El Cuento de la Dama Ok 5 latino
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:01:32Gracias por ver el video.
00:01:34¿Qué te sucede? ¿Por qué te ves tan demagrado?
00:01:35¿Te quedaste despierto por el dinero?
00:01:37¿Devolverlo?
00:01:39Sí, me quedé despierto por el dolor de devolver el dinero.
00:01:42¿Devolverlo?
00:01:43¿No podré presentarme?
00:01:45Después de lo que le diré.
00:01:47No podrá.
00:01:48Algo le pasó a Gudok.
00:01:53Le agradezco tanto por preguntar.
00:02:01¡Felicidades!
00:02:02¡Felicidades!
00:02:03El magistrado ya debe estar enfermo.
00:02:07¿Cómo se dio su cargo tan pronto?
00:02:10La muerte nos acecha a esta edad.
00:02:14¿Creen que a esta edad ella nos visitará?
00:02:18Si el magistrado estuviera vivo, le habría dolido que le quitaran tan magnífica residencia.
00:02:26¿No estás de acuerdo?
00:02:30Si ella no hubiera alegado que era asesora legal, el magistrado no habría tenido un final tan trágico.
00:02:35Hasta su propia familia, incluso, su padre murió incinerado por unos bandidos.
00:02:40En efecto, querida, en efecto.
00:02:43Un hombre con un destino fatal y mala suerte tiende a lastimar a sus seres queridos.
00:02:56El día que me hallaron en sus aposentos,
00:03:21¿Debí haber muerto?
00:03:27¿O debí morir en la posada a manos de esos bandidos?
00:03:36Sobreviví en lugar de Tejong.
00:03:40Me están castigando.
00:03:51Creo que estoy maldita.
00:03:56Por eso todos mueren.
00:04:02La dueña de la posada.
00:04:06La señorita Tejong, Beggy.
00:04:10Mi suegro falleció.
00:04:15Ignoro si mi padre vive o murió.
00:04:17Y mi esposo.
00:04:30Joven amo.
00:04:33Aléjese de mí.
00:04:38Aceptaré la muerte.
00:04:44Soy un sucio gusano.
00:04:47Dijiste que Gudog murió.
00:04:58Y que vivirías como Tejong.
00:05:00No eres diferente de cuando vivías escondida bajo un velo.
00:05:06¿Por qué continúas imitando a Tejong?
00:05:09¿Qué?
00:05:11Si fueras oh Tejong, llorarías desconsolada.
00:05:14No vivas como Gudog, aterrorizada por su secreto.
00:05:22Sino como la verdadera Tejong.
00:05:24Encuentra la verdad.
00:05:30Revélala.
00:05:32Y vengate.
00:05:33Coma más.
00:05:58No ha probado bocado durante tres días.
00:06:00Así es.
00:06:01Si tú has comido algo, te ves más fea de lo usual.
00:06:10Sí, te reíste.
00:06:13Eso me alegra.
00:06:15¿De verdad cabalgó tres días para ayudarme?
00:06:20Sí, claro.
00:06:21¿Crees que te volvería a ofrecer huir?
00:06:25Sí.
00:06:28Mansoc fue quien me animó a hacerlo.
00:06:30Cuando llegue, en lugar de decir cursilerías, traiga a Gudog aquí.
00:06:35¿Traerla?
00:06:36Pero si es una mujer casada.
00:06:38¿Quieres que la secuestre?
00:06:39Su suegro está muerto y su esposo desaparecido.
00:06:42Oye, ya vamos a empezar.
00:06:45¿A dónde vas?
00:06:45Discutimos algo importante.
00:06:47Sí.
00:06:48Váyase ya, váyase.
00:06:49Y si la situación empeora y descubren que se hace pasar por la hija de un noble.
00:06:54Sí.
00:06:55Tienes razón.
00:06:56Sí.
00:06:57Oye.
00:06:57Váyase.
00:06:58Yo subí.
00:06:59Bien, te encargo el resto a ti.
00:07:01Sí, confíenlo.
00:07:01Yo subí.
00:07:02¿A dónde vas?
00:07:02¿Por qué?
00:07:03No para nada.
00:07:04¿A dónde vas?
00:07:04¿A dónde vas?
00:07:05¡Pensíganlo!
00:07:06¡Tenemos que atraparnos!
00:07:07¡Deben traerla!
00:07:08¡El amor y la guerra, todo se vale!
00:07:17Si es muy arduo, huir no es mala idea.
00:07:21Me alentó a revelar la verdad y a vengarme hace solo un momento.
00:07:28No importa lo buena asesora que seas, no será fácil retirar la orden del rey.
00:07:36Por una vez, en tu vida, sé egoísta.
00:07:41Con tu esposo desaparecido, no tienes por qué cargar con el peso de su familia.
00:07:45Me hospedaré un tiempo en la posada.
00:07:54Cuñada, ¿estás allí?
00:08:04Dogion.
00:08:06¿Por qué?
00:08:09¿Y esos fardos?
00:08:10Tengo un pariente lejano en la provincia de Hangyong.
00:08:14Me dirijo hacia allá.
00:08:16¿Pero por qué?
00:08:17¿Por qué tendrías que irte?
00:08:19Permíteme partir.
00:08:21No deseo ser una carga para ti, cuñada.
00:08:24¿Cómo que una carga?
00:08:26Mi padre falleció.
00:08:28Y mi hermano se fue.
00:08:31¿Cómo un extraño como yo podría causarte tantos inconvenientes?
00:08:35¿Un extraño?
00:08:37Tú eres mi única familia, Dogion.
00:08:40Y tú la mía, querida cuñada.
00:08:48No deseo irme de aquí.
00:08:52No te irás.
00:08:53No puedes.
00:08:55Solo por hoy, lloraré una última vez.
00:09:00Me esforzaré por reconstruir esta familia, cuñada.
00:09:05Yo también.
00:09:07Como la esposa del primogénito de Lozón, restauraré el honor de tu padre.
00:09:11Y protegeré a esta familia.
00:09:13No.
00:09:19No.
00:09:22No.
00:09:24No.
00:09:24No.
00:09:25No.
00:09:34Gobernador, tengo una solicitud
00:09:52¿Qué es?
00:09:55Realicé una búsqueda en un bunk
00:09:57¿La montaña para qué?
00:09:59Los niños vendidos por el grupo Nyonju están en la montaña un bunk
00:10:02Mi suegro investigaba a...
00:10:04Si es así, el nuevo magistrado se encargará
00:10:07Son niños
00:10:07No sabemos qué destino les depara
00:10:10Debe irse, señor
00:10:12Tengo asuntos pendientes
00:10:16¿Y si le digo que es traición?
00:10:20¿No considera ese delito un asunto importante?
00:10:25¿Cómo informó al rey tan pronto de que era traición?
00:10:29¿Cómo?
00:10:31Concluyó que era traición
00:10:32Hacia la corona, sin evidencias
00:10:35Tales reuniones se consideran traición
00:10:41¿No vio el boletín?
00:10:42Además, en esa estancia había indicios de traición
00:10:45Hacia la corona
00:10:46No era traición
00:10:47Todo lo que hacían era ayudar a esos niños
00:10:50Por favor, reabra el caso
00:10:52¿Tiene evidencias o testigos?
00:10:55¿Puedo saber cómo llegó?
00:10:58¿Se lo notificó el jefe Lee del condado de Chonsu?
00:11:01No
00:11:02Fue el inspector de minería, Park Jung-gi, quien me avisó
00:11:06Bienvenidos
00:11:08Bienvenidos
00:11:34Por aquí
00:11:36Una fiesta todos los días
00:11:40La entrada de tu residencia se deteriorará
00:11:42Bueno, yo también querría presumir si me regalaran una casa tan palaciega
00:11:48Park Jung-gi es un preciado amigo de la familia
00:11:51Debemos recibirlo con opulencia
00:11:54Es un amigo
00:11:55De hecho, me atrevería a llamarlo
00:11:57Salvador
00:11:59¡Alto!
00:12:08¡Tú!
00:12:12¿No eres?
00:12:13¿La madre de la golfa que sedujo al hijo del inspector Beck murió por ello?
00:12:17¿Olvidaste que por su culpa la reputación de Hugh y Anzo está manchada?
00:12:20¿Por culpa de esta miserable la familia Beck cayó en desgracia?
00:12:23¿Lo olvidaste?
00:12:24Los invitados llegarán pronto
00:12:27Ote John debe estar completamente decidida en vengarse
00:12:30No hay forma de saber si ellas conspirarán en tu contra
00:12:33No señora
00:12:34Me limitaré a hacer mi trabajo, por favor
00:12:36¿Y si esta estúpida envenenó tu comida, querida consuegra?
00:12:41En lo absoluto
00:12:42Nunca cometería un acto tan deplorable
00:12:45Véndela ya
00:12:46¿Hay un mercado de esclavos en el pueblo de Punchon?
00:12:49Lo ruego, mi señora
00:12:50Permítame trabajar aquí
00:12:51Solo así podré ver el rostro de la señorita y saber cómo le va
00:12:55Se lo imploro
00:12:56¿La escuchaste?
00:12:58Estoy segura de que se confabuló con Ted John
00:13:00¿Confabuladas?
00:13:02¡Es imposible!
00:13:03¡Mi señora!
00:13:04¡Mi señora!
00:13:04¡No, no!
00:13:07¿Y ahora qué haremos?
00:13:10¿Qué?
00:13:10¿Qué ha sucedido?
00:13:11Bueno
00:13:11¡Máxima!
00:13:15¡Por supuesto!
00:13:19Mi estimado Dokun
00:13:21¿Estás consciente de lo asombroso que es tu padre?
00:13:28Sí, lo sé
00:13:29Me enorgullece que le entregara a los traidores al rey
00:13:32Para proteger a Chonzo
00:13:33Bien dicho
00:13:35Dokun
00:13:35Si alguna vez vas a Hanyan
00:13:37Ven a verme
00:13:38Contarás con todo mi respaldo, jovencito
00:13:42Tu apreciado padre y yo somos como hermanos
00:13:46Eso me convertiría en tu tío, ¿verdad?
00:13:49Por supuesto
00:13:49Bueno, me despido
00:13:54Adiós
00:13:55Adiós
00:13:57Gracias por todo
00:13:59Trátalo como tu tío
00:14:09Sí, padre
00:14:10¿Cómo te atreves a venir?
00:14:24Y sobre todo a esta hora
00:14:26Oí que
00:14:26Planean vender a Maxim
00:14:30¿Y qué?
00:14:33Se los suplico
00:14:34Devuélvanme
00:14:35A Maxim, por favor
00:14:39Si lo hago, ¿cuánto me darías por ella?
00:14:41El precio que
00:14:42Usted quiera
00:14:44El precio de un esclavo
00:14:46Diez Ñang
00:14:47Pero también quiero tu residencia
00:14:50Tu tierra y tu fortuna
00:14:51¿Qué?
00:14:54¿No fuiste lo bastante vanidosa
00:14:56Al declarar que ningún patrimonio
00:14:58Puede reemplazar a tu esclava?
00:15:02¿O puedes arrodillarte?
00:15:05Aquella vez no lo hiciste
00:15:07Entremos
00:15:09Lleva a tu esposa adentro
00:15:11Sí
00:15:12Ven
00:15:12¿Qué haces?
00:15:19Levántate enseguida
00:15:20Dile que se levante
00:15:22Los criados la verán
00:15:23Se los ruego
00:15:24Si me regresa a Maxim
00:15:26Le prometo
00:15:28Que en el futuro
00:15:29Le brindaré
00:15:30Mi ayuda, jefe Quim
00:15:32¡Muchacha arrogante!
00:15:36¿La oyeron?
00:15:38Se ofreció a ayudarme
00:15:39Se lo imploro
00:15:41Por favor
00:15:42Si el magistrado
00:15:44Son no te hubiera tomado
00:15:45Bajo su ala
00:15:46No serías nada
00:15:47¿Cómo?
00:15:50Alguien como tú
00:15:51Tendría la oportunidad
00:15:53De brindarme ayuda
00:15:54No tengo nada
00:15:58Que devolverte
00:15:59Lárgate de aquí
00:16:01Entremos
00:16:15No debí quitarte los ojos
00:16:37De encima
00:16:37Tú serás
00:16:39Mi perdición
00:16:40En el aniversario
00:16:44Luptuoso de
00:16:45Beggy
00:16:45Sírvele una bebida
00:16:48Donde esparcimos
00:16:48Sus cenizas
00:16:49Si me venden
00:16:52Dudo poder
00:16:54Regresar aquí
00:16:55¿Qué voy a hacer?
00:16:58¿Cómo viviré
00:16:59Si no estás?
00:17:01Cuando te sientas mejor
00:17:03Tienes que cuidar
00:17:05A la señorita
00:17:06De Jong
00:17:07¿Entendido?
00:17:08No
00:17:09Dile que me vendieron
00:17:10A una buena familia
00:17:11Para que no se preocupe
00:17:13¿Sí?
00:17:14No llores
00:17:15Ni bebas
00:17:17No pienses en mí
00:17:20Maxime
00:17:24¿Y si huimos?
00:17:26Viviremos en un lugar
00:17:28Donde no haya nadie
00:17:29¿Quieres huir toda la vida?
00:17:32Me pondré en venta
00:17:33Iré contigo
00:17:34No hay garantía
00:17:36De que nos vendan
00:17:37A la misma familia
00:17:38¿De verdad?
00:17:40¿Entonces qué haré?
00:17:41¡Maldita sea!
00:17:44La señorita
00:17:45Está afuera
00:17:46¿Cómo se enteró?
00:17:47¿Por qué le avisaron
00:17:48A la señorita De Jong?
00:17:49Eso no lo sé
00:17:50Al parecer
00:17:51Ella se arrodilló
00:17:52Frente a esas escorias
00:17:53¿Qué?
00:17:55¿Por qué?
00:17:56Eso es insólito
00:17:57Es un insulto
00:17:58Oh no
00:17:59Sí
00:17:59¿Estuviste
00:18:19Aquí toda la noche?
00:18:25Se lo suplico
00:18:26Señora
00:18:27¿Y si me rehúso?
00:18:33Insistiré
00:18:34Debo llevármela
00:18:37Pase lo que pase
00:18:39Ella es
00:18:45Ella es como una madre para mí
00:18:49No soportaría perder
00:18:56A otro ser querido
00:18:59Máxim
00:19:14Máxim
00:19:14Me dirigí a su casa
00:19:17¿Por qué vino tan temprano?
00:19:19A mi casa
00:19:20Se lo agradeceré
00:19:25Se lo agradeceré
00:19:26Para siempre
00:19:27Llévatela
00:19:33Llévatela
00:19:34Sirve bien a tu ama
00:19:37Sí
00:19:37¿Puedo llevármela?
00:19:39Máximo
00:19:43Señorita
00:19:43Señorita
00:19:44Señorita
00:19:44Señorita
00:19:45Señorita
00:19:46Terrorista
00:19:47Van a volver a verla
00:19:48Señorita
00:19:52Muchas gracias
00:19:54Señorita
00:19:54Yo le prometo
00:19:56Que se lo retribuiré
00:19:58Dios
00:20:00¿Te devolviste la esclava?
00:20:28Te propuse venderla
00:20:30Y eso hice
00:20:31Seguí tu sugerencia
00:20:32¿Qué?
00:20:34Me inquietaba
00:20:35Que trabajara
00:20:36Bajo mi techo
00:20:37Es evidente
00:20:40Que te puedes permitir
00:20:41Regalar una esclava
00:20:42Después de todo
00:20:44Lo que robaron
00:20:45¿Robar?
00:20:51¿Dices?
00:20:52El rey nos recompensó
00:20:54Con sus bienes
00:20:55Sí
00:20:55Sí
00:20:56Y eso lo entiendo
00:20:58¿Puedo saber
00:21:02¿Por qué te burlas de mí?
00:21:07Dime lo que tengas que decir
00:21:09No tengo nada que decir
00:21:11En mi opinión
00:21:14No creí que serías tan ingenua
00:21:16Maxime
00:21:26¿Conoces a alguien
00:21:29Que me pueda acompañar
00:21:30A la montaña
00:21:32A un bong?
00:21:34Planea
00:21:35Ir a rescatar
00:21:36A esos niños
00:21:37Cuando el gobernador
00:21:38Sepa que
00:21:39Ahí hay niños
00:21:40Creo que nos podrá ayudar
00:21:42Persuadirla
00:21:45No ayudará en nada
00:21:46Preguntaré
00:21:48Por algunos jóvenes
00:21:50Me alegra que estés aquí
00:21:53Dejar a Doguion solo
00:21:55Me inquietaba
00:21:56Sabe
00:22:02Que lo estoy esperando
00:22:03Pero
00:22:03No hay rastros de él
00:22:05Ni uno
00:22:05Oye
00:22:21¿Por qué no viniste antes?
00:22:24¿Dónde demonios has estado?
00:22:26¿De qué hablas?
00:22:27Ouch
00:22:27¿Quién eres?
00:22:28¿Por qué me golpeaste?
00:22:30Porque te quejas
00:22:31Por un simple golpe
00:22:32Hermano
00:22:32Oye
00:22:37Yo no soy tu hermano
00:22:38No es momento
00:22:39Para bromas
00:22:39Te dije
00:22:40Que no soy tu hermano
00:22:41Ni siquiera te conozco
00:22:43Entonces
00:22:44Quítate la máscara
00:22:46Lo que faltaba
00:22:47Si digo que no
00:22:48Deberías creerme
00:22:49Enano
00:22:50¿Por qué me exiges
00:22:51Tal cosa?
00:22:52Mira
00:22:52Es idéntico a él
00:22:59Incluso su voz
00:23:01Es similar
00:23:01¿De verdad
00:23:03¿No es mi hermano?
00:23:05Si de verdad
00:23:06Fuera tu hermano mayor
00:23:07¿Por qué razón
00:23:08Insistiría en lo contrario?
00:23:10Porque
00:23:10Está frente a esta casa
00:23:12Ah
00:23:14Solo estaba caminando
00:23:16¿Acaso este territorio
00:23:18Es tuyo?
00:23:19¿Cómo puedes golpear
00:23:20A una persona
00:23:20Sin cerciorarte primero?
00:23:22Discúlpeme
00:23:23Estoy muy enojado
00:23:25Con mi hermano
00:23:27No lo vuelvas a hacer
00:23:30Qué niño
00:23:49Tan temperamental
00:23:51E ingenioso
00:23:52¿Qué?
00:23:57¿Por qué me golpeas
00:23:58Otra vez?
00:23:59¿Otra vez?
00:24:00Lo golpeé una vez
00:24:01¿Qué te ocurrió?
00:24:03¿Ah?
00:24:04¿Peleaste?
00:24:05¿Estás bien?
00:24:06Mi contrincante
00:24:07Está peor
00:24:08Peor debe estar intacto
00:24:10Soy el único
00:24:10Que recibe las palizas
00:24:11Te he dicho que dejes
00:24:12De ser tan codicioso
00:24:14¿O no?
00:24:14Si hay una queja
00:24:15Devuelve el dinero
00:24:16¿Cree que no lo hice?
00:24:18¿Ah?
00:24:18Le di el reembolso
00:24:19Con el dolor de mi alma
00:24:20Pero se alteraron
00:24:21Y me exigieron
00:24:21Traer a Chong Sungui
00:24:22Para que se presentara
00:24:23Como se acordó
00:24:24Mantienen a los artistas
00:24:25Bajo garantía
00:24:26Soy el único
00:24:27Que permitieron buscarlo
00:24:28Ay
00:24:28Qué pesados
00:24:29Es increíble
00:24:30Lo popular y talentoso
00:24:32Que soy
00:24:32Sí, sí
00:24:33Mucho
00:24:34Vámonos
00:24:34¿Ah?
00:24:35¿Está funcionando
00:24:36Lo suyo con Kudok?
00:24:37¿Ah?
00:24:37¿Entra con usted?
00:24:39¿Qué?
00:24:40¿Qué?
00:24:40¿Por qué?
00:24:41No viene
00:24:42Tiene un cuñado
00:24:48Muy joven
00:24:48¿Ah?
00:24:50Su padre murió
00:24:51Y su hermano se fue
00:24:53Está solo
00:24:54Y vive en la casa
00:24:54De la familia de Kudok
00:24:56¿Cómo puedo llevármela
00:24:57Y dejarlo solo
00:24:59A su suerte?
00:25:00¿Y no tiene parientes?
00:25:01Creí que no vendrías a la escuela
00:25:16Por tu periodo de luto
00:25:17Lo cumpliremos cuando mi hermano vuelva
00:25:20No
00:25:21¿Querías que viniera?
00:25:23Claro que sí
00:25:24Contigo aquí
00:25:25Me puede excusar
00:25:27Por no ser el primero
00:25:28Sin ti
00:25:29Mi madre me exigirá
00:25:30El primer lugar
00:25:31Eso es
00:25:32Seguro
00:25:33¿Qué alivio?
00:25:35Me quedo en la casa de mi cuñada
00:25:36Cerca de aquí
00:25:37Así que vendré todos los días
00:25:39Dogion
00:25:40Lamento lo que te pasó
00:25:42Tu padre no hizo nada malo
00:25:44Y les
00:25:45Quitaron todo
00:25:47Es lo que conlleva ese cargo
00:25:49No pudo capturar al líder
00:25:51De los traidores
00:25:53Culparon a los corazones devotos
00:25:56Para engañar
00:25:57Al magistrado
00:25:58¿Ah?
00:26:00Es algo que escuché
00:26:01Al parecer el jefe Lee
00:26:03Está ocultando algo
00:26:04¿Qué importa?
00:26:06Basta con inculparlos
00:26:07Mientras el magistrado
00:26:09Esté distraído
00:26:10El plan sigue en pie
00:26:12¿Qué fue eso?
00:26:14¿Quién es?
00:26:14Soy yo
00:26:15¿Qué acabas
00:26:17De contarme?
00:26:20¿Ah?
00:26:24No dije nada
00:26:25Amigos
00:26:27¡Alto!
00:26:31Repítelo por favor
00:26:32¿Qué esconde el jefe Lee?
00:26:33No
00:26:34¿Qué dijo un Ji exactamente?
00:26:36Culparon a los corazones
00:26:37De votos
00:26:38Para engañar
00:26:39Al magistrado
00:26:41Eso fue lo que mencionó
00:26:42Engañarlo
00:26:44Maxime preparó
00:26:49Su delicioso chon
00:26:50Desde Bollín
00:26:51Come mientras estudies
00:26:52Saldré un rato
00:26:53Bueno
00:26:54¿Estás bien?
00:27:05¿Estás bien?
00:27:07Se despidió
00:27:09Del magistrado
00:27:11Como es debido
00:27:12Me temo que
00:27:13Mi suposición
00:27:15Era correcta
00:27:16¿Qué?
00:27:17El jefe Lee
00:27:18Le ocultaba algo
00:27:20A mi suegro
00:27:21Por eso impidió
00:27:23Que hallaran
00:27:23A los niños
00:27:24Del grupo
00:27:24Mionju
00:27:25Y que buscaran
00:27:25En la montaña
00:27:27Aumbok
00:27:27Ignoro
00:27:28Ignoro que trata
00:27:28De ocultar
00:27:29El jefe Lee
00:27:30Pero él fue
00:27:31Quien mató
00:27:32A Hegan
00:27:32Por llevar
00:27:33La marca
00:27:34De los traidores
00:27:35No se deshizo
00:27:36De hechos
00:27:37Sino de la evidencia
00:27:40De que no eran
00:27:41Traidores
00:27:42Robar
00:27:49Dices
00:27:50El rey
00:27:50Nos recompensó
00:27:51Con sus bienes
00:27:52En mi opinión
00:27:53No creí
00:27:53Que serías
00:27:54Tan ingenua
00:27:55Hasta que lo encontraste
00:28:04¿Tú extraías oro?
00:28:07Veo que elegiste
00:28:08Convertirte en el perro
00:28:09De Bak Jung Gi
00:28:10Y no satisfecho
00:28:12Con eso
00:28:12Le pediste dinero
00:28:13A tus suegros
00:28:14Lo hago
00:28:14Para que Do Kun
00:28:15Tenga el apoyo
00:28:16Que necesite
00:28:17No me usas
00:28:17Como excusa
00:28:18Do Kun
00:28:19Puede lograr
00:28:21Sus metas
00:28:21Por su cuenta
00:28:22¿Qué propones?
00:28:23Dímelo
00:28:23Pudiste
00:28:25Hacerte la ciega
00:28:26Y disfrutar
00:28:27De los beneficios
00:28:28¿Por qué me arreglamas?
00:28:31Esposo
00:28:31Ese magistrado
00:28:32A quien llamaste
00:28:33Una molestia
00:28:34Está muerto
00:28:35¿Por qué te preocupas?
00:28:39¿Tú culpaste
00:28:40Al magistrado
00:28:41Con el objetivo
00:28:46De deshacerte
00:28:47De él
00:28:47No hay pruebas
00:28:51No hay necesidad
00:28:57De preocuparse
00:28:58Yo mismo
00:29:00Me encargué
00:29:01Del músico
00:29:01Para que no testificara
00:29:06¿Por qué estás tan disgustada?
00:29:16Ya es algo que pasó
00:29:18¿Cómo pudiste respaldar
00:29:20Un acto tan deplorable?
00:29:23¿No sabes lo que te deparará
00:29:24Si te descubren?
00:29:25¿Por qué lo harían?
00:29:26Estaremos bien
00:29:27Siempre y cuando
00:29:28No digas nada
00:29:29Sacaré a los mineros
00:29:31Y le informaré
00:29:32A la Corte Real
00:29:33De inmediato
00:29:34Si lo notificas
00:29:36Perjudicarás
00:29:38A nuestras familias
00:29:39Y a nuestros hijos
00:29:40¿Acaso encuentras
00:29:42Fascinante
00:29:42Interponerte
00:29:43En el futuro
00:29:44De mi apreciado
00:29:44Yerno
00:29:45Querida?
00:29:49No sabes
00:29:50Cuánto me alegra
00:29:53Que seamos
00:29:53Con suegras
00:29:54Solo finge
00:29:56Ignorancia
00:29:57Lo has hecho
00:29:58Todo este tiempo
00:29:59De lo contrario
00:30:00No dormirías
00:30:01En la alcoba
00:30:02Del difunto
00:30:03Magistrado
00:30:03Son
00:30:04Observarte
00:30:07Olvidar
00:30:08Lo que tu esposo
00:30:09Hizo
00:30:09Y devolverle
00:30:10La esclava
00:30:10A Ote
00:30:11John
00:30:11Con tanta generosidad
00:30:13Fue muy cómico
00:30:15Debo admitirlo
00:30:17La esclava
00:30:19La esclava
00:30:20¿Qué?
00:30:49¿Qué?
00:30:50¿Así sigue a alguien?
00:30:58No te sigo, te estoy acompañando
00:31:00¿Necesito un acompañante?
00:31:03¿Por qué me tienes en tan poca estima?
00:31:07No puedo preocuparme por los demás
00:31:09¿A dónde vas?
00:31:10Espera, espera, espera, espera
00:31:12Quiero preguntarte a...
00:31:13¿Qué deseas saber? Estoy ocupada
00:31:15Oí que el músico de los corazones devotos es diferente a un hombre corriente
00:31:19¿Eso es lo que deseas saber?
00:31:25Deseo saber la relación de ese músico con tu esposo
00:31:28¿Por qué la marca de los traidores que llevaba el músico la tenía tu esposo también?
00:31:34No comente tal cosa en un lugar público
00:31:39¿Qué cosa?
00:31:42¿La marca o que es diferente a otros hombres?
00:31:46Cuando él y yo nos casamos prometimos guardar nuestros secretos
00:31:57¿Por eso, ah?
00:31:59¿Por qué le revelaste que eres una esclava, eh?
00:32:02¿Cómo no contarle la verdad a él?
00:32:05¿Se haría responsable si los dioses me castigan por no ser sincera cuando contraje matrimonio?
00:32:11¿Por qué te castigarían a ti?
00:32:13Deberían castigarlo a él
00:32:14Por abandonarte y huir para salvarse
00:32:16Mi esposo
00:32:17Se fue porque tenía niños que proteger y cuidar
00:32:21Eres la persona que debía proteger
00:32:24¿No te molesta el hecho de que no fuera su prioridad?
00:32:26¿Por qué molestarse?
00:32:28¿Debo llorar?
00:32:29Pensé que había venido para evitar que llorara
00:32:32Así es
00:32:34Pero...
00:32:35Además
00:32:35¿A usted qué le incumbe con quien me haya casado, joven amo?
00:32:40¿Por qué no me incumbe?
00:32:41Lo que...
00:32:43Más deseo para ti es la mayor de las fortunas
00:32:45Debo retirarme
00:32:49Tengo un plan que ejecutar
00:32:50¿Qué clase de plan te ayudaré?
00:32:53Será peligroso
00:32:54Por eso me ofrezco
00:32:55Soy el único que puede ayudarte
00:32:57¿No has oído el dicho que dice
00:32:59Una cabeza piensa mejor que una?
00:33:01Deja de resistirte y...
00:33:03Acepta mi ayuda
00:33:04Su ayuda de la última vez fue más que suficiente
00:33:07Por favor no arriesgue...
00:33:10Su vida por mí
00:33:15Yo...
00:33:19¡Oh cielos!
00:33:21¡Efeli!
00:33:22¿Cómo que tu esposa dejó una carta y desapareció?
00:33:25Debe haber estado muy desgustada contigo
00:33:27¿Qué dice la carta?
00:33:29No desea perjudicar a nuestros hijos
00:33:31Es por ello que cargará con nuestros pecados
00:33:33Y terminará con su vida
00:33:34¡Oh cielos!
00:33:35Todo un infortunio
00:33:37¿Qué haremos?
00:33:38¡Qué horror!
00:33:39Enviaré a mis hombres a buscarla
00:33:41¿Y si tu hijo se entera?
00:33:43No lo permitiré
00:33:44Sí, es verdad
00:33:45Tendré
00:33:48Que iniciar un rumor
00:33:50Le diré a nuestros allegados que
00:33:53Se enamoró de un hombre y huyó
00:33:55¿Qué?
00:33:56Eso sería una deshonra
00:33:58¿No lo crees?
00:33:59Solo así nuestro yerno se sentirá avergonzado
00:34:02Y no buscará a su madre
00:34:04Debe irme a su casa
00:34:09¡Deprisa!
00:34:11¡Estás corto!
00:34:13¡Vuelve rápido!
00:34:14¡Sí!
00:34:18¡Ay! ¡Ay! ¡Me asustaste!
00:34:20¿Ese era...
00:34:22¿Cutón?
00:34:23Creí que aquí no nos verían
00:34:24Los esclavos de esta residencia no pueden salir
00:34:27Se lo contaré a la ama
00:34:28O al amo
00:34:29¡Ah!
00:34:31No arruines la quietud que reina en este hogar
00:34:34¿No has pensado que te pueden dar una paliza por no vigilar a Cutón?
00:34:38Ah...
00:34:39Es cierto
00:34:40Cutón está...
00:34:42En la edad viril
00:34:43El muchacho está lleno de energía
00:34:45Su prometida lo espera en el molino gritando
00:34:48¡Cutón!
00:34:49A todo pulmón
00:34:50¿No irías a verla?
00:34:51¿El molino?
00:34:52¡Sí!
00:34:53Y si vamos a beber un poco de alcohol
00:34:56Jin Yan Huo
00:34:57¡Ciega la escoba!
00:34:58¡Deprisa!
00:34:59¿Sabías que un anciano
00:35:01Bebió un cuenco de ese alcohol
00:35:03Y soltó un chorro de orina
00:35:05Que alcanzó el cielo?
00:35:06¡Sí!
00:35:07Todos están aquí
00:35:23Cutón
00:35:23Toma
00:35:24Es un mapa de la montaña O'Bo
00:35:26Lo cartografié cuando solía recoger hierbas
00:35:29Esto es muy valioso
00:35:30No será de gran ayuda
00:35:33Se lo agradezco
00:35:35Ah, no digas eso
00:35:36El que está agradecido soy yo
00:35:37Gracias a tu ama
00:35:38Recuperé la tierra
00:35:40Que me arrebataron
00:35:41Aún así, gracias
00:35:42Oh, y tú
00:35:44El encargado de la hoguera de señalización
00:35:46¿Aceptó?
00:35:47El encargado
00:35:48Accedió a encender las hogueras
00:35:50A la primera señal
00:35:51Cielos
00:35:52Muchas gracias
00:35:53Les pido que
00:35:54No digan nada
00:35:55Ya que podrían enterarse
00:35:56De nuestros planes
00:35:57Váyanse
00:35:58Váyanse
00:35:58Váyanse
00:35:59Cudón estuvo aquí
00:36:06Dijo que salió bien
00:36:08Estoy agradecida
00:36:13Pero
00:36:14¿Está bien que Cudón
00:36:15Entre y salga así?
00:36:16Están inquietos
00:36:17Por lo de la señora Lee
00:36:18Por eso
00:36:19Le es más fácil
00:36:20Escabullirse
00:36:21Cuidado
00:36:21Hice lo que me pidió
00:36:24¿Por qué desea ir usted misma?
00:36:26Si somos muchos
00:36:27Nos atraparán fácilmente
00:36:28Y se preguntarán
00:36:30¿Por qué hay menos gente en Shonshu?
00:36:32Volveré en cuanto
00:36:33Tenga evidencia
00:36:34Descuida
00:36:35¿Está bien que vaya
00:36:36Sola?
00:36:38No estaré sola
00:36:39¿Mmm?
00:36:40¿Mmm?
00:37:05Con ese ropaje
00:37:29Usted es idéntico
00:37:31A mi esposo
00:37:31¿Cómo que lucimos iguales?
00:37:33Mira más de cerca
00:37:34Soy mucho más apuesto
00:37:35Que él
00:37:36Es verdad
00:37:39No se parecen
00:37:40Gudok
00:37:41Tú también pareces
00:37:42Un hombre vestida así
00:37:43Escuchar eso
00:37:45Me satisface
00:37:46Cuando nos
00:37:48Conocimos
00:37:49También estabas disfrazada
00:37:50Como un hombre
00:37:51Llevabas un sombrero
00:37:53De paja
00:37:54Y vendías maní
00:37:55A un precio elevado
00:37:56Y usted
00:37:58Joven amo
00:37:59Usaba el nombre
00:38:00De Nambón el mocoso
00:38:01Es verdad
00:38:02Así me llamaba
00:38:02Me asombra
00:38:04Que compartamos
00:38:04Tantos recuerdos
00:38:06Juntos
00:38:07Ese día
00:38:09Te di el adorno
00:38:10De mi sombrero
00:38:11Y nos
00:38:12Enamoramos
00:38:13Profundamente
00:38:14¿Cómo que nos
00:38:15Enamoramos?
00:38:16No distorsionen
00:38:17Nuestros recuerdos
00:38:18¿Qué tiene de malo
00:38:20Tocar esos recuerdos
00:38:21Para celebrar
00:38:21Nuestro encuentro?
00:38:22¿Tocar?
00:38:23¿Tocar qué?
00:38:24Tú
00:38:25¿Sabes a qué?
00:38:27Podría mantener
00:38:28Cierta distancia
00:38:29Estoy casada
00:38:30Por favor
00:38:31¿Podrías no
00:38:32Trajiversar
00:38:33Mi buena intención
00:38:34De ayudarte?
00:38:36Si soy franca
00:38:37Dudo
00:38:38Que usted
00:38:39Me sea de ayuda
00:38:40Joven amo
00:38:41Espera y verás
00:38:42Me agradecerás
00:38:43Cuando bajemos
00:38:43Por la montaña
00:38:44Sabe lo que haremos allí
00:38:46¿Cierto?
00:38:56El jefe Li
00:38:57De Yu Yangso
00:38:58Culpó a los corazones
00:38:59Devotos de traición
00:39:00Para ocultar
00:39:00Sus actividades ilícitas
00:39:02En la montaña
00:39:02Un bong
00:39:03Le quitó todo
00:39:03A su familia
00:39:04Por otro lado
00:39:04Nuestra misión
00:39:07Es descubrir
00:39:07Que
00:39:08Oculta
00:39:09El jefe Li
00:39:10Y por qué
00:39:10Rescatar
00:39:11A los niños
00:39:12De la montaña
00:39:12Encontrar evidencia
00:39:13De la inocencia
00:39:14De la asociación
00:39:15De los corazones
00:39:15Devotos
00:39:16Y
00:39:16Restaurar el honor
00:39:19De tu familia
00:39:20Política
00:39:20¿Qué?
00:39:23Soné
00:39:24Como un gobernador
00:39:25Escribo una historia
00:39:27De investigación penal
00:39:28Lo que hice
00:39:29Se llama
00:39:30El método
00:39:30De mes o du
00:39:31¿Método
00:39:33De mes o du?
00:39:34Si
00:39:34Me es duende
00:39:35So es llamar
00:39:36Y du talento
00:39:37Actuar como personas
00:39:39Diferentes
00:39:39Como los duendes
00:39:40¿Lo inventó?
00:39:42No eres la única
00:39:45Que puede hacerlo
00:39:46Meso
00:39:49¿Meso du?
00:39:58El magistrado
00:40:00Dejó algunas evidencias
00:40:01En el pequeño
00:40:02Templo
00:40:02De la montaña
00:40:04Debe priorizarlo
00:40:29Por encima de todo
00:40:30Mi señor
00:40:34Su mano
00:40:36Perdió
00:40:49Demasiada sangre
00:40:50No sé
00:40:52Cuando despertará
00:40:53Que el cielo
00:40:55Se apiade de él
00:40:57El monje
00:41:10Cuidará a Hegan
00:41:11Subamos la montaña
00:41:12Hay que buscar
00:41:13A los niños
00:41:14Joven Amu
00:41:15¿Sabe
00:41:17Cómo usar la espada?
00:41:19¿Esta?
00:41:21Una vez
00:41:22Realicé la danza
00:41:24De la espada
00:41:24¿Qué tal?
00:41:42Contéstame
00:41:42¿Te gustó?
00:41:47Golpee aquí
00:41:50Puedo cortarlo
00:41:54Nunca
00:42:09He usado esta espada
00:42:11Para cortar
00:42:12Puede ponerse
00:42:14En posición otra vez
00:42:15Bien
00:42:16El pie
00:42:19Así
00:42:19Cuando dé un paso adelante
00:42:22Reúna toda su fuerza
00:42:24Imagine que
00:42:25La canaliza
00:42:27Hacia la punta
00:42:27De la espada
00:42:28Y arremeta
00:42:28De un golpe
00:42:29Inténtelo
00:42:31Canaliza la fuerza
00:42:37Lo logré
00:42:45Si nos tropezamos
00:42:46Con un guardia
00:42:47Debe hacer eso
00:42:48¿Atacaré a alguien?
00:42:52¿No buscaremos
00:42:52En la montaña?
00:42:53Hay una posibilidad
00:42:54De que tengamos
00:42:55Que defendernos
00:42:57Serán solo uno
00:43:01O dos
00:43:01¿Verdad?
00:43:02Esta misión
00:43:09Debe ser rápida
00:43:10Y precisa
00:43:10¿Entendido?
00:43:12¡Sí!
00:43:13A sus posiciones
00:43:14Uno
00:43:14Dos
00:43:15Andando
00:43:17Oigan
00:43:28Apresúrense
00:43:30El sol te pondrá
00:43:31Este ritmo
00:43:31¡Aprisa!
00:43:34¡Ocuso!
00:43:35¿Sabes lo valioso
00:43:36Que es?
00:43:36¡Estúpido!
00:43:37¡Levántate!
00:43:39¡Levántate!
00:43:42Me disculpo
00:43:43Por no recibirlo
00:43:44Como se debe
00:43:45Mi esposa
00:43:47No está en casa
00:43:48Oí el rumor
00:43:50De su esposa
00:43:51¿Qué le trae a...?
00:43:54Hay una duda
00:43:55Que deseo aclarar
00:43:56Dada la urgencia
00:43:58De aquel momento
00:43:58No se me ocurrió
00:43:59Preguntar
00:44:00Cómo el señor
00:44:01Bak Jung Gi
00:44:02Sabía que los corazones
00:44:03Devotos
00:44:03Conspiraban
00:44:05Para cometer traición
00:44:06Cuando él no reside
00:44:07En Chongsu
00:44:08¿Y cómo sabía
00:44:10Cuando aparecer
00:44:11En la asociación
00:44:12De los corazones
00:44:12Devotos?
00:44:15Ignoro
00:44:17Cómo lo descubrió
00:44:18Pero fui allí
00:44:20Porque me lo notificó
00:44:21Oí que el señor
00:44:23Bak Jung Gi
00:44:24Es muy cercano
00:44:25Al ministro
00:44:26De defensa
00:44:26De la nación
00:44:27Sí
00:44:29Yo también
00:44:30Lo oí
00:44:31¿Por qué
00:44:32Lo menciona?
00:44:42Tiene una
00:44:43Residencia
00:44:44Encantadora
00:44:45Este salón
00:44:52Nos regala
00:44:53Una vista preciosa
00:44:54De la montaña
00:44:55Unbong
00:44:55Dado que mencionó
00:45:05La montaña
00:45:06¿Su intención
00:45:08Es conseguir
00:45:08Más información?
00:45:09Debí haber intuido
00:45:12Que ese hombre
00:45:12No lo dejaría
00:45:13Pasar tan fácilmente
00:45:15¿Qué haremos
00:45:16Si decide
00:45:17Iniciar una búsqueda
00:45:18En la montaña
00:45:19Unbong?
00:45:19Yo soy tu respaldo
00:45:21Y el ministro
00:45:21De defensa
00:45:22Es el mío
00:45:23¿A qué le temes?
00:45:25Deshazte de los
00:45:26Entrometidos
00:45:28Yo te apoyaré
00:45:29Tada la situación
00:45:31Avisémosle
00:45:32A los guardias
00:45:33Ser cautelosos
00:45:34No nos lastimará
00:45:35Está bien
00:45:36Cielos
00:45:39¿Siente el calor?
00:45:44Encendí el farol
00:45:45Pude encenderlo yo
00:45:47No sabe cómo hacerlo
00:45:49Lamento no saberlo
00:45:50Si me enseñas
00:45:51Aprenderé
00:45:52Sabes que soy
00:45:52Un excelente aprendiz
00:45:54Olvídelo
00:45:54Oí que esta montaña
00:45:59Era tan remota
00:46:00Que ni siquiera había ladrones
00:46:01Me sorprende
00:46:02Que haya una casa
00:46:03Hay varias alrededor
00:46:05Veo que algunos vivían
00:46:07En la entrada de la montaña
00:46:08¿La entrada?
00:46:09Hemos subido más de la mitad
00:46:10No sabes lo exhausto que estoy
00:46:12Esto es lo último
00:46:19A partir de mañana
00:46:21Debemos buscar comida
00:46:23¿En serio?
00:46:26¿Qué entretenido?
00:46:28Preocupémonos
00:46:29Por eso mañana
00:46:30Toma
00:46:31Cómete el más grande
00:46:32Está bueno
00:46:41Pero si ya es dulce y salado
00:46:44¿Por qué sabe así?
00:46:47Tal vez porque se tocó los pies
00:46:49Con esa mano
00:46:49Le mejoró la sazón
00:46:54Ven tocaré el tuyo
00:46:55Prefiero la comida insípida
00:46:59La montaña
00:47:06Será más empinada
00:47:09Y pedregosa
00:47:09Después de este pico
00:47:11Me temo que habrá
00:47:13Un sinfín de ellos
00:47:14Podríamos encontrarnos
00:47:17Guardias privados
00:47:18Armados
00:47:18¿Qué insinúas?
00:47:21Me ha sido de gran ayuda
00:47:25Al acompañarme hasta acá
00:47:26Lo mejor es que
00:47:28Baje la montaña
00:47:30Al amanecer
00:47:31No lo haré
00:47:32¿No viste mi danza
00:47:33De la espada?
00:47:34Pueden matarlo
00:47:35Joven amo
00:47:36No me asustarás
00:47:38¿No sabes que mi intención
00:47:39Es disfrutar
00:47:40Este momento?
00:47:43¿Qué hay de divertido
00:47:44Comer una bola de arroz
00:47:45En una casa abandonada?
00:47:47Dime
00:47:52¿Te parece que lo que comiste
00:47:54Es una bola de arroz
00:47:55Y esto una casa abandonada?
00:47:58¿Qué?
00:48:00Esto es
00:48:00Una linda
00:48:02Posada
00:48:04Un lugar donde los viajeros
00:48:07Se quedan a descansar
00:48:09Cuando entramos
00:48:11La posadera nos dice
00:48:12¡Oh!
00:48:13Bienvenidos señores
00:48:15¿Son pareja?
00:48:17Entonces deben usar
00:48:18La misma habitación
00:48:19Ah
00:48:20No lo son
00:48:21No tienen alternativa
00:48:22Solo tengo una habitación
00:48:24Eso dice
00:48:25Luego mata
00:48:29A una gallina gorda
00:48:31Y nos prepara un banquete
00:48:33Yo me voy
00:48:35Por el muslo más grande
00:48:38Lo arranco
00:48:39Y lo soplo por ti
00:48:41La devoramos con vehemencia
00:48:44No nos importa
00:48:45Que se nos quede el rostro de comida
00:48:46Porque estamos hambrientos
00:48:48Estoy bien
00:48:49Muy bien
00:48:50Coma más
00:48:52Tú también
00:48:53Dime
00:48:55Lo que comiste
00:48:57Es una bola de arroz
00:48:59Usted es
00:49:03Un cuentacuentos increíble
00:49:06Incluso en esta situación
00:49:08Me hizo reír
00:49:09Y olvidar
00:49:10Y olvidar mis males
00:49:11¿Lo ves?
00:49:13Te reíste
00:49:14No me pidas
00:49:15Irme de aquí
00:49:17Bien
00:49:18¿Qué historia
00:49:19Deseas oír?
00:49:22Hoy seré
00:49:22Tu cuentacuentos privado
00:49:25A ver
00:49:28A ver
00:49:28Tras caer la noche
00:49:30El número
00:49:32De huéspedes
00:49:33De la posada
00:49:34Disminuye
00:49:34Por lo que
00:49:36Tú y yo
00:49:37Tendremos que pasar
00:49:39La noche juntos
00:49:41Entonces
00:49:46Entras y exclamas
00:49:49Soy una mujer casada
00:49:51Y divides
00:49:52El futón
00:49:54Con un cojín
00:49:55Si lo traspasa
00:49:57Lo voy a denunciar
00:49:59¿Verdad?
00:50:00Y usted respondería
00:50:01Ajá
00:50:02Es inevitable
00:50:03Traspasarlo
00:50:04Mientras duermes
00:50:05O me equivoco
00:50:06No debería
00:50:07Nada mal
00:50:16Y nos dormimos
00:50:18Discutiendo
00:50:19Con el cojín
00:50:20Separándonos
00:50:21Pero por desgracia
00:50:22El fuego se apaga
00:50:23A mitad de la noche
00:50:24Comienzas a sentir
00:50:26Mucho frío
00:50:27Entonces no tienes
00:50:29Más remedio
00:50:30Que
00:50:30Acorrocarte a mi lado
00:50:33Así es
00:50:52Como deseo
00:50:55Que vivamos
00:50:56Nada sería
00:51:02Tan grandioso
00:51:04Compartir la comida
00:51:06Reírnos de chistes
00:51:08Tontos
00:51:09Cuando llueva
00:51:11Me convertiré
00:51:12En tu refugio
00:51:13Y si estás abatida
00:51:16Te haré sonreír
00:51:19Tú
00:51:25Puedes ser feliz
00:51:27Sin esforzarte
00:51:30Cuando
00:51:38Bajemos de aquí
00:51:40Descanse
00:51:42Joven amo
00:51:42Es un alivio
00:51:46Que haya otra algo
00:51:49Qu erg siguen
00:51:54Queremos
00:51:55Queremos
00:51:56QHING dong
00:51:57Qu indigenous
00:51:58HINGLE
00:51:59alternatives
00:51:59Queremos
00:52:00Que
00:52:02Í
00:52:04SINGLE
00:52:05QHINGLE
00:52:06TAL
00:52:07QHINGLE
00:52:08It's
00:52:08Que
00:52:09SINGLE
00:52:10A
00:52:11Hey
00:52:11O
00:52:12QHINGLE
00:52:13¡Gracias!
00:52:43Que desharamero, salgé.
00:52:55¡Retirado! ¡Deprisa!
00:52:57¡Sí! ¡Entra, entra, entra!
00:53:00¡Ya! ¡Entra! ¡Entra, deprisa!
00:53:03¡Entra! ¡Entra, deprisa! ¡Entra!
00:53:06¿Empacaste todo?
00:53:07Sí.
00:53:08¡Vámonos!
00:53:09Ah, pero, si todos bajamos, ¿quién cuidará a los niños?
00:53:12Ah, serán una carga si no los llevamos.
00:53:16Siempre podemos encontrar más.
00:53:18Los afortunados seguirán vivos.
00:53:21Oh, no.
00:53:22Es mejor que todos mueran.
00:53:30¡Entra! ¡Entra!
00:53:31¡Entra! ¡Vamos!
00:53:35¡Aquí haces el señor! ¡Señor, tenga cuidado!
00:53:39¡Aquí haces el señor!
00:53:42Aunque fue bendecido con una gran destreza marcial, parece que no es bueno escalando montañas.
00:54:04¡No puedo seguir!
00:54:09Quiero preguntarte algo.
00:54:11¿Por qué eres tan buena subiendo montañas?
00:54:13Porque buscaba a mi padre en las montañas.
00:54:17Y, además, soy muy versátil, ¿no se acuerda?
00:54:20Me gusta ser testigo de tu lado, arrogante.
00:54:27¿Por qué traen a unos niños a una montaña tan rocosa?
00:54:31No lo sé.
00:54:32Trate de deducirlo.
00:54:34Hay tantos caminos que no sé cuál debería tomar.
00:54:37Ilumíneme, funcionario, con gran experticia en comportamiento criminal.
00:54:40Veamos.
00:54:44Como hay niños, deben comer y dormir.
00:54:48Y como deben abastecerlos de comida, han de volver una y otra vez.
00:54:53¡Es por allá!
00:54:54No le pedí que lo inventara.
00:54:56No lo inventé.
00:54:59Se dice que si te extravías en la montaña, debes seguir la alisma.
00:55:02La alisma crece en caminos transitados.
00:55:06Se cree que la semilla de esa planta se esparce por los pies de las personas.
00:55:09Por eso son muy resistentes.
00:55:12Mira.
00:55:26¿Qué?
00:55:38¿Te enamoraste de mí?
00:55:41Hasta los más inútiles ponen su grano de arena.
00:55:46Es sorprendente.
00:55:56¡Sí!
00:56:15¡Sí!
00:56:16¡Ha, ha, ha!
00:56:17¡Ha, ha!
00:56:18¡Ha, ha!
00:56:26¿No crees que me mira con mucha intensidad?
00:56:53Solo actúo.
00:56:55Soy un funcionario ayudando a una damisela en apuro.
00:56:59Hacerse pasar por un funcionario público se castiga con tres años de prisión.
00:57:05Se llama libertad creativa.
00:57:07Presumo que has oído el término, ¿verdad?
00:57:11Ah.
00:57:15Esa mujer era una esclava, pero el destino la convirtió en una novia.
00:57:20Ella se casó con un funcionario del gobierno, un hombre idéntico a su amante y su primer amor.
00:57:28Pero esa mujer guardaba un secreto peligroso.
00:57:32¿Amante?
00:57:33¿Primer amor?
00:57:33Eso no lo decida.
00:57:36Permíteme preguntarte algo.
00:57:38¿Por qué te casaste con ese hombre?
00:57:40¿Por qué te casaste con alguien idéntico a mí?
00:57:44Fue coincidencia.
00:57:45¿Por qué acudiste a mí?
00:57:50¿Tú me rechazaste?
00:57:52¿Por qué me pediste que te ayudara?
00:57:55No es que desearas estar a solas conmigo.
00:57:58Es verdad.
00:58:03Presumo que lo que siente por mí es mero arrepentimiento.
00:58:08Al embarcarnos en esta misión...
00:58:10¿Para que mi afecto se desvanezca?
00:58:16¡Cuánta ingenuidad!
00:58:18Te volviste aún más especial para mí.
00:58:21Sí, sin duda fui una estúpida.
00:58:27Recuerda mis palabras.
00:58:28Me agradecerás cuando bajemos la montaña.
00:58:31No, no, no, no, no, no.
00:58:38Gracias por ver el video.
00:59:08¿Por qué?
00:59:12Es una fruta comestible.
00:59:16¿Por qué? Susurras.
00:59:19Por los animales salvajes y puede haber guardia cerca. Tengamos cuidado.
00:59:32Es amarga.
00:59:35Ácida.
00:59:38No está madura.
00:59:47Cómasela, le saciará la sed.
00:59:49¿Podemos admirar las estrellas?
01:00:00Es cierto.
01:00:06Esta noche...
01:00:08dudo poder dormir plácidamente.
01:00:11¿Por qué?
01:00:20Joven amor, debemos partir
01:00:50No, no, no.
01:01:20No, no, no.
01:01:50No, no, no.
01:02:20Especialidades y afloramientos de una región.
01:02:23Un momento.
01:02:25¿Afloramiento?
01:02:26¿Minerales?
01:02:28¿Insinúas que aquí hay oro?
01:02:30Por eso precisaban a los niños.
01:02:32Para excavar.
01:02:33Porque son de baja estatura.
01:02:35Estamos en el lugar correcto.
01:02:37Los niños deben estar aquí, deprisa.
01:02:41¿A dónde creen que va?
01:02:43No hay nada en este lugar.
01:02:45Solo pasábamos por aquí.
01:02:46¿Nos permiten continuar?
01:02:47Te reconozco.
01:02:49Estabas con el magistrado, ¿verdad?
01:02:50Me temo que no los dejaremos pasar.
01:02:54Bueno, tomaremos otra ruta.
01:02:57Vamos.
01:02:57¿Qué ocultan?
01:03:03Es oro, ¿verdad?
01:03:09Aguarda.
01:03:11Al frente.
01:03:12¡Espera un momento!
01:03:40¿Por qué?
01:03:41Debemos huir
01:03:42En lugar de correr a ciegas
01:03:43Usemos el cerebro
01:03:44Los distraeré
01:03:44Tú escóndete
01:03:45Ven
01:03:46Oh no
01:03:47Espera, espera, espera
01:03:48Los encontré
01:04:07No superan
01:04:09Debemos luchar
01:04:10No moriré en vano
01:04:13Pero
01:04:14Hay una probabilidad
01:04:18¿De qué está hablando?
01:04:21De salir
01:04:21Vivos de aquí
01:04:23Vivo de aquí
01:04:36No, no, no.
01:05:06No, no, no.
01:05:36No, no, no.
01:06:06No, no, no.
01:06:36No, no, no.
01:07:06No, no, no.
01:07:36No, no, no.
01:08:06No, no, no.
01:08:36No, no, no.
01:09:06No, no, no.
01:09:36No, no, no.
01:10:06No, no, no.
01:10:36No, no, no, no.
01:11:06No, no, no.
01:11:36No, no, no.
01:12:06No, no, no.
01:12:36No, no, no.
01:13:06No, no, no, no.