El Cuento de la Dama Ok 1 latino
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Dime, ¿por qué no ataste a esa mujer?
00:01:33Si puedes hacerlo, inténtalo tú.
00:01:34No deberían atarme. Mi presencia es para colaborar con la investigación.
00:01:48Artículo 419, código Ming. Golpear a la persona incorrecta. Lo condena a recibir 60 azotes, ¿lo sabía?
00:02:00¡Sigan!
00:02:04Golpa, oí que nació esclava. ¿Cómo es a plebeya? Finge que es un arisócrata.
00:02:14Ni me lo digas. Lo que hay que ver.
00:02:16¡Vamos!
00:02:17¡Vamos!
00:02:18¡Vamos!
00:02:20¡Gracias!
00:02:50Dígame, ¿cuál es su nombre?
00:03:05¿Es usted y yo la hija mayor de Opilzun, antiguo embajador de la dinastía Chin?
00:03:11¿O es Gudog, la esclava de Kin Naxun?
00:03:17¡Le exijo decirme cuál es su nombre!
00:03:20¡Suscríbete al canal!
00:03:50¡Gudog!
00:03:54¡Ay, ¿a dónde se fue esa niña?
00:03:58¡Ay, esa chica!
00:04:04¡Gudog!
00:04:06¡Gudog!
00:04:08¡Gudog!
00:04:09¡Gudog!
00:04:10¡Gudog!
00:04:11¡Gudog!
00:04:12¡Gudog!
00:04:13¡Gudog!
00:04:14¡En la librería!
00:04:15¡Dijo que pasaría la noche transcribiendo!
00:04:17¿Y dónde queda esa librería?
00:04:18¡Ay, me volverá loco, lo juro!
00:04:19¡Gudog!
00:04:20¡Gudog!
00:04:21¡Gudog!
00:04:22¡Gudog!
00:04:23¡Gudog!
00:04:25¡Gudog!
00:04:25¡Gudog!
00:04:26¡Gudog!
00:04:27¡Gudog!
00:04:28¿Padre?
00:04:29¡Por fin!
00:04:30¿Qué haces por aquí tan temprano?
00:04:32¡Muchacha!
00:04:33¿Tienes una novia por aquí?
00:04:35¡No, para nada!
00:04:37¿Qué haces aquí tan temprano? ¿Se te empeorará la tos?
00:04:39¡Basta! ¡Déjame hablar! ¡Nuestra ama te está buscando!
00:04:44¿Ah, sí? Eso es imposible, padre. Se levanta cuando el sol está muy alto.
00:04:48¡La casamentera!
00:04:50¡Es verdad! ¡Oh, no! ¡La casamentera vendrá hoy! ¡La olvidé!
00:04:54¡Deprisa!
00:04:55¡Te veré después!
00:04:58Oye, ¿la tos te está mejorando o empeorando?
00:05:01El médico me cobró el doble por tu medicina. ¡Ya verá ese matazano!
00:05:05¡Vete de una vez! ¡Deprisa!
00:05:07¡Está bien! ¡Adiós!
00:05:11¡Déjate de volverte!
00:05:12¿No ves que me voy?
00:05:13¿Qué hay de ti? ¡Hace frío!
00:05:15Te resfriarás.
00:05:19Me voy. ¡Adiós!
00:05:21¡Sí!
00:05:23¡Adiós!
00:05:24¡Cuídate!
00:05:26¡Gudoc!
00:05:27¿Dónde está Gudoc?
00:05:29¿Dónde fue?
00:05:30Oigan, ¿no la han visto?
00:05:32¿Qué hacen allí parados? ¡Encuéntenla!
00:05:35¡Muévanse ahora!
00:05:36¡Tráiganmela enseguida!
00:05:40¡Dense prisa!
00:05:42¿Cómo se atreve a irse sin mi permiso?
00:05:46Apenas llegue ese gusano, voy a romperle ambas piernas.
00:05:50¡Cielos!
00:05:51Apenas me creció el cabello que me arrancó.
00:05:53¿Qué la hizo disgustar tanto que quiere romperme las piernas?
00:05:56¿Qué?
00:05:59Mire y no estabas adentro.
00:06:01Ah, el piso estaba muy frío.
00:06:03Fui al granero a dormir en eno.
00:06:06Dormí bien.
00:06:07¿Saliste al amanecer?
00:06:20Le dije que dormí aquí.
00:06:22Miren lo irritados que tengo los ojos.
00:06:24¿Crees que puedes engañarme?
00:06:26Ahorras dinero para poder huir, ¿verdad?
00:06:29Señorita, ¿cómo puede decir eso?
00:06:31No hay manera de que pueda huir.
00:06:33Si vuelves a poner un pie fuera de esta casa, te lo voy a cortar.
00:06:39¿Ya no te llamarías good dog sino lisiada?
00:06:43Qué feo.
00:06:45No diga eso.
00:06:47Pensar en ello me tienta.
00:06:49Oye, estarás lisiada por el resto de tu vida mientras me sigues sirviendo.
00:06:54¿No sería divertido?
00:06:55Sí, sí, sí.
00:06:56Le traeré su ropaje nuevo.
00:06:58Cámbiese o llegará tarde.
00:07:00Oye.
00:07:18¿Cómo puedes ser tan buena en cosas que nunca te han enseñado?
00:07:22Aprendo tras observar a las personas hacerlo.
00:07:26Listo.
00:07:27Todo encaja.
00:07:28Si el señor te vuelve a acusar de robar sus bienes, muéstraselo y dile que todo está contado.
00:07:33No quiero que te vuelva a golpear.
00:07:36Por cierto, parece que nuestra ama se casará.
00:07:39¿Hay una oferta matrimonial?
00:07:40¿Conoces al gobernador de la provincia de Hyun-hee?
00:07:43Su hijo mayor.
00:07:44Oh, ¿por qué la querrían como nuera?
00:07:47¿Será cierto que es huérfano?
00:07:49No lo sé.
00:07:50Oí que padece un caso grave de incesatez.
00:07:53¿Quieres decir que está loco?
00:07:55Sí, se complementan.
00:07:56Una perra loca y un idiota.
00:07:58Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:07:59Ja, ja, ja, ja.
00:08:02Limpiaré este lugar hasta el día que me muera
00:08:19¿En serio? ¿Qué es todo este desorden?
00:08:22Por eso es que nosotros, los plebeyos, lo llamamos lunático, un enfermo mental y toda esa porquería
00:08:27Me preguntaba quién me elogiaba a mis espaldas
00:08:33¿Le parece un cumplido?
00:08:35Se dice que hay una línea fina entre la locura y la genialidad artística
00:08:39Nada en esta vida me haría tan feliz que reconozcan mi trabajo
00:08:45Una mente positiva
00:08:46Si no le interesa lo académico, practique artes marciales
00:08:50Sabes que le temo a las espadas y a los arcos
00:08:53Es probable que sea el único hombre y yo son que no tenga callos en las manos
00:08:57Oye, es porque las cuido, ¿eh?
00:09:00Me aplico esto para cuidarlas, pruébalo, te las suaviza
00:09:04Oh, es verdad, que suave, ¿cierto?
00:09:08Como ya le dije antes, señor, usted debe continuar con el linaje familiar
00:09:12Ten en cuenta que mis hijos se parecerán a mí
00:09:14Soho se puede encargar de esa labor
00:09:16Joven amo
00:09:17Sotón
00:09:18No puedes vivir la vida
00:09:22De una sola forma lo sabes
00:09:26Leer los mismos libros que todos y aspirar al mismo puesto gubernamental no es divertido
00:09:31¿Estás adentro?
00:09:33¿Qué?
00:09:34¡Sí, estoy aquí!
00:09:35¡Hable afuera, sí!
00:09:38Cielos
00:09:39¿Por qué no me pidió ir a su residencia?
00:09:42¿Por qué vino hasta acá?
00:09:43Ah, verdad
00:09:45Le desagrada que visite la casa principal
00:09:48La casamentera vino
00:09:50La boda será pronto
00:09:52¿Boda?
00:09:53Conocerás a tu futura esposa en el cumpleaños de tu padre
00:09:56¿Yo?
00:09:59¿Por qué estás?
00:10:00¿Está bien que asista al banquete de cumpleaños de mi padre?
00:10:12Ella vendrá hasta acá
00:10:13Tu presencia no será necesaria
00:10:15¿Puedo saber...
00:10:17¿Quién es la joven dispuesta a desposarme?
00:10:21Es de origen humilde
00:10:23Pero escuché que es muy hábil e inteligente
00:10:26Ah, una nueva rica
00:10:29Es perfecta para la familia
00:10:31Ya que tenemos el estatus social, pero no el dinero
00:10:34¿No crees que es hora
00:10:36De ayudar a la familia por una vez en tu vida?
00:10:40¿Es bonita?
00:10:47¿Es linda?
00:10:48No me pregunte
00:10:50¿Por qué?
00:10:52¿Por qué nadie me lo dice?
00:11:12Ahorré durante años, pero no es suficiente
00:11:15No hay un árbol de dinero
00:11:20¿Qué planeas hacer con eso?
00:11:25Es hora de que dejes de ahorrar dinero
00:11:27Cada vez que te vas
00:11:28Se me hunde el corazón
00:11:30¿Qué?
00:11:33¿Quieres que me calle?
00:11:36Es la señal
00:11:37Significa
00:11:39Que tengo una oportunidad
00:11:41Cielos
00:11:43Sabes que representa
00:11:45¿Verdad?
00:11:47Buscar la bolsa
00:11:48E ir a la entrada de John Dubon
00:11:50No lo digas en voz alta
00:11:52Para eso creé la señal
00:11:53Basta, por favor
00:11:54Olvídate
00:11:55De esos ridículos pensamientos
00:11:58¿A dónde piensas ir?
00:12:00Cuando la señorita se case
00:12:02Me llevará con ella
00:12:03¿Qué crees que significa?
00:12:04Si tu tos empeora
00:12:06Y terminas en cama
00:12:07Acabarás como mamá
00:12:09Aunque muramos
00:12:12De esa forma o no
00:12:13Moriremos igualmente
00:12:14Es mejor arriesgarse
00:12:16Padre
00:12:17Arriesguémonos
00:12:18Y huyamos de aquí
00:12:19No es el caso para ti
00:12:21Eres joven y saludable
00:12:23Tienes la vida por delante
00:12:25¿Por qué quieres huir?
00:12:26Por eso
00:12:26¿Quieres que pase toda mi vida
00:12:29Vaciando orinales?
00:12:31Si me corta una pierna
00:12:32Seré lisiada
00:12:33¿Y si enfermo
00:12:34Me enterrará viva?
00:12:35Es nuestro destino
00:12:37Si huimos
00:12:38¿Crees que nuestra situación
00:12:39Mejorará?
00:12:41Al menos no será trágica
00:12:43Esta niña
00:12:44Padre
00:12:45Soy Gudok
00:12:46¿No confías en mí?
00:12:50Claro
00:12:51No lo olvides
00:12:54Está bien
00:12:59Mamá
00:13:25Ya no sufres
00:13:27Sí
00:13:27Estás en paz
00:13:30¿Verdad?
00:13:40¡Mamá!
00:13:42¡Mamá!
00:13:43¡Mamá!
00:13:47Por favor
00:13:48Mi señor
00:13:49Por favor
00:13:51Él me ha enseñado
00:13:53A mi mamá
00:13:54¿Qué estás esperando?
00:13:56Te ordené que la votaras
00:13:57¿Cómo puedo hacer eso?
00:14:00Somos animales
00:14:01Nos trata como a los perros
00:14:03Y los perros
00:14:03Oye
00:14:04¿Qué es la diferencia
00:14:05De un animal?
00:14:08Si no la votas
00:14:09En este instante
00:14:10Haré que la entierren
00:14:11Con la niña
00:14:11Vamos querido
00:14:15¡Mamá!
00:14:18¡Mamá!
00:14:19¡Mamá!
00:14:19¡Mamá!
00:14:19¡Mamá!
00:14:20¡Mamá!
00:14:20¡Mamá!
00:14:22¡Mamá!
00:14:23¡Mamá!
00:14:24¡Mamá!
00:14:25¡Mamá!
00:14:25¡Mamá!
00:14:26¡Mamá!
00:14:26¡Mamá!
00:14:46¡Mamá!
00:14:47¿Por qué sigues respirando?
00:14:54No te sometes al dolor más tiempo
00:14:57Y vete de una vez
00:14:59En tu próxima vida debes nacer en una familia noble
00:15:06Y comer mucho arroz
00:15:08Vestir ropa de seda
00:15:10Y tener una vida más digna
00:15:17Si hago que papá se alimente bien
00:15:26Y le consigo una buena medicina
00:15:30Mejorará, mamá
00:15:33Tienes que ayudarnos a escapar
00:15:38¿Sí?
00:15:47Se venden maní
00:15:56Se venden maní
00:16:09Maní
00:16:11Oye, ven que vi los manís
00:16:13Se venden maní
00:16:16Oye, que ese señor aceptó muchos sobornos
00:16:32Cuando trabajaba en la oficina del mercado
00:16:34¿Por qué querría saberlo?
00:16:36Pasen, pasen, adelante
00:16:38Me pidió que investigara la familia de su futura esposa
00:16:41Pregunté si es linda
00:16:43Ya que es cuestión de gustos personales, no lo sé
00:16:45Pero si hablamos de la personalidad, es una basura
00:16:48Me pregunté a quién se refería la señora cuando la describió
00:16:51En esa casa hay una esclava que se llama Gudok
00:16:54Ella es quien realiza los deberes de la señorita
00:16:57Le hace todo
00:16:58¿Gudok?
00:17:00¿Como gusano en coreano?
00:17:02El mío es Boñiga
00:17:03Yo no te puse ese nombre
00:17:05Es verdad
00:17:06Andando
00:17:11Es polen de pino
00:17:15No es una cosa, es otra
00:17:16Venga, suénese
00:17:18Veo que soy un artista sensible
00:17:23¿Por qué mi nariz es sensible?
00:17:25¿Debe ir tan lejos?
00:17:27¿Por qué siempre insiste en ver las obras de los plebeyos?
00:17:30No entiendo
00:17:31No es que lo quiera
00:17:33Mi sangre me lo exige
00:17:35¿Cuál es el problema con su sangre?
00:17:37Hoy también hace frío
00:17:38Ella come arroz, bebe licor, come carne y torta de arroz
00:17:44En la mira, ella también, el fruto de los labios y ella los suyos
00:17:49Cuando los novios se duermen, ella grita
00:17:53¡Fuego!
00:17:54¡Lleven de maní!
00:17:58¡Maní!
00:18:00Oye, alguien vende maní
00:18:02Cómprame maní
00:18:04Por aquí, sí
00:18:05Hola
00:18:06Dame dinero
00:18:08Oye, ¿eres Gudok?
00:18:10¡Shh!
00:18:10Ah, ¿la talentosa criada llamada Gudok?
00:18:14¿Quién te dio permiso de decir mi nombre?
00:18:18Eres una mujer vestida de hombre
00:18:21¿Quién es?
00:18:22Este despistado, escandaloso y mocoso
00:18:25Es por el polen de pino
00:18:26Él es mi primo
00:18:28Nambón
00:18:30Nambón
00:18:30Nambón
00:18:31Toma
00:18:32Son dos puns
00:18:33¿Dos puns por una bolsa?
00:18:37Veo que no eres mejor que un ladrón
00:18:39Claro, si vas, los compras, los tuestas, los pelas y te los comes, será más barato
00:18:43Pero fui yo quien hizo todo el trabajo
00:18:45Tú eres el ladrón porque no quieres pagarme
00:18:47¿O te atreves a discutir conmigo?
00:18:49¿Comprarlos, pelarlos y tostarlos?
00:18:53Tiene sentido
00:18:54Le dije que ella es muy inteligente, nadie le gana
00:18:56¿Qué dices?
00:18:59Sotón
00:19:00Consígueme un trabajo para el banquete de su excelencia
00:19:03El banquete tu ama asistirá, si te atrapa te volverá a arrancar el cabello
00:19:07¿Qué? ¿Le arrancó el cabello?
00:19:08Descuida, crece rápido, mira, ya creció
00:19:12A ver, es verdad que creció
00:19:13En fin, puedes preguntar, necesito el dinero
00:19:18Bueno, preguntaré
00:19:19Oye, oí que tu joven amo está demente
00:19:22¿Demente?
00:19:25Explícate
00:19:25Es una persona que no posee claridad mental
00:19:30Es como si te rompieran la cabeza con un martillo
00:19:33Y de repente dijeras tonterías
00:19:35Un loquito
00:19:36Oye, eso fue muy gracioso
00:19:39No es verdad
00:19:40No inventes esas cosas
00:19:42¿Quién te dio el derecho de gritarme?
00:19:44¿Y qué hay de tu ama?
00:19:45Si los rumores son ciertos, ella también está loca
00:19:47¿Qué hay con ella?
00:19:48¡No te asusta más!
00:19:49Oh no, es ella, allá, debo irme
00:19:57¿A dónde?
00:19:59¿A dónde vas?
00:20:02¿Cuándo podrás venir y deleitarnos con tu panzori?
00:20:05Cantemos un panzori juntos
00:20:07¡Repitan conmigo!
00:20:08¡A cantar!
00:20:19¿Qué es esto?
00:20:25¡Nambón!
00:20:26¿Por qué te escondes?
00:20:28¿Cometiste un crimen?
00:20:29¿Y esa vestimenta?
00:20:32Es el crimen por nacer en este reino
00:20:35¿Qué tonterías dices?
00:20:38¿Qué hago?
00:20:39No es como si tuviera interés en los libros
00:20:41¿Por qué tuvo que venir?
00:20:43Oye, es cierto el rumor que dice que tú haces todo por la señorita Sohi
00:20:48Y dime, ¿tú siempre hablas de manera arrogante?
00:21:00¡Oye!
00:21:02¿Por qué finges que eres un noble?
00:21:05No finjo ser un noble, soy uno
00:21:07¿De qué hablas?
00:21:10Quítate la ropa
00:21:11¡Oye, quítate la ropa enseguida!
00:21:15¡Oh! No somos tan cercanos como para que me veas desnudo
00:21:19¡Qué extraña forma de malinterpretarme!
00:21:22¿Estás bien?
00:21:24¿Te volviste loco?
00:21:25Sí
00:21:32En lo que sí
00:21:34Por completo
00:21:36Oí que tu joven amo está demente
00:21:42Es como si de repente dijeras tonterías
00:21:44¡Un loquito!
00:21:45¡No!
00:21:49Entonces
00:21:50¿No eres el primo de Sotón?
00:21:55Señor
00:21:56Adiós
00:21:57¿A dónde crees que vas?
00:22:00Perdóneme, joven amo
00:22:01Le ruego que me deje marchar
00:22:03Debes ser castigada por ser irrespetuosa
00:22:06Vamos
00:22:06¿A dónde me lleva?
00:22:09¿A la oficina del gobernador?
00:22:10¿O con mi ama?
00:22:11Por favor, joven amo
00:22:13Toma
00:22:16Ya que no venderás más maní
00:22:19Ve el resto de la presentación conmigo
00:22:21Solo así te perdonaré
00:22:22Ese hombre
00:22:30Hace sonar a Xin Chong apática
00:22:33Hay muchas obras literarias más interesantes que Xin Chong y Hun Bu
00:22:37Y aún así insisten en recitar las mismas viejas y aburridas historias
00:22:41Son muy escandalosos, no me gustan
00:22:42Hace poco leí el relato de Hon Hildon y trata
00:22:47Del dolor de un hijo que no puede llamar a su padre padre
00:22:51Fue muy desgarrador
00:22:54Sin duda
00:22:55Todas nacemos de la misma forma
00:22:58¿Por qué algunos son nobles y otros plebeyos?
00:23:02¿Tú leíste ese libro?
00:23:08Puedo decirle que he transcrito todos los libros que ha leído
00:23:13Usted tiene el acceso a esas historias
00:23:20Y apuesto a que ha visto muchas presentaciones
00:23:23Puede que las interpretaciones sean insignificantes para usted
00:23:27Pero para nosotros los plebeyos
00:23:29No importa si el artista es bueno o no
00:23:32¿Puedo saber por qué?
00:23:35Porque
00:23:35Vivir no es fácil
00:23:39Ver una interpretación como esta
00:23:44Es como un respiro
00:23:45Xin Chong huérfana de madre
00:23:49Criada por un padre ciego que rogaba para que la amamantaran
00:23:53Crece hasta convertirse en reina
00:23:55Tales cosas jamás pasarían
00:23:59A las personas
00:24:17Les gustan las historias en las que los pobres terminan siendo felices
00:24:23Imaginamos días dichosos
00:24:26Que jamás viviremos si obtenemos
00:24:29Cierta satisfacción
00:24:31Le da cierta felicidad a los desdichados
00:24:42Les ayuda a olvidar
00:24:45Sus problemas al menos por un momento
00:24:48Es
00:24:52El poder de los intérpretes
00:24:55¿No lo cree?
00:24:57Tú
00:24:57Me obsequiaste una epifanía
00:25:02¿Ah?
00:25:05Todo este tiempo
00:25:06Ignoraba el motivo por el que escribía, dibujaba y bailaba
00:25:10Lo desconocía por completo
00:25:12Mi mente se aclaró gracias a tus palabras
00:25:15Conocerte hoy fue una bendición del cielo
00:25:18No sé qué piensa hacer
00:25:22Pero parece feliz, me alegra
00:25:25Está bien preguntarle si puedo retirarme
00:25:30¿Cuándo puedo volver a hablar contigo?
00:25:33Me gustaría saber más sobre ti
00:25:34¿Qué es lo que te apasiona?
00:25:38No, no
00:25:39Dime
00:25:40¿Cuál es tu sueño?
00:25:43¿Sueño?
00:25:45Mi sueño es
00:25:48Poder morir de vejez
00:25:53No ser golpeada
00:25:59O morir de hambre
00:26:01Quiero morir de vejez y en paz
00:26:05Que no me amputen las piernas
00:26:09O me arranquen el cabello
00:26:12Solo
00:26:15Solo
00:26:15Vivir
00:26:19Si tengo suerte
00:26:25Podré vivir con mi padre
00:26:27En una pequeña casa frente al mar
00:26:31Como una plebeya como yo
00:26:40Podría conversar con usted
00:26:42No sería apropiado, señor
00:26:43Creo
00:26:47Que pensaba solo en mí
00:26:51Toma
00:26:58Acéptalo
00:26:59¿Por qué me lo da?
00:27:02Por mi culpa
00:27:02No pudiste vender tu maní
00:27:04No puedo
00:27:05Es demasiado
00:27:06No puedo aceptarlo
00:27:07¿Y si
00:27:08Lo consideras un regalo?
00:27:12¿Un regalo?
00:27:13Sí
00:27:13Toma
00:27:14Úsalo cuando quieras
00:27:16Señorita
00:27:29Cuando esté aburrida
00:27:34¿Qué le parece leer este libro?
00:27:50¿Estás loca?
00:27:51¿Acaso leo por aburrimiento?
00:27:52Será incómodo conocer a su futuro esposo en el banquete
00:27:56Si no sabe de qué hablar
00:27:58¿No sería bueno discutir este libro?
00:28:01Bueno
00:28:01Tienes razón
00:28:03Léemelo
00:28:05Te escucharé
00:28:05Oye
00:28:07Cerraré los ojos
00:28:08Pero no me dormiré
00:28:10No pares
00:28:10Sí
00:28:13No pares
00:28:39¡Suscríbete al canal!
00:29:09¿Cuál es lo que te apasiona? ¿Cuál es tu sueño?
00:29:13¡Suscríbete al canal!
00:29:43¡Mira esto!
00:29:46¡Toma!
00:29:47¡Suscríbete al canal!
00:29:49¡Suscríbete al canal!
00:29:51¡Mira esto!
00:29:53¡Suscríbete al canal!
00:29:55¡Suscríbete al canal!
00:29:57¡Suscríbete al canal!
00:29:59¡Suscríbete al canal!
00:30:03¡Suscríbete al canal!
00:30:07¡Suscríbete al canal!
00:30:09¡Suscríbete al canal!
00:30:11¡Suscríbete al canal!
00:30:13¡Suscríbete al canal!
00:30:15¡Suscríbete al canal!
00:30:17¡Suscríbete al canal!
00:30:19¡Suscríbete al canal!
00:30:21¡Suscríbete al canal!
00:30:23¡Suscríbete al canal!
00:30:25¡Suscríbete al canal!
00:30:27¡Suscríbete al canal!
00:30:57¡Suscríbete al canal!
00:30:59¡Suscríbete al canal!
00:31:07¡Suscríbete al canal!
00:31:08Gracias.
00:31:09Aunque no es mucho.
00:31:12Aunque su hijo sea huérfano, es excesivo casarlo con una chica de una familia vulgar.
00:31:17Se dice que la locura del chico es grave.
00:31:19¿Qué puede hacer? Debe deshacerse él.
00:31:26Toma.
00:31:32Toma.
00:31:38¡Viva!
00:31:46¡Viva!
00:31:54¡Viva!
00:32:01¡Viva!
00:32:04¡Viva!
00:32:05Sin duda está aquí.
00:32:21Si no fuera por Soto, no estaría aliciada.
00:32:35¿Esta casa está separada?
00:32:42¿Aquí reside el joven amo?
00:32:47Debe sentirse solo.
00:32:50No sientes tristeza cuando te acostumbras a la soledad.
00:33:05Dudo que estés aquí porque quieras conversar conmigo.
00:33:09Bueno, la señorita me descubrió.
00:33:13Fue hasta la cocina, pero pude huir de ella.
00:33:16¿Aquella vez te disfrazaste para vender, Mani?
00:33:19Esta vez viniste por el salario del día, aunque eso signifique
00:33:23que puedan arrancarte el cabello, ¿ah?
00:33:27¿Por qué necesitas tanto dinero?
00:33:30¿De verdad pretendes huir al mar?
00:33:38Quiero saber.
00:33:41Deseo ayudarte en lo que pueda.
00:33:47¿Por qué ayudaría una esclava?
00:33:49Descuide, estoy bien.
00:33:51Suegra, él reside aquí.
00:33:53Sí, ya lo conocerás.
00:34:00¿Qué hace aquí en lugar de asistir al banquete de su padre?
00:34:07Ah, mi enfermedad es grave.
00:34:10No quiero arruinar el día.
00:34:19Joven Soin, ¿ha leído la historia de Hon Hildon?
00:34:22Le comento que mi pasatiempo es leer.
00:34:24Oh, ¿y qué parte de la historia encontró más emotiva?
00:34:32Cuando Hildon no pudo decirle padre a su padre.
00:34:35¿Y por qué?
00:34:36Dígame.
00:34:38A pesar de tener sangre noble, lo discriminan por ser un bastardo.
00:34:41Todos nacemos de la misma forma.
00:34:42¿Por qué algunos son nobles y otros plebeyos?
00:34:45Sí, pienso lo mismo.
00:34:46Qué curioso que piense eso.
00:34:51Supe que enterró viva a una esclava solo porque cayó enferma.
00:34:56¿Qué?
00:34:59No sé de qué está hablando.
00:35:01Si el rumor de mi locura llegó hasta sus oídos,
00:35:04¿no se le ocurrió que yo oiría los rumores de la clase de persona que es?
00:35:09Y otro de los rumores que escuché es que es una joven hábil,
00:35:12pero la verdad es que su esclava hace cada cosa por usted.
00:35:16Debería retirarse ahora en lugar de avergonzarse en mi presencia.
00:35:21La boda...
00:35:24Considérela anulada.
00:35:35Bien.
00:35:37Retírese.
00:35:38La acompañaré hasta la salida.
00:35:41Aunque usted sea un loco, dudo que esté criando una rata en su aposento.
00:35:45¿A dónde va?
00:35:46Percibo el olor de un gusano, joven Zoin.
00:35:51Señorita.
00:35:53Golfa.
00:35:54¿Cada vez que sales de casa vienes a este lugar?
00:35:57¿Qué?
00:35:58Es un malentendido, señorita.
00:36:00Se lo explicaré.
00:36:01¿Ella es la razón por la que no se casará conmigo?
00:36:03Es increíble la conclusión tan absurda a la que llegó.
00:36:06No hice nada.
00:36:07Te acercaste el primero, ¿verdad?
00:36:08No, espérate.
00:36:09¡Cálmese!
00:36:10¿Sabías que hablabas de matrimonio?
00:36:11¡No, espérate!
00:36:12¡Cálmese!
00:36:13Y esta conmoción, ¿quién eres tú?
00:36:17Es mi esclava.
00:36:18El joven Zoin.
00:36:19Pasaba el rato con ella.
00:36:20Es su amante.
00:36:21No, señora.
00:36:22No soy tal cosa.
00:36:23¡Ella es el malentendido, madre!
00:36:24Tú no me llames así.
00:36:26Ven aquí, gusano.
00:36:27Ven conmigo.
00:36:28No, señorita.
00:36:29No es lo que piensa.
00:36:30¡Ella es sangre!
00:36:31¡Deprisa!
00:36:32¡Señorita!
00:36:33¡Señorita!
00:36:34¡No!
00:36:35¡No!
00:36:36¡No!
00:36:37¡No!
00:36:38¡No!
00:36:39¡No!
00:36:40¡No!
00:36:41¡No!
00:36:42¡No!
00:36:43¡No!
00:36:44¡No!
00:36:45¡No!
00:36:46¡No!
00:36:47¡No!
00:36:48¡No!
00:36:49¡No!
00:36:50¡No!
00:36:51¡No!
00:36:52¡No!
00:36:53¡No!
00:36:54¡No!
00:36:55¡No!
00:36:56¡No!
00:36:57¡No!
00:36:58¡No!
00:36:59¡No!
00:37:00¡Los mataré! ¡A ti y a tu hija!
00:37:11¡Insolente!
00:37:15¡Insolentes! ¿Cómo se atreven a humillarme a mí y a mi hija?
00:37:21Señor, yo lo haré, mi señor.
00:37:25Golpearlos hasta la muerte. Si aún respiran, entiérralos, bueno.
00:37:29Sí, entendido.
00:37:34¡No, señorita!
00:37:36¡Dime! ¿Lo hiciste a propósito? ¿Querías tomar a mi esposo antes que yo? ¿Verdad?
00:37:44¿Por qué?
00:37:48¡Mueran! ¡Mueran! ¡Mueran los dos!
00:37:53¡Muere! ¡Muere, maldito gusano!
00:37:59¡Mueran! ¡Mueran!
00:38:04¡Mueran!
00:38:16¡Mueran! ¡Mueran!
00:38:18¡No! ¡No es justo! ¡Matarlos es excesivo!
00:38:23¡Muere, maldito gusano! ¡Mueran!
00:38:26¡Muere, maldito gusano!
00:38:27¡Muere, maldito gusano!
00:38:29¡Muere, maldito gusano!
00:38:30¿Y si nos convertimos en una familia de verdad?
00:38:35¡Llévala a los aposentos de mi padre!
00:38:39No, señorita.
00:38:41¡Señorita!
00:38:43¿Qué esperas?
00:38:44¡Haz lo que te digo ya!
00:38:47¡Señorita! ¡Señorita!
00:38:49¿Sabes qué representa? ¿Verdad?
00:39:04¿Buscar la bolsa e ir a la entrada de John DuPont?
00:39:19¿Buscar la bolsa?
00:39:49Si me hubiera acostado contigo antes, impediría tal desdicha.
00:39:58Olvidémoslo de hoy, ¿sí? Te daré tu propio aposento.
00:40:03Esa taza es mi agradecimiento por alimentarme y darme un techo, señor.
00:40:11Entiendo.
00:40:13Y esto es...
00:40:19Cielos, ¿cuál es la prisa, eh?
00:40:32Por matar a mi madre.
00:40:36¿Hay alguien allí? ¿Hay alguien allí?
00:40:52¿Qué haces? ¿Qué haces?
00:41:07¡Quieta!
00:41:09Quítate.
00:41:11¡Golpa!
00:41:11¡Quítame tus sucias manos de encima!
00:41:15¿Y sucia?
00:41:16Si eres sucia, maldita mujer suela, ¡mereces morir!
00:41:20Por este cielo, nadie merece morir.
00:41:24Y...
00:41:24Tú eres la sucia.
00:41:28¡Atrápen a esa zorra!
00:41:49¿Qué hacen ahí parados, busquen a los guardias.
00:41:52¡Rápido, dense prisa!
00:41:55¡Por allí, dense prisa!
00:41:57No la veo, pero la encontraremos.
00:42:00No puede haber ido lejos.
00:42:02¡Rápido, dense prisa!
00:42:32¿La bolsa? ¿La trajiste?
00:42:34Aquí está.
00:42:36¡Vamos!
00:43:00¡Allá está!
00:43:03¡Rápido! ¡Atrápenla!
00:43:09Convoca.
00:43:11Empaqué papas, jetog y dinero.
00:43:13¿Qué esperan? ¡Váyanse ya!
00:43:16No dejen que los atrapen.
00:43:18Váyanse y no regresen, ¿sí?
00:43:21Muchas gracias, gracias.
00:43:23¡Deprisa!
00:43:25Váyanse.
00:43:26Mamá, adiós.
00:43:34Mamá, gracias.
00:43:36Ruegue por el perdón, ¿sí? Se lo imploro.
00:43:49¿Y la chica?
00:43:51¿Qué le pasó a Gudok?
00:43:54Eso no es importante.
00:43:58Sedujo a la esclava de su futura esposa el día del cumpleaños de su padre.
00:44:02¿Su destierro no es más que suficiente?
00:44:04Dije que lo reprendería con severidad.
00:44:06No te preocupas ni un poco por el pobre Soho, ¿verdad?
00:44:10Todo por el hijo ilegítimo que esa cortesana te dio.
00:44:13¿Por qué dices eso?
00:44:14No soy un huérfano, sino un hijo ilegítimo.
00:44:36Fuiste el hijo de una mujer que detestaba.
00:44:39Siempre te aborrecí, pero aún así te crié.
00:44:43Creía que su indiferencia era por ser huérfano.
00:44:46Pero la verdad es que me despreciaba.
00:44:50¿Por qué no me lo dijo?
00:44:52Todo este desprecio es porque soy hijo de una cortesana.
00:44:56Soy In.
00:44:57Me iré de la casa mañana al amanecer.
00:45:01¿Qué estás diciendo?
00:45:02Siempre le agradeceré por criarme tantos años.
00:45:07Solo hay una forma de mostrarme gratitud.
00:45:09Que nunca vuelvas a regresar.
00:45:11¡Basta!
00:45:12No olvidaré el amor que me demostró al intentar detenerme.
00:45:22A partir de ahora, no te mezclarás con nuestra familia.
00:45:26Estás muerto para nosotros.
00:45:28De acuerdo.
00:45:30De acuerdo.
00:45:34Como ordene.
00:45:42La oficina gubernamental envió soldados a buscarla.
00:45:45Si la atrapan, la van a matar.
00:45:48Sí.
00:45:49Convoca al cazasclavos.
00:45:52Haré de su vida un verdadero infierno.
00:45:55A juzgar por lo que traes no vienes a despedirme.
00:46:14Un sirviente siempre será un sirviente.
00:46:16Sí.
00:46:17Órdenes del señor Cha.
00:46:19Y...
00:46:20Le dio esto.
00:46:26¿Te pidió que me vigilaras?
00:46:29Me dijo que lo sirviera.
00:46:30Supongo que soy mejor que Hon Hildon.
00:46:43¿A dónde va?
00:46:45Antes de irme, quiero ver a Gudok una última vez y despedirme de ella.
00:46:50No es posible.
00:46:57¿Nos pide no atraparla?
00:47:00Así es.
00:47:01Nos pide que no casemos esclavos.
00:47:04¿Por qué no?
00:47:11Espere, no, ¿qué hace?
00:47:13¿Por qué se lo está dando?
00:47:14Espere, no, espere...
00:47:15¡Suelta!
00:47:20Te ofrecieron 100 nyan por atraparla.
00:47:22Si lo vendes, tendrás el doble de la cantidad ofrecida.
00:47:25¿Y si la atrapan?
00:47:26Tendrán su dinero y el dinero de la recompensa.
00:47:35Confiaré en ustedes.
00:47:39Por cierto...
00:47:44¿Por qué gasta tanto dinero?
00:47:47En una esclava como ella.
00:47:50Porque a ella le debo mi libertad.
00:47:56Por eso...
00:47:57Deseo ayudarla a alcanzar lo que tanto anhela.
00:48:01Si es así...
00:48:03¿Qué le parece si le traigo a la muchacha?
00:48:10No la persigan.
00:48:11Dejenla tener una noche en paz.
00:48:14Vamos.
00:48:15Si el destino así lo quiere, nos encontraremos en otro lugar.
00:48:16Si el destino así lo quiere, nos encontraremos en otro lugar.
00:48:20Si el destino así lo quiere, nos encontraremos en otro lugar.
00:48:21No.
00:48:22No.
00:48:23No.
00:48:24No.
00:48:25No.
00:48:26No.
00:48:27No.
00:48:28No.
00:48:29No.
00:48:30No.
00:48:31No.
00:48:32No.
00:48:33No.
00:48:34No.
00:48:35No.
00:48:36No.
00:48:37No.
00:48:38No.
00:48:39No.
00:48:40No.
00:48:41No.
00:48:42No.
00:48:43No.
00:48:57No.
00:48:58No.
00:48:59No.
00:49:01No.
00:49:02No, no, no.
00:49:32Debo estar loco. Al perder ese dinero tan preciado.
00:49:40Lo hecho, hecho está. Ya no pienses en eso.
00:49:43Intentemos volver. Al menos por mediodía, hija.
00:49:47Los herbolarios ya debieron encontrar la bolsa con el dinero. Considéralo una buena acción.
00:49:52Te esforzaste en ahorrarlo. Y tu tonto padre lo perdió.
00:49:56Estamos en la provincia de Chongchon. Fuerza, papá. En pocos días llegaremos al mar.
00:50:06Debe irme. Y morir en secreto. Así nunca habrías albergado pensamientos ridículos. ¡Es mi culpa!
00:50:13¡Basta! ¡Para! ¡Estoy bien, papá!
00:50:19Debería morirme.
00:50:20¿Qué es eso?
00:50:29¡Hola! ¡Llegamos!
00:50:55¡Adelante!
00:50:56¿Hay cuartos disponibles?
00:50:57Por supuesto, es por aquí.
00:50:58Deme un plato de estofado. Tengo hambre.
00:51:00¡Enseguida!
00:51:01Disculpe, ¿vio al hombre que venía conmigo?
00:51:28Se fue a la mitad de la noche.
00:51:30¿Qué? ¿En serio?
00:51:32¿Insinúas que te miento?
00:51:33Para nada. ¿Por qué me dejaría aquí? ¿Hacia dónde iría?
00:51:39No lo sé.
00:51:43¡Oye, espera!
00:51:45Oye, si este es un plan de ustedes para irse sin pagar, ni lo piensen. No soy tonta.
00:51:52Esto es valioso. Tómelo a cambio del cuarto y la comida. Hasta luego.
00:52:02¡Papá!
00:52:04¡Papá!
00:52:05¡Oh, cielos!
00:52:06¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
00:52:11¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡
00:52:41Quiero ser una carga para mi hija.
00:52:46Mi hija es una chica muy inteligente.
00:52:52Sin mí, podrá tener una buena vida.
00:53:11Oye, no llores frente a mi posada. Eso trae mala suerte.
00:53:20Si él llega a regresar y no estoy aquí, no nos volveremos a ver.
00:53:27Es verdad. Eres lista, ¿verdad?
00:53:31Soy muy lista. Soy buena en todo. Sé cocinar y también limpiar.
00:53:37¿Puedo quedarme por un tiempo?
00:53:41Pareces una esclava fugitiva.
00:53:53Toma.
00:53:55Barre aquí y allá. Barre toda la entrada.
00:53:58Sí.
00:53:58Porque despidió a las demás jóvenes y me eligió a mí.
00:54:19¿Conoce a Song Byungun? Fue gobernador de la provincia de Gyeonggi.
00:54:23Se me hacía familiar. Debe ser el hijo de Huarán.
00:54:35Ella...
00:54:37estaba por aquí.
00:54:41Falleció al poco tiempo de entregarlo.
00:54:45¿Podría quedarme aquí por un tiempo?
00:55:11Está más que vivo.
00:55:36¿Ve cómo se retuerce?
00:55:37Sí, es fresco. ¿Cuánto es?
00:55:39Son dos puns.
00:55:49¿Qué dice?
00:55:51¿Por qué tan costoso?
00:55:53¿Cómo se atreve a engañarnos con tal descaro? ¿Acaso cree que somos tontas? ¿Para qué están los ojos?
00:55:59Nos ofreció un pescado vivo y ese está muerto.
00:56:02¿Ah?
00:56:03Oye, maldito esperpento. ¿Crees que soy una tonta?
00:56:07Eh, oiga, denos el vivo y lo dejaremos pasar.
00:56:10Ay, tía. ¿Cómo sobrevivirías sin mí?
00:56:15Es verdad.
00:56:18Por cierto, ¿por cuántos años me ha estado engañando ese canalla?
00:56:28¿Papá?
00:56:31¿Papá?
00:56:32¿Te equivocaste de nuevo?
00:56:50Mi padre está bien, ¿verdad?
00:56:54Claro.
00:56:58Vámonos.
00:56:59¿Sí?
00:57:01Ven, vamos.
00:57:03Buen Dios.
00:57:06Esos infelices lo volvieron a poner.
00:57:09No sé si goza de buena salud.
00:57:13Al menos no creo que lo hayan atrapado, ¿sí?
00:57:16Vámonos.
00:57:19¡Regrese de nuevo!
00:57:23¡Buen provecho!
00:57:29Espera.
00:57:31Oiga, tráigame vino de arroz.
00:57:33Déjeme traérselo.
00:57:36Siéntate.
00:57:38A Chombok le atraes mucho.
00:57:41No somos cortesanas.
00:57:44Ajá.
00:57:49Zaman.
00:57:51Ser amable no funciona.
00:57:53¡Por aquí!
00:57:59¡Guardias!
00:58:00¡Bienvenidos!
00:58:01¡Bienvenidos!
00:58:02¡Hola!
00:58:04Entra.
00:58:05¡Adelante!
00:58:08¡Adelante!
00:58:09¡Bienvenidos, oficiales!
00:58:11Por aquí.
00:58:13Por aquí.
00:58:14Siéntense.
00:58:17Por aquí.
00:58:18El resto por acá.
00:58:19¡Qué cálida bienvenida!
00:58:20Gracias.
00:58:24Cierra la puerta.
00:58:40¡Deprisa!
00:58:41Los militares no me reconocerán
00:58:45Eres idéntica a ese retrato hablado cuando te lavas la cara
00:58:48¿Por qué te enojas conmigo?
00:58:50Porque me preocupo
00:58:51¿Cómo se atreve a intentar sobrepasarse?
00:58:55Debería conocer su lugar
00:58:56No exageres, tía
00:58:58No soy tan especial
00:59:00Oye, ¿qué?
00:59:03Hay un lugar donde puedes pagar para convertirte en noble
00:59:08Prefiero esperar aquí a mi padre
00:59:10Ha pasado un año
00:59:13¿Por qué volvería?
00:59:15Dudo que piense que sigas aquí
00:59:17Debe creer que te fuiste
00:59:19Escóndete
00:59:27¡Un momento! ¡Ya voy!
00:59:35¿En qué le ayudo?
00:59:40Oh, veo que tiene clientes importantes
00:59:48Así es
00:59:49Mire allá
00:59:50Ese hombre rentó todas las habitaciones de la posada
00:59:53¿No le parece imponente?
00:59:55¿De dónde son los huéspedes?
00:59:57Su señoría y su hija radicaban en China
00:59:59Ahora van de camino a su hogar, el condado de Chonsu
01:00:02Los caballos están agotados
01:00:04Por eso descansarán aquí dos días antes de partir
01:00:07Hola, su señoría, bienvenido
01:00:11Mucho gusto
01:00:12Gracias
01:00:12Debe estar agotado
01:00:14¡Vaya, qué hermosa!
01:00:24¡Qué bella es!
01:00:26Disculpe, señorita
01:00:27¿Puede venir?
01:00:29La llevaré a su habitación
01:00:30Por aquí
01:00:33Venga por aquí
01:00:34Hola
01:00:47Un placer
01:00:49Soy Ote Jong
01:00:50Cuidado
01:01:03Perdón
01:01:04¿Qué asusté?
01:01:07Señorita
01:01:07¿Vino aquí sola?
01:01:11¿Cuál es tu nombre?
01:01:13¿Cómo te llamo?
01:01:14Solo
01:01:17Dígame
01:01:19Oye
01:01:20¿Por qué se molestarían saber el nombre de una plebeya?
01:01:25Nadie debería ser un plebeyo
01:01:27Bienvenida
01:01:44¿Cuánto cuestan?
01:01:57Se llevará una
01:01:58¿No te gusta?
01:02:07No importa si me gustan o no
01:02:10Esas horquillas no me quedan
01:02:13Oye, estúpida
01:02:16¿Cómo una inmunda se atreve a tocarme?
01:02:19Lo lamento, mi señor
01:02:21Usted fue quien la tropezó
01:02:24Debería disculparse primero antes de ofenderla
01:02:27¡Insolente!
01:02:27Lo siento, mi señor
01:02:29Señorita, vamos
01:02:30Perdóneme
01:02:31Disculpe
01:02:32Disculpe
01:02:33Tienes que expresar lo que realmente piensas
01:02:38Puede que para usted esté bien
01:02:40Pero yo me metería en problemas
01:02:42Por eso te defendí
01:02:43Traté de ayudarte
01:02:45Eso no es ayuda
01:02:47Es lástima
01:02:48¿Lástima?
01:02:50Se siente superior al ser amable
01:02:51Con una plebeya como yo
01:02:54Sí, es verdad
01:02:56Debería estar agradecida, pero...
01:02:58Cuando te enojas
01:03:01Usas el acento de Janian
01:03:03Y usas palabras complejas
01:03:06No creo
01:03:17Que me sienta superior porque nací rica
01:03:20Más bien tengo una responsabilidad por nacer así
01:03:23Me gané muchas cosas sin esfuerzo alguno
01:03:27Es correcto que ayude a quienes no son...
01:03:31Tan afortunados
01:03:32Te seguí porque pareces tener la misma edad que yo
01:03:41Quería que fuéramos amigas
01:03:44Y que tuviéramos la misma horquilla
01:03:46Cuando ese hombre te insultó
01:03:49Te defendí porque así lo quise
01:03:51Por favor
01:03:52No pienses que...
01:03:54Es por lástima o superioridad
01:03:57Te hice sentir incómoda
01:04:06Perdóname
01:04:09Mi nombre es...
01:04:20Gudok
01:04:22Mi ama me nombró así
01:04:28Porque quería que viviera como un gusano
01:04:32Solo...
01:04:44Soy una esclava fugitiva de Janian
01:04:48Amigas, una plebella como yo
01:04:52Y una noble como usted
01:04:53No tiene sentido
01:04:56¿Cómo es que tu condición de esclava te impide...
01:05:05Ser mi amiga?
01:05:19¿Cuál es tu sueño?
01:05:20Mi sueño...
01:05:24Es volver a ver a mi padre
01:05:26Construir una casita frente al mar
01:05:29Y vivir feliz
01:05:30Para siempre
01:05:32Deseo que se cumpla
01:05:35¿Y usted, señorita?
01:05:38Ser...
01:05:39Asesora legal
01:05:40¿Asesora?
01:05:42Es alguien que usa...
01:05:44Las leyes para defender a los demás
01:05:46No todos toman acciones legales
01:05:48Ya sea porque no sabe leer o escribir
01:05:49Quiero...
01:05:51Ayudar a esas personas
01:05:53Aunque sea un aristócrata
01:05:56Dudo que pueda...
01:05:59Prestar un servicio gubernamental por ser mujer
01:06:02Ser asesora no es un cargo
01:06:04Cualquiera que lea o escriba puede serlo
01:06:06No importa si eres mujer
01:06:09¿En serio?
01:06:13Juro que seré una asesora legal
01:06:15Mi seudónimo es Bion O
01:06:19Bion es hablar
01:06:21Y o ayudar
01:06:23¿Conoces los caracteres?
01:06:25Sí
01:06:25Aprendí observando
01:06:28Eres realmente increíble
01:06:30¿Qué no puedes hacer?
01:06:32Usted es increíble
01:06:33Es muy diferente a cierta joven que conozco
01:06:37¿Cómo es que su forma de hablar sea tan gentil?
01:06:40Y piense diferente
01:06:43Vaya, esta sopa está deliciosa
01:06:59Aquí tiene
01:07:01¿Qué es todo esto?
01:07:05Gracias a ustedes tuve un buen descanso
01:07:08Planeamos partir mañana al amanecer
01:07:12¿Tan pronto?
01:07:17Mi señor
01:07:18Mi señor
01:07:20¿Puedo pedirle un favor?
01:07:24¿Puede acoger a esta muchacha?
01:07:26Tía
01:07:27¿Qué dices?
01:07:29Ella
01:07:29Ella no es mi sobrina
01:07:32La dejó quedarse conmigo porque me compadezco de ella
01:07:35La pobre ha pasado por tantas cosas
01:07:38Mi señor
01:07:39Mi señor, se lo ruego
01:07:42Mi señor
01:07:43Viví
01:07:48En un país extranjero cuando era pequeña
01:07:51No conozco a nadie a donde vamos
01:07:54Solo intercambio cartas con mi abuela y mi hermano
01:07:57Pero no recuerdo sus rostros
01:07:59No preciso una criada
01:08:04Necesito
01:08:05Una amiga
01:08:09Cielos
01:08:13Señorita, gracias
01:08:14Usted es muy benevolente
01:08:17Muchas gracias
01:08:20Qué dicha
01:08:28¿No es maravilloso que su señoría te adopte?
01:08:32¿Ah?
01:08:37Vaya
01:08:38Pareces una joven aristócrata
01:08:41Vestida de seda
01:08:42¿Qué es todo esto?
01:08:46¿Está bien que haga esto?
01:08:50La suerte te sonríe
01:08:53Considéralo un regalo del cielo, ¿sí?
01:08:56Tía
01:08:56¿Podrás arreglártela sin mí?
01:09:00¡Claro!
01:09:00No te preocupes
01:09:02No dejaré que el pescadero me vuelva a estafar
01:09:06Si tu padre aparece
01:09:08Te escribiré una carta enseguida, ¿sí?
01:09:12Ah, y también
01:09:14Toma
01:09:17¿Nunca lo vendió?
01:09:25Era lo único que tenías
01:09:30No tuve corazón de venderlo
01:09:32¿Cómo podría?
01:09:33Guárdalo, querida
01:09:35Tía
01:09:37Cielos
01:09:39Qué linda
01:09:40Hola, señorita
01:09:44Pase
01:09:45Adelante
01:09:47Bueno, las dejaré para que hablen
01:09:52Sabía que te quedaría
01:10:00Te ves preciosa
01:10:02Espera
01:10:05Espera
01:10:06Mi abuela me lo obsequió
01:10:17Pero te luce más a ti
01:10:19¿Qué debo
01:10:26Darle a cambio?
01:10:30¿Mhm?
01:10:31No poseo nada a mi nombre
01:10:34¿Qué puedo hacer por usted?
01:10:39No tienes que darme nada a cambio
01:10:41Todo lo que hagas
01:10:44Hazlo por ti
01:10:46Señorita
01:10:49Esta planta se llama aloe
01:10:56Es una planta de Arabia
01:10:58Se usa para fines médicos
01:11:00Y es resistente
01:11:01Como mi abuela
01:11:03Esto es para ella
01:11:05Y esto para mis sirvientes
01:11:08Este es un polvo facial
01:11:12De chin
01:11:14Es para Maxim
01:11:15Nunca cuidó su apariencia
01:11:17Ya que tenía muchos quehaceres pendientes
01:11:19Siempre me sentí culpable
01:11:21Estos zapatos bordados son
01:11:24Para Beggy
01:11:26Cuando ella nació
01:11:29Era tan bonita que le pusieron
01:11:31Ese nombre
01:11:32Y esta es
01:11:43Una hierba medicinal
01:11:44Muy rara
01:11:46Es para la tos
01:11:47Me enteré que Doki
01:11:49Ha tenido tos
01:11:50Por eso la compré
01:11:51¿Le obsequiará
01:11:55Una medicina
01:11:57A un esclavo
01:12:00Porque tiene tos?
01:12:02¿Por qué?
01:12:04Nada
01:12:05Solo
01:12:07Me alegra
01:12:10Esto es
01:12:13Como un sueño
01:12:17Viseño
01:12:22Viseño
01:12:27¿Lo van a morir?
01:12:29No
01:12:31No
01:12:36No
01:12:38No
01:12:38No
01:12:39No
01:12:39No
01:12:40No
01:12:40No
01:12:40No
01:12:41No
01:12:42No
01:12:42No
01:12:43No
01:12:43No
01:12:44No
01:12:44No
01:12:44No
01:12:45No
01:12:45No
01:12:45No
01:12:47¡Ah!
01:13:17¡Ah!
01:13:46¡Ah!
01:13:47¡Papá!
01:13:54¡Papá!
01:14:06¡Papá!
01:14:07¡Papá!
01:14:08¡Papá!
01:14:09¡Papá!
01:14:10¡Papá!
01:14:11¡Papá!
01:14:12¡Papá!
01:14:13¡Papá!
01:14:14¡Papá!
01:14:16¡Papá!
01:14:17¡Papá!
01:14:18¡Papá!
01:14:19¡Papá!
01:14:20¡Papá!
01:14:21¡Papá!
01:14:22¡Papá!
01:14:23¡Papá!
01:14:24¡Papá!
01:14:25¡Papá!
01:14:26¡Papá!
01:14:27¡Papá!
01:14:28¡Papá!
01:14:29¡Papá!
01:14:30¡Papá!
01:14:31¡Papá!
01:14:32¡Papá!
01:14:33¡Papá!
01:14:34¡Papá!
01:14:35Oh, Dios mío.
01:14:49¡Tía!
01:14:52¡Tía!
01:14:57¡Tía! ¡Tía! ¡Tía!
01:14:59¡Tía! ¡Tía! ¡Tía!
01:15:05Aquí está.
01:15:16Señorita. Señorita.
01:15:29Señorita. Venga.
01:15:33Aquí.
01:15:59Señorita.
01:16:02Señorita.
01:16:03¡Ah!
01:16:33Iré al lado opuesto.
01:17:03¡Señorita, señorita!
01:17:15¡Señorita!
01:17:17¡Señorita!
01:17:26¡Señorita!
01:17:26Señorita, tenemos que irnos.
01:17:48¡Vamos!
01:17:53¡Señorita!
01:17:56Debes vivir, tienes que vivir y cumplir tu sueño.
01:18:10¿Y usted?
01:18:11¡No, señorita! ¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita!
01:18:16¡Señorita!
01:18:26¡Señorita!
01:18:28¡Señorita!
01:18:30¡Señorita!
01:18:32¡Señorita!
01:18:34¡Señorita!
01:18:36¡Señorita!
01:18:38¡Señorita!
01:18:39¡Señorita!
01:18:40¡Señorita!
01:18:41¡Señorita!
01:18:42¡Señorita!
01:18:43¡Señorita!
01:18:44¡Señorita!
01:18:45¡Señorita!
01:18:46¡Señorita!
01:18:47¡Señorita!
01:18:48¡Señorita!
01:18:49¡Señorita!
01:18:50¡Señorita!
01:18:51¡Señorita!
01:18:52¡Suscríbete al canal!
01:19:22Te despertaste.
01:19:52¿Abuela?
01:20:02¿Abuela?
01:20:02¿Abuela?
01:20:06Señorita.
01:20:12¿Beg? ¿Begji?
01:20:13¿Sí? ¿Me recuerda?
01:20:20Gracias. Gracias. Gracias al cielo estás viva.
01:20:26Es un alivio saber que pudiste salvarte. Gracias.
01:20:30¿Señora?
01:20:34Mi querida Tejong. Resiste bastante, querida.
01:20:40Eres Tejong. Eres mi Tejong, ¿verdad?
01:20:44Sí.
01:21:04Esa fue mi primera mentira.
01:21:24¡Gracias!
01:21:26¡Gracias!
01:21:28¡Gracias!
01:21:30¡Gracias!
01:21:31¡Gracias!
01:21:32¡Gracias!
01:21:34¡Gracias!
01:21:35¡Gracias!
01:21:36¡Gracias!
01:21:38¡Gracias!
01:21:40¡Gracias!
01:21:41¡Gracias!
01:21:42¡Gracias!
01:21:43¡Gracias!
01:21:44¡Gracias!
01:21:45¡Gracias!
01:21:46¡Gracias!
01:21:47¡Gracias!
01:21:48¡Suscríbete al canal!
01:22:18Si por casualidad le cuentan a alguien lo que sucede en casa, la noticia llegará a oídos de las señoras del santuario.
01:22:25Y por cierto, la nieta de la familia. ¿Creen que esa banda de ladrones podría haberla desolvado?
01:22:30La verdad es que es inmensamente arrogante. No ha dado la cara ni una sola vez.
01:22:35Te aseguro que no será nada fácil. Tendrás que vivir oculta el resto de tu vida. Cuéntanos lo que oíste. Queremos todos los detalles.
01:22:43¡Ah! La esclava de la posada. ¿Cómo es que estás?
01:22:48¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita! ¡Señorita! ¡John Sung-gi viene a nuestra aldea!