El Cuento de la Dama Ok 2 latino
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias, gracias. Gracias al cielo que estás viva.
00:00:56¿Qué alivio que sobrevivieras a esa terrible experiencia?
00:01:01¿Qué alivio?
00:01:04Pues, verá...
00:01:06La señora...
00:01:08¿Cómo has crecido?
00:01:11No...
00:01:13Oh, mi teyón...
00:01:16Tú eres mi teyón, ¿verdad?
00:01:18¿Qué tal?
00:01:30Sí.
00:01:32Esa fue mi primera mentira.
00:01:42Oh, señorita, su pierna empeorará gravemente si no aplicamos frío a ese intenso calor bajo su piel.
00:01:56Además, Doki se tomó las molestias de ir hasta el almacén del hielo en Songyu para traerlo.
00:02:01Oiga...
00:02:02Pero fue un alivio saber que había despertado.
00:02:06Estuvo mucho tiempo dormida, incluso después del funeral.
00:02:09Y pensamos que también le habíamos perdido a usted.
00:02:12Estábamos tan...
00:02:14Ah, disculpe.
00:02:16¿Cómo fue que llegué aquí?
00:02:18Pero, por todos los cielos, señorita, ¿por qué me habla con tanta formalidad?
00:02:24Joven, soy yo, Becky, soy su criada, ¿me recuerda?
00:02:29¿Cómo fue que terminé aquí?
00:02:33Recuerdo que estaba en la posada.
00:02:35Para cuando los oficiales llegaron al lugar, ya todos ahí habían muerto.
00:02:41Y usted era la única persona con vida.
00:02:44Uno de los oficiales pudo reconocer su anillo.
00:02:53El joven amo debe estar contento con la noticia de Tejong.
00:02:58Dije que la llevaría a la casa de duelo cuando se recuperara.
00:03:03¡Qué dicha!
00:03:04Por fin podrán reencontrarse luego de que los separaran siendo aún tan pequeños.
00:03:09Sé que lo animará a tenerla allí.
00:03:12Ahora que el joven amo vive su luto.
00:03:16Sí.
00:03:18El cielo acudió en su auxilio.
00:03:21Es un alivio que nuestra Tejong esté viva.
00:03:26¿El gobierno aún no sabe quién es el responsable de todo esto?
00:03:31No.
00:03:32Todos los oficiales de la provincia lo han estado investigando, pero...
00:03:40Tejong.
00:03:42¿Qué haces afuera?
00:03:44No deberías moverte.
00:03:45¿Por qué no entras?
00:03:49Nos dejan solas.
00:03:54¿Qué?
00:03:56¿Qué pasa, Tejong?
00:03:58No, señora.
00:04:02Yo no soy la señorita Tejong.
00:04:05Por Dios.
00:04:07¿Qué...
00:04:07¿Qué dices?
00:04:09Yo era...
00:04:11una sirviente de la posada.
00:04:13Donde la joven se estaba hospedando.
00:04:15Entonces, ¿qué le pasó a mi Tejong?
00:04:24La señorita...
00:04:26me salvó.
00:04:28Ella decidió salvarme a mí.
00:04:36Yo debí morir y no ella.
00:04:38Por favor, señora, máteme.
00:04:41¿Cómo puede ser el destino tan cruel conmigo?
00:04:46Entonces,
00:04:47¿por qué llevabas ropajes de seda y tenías mi anillo en el dedo?
00:04:52La señorita Tejong me vistió y me puso el anillo.
00:04:56¿Cómo?
00:04:57Sí, la señorita y el señor...
00:04:59escucharon mi trágica historia y se ofrecieron a cogerme como una hija adoptiva.
00:05:04Y me vistieron con ropas de seda.
00:05:08Imposible.
00:05:09Tal vez le parezca imposible, pero esa es la verdad.
00:05:12Pero...
00:05:13pudiste haber huido sin haber dicho nada.
00:05:16Sí, me iba antes de confesarle que yo no era la señorita Tejong.
00:05:19Usted seguiría buscándome muy preocupada y yo...
00:05:26Con gusto recibiré el castigo que me corresponde
00:05:34por hacerme pasar por la señorita.
00:05:37Señora, déjeme ver al juez.
00:05:39Sé quiénes son los responsables.
00:05:40Cuéntanos lo que oíste.
00:05:50Queremos todos los detalles.
00:05:53Sí.
00:05:55En lugar de los tres caminos que están frente a la posada,
00:05:59hay un sendero en la parte de atrás.
00:06:02Es la ruta que usan los recolectores de hierbas.
00:06:05Si siguen ese camino, durante unos 30 minutos,
00:06:10podrán ver una cueva
00:06:12después de un pequeño y viejo templo.
00:06:15¡Qué vida de lujo nos estamos dando!
00:06:17¡Todo gracias a ti, chambón!
00:06:21Es ahí donde viven esos ladrones.
00:06:25¿Cómo sabe usted todo esto?
00:06:28Se lo escuchó a una criada
00:06:29en la posada durante su estancia.
00:06:31¿Cree que podríamos intentar hacer un retrato hablado?
00:06:39Recuerdo con detalle las caras de esos hombres.
00:06:42Podría constatar sus identidades cuando los arresten.
00:06:50No teníamos manera de identificarlos.
00:06:53Señora, tiene usted una nieta brillante.
00:07:01Hasta atrapar a los ladrones.
00:07:26Puedes vivir como Teyong.
00:07:28¿Qué?
00:07:29¿Cómo la señorita?
00:07:32¿Quién te creerá si saben
00:07:34que eres una esclava fugitiva?
00:07:37Necesitarás ayuda.
00:07:39Le diré a Maxim, la criada de la cocina.
00:07:43Cúbrete.
00:07:47A partir de ahora, no deberás mostrar tu cara.
00:07:51El legado de nuestra familia se destruiría
00:07:53si descubrieran
00:07:56que no eres Teyong.
00:07:59¡Viva la intensa!
00:08:00La creada de la cocina.
00:08:03¡Viva la intensa!
00:08:05¡Viva la intensa!
00:08:08¡Viva la intensa!
00:08:09¿Señorita?
00:08:35Voy a entrar
00:08:36Cielos
00:08:41¿Qué sucedió, señorita?
00:08:45¿Por qué está durmiendo aquí, no junto al fuego?
00:08:47Es que a veces me cuesta dormir
00:08:50Apresúrate y trae más agua
00:08:52Sí, claro
00:08:53Iré por más
00:08:55Qué desastre
00:08:58Oh, no, por Dios, por todos los cielos
00:09:01Por favor, señorita
00:09:02No, deme eso ahora
00:09:04Sé que la señora ya se lo dijo
00:09:09No soy la señorita
00:09:11Me dijo que debía servirle como si fuera la señorita
00:09:14Ahora
00:09:16Tiene que beber esto
00:09:18De todas maneras
00:09:21Si las señoras del santuario llegaran a enterarse
00:09:24Sería nuestro fin
00:09:25Así que le aconsejo
00:09:27Que trate de quedarse dentro del anexo
00:09:30¿Entendido?
00:09:33Bien
00:09:34No soy el mar
00:09:56¿Por qué no?
00:10:05¡No puede ser!
00:10:06¡Solo quiero echar un vistazo!
00:10:08¿No pueden pasar?
00:10:09Les recuerdo que nadie tiene permitido estar merodeando por este anexo sin mi permiso.
00:10:16¿Y por qué?
00:10:17Y asegúrense de que los esclavos de las otras familias no se atrevan a acercarse.
00:10:22Solo dile a él que no abra la boca.
00:10:24¿Por qué me culpas a mí?
00:10:25Yo no hice nada.
00:10:26Porque eres el más hablador de toda la casa.
00:10:28¿Para qué sirve la boca si no es para hablar?
00:10:31¿Qué?
00:10:31Si me entero de que abres la boca por ahí y que esa información llega a las señoras del santuario,
00:10:37te mataré y luego me suicidaré.
00:10:40¿Te quedo claro?
00:10:41Por favor.
00:10:42Mira, no puedes entrar.
00:10:43¡Cuidado de aquí!
00:10:44¡Por Dios, mujer!
00:10:45¡Ya déjame!
00:10:46¡Dije que no!
00:10:48¡Por Dios!
00:10:49¿Las señoras del santuario?
00:10:53¿Por qué se puso así?
00:10:55Temía que el señor Opil Sun se convirtiera en el director de la academia y lo controlara todo.
00:11:02Así que fue un gran alivio.
00:11:04Aunque fue bastante desafortunado que muriera.
00:11:07Ah, sí.
00:11:08El joven Chanjón debe guardar el luto.
00:11:10No podrá postularse para funcionario.
00:11:12Bien.
00:11:13Un contrincante menos al que nos enfrentarán nuestros hijos.
00:11:16Su hija ya se despertó.
00:11:20Pero no permiten que la visiten.
00:11:22Deberíamos enviarles una carta de solidaridad.
00:11:24Sí.
00:11:27¿Pero qué dicen esas mujeres?
00:11:31¡Madre!
00:11:31¿Dónde estás?
00:11:32¡Madre!
00:11:33¡Hola!
00:11:34¡Ay, te encontré!
00:11:35¡Madre!
00:11:36Las señoras del santuario Yu Yang So me pidieron que entregara esta carta.
00:11:40¿Qué hago?
00:11:40Vaya.
00:11:41Esas mujeres cada día están más locas.
00:11:44Si decimos que no vengan, ya está.
00:11:46¿Para qué envían una carta?
00:11:47¿Por qué te desquitas conmigo?
00:11:49Yo no envié la carta.
00:11:50Quieren una respuesta mañana.
00:11:53¿Qué hacemos?
00:11:53Solo entiendo.
00:11:54La cuenta siempre me da igual.
00:11:56Sin importar cuántas veces la haga.
00:11:58¿Por qué no me da el mismo número que al carnicero?
00:12:01A ver, intentémoslo otra vez.
00:12:03Dos nyan y tres punts por un...
00:12:05Dos nyan y tres punts.
00:12:06Compramos quince gun.
00:12:07Quince gun.
00:12:07¿Cuánto te da?
00:12:09¿Me lo preguntas a mí o estás hablando solo?
00:12:12No me hables, muchacho.
00:12:13¿No ves que me confundes más?
00:12:15De nuevo.
00:12:16¿Lo ves?
00:12:17¿Ah?
00:12:18¿No te dije que tenías que estudiar?
00:12:20Tienes razón.
00:12:21¿No te lo dijo?
00:12:22¿Entonces esto es culpa mía?
00:12:23¡Ya sé!
00:12:24Podemos pedirle ayuda a la señorita con la carta y con los cálculos.
00:12:28¿Por qué no se me ocurrió antes?
00:12:30¡Vamos a verla!
00:12:31Aprovecharé para saludarla.
00:12:33¡Alto!
00:12:36¿Por qué?
00:12:37La señorita...
00:12:39...tiene que descansar.
00:12:42Por todos los cielos.
00:12:43Si sigue descansando, se va a morir.
00:12:45Olvídenlo.
00:12:47No es su gente.
00:12:48Déjenlo.
00:12:49Ya dejen de molestarla.
00:12:50¿Por qué la proteges tanto?
00:12:52¿Solo tú sirves a la señorita?
00:12:54Es verdad.
00:12:54¿Acaso eres su dueña?
00:12:56¿Y de verdad eres mi madre?
00:13:00Señorita.
00:13:04¿Cómo está la abuela?
00:13:07Debe haberle aliviado mucho que usted despertara.
00:13:10Ha estado en cama todo el día.
00:13:12¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
00:13:15Bueno, nos llegó una carta de...
00:13:16Oye, ¿por qué trajiste esa carta?
00:13:19¿Qué pasa?
00:13:20Dijeron que querían una respuesta mañana.
00:13:22Dame eso.
00:13:23¿Pero por qué?
00:13:24Ella puede ayudarnos a leerla.
00:13:26Venga, señorita.
00:13:29¿Cómo se le ocurre agarrarla?
00:13:33Dígale que le tueren un poco los ojos.
00:13:36¿Qué?
00:13:37¿Qué fue lo que dijiste?
00:13:42Dile que no puedes ver.
00:13:44Ah, sí.
00:13:45Señorita, nos ayudaría a hacer unos cálculos.
00:13:47Los criados tienen una confusión.
00:13:49Fuera de aquí, mocosa.
00:13:50Oye.
00:13:51Esta es una carta...
00:13:53...de la señorita Kim del santuario Yuyenzo.
00:13:57¿Usted...
00:13:57¿Usted sabe leer?
00:14:00¿Qué dices, madre?
00:14:02¿Por qué la señorita no sabría leer?
00:14:03Díganme qué quieren calcular.
00:14:07También puedo hacerlo.
00:14:08Gracias, señorita.
00:14:11Ducky estará muy feliz con su ayuda.
00:14:18Becky es igual a su padre.
00:14:19Es muy astuta.
00:14:20Yo lo haría mejor con los pies.
00:14:22Y yo haré que cierres la boca.
00:14:24Hola.
00:14:27Señorita, señorita.
00:14:28No puede ser.
00:14:28¿Qué está haciendo aquí?
00:14:29Dijo que necesitaban una respuesta mañana.
00:14:33Bien.
00:14:34Ahora debe irse.
00:14:35Oiga.
00:14:36¿Me recuerdas, señorita?
00:14:38¿Por qué recordaría a alguien como tú?
00:14:40Basta.
00:14:42Te llamas Ducky, ¿verdad?
00:14:44Sí, señorita.
00:14:45Ese soy yo.
00:14:46Cielos, cuánto tiempo ha pasado.
00:14:48No puedo creerlo.
00:14:49Cómo lo supo.
00:14:50Ya se saludaron.
00:14:51Ahora vamos.
00:14:52¿Qué te pasa?
00:14:52Solo charlábamos, señorita.
00:14:53¿Por qué la estás echando?
00:14:54Un gusto.
00:14:55Mi nombre es Kudong.
00:14:57Claro.
00:14:58Kudong, sí.
00:14:59Vamos, señorita.
00:15:01Ahora tiene que descansar, ¿sí?
00:15:02Ven acá, ven acá.
00:15:04¿Qué te pasa?
00:15:05Solo la saludábamos.
00:15:06Ya déjala.
00:15:06Suéltame.
00:15:07Oye, suéltame.
00:15:07¿Pero qué les pasa?
00:15:09Suéltense como adultos.
00:15:10No, es que su madre...
00:15:12¿Qué acabamos de ver?
00:15:19Lo que pasa es que...
00:15:21en Chin las señoritas cocinan.
00:15:25¡Oh!
00:15:26¡Qué interesante!
00:15:26Claro, eso son las cosas allá.
00:15:29Sí, claro.
00:15:30Entonces, sería maravilloso que ella le llevara su comida al joven.
00:15:34Es verdad.
00:15:35Todavía no ha visto al joven amo.
00:15:37¿Al joven?
00:15:39Su hermano mayor.
00:15:42¡Ah!
00:15:43¡Mi hermano mayor!
00:15:44Sí, su hermano mayor, el joven Chanjón.
00:15:47Espera.
00:15:48¿Ella no recuerda al joven amo?
00:15:50¿Por qué?
00:15:51Si hasta me recuerda a mí.
00:15:52¿Cómo es que no se acuerda del joven?
00:15:54Es que perdí la memoria.
00:15:57Tengo un poco de amnesia.
00:15:58¡Ah!
00:15:59¡Ah!
00:16:00Perdió la memoria.
00:16:02Claro, eso puede pasar.
00:16:03Es muy común.
00:16:05Con más razón debería verlo.
00:16:07Así recobrará la memoria, ¿no creen?
00:16:09Claro que no.
00:16:10¡Imposible!
00:16:10¿Otra vez lo mismo?
00:16:11¿Por qué eres así?
00:16:12¿Acaso solo sabes decir que no?
00:16:14No se preocupen por mí.
00:16:15Yo acompañaré a la señorita.
00:16:23Venga.
00:16:23Bien.
00:16:24Adiós.
00:16:25Hasta pronto.
00:16:34Escuché.
00:16:35¿Qué has ido a visitar a Chanjón?
00:16:39Sí, abuela.
00:16:40Han estado leyendo juntos.
00:16:42Y ella también borda mientras conversa con él.
00:16:44¿Sabes leer?
00:16:47¿Y también bordar?
00:16:50Deberías probar esto.
00:16:52Además, la carta que enviaron las señoras del santuario,
00:16:56ella envió la respuesta.
00:16:58Y les dio un golpe directo con su respuesta.
00:17:00Cielos, fue muy gratificante.
00:17:04Ah, no.
00:17:05¿A qué se refiere?
00:17:06Bueno, el joven amo nos había pedido un libro.
00:17:09Así que fui con ella al mercado hace dos días.
00:17:19Son las señoras del santuario de Yuyanzo.
00:17:22Querrán hablar con usted,
00:17:23pero podrían esparcir feos rumores
00:17:25si se enteran de que perdió la memoria.
00:17:26¿Esas son las señoras?
00:17:29¿Por qué se expresan tan mal de mi familia?
00:17:32Le explico.
00:17:33Yuyanzo tiene mucho más poder
00:17:36que la oficina de gobierno aquí en el condado de Chonsu.
00:17:39Pero a nuestro amo le dieron la dirección de la academia
00:17:41para darles una lección.
00:17:43Así que deben estar furiosas.
00:17:44Deben haberse alegrado cuando murió
00:17:46de camino para acá.
00:17:48Esa anciana no tiene energía para levantar un pincel.
00:17:51¿Será que tendrá que hacer un funeral tras otro?
00:17:55Fui la única que no envió una carta.
00:17:58¿Qué más da?
00:17:59Y por cierto, la nieta de la familia.
00:18:01¿Creen que esa banda de ladrones
00:18:03podría haberla deshonrado?
00:18:05Pues es posible.
00:18:06¿Sí?
00:18:06Esos ladrones no la dejarían ir así como así.
00:18:09Así no podrá casarse.
00:18:10¡Oh, qué mal presagio!
00:18:11Vamos a esparcir un poco de sal.
00:18:15¡Qué terrible mujer!
00:18:17Y esa misma noche,
00:18:18la señora Son envió una carta de solidaridad.
00:18:23Así que ella aprovechó la oportunidad
00:18:24para enviarle esa respuesta.
00:18:29Esa mocosa.
00:18:30¿Por qué me envió un poema?
00:18:32¿Envió un poema?
00:18:33Por favor, léelo.
00:18:35La alegría compartida se multiplica
00:18:38y la tristeza se reduce.
00:18:42¿Qué significa esto?
00:18:45A ver, dámelo.
00:18:45La alegría compartida se multiplica
00:18:49y la tristeza se reduce a la mitad.
00:18:51Hay quienes disfrutan
00:18:53la tristeza de otros.
00:18:57Hay quienes disfrutan
00:18:58la tristeza de otros.
00:19:00¿Cuál carnicero al oír
00:19:02a un cerdo chillar?
00:19:03¿Qué?
00:19:04¿Qué?
00:19:05Cielos.
00:19:05Dicen que el cielo favorece
00:19:07a aquellos que son bondadosos.
00:19:12Había estado muy angustiada.
00:19:14Sentía un gran pesar.
00:19:17Pues hay quienes saben usar
00:19:18palabras muy bonitas,
00:19:20pero tienen maldad en su corazón.
00:19:24Sin embargo,
00:19:24cuando recibí su carta,
00:19:27pude sentir que era realmente sincera.
00:19:30Lo que me trajo gran consuelo.
00:19:33Entonces,
00:19:34está diciendo que le gustó mi carta.
00:19:36Habla mal de las anteriores, ¿no?
00:19:38Debió enviarla sabiendo
00:19:39que la leeríamos juntas.
00:19:43¿Dice que somos
00:19:44como carniceros que disfrutan
00:19:46oír a un cerdo chillar?
00:19:48¡Qué horror!
00:19:49Esa niña es una insolente
00:19:51sin ningún reparo.
00:19:52¿Qué le pasa a esa mocosa?
00:19:54¿Dejaremos que se salga con la suya?
00:19:56¿Por qué no?
00:19:58¿Escribirás un poema de respuesta?
00:20:00¿Escribirás un poema de respuesta?
00:20:30¿Qué pusieron?
00:20:49¡Alto!
00:20:51¡No pueden arrestar
00:20:52y agredir a un hombre inocente como yo!
00:20:54¡Solo somos unos simples comerciantes!
00:20:56¡No vayas a confesar nada!
00:20:59No tienen ninguna prueba.
00:21:02Nadie sabe lo que hicimos.
00:21:05Los matamos a todos.
00:21:06Yo no morí.
00:21:26Estos hombres
00:21:27son Saman
00:21:29y Chombok.
00:21:30los vi iniciar
00:21:33el incendio
00:21:34con sus flechas
00:21:35y usar sus espadas
00:21:36para herir y robar.
00:21:39Los vi con mis propios ojos.
00:21:43Castíguenlos ahora
00:21:44con cien azotes.
00:21:46Yo no lo hice.
00:21:48¡Déjenme más!
00:21:49¡Chombok!
00:21:50¡No lo hagan!
00:21:52¡No!
00:21:53¡Cien azotes!
00:21:54¡Pero si yo no lo hice!
00:22:03¿Quién eres?
00:22:05¿Quién eres, mocosa?
00:22:06¡La esclava de la posada!
00:22:19¿Cómo es que estás?
00:22:20¡Cállate!
00:22:24Lo que se robaron
00:22:25no fueron solo bienes materiales.
00:22:30También se robaron un sueño.
00:22:32La persona que asesinaron
00:22:36podría haber ayudado
00:22:39a muchísimas personas.
00:22:42Por eso
00:22:42no encontrarán la paz
00:22:46ni siquiera después de la muerte.
00:23:02¡Mira lo que me trajo
00:23:17la señorita!
00:23:21De chin.
00:23:23Es un polvo para el rostro.
00:23:26Siempre estás ocupada
00:23:27cuidando a la familia.
00:23:28Y nunca tienes tiempo
00:23:29para cuidarte a ti.
00:23:32¡Oh, señorita!
00:23:38Estos zapatos
00:23:39y esta seda
00:23:40son para Becky.
00:23:42¡Oh, no puedo creerlo!
00:23:43No me merezco
00:23:44estas cosas tan bonitas.
00:23:47¡Ay, muchas gracias!
00:23:49¡Qué emocionante!
00:23:52¡Madre!
00:23:53Estas hierbas medicinales
00:23:54son muy raras.
00:23:55Son muy buenas para la tos.
00:23:57¿Dejé de toser hace años?
00:23:59¿Por qué me la das ahora?
00:24:00¡Ja, ja, ja!
00:24:03¡Se lo agradezco!
00:24:05¡Ja, ja, ja!
00:24:05¡Qué emocionante!
00:24:19¡Ja, ja, ja!
00:24:19¡Ja, ja, ja!
00:24:21Esta es
00:24:21una planta de sábila.
00:24:23Es una planta que viene de Arabia
00:24:26También se usa como medicina
00:24:28Y es muy fuerte
00:24:31Como tú, abuela
00:24:33Gracias
00:24:45De Jong
00:24:53Por favor, cuídese mucho
00:25:09Muchas gracias
00:25:12Por lo que hizo por mí
00:25:15¿A dónde crees que vas?
00:25:20Abuela, digo
00:25:22Señora
00:25:23Dime cómo te llamas
00:25:30Mi nombre es
00:25:34Gudok, señora
00:25:37Ahora te llamas
00:25:42Ote Jong
00:25:43¿Qué?
00:25:46A partir de ahora
00:25:48Vivirás como Ote Jong
00:25:51Pero, señora
00:25:55¿Qué dice?
00:25:56No, no
00:25:59Eso es imposible
00:26:00Una chica humilde como yo
00:26:01Viviendo como una señorita
00:26:02Ella murió y tú sobreviviste
00:26:04Debes pagar por tu pecado
00:26:06El último deseo de Téjong
00:26:19Fue acogerte a ti
00:26:21Y yo debería honrarlo
00:26:25¿No crees?
00:26:26¿No crees?
00:26:39Te aseguro que no será nada fácil
00:26:42Tendrás que vivir
00:26:45Tendrás que vivir oculta el resto de tu vida
00:26:46Deberás convertirte en Téjong
00:26:55De pies a cabeza
00:26:57Y no podrás dejar que te descubra
00:27:00Tendrás que te descubrirte en Téjong
00:27:04Tendrás que te descubrirte en Téjong
00:27:06Tendrás que te descubrirte en Téjong
00:27:08Tendrás que te descubrirte en Téjong
00:27:20Tendrás que te descubrirte en Téjong
00:27:23Tendrás que te descubrirte en Téjong
00:27:25¡No!
00:27:55El nuevo magistrado llegó
00:28:00Pero no pasó por la marcha ceremonial
00:28:02Ni los rituales de iniciación
00:28:03Supongo que no le tiene miedo a Yu Yanzo
00:28:05Lo menos que puede hacer es dar un enorme festín
00:28:08El hombre quedó viudo
00:28:09No tiene una esposa que lo cuide
00:28:12Por eso es así
00:28:13Oí que es un hombre muy circunspecto e incorruptible
00:28:16Eso nos traerá problemas
00:28:18Ya tenemos a toda la oficina de gobierno en nuestras manos
00:28:21No tendrá ningún poder
00:28:22¿Pero por qué a un hombre tan circunspecto e incorruptible
00:28:26Lo asignarían al condado de Chonsu?
00:28:27¿Alguien habrá enviado una queja anónimo?
00:28:29¿Como quién?
00:28:31¿Hablan de esa chica de la familia del señor O?
00:28:33Recuerdo como nos humilló
00:28:35Ella pudo haber hecho eso y más
00:28:37La verdad es que es inmensamente arrogante
00:28:41No ha dado la cara ni una sola vez
00:28:43Ya se terminó su duelo
00:28:45¿Por qué sigue viviendo escondida en ese anexo?
00:28:48De vez en cuando sale
00:28:49Pero siempre se cubre con un tocado
00:28:51Así que nunca le he visto la cara
00:28:53Tal vez esos hombres sí la maltrataron
00:28:55O le dejaron una gran cicatriz en la cara
00:28:59Ha de ser tan pero tan fea
00:29:02Que nadie puede mirarla
00:29:05¿Señorita?
00:29:27¿Señorita?
00:29:27Válgame
00:29:34Cielos, ese vestido le queda precioso
00:29:38¿Y las maletas?
00:29:40¿Ya las sacaste?
00:29:45La sábila crece muchísimo
00:29:47Sin necesidad de mucha agua
00:29:49¡Qué maravilla!
00:29:51Espero que logren sobrevivir al invierno
00:29:56La sábila es muy fuerte
00:29:59No te preocupes
00:30:00Yo las llevaré adentro
00:30:02Y las mantendré calentitas
00:30:03¿Y qué hay de ti?
00:30:06¿Por qué duermes en el piso frío
00:30:08Y no en tu lugar junto al fuego?
00:30:10Ay, abuela
00:30:12Te vas a aburrir en Janian
00:30:14Cuando no tengas que cuidarme
00:30:15Es porque a mí siempre me da calor
00:30:19Y ahí duermo más cómoda
00:30:21Te ves
00:30:25Como una joven de la nobleza en el exterior
00:30:28Pero en el fondo
00:30:29¿Sigues siendo gudok?
00:30:31¿Cómo que parezco de la nobleza ahora?
00:30:34Yo parezco toda
00:30:34Una señorita desde el principio
00:30:36Ya, para, para
00:30:46Has practicado demasiado
00:30:47No tendrás energía para el acto
00:30:49¿Por qué afilas eso ahora?
00:30:50Debiste hacerlo antes
00:30:51El acto ya es mañana
00:30:52Me van a volver loco
00:30:54Goldol
00:30:54Levántalo más alto
00:30:56Que lo vean desde el pueblo de al lado
00:30:57¡Diok!
00:30:59¡Más grandes!
00:31:00¡Quiero movimientos más grandes!
00:31:02¡Eso es!
00:31:03¡Diok!
00:31:04Pasaremos vergüenza
00:31:05Si esto queda por fuera
00:31:06Mira a este lado
00:31:07Ponlo así
00:31:07Oye, Sunok
00:31:09No puedes hacer que suene más bonito
00:31:10No me está transmitiendo ninguna emoción
00:31:12Inténtenlo de nuevo
00:31:14Bueno, ¿y ahora dónde se metió?
00:31:21¿Estás segura de que estarás bien sola?
00:31:23Ay, pero si no estoy sola
00:31:24Tengo muchas personas aquí a mi cargo
00:31:27Vaya y no se preocupe, mi señora
00:31:29Yo estoy aquí
00:31:30Y yo también estoy aquí
00:31:32Nosotros nos encargaremos de la señorita
00:31:35Así que vaya y disfrute su viaje
00:31:36Sí, cuídese mucho
00:31:37¿No quieres venir conmigo a ver a Shanyong?
00:31:41Sí voy
00:31:42Solo entorpeceré sus estudios
00:31:44Siempre se distrae cuando estoy allí
00:31:46Además
00:31:47Yo no puedo ir a Han Yan
00:31:50Todavía tienen mi retrato hablado
00:31:52Nadie te va a reconocer allá
00:31:55Eso es imposible
00:31:56Bien, ya me voy
00:32:00Muy bien
00:32:01Sí, señora
00:32:01Cuidado
00:32:02Adiós
00:32:05Cuidado
00:32:06Disfrute su viaje
00:32:07Cuídense de los bandidos
00:32:09Cielos
00:32:12Cielos
00:32:24No, no, no.
00:32:54¿Pero qué otra vez?
00:33:01¿Acaso piensa coleccionar todos los retratos de Gudok en Yosun?
00:33:05¿Cómo lo supiste?
00:33:06No creo que vaya a aparecer cuando los recolecte todos.
00:33:09Es la única manera de comprobar que mi Gudok sobrevivió.
00:33:13Es como un pasatiempo.
00:33:14Visitar todas las oficinas del país.
00:33:17¿Y tú qué haces aquí, Sotón?
00:33:19Vamos.
00:33:20Recuerde que ahora no es Son Soin, sino Chonsungui.
00:33:23Y yo no soy Sotón, sino Mansoc.
00:33:26Mansoc.
00:33:27Mansoc, el hombre que quería ser rico, ¿no?
00:33:29Siempre lo olvido.
00:33:30A ver, otra vez.
00:33:32Oh, espere, espere.
00:33:33Hay que mantener el misterio.
00:33:35Misterioso, misterioso.
00:33:37Listo, vaya.
00:33:38Sí, así es.
00:33:39Cálmense, cálmense.
00:33:41Solo tendremos una función mañana.
00:33:42Mañana podrán verlo.
00:33:43Mucho más, chicas.
00:33:44Me encanta.
00:33:46¿Qué?
00:33:47¿Qué pasa?
00:33:47¿Qué ocurre?
00:33:48Ay, sí, crey.
00:33:49Ay, sí.
00:33:50El encantador cuenta cuentos.
00:33:52¡Johnson King!
00:33:53¡Johnson King viene a nuestra aldea!
00:33:55¡No puede ser!
00:33:56¡No me lo creo!
00:33:58¡Johnson King!
00:33:59¡Ay, qué emoción!
00:34:01¿Cómo?
00:34:01Oiga, no puede hacer eso.
00:34:07¿Qué pasaría si la señorita lo viera?
00:34:10Me pareció que le quedaría muy lindo.
00:34:12¿Cómo?
00:34:16Ay, por Dios.
00:34:27No, no.
00:34:29Así no.
00:34:30Tienes que cortarle las puntas.
00:34:32Es la parte amarga.
00:34:34Sí.
00:34:37¡No, no!
00:34:39¿Qué vas a comer si le cortas tanto?
00:34:42Quítale solo un trocito.
00:34:44Parece que no aprendieras nada.
00:34:46Siempre olvidas todo lo que te enseño.
00:34:48¡Qué pesadilla!
00:34:50¿Estás de mal humor?
00:34:52Soy la señorita.
00:34:54Ay, es Bexgy.
00:34:55Esa chica me preocupa.
00:34:57Salió esta mañana.
00:34:58¿Por qué no ha regresado?
00:35:00Fue al mercado.
00:35:01La mandé a buscar unos libros.
00:35:03¡Señorita!
00:35:05¡Señorita!
00:35:06¡Johnson Gee!
00:35:07¡Johnson Gee viene para acá!
00:35:09¿Cómo?
00:35:10¿John qué?
00:35:11Un cuentacuentos.
00:35:12El encantador cuentacuentos profesional.
00:35:15¡Johnson Gee!
00:35:15Mañana en John-Soo.
00:35:16Única presentación.
00:35:18Por Dios.
00:35:19¿Por qué le enseñó a leer?
00:35:21Ahora solo lee novelas de romance.
00:35:23Tú también deberías aprender a leer, madre.
00:35:26Todo ser humano debería ser capaz de disfrutar de la cultura.
00:35:30Disfrutar la cultura, mis polainas.
00:35:32¿Acaso te crees más noble porque usa zapatos de flores?
00:35:34No olvides cuál es tu lugar.
00:35:36De lo contrario, sufrirás mucho en esta vida.
00:35:39¿Entendiste?
00:35:40¡No estoy de acuerdo!
00:35:42¡Por favor!
00:35:49Mis bellos zapatos que me dio la señorita.
00:35:52Los atesoraré siempre.
00:35:54Te compraré otro par cuando se te gasten.
00:35:56Olvide eso.
00:36:01Vamos a ver a John-Soon Gee, señorita.
00:36:03¿Estás enamorada de ese cuentacuentos?
00:36:05¿Quieres que te arregle la boda?
00:36:07¡Válgame!
00:36:07¿Pero de qué está hablando?
00:36:09Yo jamás me voy a casar.
00:36:10Viviré con usted para siempre.
00:36:12Qué bien, porque yo tampoco me casaré.
00:36:13Y viviré contigo siempre.
00:36:15¿Pero por qué?
00:36:17Ya terminaron los tres años de duelo y ya recuperó la memoria.
00:36:20Y usted es una mujer muy hermosa.
00:36:23¿Por qué no se quiere casar?
00:36:24Si de verdad no se quiere casar.
00:36:27Venga conmigo a ver a John-Soon Gee.
00:36:28¿Es tan bueno como dices?
00:36:30No es solo un cuentacuentos que narra historias.
00:36:33También escribió su propia novela.
00:36:35Y no solo la narra ya.
00:36:37También lo acompaña con mucho baile y música.
00:36:40Guau, ¿en serio?
00:36:41Además, lleva una máscara que es un poquito transparente.
00:36:45Las que apenas han visto la silueta que está detrás.
00:36:48Dicen que es un hombre muy apuesto.
00:36:51Es el artista más famoso de todos los pueblos.
00:36:53Guau, ¿en serio?
00:36:55¿Sólo dirá eso?
00:36:56¿Acaso no tiene interés en verlo?
00:36:59En realidad no.
00:37:04Yo sé que despertará su interés.
00:37:06En su libro hay una historia sobre un adorno de un sombrero cat.
00:37:10¿Un adorno?
00:37:11Sí, un adorno como el que usted siempre lleva en su bolsillo de tela.
00:37:16El apuesto protagonista del libro es un hombre que se enamora de una mujer que conoció en el mercado vendiendo maní.
00:37:23Para agradecerle su inspiración, le quita el adorno a su sombrero y se lo regala.
00:37:28¿Y esa mujer resulta ser la esclava joven que se iba a casar con él?
00:37:39Es imposible.
00:37:41Es una novela porque es imposible.
00:37:43¿Cómo podría una esclava casarse con un noble?
00:37:47Pero es lindo imaginarlo.
00:37:49¡Ay, no!
00:37:51Yo no debería ni imaginarlo.
00:37:53No puedo olvidar mi lugar.
00:37:55Hay una parte muy divertida en la novela.
00:37:58Cuando la joven entra en la habitación y su criada se asusta, así que se esconde...
00:38:02¿Tras un biombo?
00:38:03Sí, pero ¿cómo supo eso?
00:38:09Ah, es que lo dice aquí el biombo.
00:38:14Ah, tiene razón, ahí está.
00:38:17Sí, nuestra clase social fuera la misma, le habría confesado mis sentimientos.
00:38:23Si nuestra clase social fuera la misma, le habría confesado mis sentimientos.
00:38:28La noche avanza, pero no soy capaz de conciliar el sueño.
00:38:33¿Cómo puede Chong Sungui conocer esa historia?
00:38:37A medida que avanza la historia, el joven de la novela decide buscar por cada rincón del país para encontrar...
00:38:43¿De verdad?
00:38:45Sí.
00:38:47Es una historia conmovedora, ¿no cree?
00:38:59Aquí, disculpen, con permiso.
00:39:03¡Es una historia domina!
00:39:07¡Puedo fluir el sueño!
00:39:21¡Te protegen el suelo!
00:39:22¡Vamos, gracias!
00:39:24¡Gracias conferēros!
00:39:25тер Tailpán, Puedes viernesступas mismo.
00:39:27¡Gracias!
00:39:57¡Oh, míralo! ¡Es él!
00:40:03¡La reina sí me escucha esto y abre la cortina de su cama!
00:40:28¡Sale corriendo en calcetines, tines, tines, tines!
00:40:30¡Toma a su padre por el cuello! ¡Ay, padre mío!
00:40:37¡Oh, no!
00:40:38Esta interpretación que ven, mediocre y vulgar para tener que soportarla.
00:40:48¡Cielos!
00:40:49Para nosotros, los plebeyos, no tiene ninguna importancia, ninguna.
00:41:01Si el artista es bueno o no.
00:41:10¿Y se puede saber por qué?
00:41:13¿Por qué?
00:41:14Porque vivir no es fácil.
00:41:21Pero una interpretación como esta nos otorga un respiro.
00:41:26Un momento en el que imaginamos el día en que el pobre será feliz.
00:41:34Ese día que nunca llegará.
00:41:38¿Le da cierta felicidad a los desdichados?
00:41:42Es el poder de los intérpretes, ¿no lo creo?
00:41:45Me gustaría saber más sobre ti.
00:41:54¿Qué es lo que te apasiona?
00:42:00¿Te apasiona?
00:42:03¿Qué es lo que te apasiona?
00:42:07¿Cuál es tu sueño?
00:42:10Sueño con...
00:42:17el mar.
00:42:36Sueño con...
00:42:40el mar.
00:42:40El mar.
00:43:10Sueño con...
00:43:15Él brothers.
00:43:20El mar.
00:43:23Él es una alzana.
00:43:32Él es una alzana.
00:43:35Él es una alzana.
00:43:36Lo coolas.
00:43:36Fuiste un rayito de sol
00:43:55Que me sacó de mi oscuridad y mi tristeza
00:43:59Y es así
00:44:02Como te entrego
00:44:05Mi corazón
00:44:07Mi anulanza
00:45:10Mi chancha yo
00:45:11Que me comandero
00:45:14Mi chancha yo
00:45:16Un fuerte aplauso para él
00:45:24¡Chun Tsungi!
00:45:35¡Señorita! ¡Cuidado! ¡Cuidado señorita!
00:45:38¡Señorita! ¡Se encuentra bien!
00:45:41¿Qué?
00:45:44Oh
00:45:44Estoy bien
00:45:46Por casualidad
00:45:49¿Usted conoce a
00:45:52¿Chun Tsungi?
00:45:56Oh no
00:45:57Es solo que se me pareció a alguien que conocía
00:46:02Definitivamente era Gudog
00:46:08Lo sé
00:46:09Y tú también la viste
00:46:10¿Cierto?
00:46:10Nuestras miradas se cruzaron
00:46:11Pero ella no habría huido al verlo
00:46:13No puedo quedarme así
00:46:16Tengo que buscarla
00:46:16Ni siquiera sabe dónde vive
00:46:18Tienes razón
00:46:21La verdad es que no lo entiendo
00:46:25Francamente
00:46:26No pensé
00:46:28Que lo de ustedes fuera tan serio
00:46:29Si apenas
00:46:30Oye
00:46:30¿Y tú qué sabes?
00:46:33No sabes nada
00:46:33¿Has estado enamorado?
00:46:34¿Ni has tenido novia?
00:46:35¿Qué?
00:46:36¿A mí qué me importa el amor?
00:46:37Arruinaste la interpretación
00:46:38Arruiné
00:46:39Hice toda la presentación
00:46:40No hubo cierre
00:46:41Solo un inicio
00:46:41Desarrollado
00:46:42Permiso
00:46:42Con permiso
00:46:46Quisiera hacerle una pregunta
00:46:48Oh
00:46:51Taijong
00:46:52¿Dijiste que se llamaba Oh Taijong?
00:46:54Jamás había oído ese nombre
00:46:56Pero sí parecía que tu ama lo conocía
00:46:59Yo tuve ese presentimiento
00:47:01Nunca había visto a mi ama reaccionar como lo hizo cuando lo vio a usted
00:47:05Bueno, ahora no importan los presentimientos
00:47:07Ni las reacciones
00:47:08Tu ama huyó al verlo
00:47:10¿Usted es de por aquí?
00:47:11No lo soy
00:47:12Bueno, así actúa una señorita
00:47:16La verdad es que mi ama es muy recatada
00:47:18A ver
00:47:19Había
00:47:20Un hombre en Shin que se parecía a mí
00:47:23Y la chica a la que busco
00:47:24¡Basta!
00:47:26No quiero saber más detalles
00:47:27¿Usted
00:47:29Le obsequió un adorno de su sombrero?
00:47:36Ese
00:47:37¡Señorita! ¡Señorita!
00:47:48¡Venga, rápido!
00:47:49Hay un problema
00:47:50¿Qué? ¿Qué sucede, Kudon?
00:47:53Es Bekji
00:47:54Dice que se escapará para casarse con un hombre
00:47:56¿Cómo?
00:47:57Quería verla para despedirse de usted
00:47:59Por eso me envió a buscarla
00:48:00Oye, ¿en serio te escaparás para casarte con este hombre?
00:48:18¿Pero de qué estás hablando?
00:48:19Él no es para nada, mi tipo
00:48:21Qué cruel, si yo no te hice nada
00:48:23Anda, vete
00:48:24Sí
00:48:25Sí
00:48:25Me enteró que dijiste algo
00:48:27Te mataré
00:48:28Con mis propias manos
00:48:29Bueno, de acuerdo
00:48:31Pero con esta ya me debes dos puns
00:48:33¡Está bien!
00:48:34Abran
00:48:34Por allá, por allá
00:48:37Pudón
00:48:48Si eras
00:49:11Tú
00:49:12¿Y cómo has estado?
00:49:34¿Qué sucede aquí?
00:49:36¿Y Bekji?
00:49:37¿Qué?
00:49:38Ah, sí
00:49:39Me dijeron que no sales mucho
00:49:41Así que tuve que idear un plan
00:49:43¿Le dijo a Bekji
00:49:44quién soy en realidad?
00:49:46¿Hm?
00:49:47No, yo no le dije nada
00:49:49¿Estás seguro?
00:49:50Más o menos
00:49:51No sabía que vivías en un sitio como este
00:49:58Yo recorrí todas las costas buscándote
00:50:00¿Por qué me estaba buscando?
00:50:02¿Ah?
00:50:03¿Por qué razón decidió buscarme?
00:50:05Es que me cuesta mucho entenderlo
00:50:09Si leíste el libro
00:50:11Debes saber por qué
00:50:12Fue porque
00:50:14Me enamoré de ti cuando te conocí
00:50:19Joven amo
00:50:19Es usted un acosador
00:50:22¿Acosador?
00:50:24Así es
00:50:24Un acosador
00:50:25Aquel que
00:50:26Desea a alguien
00:50:28Tanto que quiere poseerle
00:50:31Espera, dices
00:50:31¿Qué?
00:50:33¿Crees que me comporto como un degenerado?
00:50:35Nos vimos apenas dos veces
00:50:36No tuvimos una cita
00:50:38Simplemente nos topamos
00:50:39Lo que siento no tiene nada que ver
00:50:41Con las veces que nos vimos
00:50:42O el tiempo que pasamos juntos
00:50:43Algunas personas se enamoran
00:50:45Luego de ver a su amada una sola vez
00:50:47No puede ser tan egoísta
00:50:48Usted sabía que estaría escondida
00:50:51¿No se le ocurrió que podía correr peligro
00:50:53Si escribía nuestra historia en una novela
00:50:55Y me buscaba mientras la interpretaba en público?
00:50:57Oye, ¿por qué te enojas conmigo?
00:50:59Me estoy esforzando por controlarme
00:51:00¿Qué les pasa?
00:51:04¿Qué?
00:51:06Parece que están peleando
00:51:07Sí, así parece
00:51:10Fueron tres años
00:51:11Mi corazón estuvo latiendo por ti los últimos tres años
00:51:14¿Cómo puedes tratarme con tanta frialdad?
00:51:17Me enojo de solo pensarlo
00:51:18¿Y qué pasa con eso entonces?
00:51:20Así es, el adorno de mi sombrero
00:51:21¿Por qué lo llevas contigo?
00:51:22¿Por qué nunca lo soltaste?
00:51:24Recibir ese adorno era
00:51:26Lo único que quería recordar de esa época
00:51:30De mi vida como Woodock la criada
00:51:34Pero no sabía
00:51:37Que usted recordaba ese momento con tanta añoranza
00:51:40Además la señorita Sojie y usted hablaron de comprometerse
00:51:43¿Cómo podía
00:51:44Permitirme sentir algo por usted?
00:51:47Tú
00:51:52Tal vez nunca te detuviste a pensar en cómo estaba
00:51:59Y
00:52:03Supongo que no te alegró verme
00:52:05Me alegró mucho verlo
00:52:08Y dio usted una interpretación muy bella
00:52:12Me dejó muy impresionada
00:52:13Se ha convertido
00:52:14En un maravilloso cuentacuentos
00:52:16Que ayuda a la gente a olvidar su dolor
00:52:17Eso me alegró mucho
00:52:20Me sentí orgullosa
00:52:23¿Woodock?
00:52:25Ya no puedes llamarme por ese nombre
00:52:27Ambos sabemos
00:52:29Que estamos donde debemos estar
00:52:31Así que después de hoy no debemos vernos más
00:52:34No, espera
00:52:36Espera
00:52:37Hola, Woodock
00:52:52Sotón
00:52:55Woodock, te ves
00:52:57Casi no te reconozco
00:52:59Sotón
00:53:01De casualidad
00:53:03¿Has sabido algo de mi padre?
00:53:05¿Cómo? ¿No estás con tu padre?
00:53:07No
00:53:07Lo perdí cuando estábamos escapando
00:53:10Mira, él no tenía idea que estabas en esta situación
00:53:14No lo tomes a mal
00:53:15Mi joven amo
00:53:16Dio todo lo que tenía a los cazadores de esclavos
00:53:18Para pedirles que no te persiguieran
00:53:20Pero no te preocupes por nosotros
00:53:25Gracias a ti estamos ganando muy bien
00:53:27Ya me voy, Sotón
00:53:29Ahora soy Mansok
00:53:31Ya no me llamo Sotón
00:53:32Soy Mansok
00:53:34Hasta pronto, Mansok
00:53:35Y cuida bien al joven amo
00:53:37Bueno
00:53:37Adiós
00:53:39Oye
00:53:41Oye
00:53:42A Mansok sí le sonrió
00:53:45Qué cruel es
00:53:48Bueno
00:53:56La verdad es que
00:53:58Desde donde estaba
00:53:59No podía escuchar nada de lo que hablaban
00:54:01¿Por qué lo hiciste?
00:54:04Quería saber
00:54:10Si Chum Tsungui había sido un amor de su pasado
00:54:13Nunca le había visto sonrojarse como lo hizo
00:54:17Cuando lo vio a él
00:54:19¿Sí me sonrojé?
00:54:23Se me rompe el corazón
00:54:25Cada vez que la veo
00:54:26Usted es una mujer muy hermosa
00:54:29Pero la aldea está llena de gente malintencionada
00:54:33Que difunde rumores sobre usted
00:54:35Además no se quiere casar
00:54:38Tampoco sale ni tiene amigos
00:54:40Pero claro que tengo una amiga
00:54:44Begchi, te tengo a ti
00:54:51Yo solamente pensé
00:54:59Que no quería verla tan triste y tan sola
00:55:03Ni siquiera me importó su posición social
00:55:07Si de verdad era alguien a quien amaba
00:55:09Esperaba que pudieran escaparse juntos para casarse
00:55:12O algo así
00:55:14Quería que fuera feliz, es todo
00:55:17Begchi
00:55:20No me siento sola
00:55:23Yo soy muy feliz
00:55:25En el pasado
00:55:29Mi vida fue tan difícil
00:55:30¿Vivió muchas dificultades?
00:55:36Sí, pero ya no más
00:55:37Créeme
00:55:39Si pidiera más ya sería avaricia
00:55:43Lo que tengo basta
00:55:47Y verlo solo una vez
00:55:51Fue suficiente
00:55:55¿Se encuentra bien?
00:56:21¿Te parece que lo estoy?
00:56:23Si te sigues riendo
00:56:39Te mataré
00:56:39Lo juro
00:56:39Ve, dile
00:56:46Al dueño de la posada
00:56:48Que nos quedaremos unos días más
00:56:49Pero si ya empacamos todo
00:56:51Yo me iré en la mañana
00:56:52¿Cómo puedo irme así?
00:56:53¡Vámonos y ya!
00:56:54¿Cómo puedo irme y dejarla?
00:56:56Ya no sigue insistiendo
00:56:57¿Sí?
00:56:58No se avergüence más
00:57:00Por favor
00:57:01Está bien
00:57:03Solo
00:57:03Solo un día más
00:57:06Un día
00:57:09Supongo que está bien
00:57:11No pasará nada por un día más
00:57:13Pero si entiende
00:57:14Que ella tendría problemas
00:57:16Si se revela su identidad
00:57:18Sí
00:57:25Hanian sería un mejor lugar
00:57:26Para que se concentre en sus estudios
00:57:28Entonces
00:57:29¿Está considerando mudarse?
00:57:31¿Irse a Hanian con su hijo?
00:57:33Debería hacerlo
00:57:34¿No deberíamos hacer una fiesta de despedida
00:57:36En lugar de estar aquí sentadas?
00:57:38Estaba pensando en hacer una fiesta
00:57:40Las invitaré a mi casa
00:57:41¿Beck Dogan se mudará a Hanian?
00:57:46Sí
00:57:46Pero Beck Dogan
00:57:48No tiene ningún interés en estudiar
00:57:49Así que yo duro que le vaya bien
00:57:51Incluso en Hanian
00:57:52A veces
00:57:53Lo veo caminando de un lado a otro
00:57:54Muy tranquilo frente a la casa
00:57:56Espera
00:57:59¿Ese hombre estará enamorado de nuestra ama?
00:58:01¿Sabes algo de eso?
00:58:02No voy a hablar
00:58:03A menos que me den algo a cambio
00:58:05Ya déjate de tonterías
00:58:06Me alegra que los criados de esta mujer
00:58:08Puedan descansar de ella
00:58:10Y que lo digas
00:58:11¿Esa mujer tiene el peor temperamento
00:58:13De todo el condado de Chonsu?
00:58:15Sí
00:58:16¿No vieron cómo le marcó la cara
00:58:18Al pobre Dolzok?
00:58:19Oh, por Dios
00:58:19Eso fue realmente espantoso
00:58:21Oye
00:58:22¿Dónde se metió Becky?
00:58:23Tiene que pagarme lo que me debe
00:58:25Debe estar en el anexo
00:58:26La señorita y ella siempre están juntas
00:58:41Ahora sabes lo que significa
00:58:42No sentir tristeza
00:58:43Cuando te acostumbras a la soledad
00:58:46¿Cómo entro aquí?
00:58:49Salté el muro
00:58:50¿Pero qué es lo que le pasa?
00:58:52No puede estar aquí
00:58:53Me decepcionas
00:58:55Yo te ayudé a esconderte
00:58:57En aquel anexo
00:58:58¿Y tú quieres echarme?
00:58:59Váyase, por favor
00:59:00No
00:59:03Yo
00:59:05Quiero que me acompañes a un lugar
00:59:07No puedo hacer eso
00:59:08Claro que puedes
00:59:09Gudok
00:59:11Joven amo
00:59:13¿Tú no eres Gudok
00:59:14La que vivía en Han Yan?
00:59:16¿Acaso intenta chantajearme?
00:59:18Gudok
00:59:18Te has puesto muy linda
00:59:19Desde la última vez
00:59:20Gudok
00:59:22Gudok
00:59:22Silencio
00:59:23¿Cuál es el lugar
00:59:25Al que quieres llevarme?
00:59:30Yo
00:59:30Vamos
00:59:32Dejé un caballo esperando
00:59:33Detrás de este muro
00:59:33¿El muro?
00:59:34¿Pretende que salte el muro?
00:59:36Sí
00:59:36Espere
00:59:37Ven
00:59:40No me he vuelto una inútil
00:59:50¿Qué está haciendo?
00:59:53Lo pueden ver
00:59:54Apresúrese
00:59:54Claro
00:59:56Voy
00:59:57Sí
00:59:59Un segundo
01:00:04¿Le ayudó?
01:00:08No
01:00:08No
01:00:09No
01:00:11No
01:00:11No
01:00:12No
01:00:12No
01:00:13No
01:00:13No
01:00:14No
01:00:15No
01:00:15No
01:00:15No hay nadie más aquí
01:00:41Puedes quitarte esto
01:00:45Primera vez
01:00:47Que puedo ver el mar
01:00:52Terminé aquí mientras te buscaba
01:00:55¿Qué dices?
01:00:57¿No te parece que esa casita es perfecta?
01:01:01Pensé que podías vivir aquí
01:01:02Luego de que pudieras reencontrarte con tu padre
01:01:05¡Puedo!
01:01:11Atrapaste un montón, papá
01:01:12Vamos, debes tener hambre
01:01:13No va a creerme, pero es exactamente igual
01:01:18A la que imaginé
01:01:23¿Cómo se convirtió en un cuentacuentos profesional?
01:01:36Por fin me preguntas algo sobre mí
01:01:39¿No puedes simplemente responderme la pregunta?
01:01:42La noche en la que escapaste
01:01:46Yo descubrí mi verdadera identidad
01:01:50Siempre pensé que no tenía madre
01:01:52Pero ella era una cortesana
01:01:55Entonces me fui de mi casa
01:01:58Y viajé a Sondo a buscar a mi madre
01:02:00¿Y pudo encontrarla?
01:02:02No quiero que me veas con lástima
01:02:11Pues
01:02:12Mis días en ese lugar
01:02:14Fueron los más felices de mi vida
01:02:17Escribía por diversión para entretenerlos
01:02:24Y al final les encantó
01:02:25Decidí convertirme en cuentacuentos profesional
01:02:32Así que empecé a formarme
01:02:34Pensé que si me convertí en un intérprete famoso
01:02:37Eso te motivaría a buscarme
01:02:39Así que
01:02:43Poco a poco gané fama
01:02:45Como Sonso In
01:02:46Cuentacuentos profesional
01:02:48Pero
01:03:09¿Entonces por qué decidió taparse la cara?
01:03:16Mi padre
01:03:17Fue a buscarme
01:03:20Padre
01:03:21¿Padre?
01:03:27Desgraciado
01:03:27¿Cómo te atreves
01:03:29A humillar a mi familia con esto?
01:03:32No quiero volver a oír tu nombre en toda mi vida
01:03:35Si lo hago
01:03:35Te mataré con mis propias manos
01:03:38Por eso
01:03:43Decidí cambiar
01:03:45Mi nombre
01:03:48Y taparme la cara
01:03:49No te preocupes
01:03:53Ahora vivo con más libertad
01:03:55Puedo escribir
01:03:58Bailar y cantar
01:04:00Cuando quiera
01:04:01Así debería ser la vida
01:04:03Lo veo más feliz
01:04:07¿Por qué ahora te encuentro
01:04:11Viviendo encerrada en una jaula
01:04:14Como vivía yo antes?
01:04:16¿Qué puedo hacer?
01:04:19Si me voy de esa casa
01:04:22Solo seré una esclava
01:04:24Una esclava fugitiva
01:04:28Entonces ven conmigo
01:04:33Yo te mantendré a salvo
01:04:37Vivo viajando por todo
01:04:40Yozón
01:04:40Puedo ayudarte a encontrar a tu padre
01:04:43Y cuando lo encontremos
01:04:46Podemos regresar y vivir aquí
01:04:48Tú
01:04:54Dijiste que ese era tu sueño
01:04:57Y si
01:05:04Fuéramos de la misma clase social
01:05:09Nos hubiéramos casado
01:05:11Y viviéramos juntos
01:05:13¿Cómo sería?
01:05:16Yo viviría regañándolo
01:05:18Todos los días
01:05:18Y usted se habría
01:05:20Vuelto un holgazán
01:05:22Es lindo imaginar
01:05:25Lo que pudo ser
01:05:26Pero también
01:05:28Es triste
01:05:29Es un sueño imposible
01:05:36Espero
01:05:43Que puedas vivir siendo tú misma
01:05:46Eso de vivir escondida
01:05:48Bajo tus ropajes
01:05:50No va contigo
01:05:53Me iré mañana
01:05:59Te estaré esperando en la posada
01:06:13¿Qué sucede?
01:06:36¿Por qué lloran?
01:06:38Es Becgie
01:06:38Es Becgie
01:06:39¿Por qué está?
01:07:03¿Qué le pasó?
01:07:05¿Qué le pasó?
01:07:09¿Por qué estás aquí acostada?
01:07:27Becgie
01:07:27¿Qué le sucedió?
01:07:30Díganme
01:07:31¿Qué le pasó?
01:07:31No la veía desde esta mañana
01:07:33Así que supuse que había salido
01:07:35Pero Maxime me dijo
01:07:36Que tenía un mal presentimiento
01:07:38Así que salí a buscarla
01:07:39¡Becgie!
01:07:45No
01:07:45No, no puede ser
01:07:46¡No!
01:07:49¿Por qué Becgie haría algo así?
01:07:51El médico de la oficina de gobierno
01:07:53Dice que se suicidó
01:07:54No, ella no haría eso
01:07:55Becgie no haría algo así
01:07:57Tiene razón
01:07:58Nosotros también dijimos lo mismo
01:07:59El médico dice
01:08:00Que ella misma se ahorcó
01:08:02¿Pero por qué tenía una herida en la nuca?
01:08:04Alguien
01:08:05Debió manipular la escena
01:08:07¿Quién?
01:08:07¿Por qué?
01:08:09Bectoca
01:08:10¿Qué?
01:08:11Yo tengo razón
01:08:12Ese hombre siempre estaba merodeando por aquí
01:08:15¿No es cierto?
01:08:16Y quería llevarse a Becgie
01:08:18A Janian
01:08:18Todos lo sabemos
01:08:19¿Usted también lo sabía?
01:08:22¿Y qué si lo sabíamos?
01:08:25No podemos hacer nada
01:08:27Supongo
01:08:29No es la primera vez que pasa algo así
01:08:31Señorita
01:08:33¿A dónde cree que va?
01:08:35¿Qué pretende hacer?
01:08:36Iré a la policía
01:08:37Les diré todo lo que sé
01:08:40¡Tenemos que atraparlo!
01:08:41Nada cambiará aunque se lo diga
01:08:43No podemos hacer nada, señorita
01:08:44Una vez que el médico declara el suicidio
01:08:47Se acabó
01:08:49¿Dices que debemos dejar ir a Becgie así?
01:08:52¿Tan injustamente?
01:08:53Vivimos rodeados de injusticia, señorita
01:08:55Nuestras vidas no valen nada
01:08:57Somos como perros o cerdos
01:09:00¿Nos tratan como animales?
01:09:04¡Nos tratan como cerdos!
01:09:06Oye, ¿qué te diferencia de un animal?
01:09:09¡Bamá!
01:09:11¡Muere!
01:09:12¡Muere, maldito gusano!
01:09:14¡Muere!
01:09:15¡Muere!
01:09:18¿A dónde vas, señorita?
01:09:22Becgie
01:09:23No es un animal
01:09:26Becgie es
01:09:29Mi única amiga en el mundo
01:09:38No puede ir allá
01:09:41¡Apártate!
01:09:45¡Apártate, Maxime!
01:09:46¡Por favor, muérete!
01:09:47¡Tienes que controlarte!
01:09:50¿Ya te olvidaste quién eres?
01:09:53¿Crees que te convertiste en la señorita de John solo porque te tratan como a ella?
01:09:59¿Qué pasará si te reconocen allá afuera?
01:10:02Si alguien llega a descubrir quién eres, en realidad te matarán como si fueras un perro
01:10:08Lo mejor
01:10:11¿Será que escapes con ese hombre?
01:10:16¿Es lo que mi Becgie habría querido?
01:10:21Ella solo quería que tú fueras feliz
01:10:25No lo olvides
01:10:31Que no eres la verdadera señorita de John
01:10:34No lo olvides
01:11:04¿Qué debo
01:11:15Darle a cambio?
01:11:18No poseo nada a mi nombre
01:11:20¿Qué puedo hacer por usted a cambio?
01:11:25No tienes que hacer nada
01:11:27A partir de ahora lo que hagas
01:11:29Hazlo por ti
01:11:31No te preocupes
01:11:32multiplication
01:11:33No se preocupa
01:11:35No te preocupes
01:11:35No te preocupes
01:11:35No te preocupes
01:11:37No te preocupes
01:11:37Débil
01:11:38Gracias por ver el video.
01:12:08Gracias por ver el video.
01:12:38Conmigo.
01:12:44Tome.
01:12:45Tome.
01:12:46Dijiste que era lo único
01:12:53que querías recordar
01:12:55de tu vida anterior.
01:12:57Pero también quieres olvidarme.
01:13:01Usted también
01:13:02debería olvidarme.
01:13:05La Gudok de la que se enamoró
01:13:10con la que quería vivir en la playa
01:13:13junto a su padre.
01:13:14Ella murió
01:13:18en un incendio
01:13:21en aquella posada.
01:13:27Gudok no puede vivir
01:13:28a costa del sacrificio de Tejong.
01:13:33Así que...
01:13:37El sueño que debo cumplir
01:13:40no es mi sueño
01:13:44sino el de ella.
01:13:48Ya veo.
01:14:00Volviste
01:14:11a ser tú.
01:14:30No puede ser.
01:14:37Oh, señorita.
01:14:40Usted tenía razón.
01:14:41El médico de la otra aldea
01:14:42dice que ella no se suicidó.
01:14:45Señorita.
01:14:46Señorita.
01:14:47No encuentro a Maxime
01:14:48por ninguna parte.
01:14:49¿Qué hago?
01:14:49¿Qué?
01:14:49Espero que...
01:14:51Que no esté planeando
01:14:52suicidarse como Becchi.
01:14:54No lo soportaría.
01:14:56¿Qué?
01:14:56¿Ahora qué?
01:14:56¡Maxime!
01:14:57¡Maxime!
01:15:06Claro, estaba delicioso.
01:15:08¡Aquí!
01:15:08¡Espera!
01:15:09¡Espera, Maxime!
01:15:10¡Cálmate!
01:15:11¡Ya no sé!
01:15:12¡Viviendo así!
01:15:14¡Ya suéltame!
01:15:15¿Qué es este alboroto?
01:15:16¡Tráiganme a Becdogan!
01:15:20¡Que salga ahora mismo!
01:15:23¡Ya bátate!
01:15:24¡Begdogan!
01:15:25¡Ya no quiero vivir más!
01:15:27¡De todas maneras moriré
01:15:28si sigo así!
01:15:30¡No quiero vivir más así!
01:15:36¿Pero qué es esto?
01:15:37¡Mira lo que te hicieron!
01:15:39¡No se puede vivir así!
01:15:42¡Anda!
01:15:43¡Dile a tu amo que salga!
01:15:46¡Díganle a Becdogan que salga!
01:15:48¡Ya basta!
01:15:49¿Cómo te atreves a venir aquí así?
01:15:52¿Te volviste loca?
01:15:56¡No estoy loca!
01:15:58¡Vamos!
01:15:59¡Vamos!
01:16:00¡Usted lo sabe mejor que nadie!
01:16:02¡Sabe que su hijo moría por mi hija!
01:16:04¡La seguía a todos lados!
01:16:06¡Y le pidió que se fuera con él, Aranian!
01:16:22¿Qué está pasando?
01:16:25¿Cómo te atreves a decir calumnia sobre mi adorado hijo?
01:16:28¡Tu adorado hijo!
01:16:33¡Y qué hay de mi adorada hija!
01:16:39¡Yo también la parí!
01:16:41¡Le di de comer y la crié!
01:16:44¡Igual que todas ustedes con sus hijos!
01:16:48Y al final solo le diste una vida a la esclava
01:16:50Un destino peor al de un perro o un cerdo
01:16:53Por eso intentó seducir a un joven de la nobleza
01:16:55Y se suicidó porque no lo logró
01:16:57¡Vamos a averiguar la verdad!
01:17:00¡Dile a Becdogan que salga!
01:17:02¡Becdogan, sal de una vez!
01:17:08Por eso hay que mantener la calle a los esclavos
01:17:10Y que lo digas
01:17:11Sus amos debieron ser muy permisivos
01:17:13Para que se atreva a humillar así a una familia noble
01:17:16Esto es humillante
01:17:17Insolente
01:17:22Te voy a dar una lección
01:17:24Traigan una esterilla de paja ¡Ahora!
01:17:28¡Sí, señora!
01:17:31¡Alto!
01:17:32¿Por qué razón
01:17:50Quiere golpear a esta mujer?
01:17:56Esa debe ser la hija del señor
01:17:58¡Ah!
01:17:59Sé que tus padres murieron en circunstancias terribles
01:18:04Pero debes controlar mejor a tus sirvientes
01:18:08Y usted debió controlar mejor a su hijo
01:18:13¿Cómo?
01:18:15¿Cómo puede decir eso?
01:18:17Señorita, por favor
01:18:18¿Por qué está haciendo esto?
01:18:20Haré
01:18:21Lo necesario para proteger a los míos
01:18:26¿Qué están esperando?
01:18:29Traigan la esterilla y enróllenla
01:18:30¡Alto!
01:18:32No toque a esa mujer
01:18:38Escúcheme, magistrado
01:18:46Ella insultó a mi familia
01:18:48Y humilló a mi hijo
01:18:49¿No me da eso el derecho de golpearla?
01:18:52Antes
01:18:53Tendrá que probar que no son culpables
01:18:56De la muerte de Bekji
01:18:58¿Con qué argumentos haces acusaciones como esa?
01:19:01¿Tienes pruebas?
01:19:02Ellos
01:19:03Mataron a una esclava
01:19:05Y fingieron un suicidio
01:19:08El médico de la aldea contigua
01:19:13Ya confirmó
01:19:15Que la autopsia fue manipulada
01:19:18¿Y qué?
01:19:22¿A quién le atribuyen tal manipulación?
01:19:24Bekdogan y su familia
01:19:25Ellos son los responsables
01:19:28Hago la denuncia
01:19:31¿Estás loca?
01:19:33¿Pero qué cosas tan absurdas dices?
01:19:36Magistrado, ¿acaso va a permitir esto?
01:19:39Señora
01:19:39El gobierno se encargará de la investigación
01:19:43Acompáñenos, por favor
01:19:45Haber oído tremendo disparate
01:19:48¿Y a qué se rehúsa acompañarnos?
01:19:52¡Arresten a Bekdogan y a toda su familia!
01:19:55¡Sí, señor!
01:19:57¡Suélteme!
01:19:59¿Qué crees que están haciendo?
01:20:01¡Señora!
01:20:02¡Señora!
01:20:04¡Señora!
01:20:05¡Ay, no!
01:20:05¡No puede ser!
01:20:06¿Qué?
01:20:07¿Con permiso?
01:20:09Muchísimas gracias
01:20:10Por iniciar la investigación
01:20:12Por supuesto
01:20:14Es mi deber como magistrado
01:20:17Y dígame
01:20:20¿Cuál es su nombre?
01:20:25Señorita
01:20:26Yo soy
01:20:36Mi nombre es
01:20:41Host de Junker
01:20:44No puede ser
01:20:46No puede ser
01:20:47No puede ser
01:21:00No es su nombre
01:21:00No puede ser
01:21:02Que?
01:21:03No puede ser
01:21:04Por supuesto
01:21:05Gracias por ver el video.
01:21:35Gracias por ver el video.
01:22:05Gracias por ver el video.