El Cuento de la Dama Ok 6 latino
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Gracias por ver el video.
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Yo no hubiera aceptado tu propuesta.
00:01:04Tú sigue y espérame aquí.
00:01:06Yo te alcanzaré.
00:01:07¿Está bien, señora?
00:01:30Soy yo, Dolzok.
00:01:36Dolzok.
00:01:39Pero, ¿cómo llegaste aquí?
00:01:43Gracias a que me ayudó a escapar.
00:01:45Vine aquí y ahora vivo con los montañeses.
00:01:48Con que aquí estabas, me alegra que te haya ido bien.
00:01:53Pero...
00:01:54¿Cómo terminé yo aquí?
00:01:56Esta mañana dijeron que había unos hombres armados por aquí.
00:02:00Como somos fugitivos, decidimos tomar precauciones y vigilarlos.
00:02:03Pero oímos que alguien cayó al río y fuimos a ver quién era.
00:02:06No, ¿qué es eso?
00:02:09Ya no.
00:02:11Tengo nada que perder.
00:02:13Entonces, danzaré con mi espada una última vez.
00:02:19¿De qué habla?
00:02:20¿Por qué quiere bailar?
00:02:23Ustedes...
00:02:24Dice que quiere hacer un baile con su espada.
00:02:26¿Qué?
00:02:26¿Quiénes son?
00:02:29¿Un grupo de bandidos?
00:02:31Respondan.
00:02:32No hay bandidos en esta montaña.
00:02:34¿Ella se encuentra bien?
00:02:35¡No se acerquen!
00:02:37¡Ama!
00:02:38¿Ama?
00:02:39¡Señora Tijong!
00:02:40Si no llegaba en ese momento, no habría sobrevivido.
00:02:44Es un alivio que nos hayamos encontrado.
00:02:47Aquel señor me comentó que...
00:02:50Usted estaba en las montañas.
00:02:52Pero...
00:02:53¿Dónde está él ahora?
00:02:55¿Se fue de la montaña?
00:02:56¡Ja, ja!
00:02:58Esta interpretación que ven mediocre y...
00:03:01Vulgar.
00:03:02Como para soportarla.
00:03:07Para nosotros los plebeyos...
00:03:09No tiene ninguna importancia, ninguna...
00:03:15Si el artista es bueno o no.
00:03:18Y es así...
00:03:20Como te entrego...
00:03:22A mí, a mí.
00:03:23Mi añoranza.
00:03:23Dímela.
00:03:24Yo también la quiero.
00:03:25Mi corazón.
00:03:27Mi corazón.
00:03:42¡Gerial!
00:03:43¡Gerial!
00:03:45¡Gerial!
00:03:47¡Excelente!
00:03:47Está claro que no están en esta montaña.
00:03:55Ya la registramos todas.
00:03:56¡Hasta lo más alto!
00:03:57¡Ellos están cerca del acantilado!
00:04:00¡Les dije que había unos soldados!
00:04:02Entonces, deberíamos ir hacia el acantilado.
00:04:05Cuídense mucho.
00:04:06Aquí nos despedimos.
00:04:07Pero, señora, nos gustaría ir con usted.
00:04:10Imposible.
00:04:12Podría ser muy peligroso.
00:04:13Sabemos que usted fue quien salvó a nuestro Dolph Zuck.
00:04:16Por supuesto, tenemos que ayudarla.
00:04:19Si nuestras sospechas son ciertas, simplemente podemos huir.
00:04:22¿No es así?
00:04:23Me temo entonces que tendremos que pedirles ese favor.
00:04:27Y si regresamos con bien, tiene que decirnos que fue lo que pasó con Chunyan al final.
00:04:32Claro.
00:04:33También podría enseñarnos ese baile con espadas.
00:04:41Lo estaré esperando allá afuera.
00:04:44Tómese su tiempo.
00:04:53Oye.
00:05:03Oye.
00:05:13Oye.
00:05:14Oye.
00:05:21Oye.
00:05:23Oye.
00:05:27Oye.
00:05:28Coman algo mientras descansan.
00:05:42Yo iré a revisar el área.
00:05:44Bien.
00:05:47Y dime, ¿hablabas en serio?
00:05:51¿Cuándo?
00:05:52Cuando dijiste que debiste haber aceptado.
00:05:55Cuando te propuse que huyeras conmigo.
00:05:58¿Yo dije eso?
00:06:28Ya registré el lugar, pero parece que no queda nada.
00:06:39Probablemente huyeron porque sabían que los descubriríamos.
00:06:41Entonces sí estaban extrayendo oro.
00:06:43Eso parece.
00:06:44Nunca pensé que algo así pasaría en la montaña de Alhambra.
00:06:47Pero aquí ya no hay nadie.
00:06:48¿Cómo sabremos quién está detrás de esto?
00:06:50Y parece que también se llevaron a los niños.
00:06:53Espere.
00:07:02Morimos de hambre.
00:07:04Nos darían un poco de hambre.
00:07:05Aquí dentro hay niños.
00:07:06Vamos, rápido.
00:07:07Ayúdenlos.
00:07:08Ayúdenlos.
00:07:09Ayúdenlos.
00:07:30Tú debes ser Chun-san.
00:07:32¿Crees que podrías reconocer a los hombres que los tenían aquí?
00:07:38Tenemos lo que buscábamos.
00:07:40Vámonos de aquí.
00:07:46¿A dónde creen que van?
00:07:49Supe que saltaron de un acantilado y lograron sobrevivir.
00:07:53Qué bueno que preparé esta trampa.
00:07:55¿Muchachos?
00:08:05¿Quiénes son?
00:08:07¿Quién compró a estos niños y les ordenó minar oro?
00:08:10No fue lo único que les ordenamos.
00:08:12También tienen la orden de deshacerse de usted.
00:08:14¿El jefe Lee dio la orden?
00:08:17Tendrá tiempo para pensarlo mientras está en su celda.
00:08:21No quiero sangre en este lugar.
00:08:22Así que enciérrenlos y luego quémenlos.
00:08:24Sí, señor.
00:08:25Mátenlo de una vez.
00:08:39¡Vamos!
00:08:40¡Sí!
00:08:40¡Vamos!
00:08:41¡Vamos!
00:08:42¡Vamos!
00:08:43¡Vamos!
00:09:13¡Eh!
00:09:25¡Qué mierda!
00:09:34¡Quieto!
00:09:43¡Lo disfruté!
00:09:48¡Ahora muere!
00:10:02¡Atrápelos!
00:10:03¡Atrápelos!
00:10:13¡Atrápelos!
00:10:16¡Atrápelos!
00:10:26¡Atrápelos!
00:10:28¡Atrápelos!
00:10:37¡Atrápelos!
00:10:39Administrador Lee.
00:10:40Lamento haberme tardado, señora.
00:10:42¡Atrápelos a todos!
00:10:43¡Sí, señor!
00:10:53¿Estás bien?
00:10:55Es mejor con la espada de lo que imaginé, joven.
00:10:58Está sangrando. Ya no hables.
00:11:00Espera.
00:11:04Listo.
00:11:12Eso ya está. Sigue presionándolo.
00:11:32¿Cómo llegaron hasta acá? ¿Lograron escapar del calabozo?
00:11:36El gobernador de la provincia nos dejó salir en secreto.
00:11:39¿El gobernador de la provincia?
00:11:41Sí. Mencionó algo sobre estar en deuda con usted.
00:11:45¿Y cómo nos encontraron en una montaña tan grande?
00:11:49Uno de sus sirvientes dijo que habría una señal. La vi mientras subía.
00:12:03Finalmente podré reivindicar...
00:12:06a mi padre.
00:12:11La viña.
00:12:11La viña.
00:12:11La viña.
00:12:12La viña.
00:12:16Gracias por ver el video
00:12:46Gracias por ver el video
00:13:16Gracias por ver el video
00:13:18¿Cómo pudo hacer algo como eso?
00:13:23¿Cómo?
00:13:24¿Cómo pudo acusar a un inocente de traidor por su propio beneficio?
00:13:31A causa de eso, mi suegro
00:13:32Toda nuestra familia
00:13:35Lo lamento
00:13:45¿Usted lo sabía?
00:13:48¿Se sintió culpable?
00:13:51¿Y por eso me regresó a Maxima?
00:13:54No
00:13:54No lo sabía
00:13:56No sabía nada
00:13:59Le ruego que me deje aquí para morir
00:14:02No puedo poner a mi hijo en peligro
00:14:05No puedo dar testimonio de nada
00:14:09No necesito su testimonio
00:14:11Tenemos
00:14:13Suficientes testigos
00:14:16El jefe Lee los compró
00:14:31Y los trajo para que trabajaran en la mina
00:14:35Por eso
00:14:37Usted no puede morir
00:14:40Debe vivir
00:14:41Y pagar por sus pecados contra estos pequeños
00:14:45¿Encarcelaron al comandante Ji?
00:15:02¿Qué significa esto?
00:15:03Yo también me acabo de enterar
00:15:05El gobernador se encargará del interrogatorio
00:15:07¿Qué vamos a hacer?
00:15:08No tenemos tiempo para discutirlo
00:15:10Debemos escribirle al señor Bak Jungi
00:15:11Tenemos que lograr que maten al comandante
00:15:14Dokun
00:15:21¿Qué es esto?
00:15:23¿Qué complot han estado planeando?
00:15:25No
00:15:26No te equivocas
00:15:27Nosotros no hemos hecho nada
00:15:29No te preocupes
00:15:31Cariño
00:15:40¿Acaso has visto un fantasma?
00:15:43Querida
00:15:44¿Cómo pudiste involucrarte en un complot tan bochornoso?
00:15:46Dokun
00:15:47Yo te lo explicaré todo
00:15:48Bueno, bueno
00:15:49No perdamos más tiempo
00:15:50Unámonos para salir de esto
00:15:51No podemos dejar que esto nos arruine
00:15:53¿No lo creas?
00:15:54¿Sí, señora Kim?
00:15:56Cierra la boca
00:15:57Querida
00:16:00No es momento de ponerse así
00:16:03No es momento de ponerse así
00:16:33¿Qué estás escribiendo?
00:16:41Una historia sobre un funcionario
00:16:43Que salva a una mujer de ahogarse
00:16:45Pelea contra un grupo de espadachines
00:16:47Y rescata a unos niños en peligro
00:16:49¿Hagan accedió a testificar?
00:16:56Cuando se recupere
00:16:57Huirá de inmediato
00:17:00Entonces, ¿cómo revelarán la verdad?
00:17:03Los niños
00:17:03Solo pueden testificar que el jefe Lee
00:17:05Les ordenó trabajar en las minas
00:17:07Debemos capturarlo y torturarlo si es necesario
00:17:09Él atentó contra el honor de mi suegro
00:17:12Le robó todo a mi familia
00:17:14E incluso trató de matarme
00:17:16Así que con ayuda de un par de leyes
00:17:19Puedo sentenciarlo a muerte
00:17:21Entonces, creo que mi novela
00:17:25Terminará con la asesora legal
00:17:28Logrando su venganza
00:17:29Estoy orgulloso de ti
00:17:33Lograste lo que te propusiste
00:17:34Sin la ayuda de todos los que me han apoyado
00:17:37No habría logrado lo que logré
00:17:40Así es
00:17:41Y es tu bondad hacia ellos
00:17:43Lo que los llevó a querer ayudarte
00:17:45Tú conseguiste el mapa
00:17:49Tú encontraste a Dolzok
00:17:50Lograste que soltaran al administrador
00:17:53Y que se encendiera la señal en la montaña
00:17:55Todo ha sido gracias a tu bondad
00:17:57¿No crees?
00:18:00Mi bella Gudok
00:18:01Tiene un corazón tan bondadoso
00:18:04Que logra mover otros corazones
00:18:07¿Acaso
00:18:11Me está pidiendo que perdone a ese hombre?
00:18:15Nunca podría hacer eso
00:18:18Por favor, no me pida que lo haga
00:18:20No es eso
00:18:21Simplemente
00:18:22Desearía que no usaras la ley
00:18:25Como un arma contra tus enemigos
00:18:28Espero
00:18:32Que nunca olvides que lo que quería hacer
00:18:35Era recuperar
00:18:35El honor de tu familia
00:18:45Señor
00:19:01Deténgase
00:19:04Señor
00:19:08Tenemos un problema
00:19:10¿Qué los trae aquí a esta hora?
00:19:12El gobernador
00:19:14Ha capturado al comandante Ji
00:19:16¿Y eso qué?
00:19:20¿No sería grave que revelara el secreto?
00:19:23Debemos encargarnos de...
00:19:24Le aseguro que no tengo idea
00:19:25De lo que usted me está hablando
00:19:26Señor
00:19:30Usted prometió
00:19:32Que se encargaría de todo
00:19:34Si me llego a enterar
00:19:40De que divulga eso
00:19:41Haré que se deshagan de usted primero
00:19:42No lo olvide
00:19:44Lleva a tu padre a casa
00:19:48Oh, madre
00:19:54No me diga
00:20:11Que finalmente decidió entregarse
00:20:17¿Y usted iba a presentar
00:20:19Un documento civil
00:20:20Para denunciarme?
00:20:35No puede hacerlo
00:20:36Le dije que debía pagar
00:20:39Por sus pecados
00:20:40Devolveremos la mina
00:20:44Y todo el oro que hallamos hasta ahora
00:20:46Y les entregamos
00:20:47Una compensación a los niños
00:20:48¿Una compensación?
00:20:49A esos niños
00:20:50Los separaron de sus padres
00:20:51Solo para ser vendidos
00:20:53Sin saber si morirían de hambre
00:20:55Aplastados por una piedra
00:20:57O de unos latigazos
00:20:58¿Qué clase de dinero
00:21:00Puede compensar eso?
00:21:01Bueno
00:21:01¿Y qué más quiere usted
00:21:03Que hagamos?
00:21:04Ya lo devolvimos todo
00:21:06Y lo que pagamos
00:21:06Debería bastarles
00:21:08Ese no es su único crimen
00:21:09¿Qué hay de lo que hizo
00:21:11Para esconder su avaricia?
00:21:13¿De cómo acusó de traidores
00:21:15A unos inocentes?
00:21:16¿Qué hay de lo que le hizo
00:21:17A mi suegro?
00:21:21De eso no sé nada
00:21:23Y tampoco el comandante Ji
00:21:25Por muy astuta que se crea
00:21:28Jamás descubrirá la verdad
00:21:31Porque yo nunca voy a confesar
00:21:34Querido
00:21:35¿Qué?
00:21:38Dígame cuál fue el grave error
00:21:39Que cometí
00:21:40Eso es
00:21:40Se nota que no siente vergüenza
00:21:43No pida nunca perdón
00:21:46Por sus pecados
00:21:46Porque esa es la única forma
00:21:49De que no me sienta culpable
00:21:52Al hacerlo pedazos
00:21:53Y hacerlo llorar sangre
00:21:56Yo misma me encargaré
00:22:01De vengar a mi padre
00:22:03Por la injusticia que sufrió
00:22:04Y lo haré pagar con creces
00:22:07El sufrimiento que nos infligió
00:22:08Agradezco esto
00:22:16Porque estuve a punto
00:22:18De perdonarlo
00:22:19¡Madre!
00:22:38¡Estás loca, mujer!
00:22:39¡Párate!
00:22:41¡Levántate!
00:22:42¡Mierda!
00:22:43Por favor
00:22:47Documentos civiles del condado de Chonsu
00:23:04Anteriores al nombramiento
00:23:05Del nuevo magistrado
00:23:06Primero los documentos civiles
00:23:09De Dogion de la familia Son
00:23:10Pido
00:23:21Que se restaure el honor de mi padre
00:23:23Son Gyu Jin
00:23:24Antiguo magistrado de Chonsu
00:23:26Fue destituido
00:23:27Y despojado de su patrimonio
00:23:29Para ignorar actos de traición
00:23:31¿Tiene usted alguna prueba de eso?
00:23:34Tengo un testigo
00:23:35No hay forma de probarlo
00:23:59Así que no te preocupes
00:24:00Yo mismo me encargué del músico
00:24:03Para que no testificara
00:24:04Mi nombre
00:24:07Es Hai Gang
00:24:09De la familia Yun
00:24:10Aunque no lo parezca
00:24:13Soy un muchacho
00:24:15¿Qué le pasa?
00:24:22Existen
00:24:22Otros niños como yo
00:24:25A los que se les considera distintos
00:24:26Hasta sus propios padres
00:24:27Quisieron matarlos
00:24:28O abandonarlos
00:24:29A su suerte por vergüenza
00:24:30Tatué en mi hombro
00:24:33La palabra corazón
00:24:34Desde el momento
00:24:35En el que decidí
00:24:35Proteger a todos los niños
00:24:37Que estuvieran igual
00:24:38De desprotegidos
00:24:39Que yo
00:24:39Pero no soy una rebelde
00:24:41Ni una traidora
00:24:41Si no son traidores
00:24:45¿Por qué proporcionaban
00:24:47Entrenamiento militar?
00:24:48Decidimos hacerlo
00:24:49Porque la gente
00:24:50Nunca nos trata con respeto
00:24:52Nos golpean
00:24:55Nos hostigan
00:24:56Incluso intentan matarnos
00:24:59Entrenábamos para defendernos
00:25:01En caso de correr peligro
00:25:02No estábamos entrenando soldados
00:25:04¿Por qué no me dijiste la verdad
00:25:09Cuando visité la casa
00:25:10De los corazones devotos?
00:25:11¿Por qué decidiste
00:25:12Guardar silencio hasta ahora?
00:25:15Yo
00:25:16Sufrí heridas graves
00:25:18A manos de alguien
00:25:19Que quería que muriera
00:25:21Como una traidora
00:25:22¿Quién fue?
00:25:30¿Quién fue el que te atacó
00:25:31Para esconder la verdad?
00:25:34No lo recuerdo
00:25:45Mi señor
00:25:45¿Qué?
00:25:53¿Cómo planeas demostrar
00:25:55Que todo lo que dices
00:25:56Es cierto?
00:25:58Yo
00:25:58Resulté herida
00:25:59Mientras esperaba
00:26:00Que la corte real
00:26:01Determinara mi sentencia
00:26:02Dependiendo de la decisión
00:26:04De la corte
00:26:05Debería enfrentarme
00:26:06Al exilio
00:26:06O a un castigo
00:26:07Si hubiera logrado escapar
00:26:09Luego de recuperarme
00:26:10Podría haber salvado mi vida
00:26:11Pero
00:26:12No pude
00:26:14Abandonar
00:26:15A quien me trató
00:26:16Como una persona normal
00:26:17Y aunque hubiera escapado
00:26:18Tendría que vivir
00:26:18El resto de mi vida
00:26:19Escondida como una traidora
00:26:21Por eso arriesgué mi vida
00:26:22Para venir
00:26:23A presentar mi caso
00:26:24Y revelar la verdad
00:26:25¿Algo más que quieras agregar?
00:26:28No, mi señor
00:26:29¿Eso es todo?
00:26:34Espera
00:26:34¿Por qué se detiene?
00:26:35Es que no quieren usar su testimonio
00:26:37Como un arma
00:26:38Solo observa
00:26:39Usaré el testimonio de Hegan
00:26:41Para solicitar una investigación
00:26:43Si se determina
00:26:44Que el exmagistrado
00:26:45No descuidó sus deberes
00:26:46Pediré que se reconsidere la decisión
00:26:48Pueden regresar a sus casas
00:26:50Siguiente
00:27:00Ahora los documentos civiles
00:27:02Del jefe de Yu Yang So
00:27:03Chung Il
00:27:04De la familia Li
00:27:05¿Desea entregarse?
00:27:17Correcto, mi señor
00:27:18Tendrá que confesar con detalle
00:27:21Todos sus crímenes
00:27:23Yo encontré
00:27:25Un afloramiento de oro
00:27:27En la montaña
00:27:28No lo notifiqué a la corte real
00:27:31Sino que decidí extraer el oro
00:27:34Para mí, señor
00:27:35El comerciante líder del grupo
00:27:36Myon Yu
00:27:37Investigado por extracción de oro
00:27:38Debió actuar bajo las órdenes
00:27:39De este hombre
00:27:40Ya confesé mis crímenes
00:27:42Por favor
00:27:44Tómelo en cuenta, señor
00:27:45¿Quiere usted que se le perdonen
00:27:47Sus crímenes a pesar de haber ignorado
00:27:49La prohibición de su alteza real
00:27:51Y emitir documentos de venta falsos
00:27:54Para obligar a los niños
00:27:56A trabajar en sus minas?
00:27:57Señor gobernador
00:27:58Él se equivocó
00:27:59No, cometió un crimen muy grave
00:28:01Pero lo confesó
00:28:02Pido que disminuyan su sentencia
00:28:05¿Crees que no sé
00:28:05Que se entregó con ese propósito?
00:28:13Tengo razones para creer
00:28:14Que fue otro
00:28:15El que descubrió el afloramiento
00:28:17Pero si usted está dispuesto
00:28:19A recibir todo el castigo
00:28:20Le concederé su deseo
00:28:22Por favor
00:28:23Tenga piedad de mí
00:28:24Deje de lado su rabia
00:28:25Y por favor
00:28:26Júzguelo de acuerdo con la ley, señor
00:28:28¿La ley?
00:28:30Bien, entonces eso haré
00:28:32El funcionario
00:28:34Determinará su sentencia
00:28:35Según el libro de leyes
00:28:44Asesora Ote Jong
00:28:47Deseo defender al acusado
00:28:49Li Chunqi
00:28:50¿Cómo?
00:28:56¿Realmente desea defender a este hombre?
00:29:00Sí, mi señor
00:29:01Primero omite
00:29:03Intencionalmente denunciarlo
00:29:05Por sus crímenes
00:29:06Y ahora
00:29:07¿Quiere defenderlo?
00:29:09Permítame hacerlo
00:29:11Concedo que la asesora legal Ote Jong
00:29:24Lo defienda
00:29:25Ignorar
00:29:34La ley de prohibición
00:29:35Y robar bienes públicos
00:29:37Implica robarle
00:29:39A tu propio país
00:29:40A un criminal así
00:29:41Se le debería marcar todo el cuerpo
00:29:43Imponer la pena de muerte
00:29:44Y cortar la cabeza
00:29:45Para que sirva de ejemplo
00:29:47Según decreto real
00:29:48Además obligar
00:29:53A niños a trabajar
00:29:54Usando documentos falsos
00:29:56Es secuestro
00:29:57Según el artículo 298
00:29:59Debe recibir 100 latigazos
00:30:00Por cada documento
00:30:02Es cierto
00:30:03¿Qué hace?
00:30:04¡Deténgase!
00:30:04¡Quiero silencio en la sala!
00:30:07La ley
00:30:08De penas establece
00:30:10En su sección 25
00:30:13Que un criminal
00:30:13Solo recibirá castigo
00:30:15Si se le acusa de dos faltas
00:30:17Y la sección 24 indica
00:30:19Que si este decide voluntariamente
00:30:21Entregarse
00:30:23Recibirá una absolución
00:30:27A pesar de lo que digan
00:30:34Los libros de leyes
00:30:35¿Sabe que aún tengo autoridad
00:30:37Para imponer un castigo
00:30:38En función de la gravedad
00:30:40Del crimen?
00:30:40Señor gobernador
00:30:42Se estableció esa ley
00:30:44Para impedir
00:30:45Que la minería
00:30:46Agotara los recursos
00:30:47De la corte real
00:30:48Pero aplicarla
00:30:49Ha sido difícil
00:30:50Si se impusiera
00:30:51Un castigo severo
00:30:53A Lee Chung-Kill
00:30:54Que se entregó
00:30:54Las personas
00:30:56No confesarían sus faltas
00:30:57Ocultarían sus actos
00:30:58Por miedo
00:30:59Lee Chung-Kill
00:31:02Devolvió la mina
00:31:03En la montaña
00:31:04Y también devolvió
00:31:06Todo el oro
00:31:06Que extrajo de ella
00:31:07Y a los niños
00:31:09Que llevó a la mina
00:31:09Se les pagó
00:31:10Por su trabajo
00:31:11Como dice el viejo refrán
00:31:15La gracia del perdón
00:31:17Y la piedad
00:31:18Conmueven a los corazones
00:31:19De un pueblo
00:31:19Si pudiera torcer la ley
00:31:22Y concederle con misericordia
00:31:23El perdón
00:31:24Por sus crímenes
00:31:25Incluso aquellos
00:31:26Que viven cegados
00:31:27Por la codicia
00:31:28Reconocerían sus errores
00:31:29Y como pago
00:31:30El pueblo entero
00:31:32Avanzaría hacia la prosperidad
00:31:34Y la abundancia
00:31:35Y la abundancia
00:32:05¡Vuelan, vuela!
00:32:11¡Vuelan, vuelan!
00:32:22¡No!
00:32:32¡Vuelan, vuelan!
00:32:35¡Aguena, que los hayan hermosado!
00:32:57Logramos que mi padre recuperara su honor.
00:33:00Pero, ¿por qué siguen tristes?
00:33:02Es que sigo sin entenderlo.
00:33:04Pero, ¿por qué tuvo que defender a un hombre como ese?
00:33:08Que lo destituyan.
00:33:10No es ningún castigo, no tiene sentido.
00:33:13Y nosotros no recuperamos ni un centavo.
00:33:16No había nada que hacer, solo iban a destituirlo.
00:33:18A eso me refiero.
00:33:20Deberían haberlo expuesto por cada uno de sus crímenes.
00:33:24No puede ser.
00:33:25No te desesperes por eso.
00:33:27Prometo que compraré una casa más grande.
00:33:32¿Lo dice en serio?
00:33:33Pues ya lo prometió.
00:33:39¡Pero cómo se atreve!
00:33:44¿Para qué vino, señor?
00:33:58Oh, de yo.
00:33:59¿Usted?
00:34:03¿Por qué me ayudó?
00:34:04¿Quién se cree?
00:34:08Por lo que veo, su orgullo resultó herido.
00:34:12Por recibir la ayuda de una persona como yo.
00:34:15Así es.
00:34:17¿Se atreve a insultarme de esa manera?
00:34:22¿Defendiéndome por lástima?
00:34:24¿Y perdonarme?
00:34:28¿Perdonarlo?
00:34:29Nunca dije que lo había perdonado.
00:34:34¿Qué?
00:34:35Intentó silenciar a Gigán y acusarlo de traición.
00:34:40Difamó a mi padre y le quitó todo lo que poseía.
00:34:45E intentó matarme por querer saber la verdad.
00:34:53Por nada de lo que hizo, lo he perdonado.
00:34:56Yo solo...
00:34:59decidí quedarme callada.
00:35:00¿Pero por qué decidió quedarse callada?
00:35:04¿Cómo puede actuar con tanta pretensión?
00:35:07Porque Maxim...
00:35:08regresó a mí.
00:35:13Dije que si permitían que Maxim regresara,
00:35:16entonces prometía...
00:35:19devolverles el favor.
00:35:24Pero...
00:35:24si yo no soy gran cosa...
00:35:26y todo debería haber terminado ahí.
00:35:31No debería haberlo denunciado.
00:35:33Eso debió quedarse así.
00:35:34¿Por qué?
00:35:35¿Por qué?
00:35:37¿Por qué razón...
00:35:39me salvó con sus palabras?
00:35:42¿Por qué se ofreció...
00:35:45a defenderme?
00:35:51Eso...
00:35:51no lo hice por deseo propio.
00:35:56era el deseo de mi padre.
00:36:01¿Ah?
00:36:05Tu deseo de ayudar a los débiles no es un error.
00:36:08Sin embargo,
00:36:10las leyes...
00:36:11no solo existen para los débiles.
00:36:14Todos merecen...
00:36:16el mismo...
00:36:17trato ante la ley.
00:36:20Todos.
00:36:22Eso incluye criminales.
00:36:23¿También incluye a mis enemigos?
00:36:27Así es.
00:36:29Ese...
00:36:30es el trabajo de un asesor legal.
00:36:34Entiendo, padre.
00:36:36Defenderé a todos de manera imparcial.
00:36:39Sea cual sea.
00:36:40Su posición o su estrato social.
00:36:44Bien.
00:36:46Espero...
00:36:47que no lo olvides.
00:36:48mi padre
00:37:00no habría querido
00:37:03que buscara venganza.
00:37:07Él habría querido que
00:37:08defendiera incluso
00:37:12a su enemigo
00:37:14que intentó matarlo.
00:37:18por favor,
00:37:27retírese.
00:37:30Devolveré todas las riquezas
00:37:32que les he quitado.
00:37:35supongo...
00:37:37supongo...
00:37:48que eso será
00:37:49pago suficiente
00:37:50por sus servicios.
00:37:51¿Devolverles la casa?
00:38:13¿Bajo qué argumento?
00:38:15Nosotros no podemos
00:38:16seguir viviendo
00:38:17en esa casa.
00:38:18Entonces hay que venderla.
00:38:19Es la única manera
00:38:20de recuperar algo
00:38:21de lo que invertimos
00:38:22en la mina.
00:38:23Ay, madre.
00:38:24Ya deja de decir
00:38:25esas cosas.
00:38:26Es verdad, querida.
00:38:27Ya basta con eso.
00:38:29A nuestra pobre
00:38:29Son Willa
00:38:30despreciará a su esposo.
00:38:31Pero, ¿por qué haría eso?
00:38:34Muchacho,
00:38:35tú sabes que no hicimos
00:38:36nada malo, ¿verdad?
00:38:38Divulgaron un rumor
00:38:38terrible sobre mi madre.
00:38:41Por favor,
00:38:42¿acaso no tienen vergüenza?
00:38:43No, no, no, no.
00:39:13Usted sin duda es una mujer admirable
00:39:31Señor magistrado, ahora ya puede descansar en paz
00:39:43Cudón, tú puedes barrer el patio
00:40:11Y ustedes vengan conmigo, ayúdenme a quitar la mesa
00:40:14Eso, vamos, rápido, rápido, rápido, date prisa, traigan eso, apresúrense, hay mucho que hacer
00:40:20Has tenido que sufrir mucho, cuñada
00:40:22Lamento que no siempre estuve ahí para ayudarte
00:40:29No digas eso, por favor
00:40:31Somos familia, ¿no es así?
00:40:34Voy a esforzarme al máximo en el examen para enorgullecerte
00:40:40Yo ya estoy muy orgullosa de ti, joven Dogion
00:40:43A partir de hoy serás mi razón de vivir
00:40:46Porque ahora eres mi hermana, amiga y madre
00:40:50Lo más importante para mí
00:40:52¡Qué lindo!
00:41:22A Hegan lo absolvieron de todos sus cargos
00:41:32Ya se fue y está a salvo
00:41:34Ahora va en camino hacia mi esposo para darle la buena noticia
00:41:39Entonces, supongo que tu esposo regresará pronto
00:41:44Sí
00:41:46Increíble
00:41:49Él sí que no levantó un solo dedo en todo este asunto
00:41:52Pero en fin, te felicito por recuperar todo lo que habías perdido
00:41:59Usted fue de gran ayuda
00:42:01Y le estoy muy agradecida
00:42:04¿Lo ves?
00:42:06Te dije que me lo agradecerías cuando saliéramos de las montañas
00:42:08Joven amo
00:42:13Usted es capaz de alegrarle la vida a la gente
00:42:18Verlo narrar su historia para los habitantes de las montañas
00:42:23Fue realmente maravilloso
00:42:26Además
00:42:28Me alegra haber podido ver su interpretación
00:42:33Una última vez
00:42:36Lo trajiste
00:42:44Si se lo lleva
00:42:49¿Le ayudará con su suerte o algo?
00:42:53Claro
00:42:53Lo venderé para comprar algo rico de comer
00:42:56¿De verdad debe llevárselo?
00:43:02Claro que sí
00:43:03Es un recuerdo de Goudok
00:43:05La mujer a la que amé mucho
00:43:11Y me permitió ser quien soy en realidad
00:43:15Ya no
00:43:24Volveré a buscarla en un futuro, mi señora
00:43:27Bueno
00:43:29Le deseo una bonita vida
00:43:32Asesora legal
00:43:33Podría llevarle un mensaje
00:43:44¿A aquel funcionario de mi parte?
00:43:51Dígale que él sí fue
00:43:57El primer amor de aquella dama
00:44:03Al principio ella
00:44:12Tuvo que alejarse por su diferencia de clases
00:44:16Y después
00:44:20Y después
00:44:21Para cumplir con sus responsabilidades
00:44:26Pero ella siempre atesoró su regalo
00:44:30Los recuerdos
00:44:34Y siempre lo extrañó
00:44:39Por favor
00:44:44Dígaselo
00:44:44Sin duda
00:45:07Es el final
00:45:08Es el final
00:45:08Perfecto
00:45:09Dígaselo
00:45:10Dígaselo
00:45:11Dígaselo
00:45:13Dígaselo
00:45:14Dígaselo
00:45:15Dígaselo
00:45:16Dígaselo
00:45:17Dígaselo
00:45:18Dígaselo
00:45:19Dígaselo
00:45:20Dígaselo
00:45:21Dígaselo
00:45:22Dígaselo
00:45:23Dígaselo
00:45:24Dígaselo
00:45:25Dígaselo
00:45:26Dígaselo
00:45:27Dígaselo
00:45:28Dígaselo
00:45:29Dígaselo
00:45:30Dígaselo
00:45:31Dígaselo
00:45:33Dígaselo
00:45:34Dígaselo
00:45:35Dígaselo
00:45:36Dígaselo
00:45:37Dígaselo
00:45:38Dígaselo
00:45:39Dígaselo
00:45:40Dígaselo
00:45:41Dígaselo
00:45:42Dígaselo
00:45:43Dígaselo
00:45:44Dígaselo
00:45:45Dígaselo
00:45:46Dígaselo
00:45:47Dígaselo
00:45:48Dígaselo
00:45:49Dígaselo
00:45:50Dígaselo
00:45:51Dígaselo
00:45:52Dígaselo
00:45:53Dígaselo
00:45:54Dígaselo
00:45:55Dígaselo
00:45:56Dígaselo
00:45:57Dígaselo
00:45:58Dígaselo
00:45:59Dígaselo
00:46:00Buen trabajo.
00:46:26Asesor Yan, encárguese del caso de disolución de adopción del señor O'Jong'un.
00:46:30Bien.
00:46:30¿La vaca que compró Jugdong parió dos becerros gemelos?
00:46:34Ah, sí. El comerciante que se la vendió quiere que pague extra por los dos becerritos.
00:46:38Tendremos que investigar cuándo nacieron las crías.
00:46:41Pero hoy no tenemos tiempo.
00:46:43¿Por qué? ¿Ya tiene planes para hoy?
00:46:49¡Ya llegó!
00:46:52¡Sondo avión del contador Jonsu! ¡El mejor en el examen del servicio civil!
00:46:58¡Jominamu!
00:46:58¿Ves? Te dije que lo lograría.
00:47:01Señora, dése prisa.
00:47:02¡Venga!
00:47:03¿Por aquí?
00:47:04Señora, no llegué tarde.
00:47:06¡Ahora!
00:47:07¡Qué emoción!
00:47:09¿Sí, no?
00:47:10Sí.
00:47:11¡Aven dañón!
00:47:12¡Aven amo!
00:47:13¡Aven amo!
00:47:22¡Aven amo!
00:47:23¡Qué bueno que llegaste!
00:47:34¡Pero por favor, qué escándalo hacer esto en público!
00:47:37Te extrañé mucho
00:47:39Todos nos están mirando
00:47:40Claro, ¿y qué nos miren?
00:47:43Es gracias a ti que logré todos mis méritos
00:47:45¡Cielo santo, qué horror!
00:47:49Ni siquiera es su hijo
00:47:50¿Por qué se emociona tanto por su éxito?
00:47:52Un chico de Chonsu fue primero en el examen
00:47:55Y es de mi escuela
00:47:56Tenemos que celebrar
00:47:57¡Ay, pero qué escándalo, por favor!
00:47:59¿Cómo pueden rebajarse algo tan indigno?
00:48:01¡No me trajo!
00:48:02¡No me trajo!
00:48:11Miren
00:48:11Es una maceta tallada de la mejor madera de bambú
00:48:16Y es para ti, cuñado
00:48:17¡Gracias!
00:48:19La aprovecharé bien
00:48:20Muy bien
00:48:21Se deben respetar las jerarquías
00:48:22¡Entonces sigo yo!
00:48:24¡Soy de la basura más fina!
00:48:26Y este es un marcador de libros de Jade
00:48:28Yo no sé leer, así que no me será nada útil
00:48:31Y esto es para ti, cuñada
00:48:33¡Ay, qué bonito!
00:48:34La mitad de los regalos deben ser para ella
00:48:36Y esto también es para ti
00:48:38Un maestro paisajista lo dibujó
00:48:40Gracias, joven doguión
00:48:42Creo que todos son para ella
00:48:44Sí, así parece
00:48:45Ah, esperen
00:48:46A ver
00:48:47Miren, es una pinza hecha de lápiz lázuli
00:48:51¡Lápiz lázuli!
00:48:53Pero yo no tengo respuesta, señor
00:48:54¿Qué dices?
00:48:55Es para mí
00:48:55Es para ti también
00:48:57¿De verdad?
00:48:58Sí
00:48:59¡Qué bonito!
00:49:01¡Qué bonito!
00:49:02¿Qué tal?
00:49:03Entonces son todos para la señora
00:49:06Fue tonto emocionarlos en primer lugar
00:49:09Oigan, ¿a dónde van?
00:49:11Revisen por allá
00:49:11Hay una carretilla detrás de ese muro
00:49:14¡Detrás del muro!
00:49:15¡Lápate por allá!
00:49:18¡Lápate!
00:49:18¡Lápate eso!
00:49:21¿Qué es eso?
00:49:27¿Qué es esto?
00:49:29Todo esto hasta podría casarme
00:49:31Querido
00:49:36Podría iniciar los arreglos para casar al joven
00:49:39Pero no sé
00:49:41Si pueda tomar esa decisión yo sola
00:49:45El mes que viene
00:49:47Se cumplirán siete años de la muerte de padre
00:49:50Y todavía me pregunto
00:49:52¿Cuándo me escribirás o regresarás?
00:49:57Seguiré cumpliendo con mis labores
00:49:59Confiando en que tú estás a salvo
00:50:01¿Tu esposa?
00:50:11El joven Son
00:50:12Le enseñará a los estudiantes las estrategias
00:50:15Que usó en el examen en agradecimiento a la escuela
00:50:18¡Qué buena noticia!
00:50:19Es una excelente oportunidad para el joven Unji
00:50:24Él es quien más necesita ayuda
00:50:27Pero
00:50:29¿No les parece un poco raro?
00:50:31¿Qué cosa?
00:50:32Bueno, me parece algo inusual
00:50:34Que el cuñado la cargue y la abrace de esa forma
00:50:37Ella lo crió con mucho cariño
00:50:39Me pareció adorable
00:50:41Bueno, piensen lo que quieran
00:50:43Solo digo que quien se case con ese joven sufrirá con la cuñada que tiene
00:50:47Eso es todo
00:50:49Es cierto
00:50:50Al final, ella lo crió desde pequeño
00:50:52Tienes razón
00:50:53Dudo que alguien quiera que su hija entre en esa familia
00:50:56¿No cree?
00:51:00El joven Son
00:51:01Está buscando esposa
00:51:02La casamentera solicitó los papeles de ayuda de las solteras interesadas
00:51:07Aquí nadie está interesada
00:51:08¿Quién querría enviar sus papeles a una casa como esa?
00:51:11No están de acuerdo
00:51:12Debo ir al baño
00:51:14Yo debo atender unos asuntos urgentes
00:51:18Sí, también debo irme
00:51:20Permisa, tengo cosas que hacer
00:51:22Pero...
00:51:23¿Qué?
00:51:46Disculpe
00:51:46Oiga, discúlpeme
00:51:48Un momento
00:51:50Creí haberme disculpado, pero no me escuchó
00:51:53Discúlpeme
00:51:54No, no es eso
00:51:55Espere, señorita
00:51:56Ya le pedí disculpas dos veces
00:51:59¿Por qué me detienes, señor?
00:52:00Creo que me malinterpreta
00:52:02No pido una disculpa
00:52:03Si es así, no tengo nada más que decirle
00:52:06Con permiso
00:52:08¿Ella me interrumpió?
00:52:10Disculpe, señorita
00:52:11¡Ya, suélteme!
00:52:12Artículo 355
00:52:14Quien someta por la fuerza a otro
00:52:15Recibirá 80 azotes
00:52:17Oiga, ¿cómo sabe todo eso?
00:52:20Tampoco tengo que darle ninguna explicación
00:52:23Ahora no me siga
00:52:26Ah
00:52:29¿Quién sigue?
00:52:36Mi nombre es Mirón
00:52:45Soy de la familia Chaen y Yu-chan
00:52:47Hola
00:52:47A un vecino suyo llamado Jin-te
00:52:54Lo echaron de la posada
00:52:55En la que trabajaba
00:52:56Por una condición en la piel
00:52:58Los síntomas que presentó
00:53:00No eran de algo contagioso
00:53:01Pero ni siquiera recibió el pago
00:53:03Por el que había trabajado
00:53:05Dice que no era nada contagioso
00:53:06¿Está segura?
00:53:08Sí
00:53:08Conseguí el diagnóstico de un médico
00:53:11Dice
00:53:12Que al guardar cuarentena
00:53:14Dos semanas ya no es contagioso
00:53:16¿Podría confirmar primero esta información?
00:53:18Sí, por supuesto
00:53:19Un asesor legal debe verificar
00:53:22Todos los hechos, ¿no es verdad?
00:53:23Te pica, ¿verdad?
00:53:34Entiendo, pero no debes rascarte
00:53:35No, no ponte ninguna bobada
00:53:36Te pica mucho
00:53:39No debes rascarse, señora
00:53:41Así es
00:53:42Parece que todos los pacientes con la erupción son de esta casa
00:53:47Por eso todos guardan cuarentena aquí
00:53:49Ese hombre no parece ser muy adinerado
00:53:52Pero lo admiro por atenderlos
00:53:54A todos, aunque parece ser de una clase más baja
00:53:57Es cierto
00:53:57Supongo que si hay otras personas en el mundo que son bondadosas como usted
00:54:02Por favor, atienda a nuestro hijo
00:54:04¿Hace cuánto está así?
00:54:05No estoy seguro
00:54:06Esta joven
00:54:10Es sobrina del profesor de la escuela
00:54:13Es excelente en caligrafía, literatura y hasta dibuja muy bien
00:54:17Creo que esa señorita y el joven se llevarían muy bien
00:54:20Pero parece un poco aburrida, ¿no creen?
00:54:23No soporto aburrirme, en serio
00:54:25Esta joven es la segunda hija del señor Chin
00:54:30Con razón me parecía conocida
00:54:32Pero parece que se enfermaba mucho de niña
00:54:34Y esta joven es la tercera hija del señor Choi
00:54:39Sí, es la hermana menor de tres
00:54:41Es muy rica, no tendrá que preocuparse por el resto de su vida
00:54:44En la vida no todo puede ser color de rosa
00:54:47¿Podrías cooperar?
00:54:48Te traeré algo para darle una paliza
00:54:50Como sea, escoge una
00:54:52Si se parece a ti, me gustará
00:54:53Por favor, no encontrarías a nadie como ella en todo el país
00:54:56¿Es un cumplido?
00:54:57Claro, mi señora
00:54:58Si es así, no me casaré
00:55:00Viviré con mi cuñada por el resto de mi vida
00:55:02Con permiso
00:55:04¿Quién es usted?
00:55:11¿Qué la trae por aquí?
00:55:14¿Y usted qué hace aquí?
00:55:15Le llevaba al contrato de Jin Tae, pero la oficina estaba cerrada
00:55:23Entonces decidí venir a su casa y entregárselo personalmente
00:55:26Sí, hizo bien
00:55:28Pero...
00:55:30¿Cómo conoce al joven?
00:55:32Pues...
00:55:33Tenga, aquí tiene
00:55:37¡Por Dios!
00:55:39¿Cómo terminó con esto en sus manos?
00:55:42Bueno, el otro día se le cayó
00:55:44No sabía cuándo la vería de nuevo
00:55:46Así que lo llevaba conmigo
00:55:47Entonces, ¿era por eso que usted me estaba siguiendo?
00:55:53¿La seguiste?
00:55:54Sí
00:55:56Se lo agradezco mucho
00:55:59Me alegra que lo tenga
00:56:01Cuñada
00:56:13¿Cuánto nos falta para llegar?
00:56:17Pensé que disfrutabas estos paseos conmigo
00:56:19Sí, disfruto nuestros paseos
00:56:22Pero...
00:56:24¿Qué hay aquí que está tan pesado?
00:56:26Algunas hierbas medicinales y sábila para la piel
00:56:28El aloe es bueno para bajar la fiebre y curar las heridas
00:56:32¿Y a quién le llevamos toda esta sábila?
00:56:36Ya llegamos
00:56:36Es en esa casa
00:56:49Espera, ¿qué hace ella aquí a esta hora?
00:56:54No lo sé
00:56:54Está entrando a esa casa
00:57:16No llores, pequeño
00:57:17Tu madre debe comer algo para poder alimentarte
00:57:21Se lo agradezco mucho
00:57:26De verdad, señorita
00:57:28Tienes más golpes
00:57:30¿Te golpearon de nuevo?
00:57:32Estoy viva gracias a usted
00:57:34Estoy en deuda, señorita
00:57:35Sabía que no tendrías mucho que comer
00:57:37Así que lamento haber llegado tarde
00:57:39Mañana te traeré unas algas
00:57:42Mamá
00:57:45Qué buen hijito tienes
00:57:47Ya se quedó dormidito
00:57:49¿Dónde está mi esposa?
00:58:03Oiga, ¿qué hace usted aquí?
00:58:05¿Acaso es costumbre levantarle la mano a tu esposa?
00:58:08Si se porta mal, tengo que darle una paliza
00:58:10¿Ah, sí?
00:58:14Entonces
00:58:14Yo también debo darte una paliza
00:58:17Oiga, deje eso
00:58:18Si alguien merece una paliza, eres tú
00:58:20Así que prepárate porque te la daré
00:58:22Maldita
00:58:23Maldita
00:58:23¿Se encuentra bien?
00:58:30Joven Dogion
00:58:31¿No te pareció imprudente?
00:58:33¿Y si te hubiera hecho daño?
00:58:46La sabila que me trajo la última vez
00:58:48Nos ha resultado muy útil
00:58:50Me alegra saberlo
00:58:53Por eso la llevé
00:58:54Con respecto al caso de la posada que me comentó
00:58:58Tuve que aplazarlo un poco
00:59:00He estado muy ocupada
00:59:01No es mi intención apresurarla
00:59:03Sé muy bien que ha estado ocupada
00:59:05Así que fui a la posada y les dije
00:59:07Que contrataría una asesora legal para demandarlos
00:59:10De inmediato
00:59:11Se ofrecieron a pagar la gente todo lo que le debían
00:59:15Es usted muy valiente, señorita
00:59:17Sea como sea
00:59:18Eso me alegra mucho
00:59:20Ya que hablamos del tema, señora asesora
00:59:26Quería preguntarle si
00:59:28Necesita a alguien más que la ayude
00:59:30Quiero ser como usted
00:59:34Y ayudar a quienes lo necesitan
00:59:36Yo aprendo muy rápido
00:59:39Y estoy en buena forma
00:59:40Así que pídame lo que quiera
00:59:42Entonces
00:59:46¿Quieres aprender a hacer mi trabajo?
00:59:56¿Cuánto crees que paguen?
00:59:58¿Cuánto nos pagará?
01:00:00¿Cuánto?
01:00:01¿Cuánto es?
01:00:02Buen trabajo, señores
01:00:03Gracias, señor
01:00:05Gracias, señor
01:00:06Aquí tienes
01:00:07Gracias, mi señor
01:00:08Gracias
01:00:10Padre
01:00:14Muchas gracias a todos por su ayuda
01:00:23Si éste llega a saberse
01:00:29Saben lo que pasaría
01:00:31¿No es así?
01:00:33¿No es así?
01:00:36Caramba
01:00:48No haga eso
01:00:51No pierda la compostura así
01:00:53¿Por qué?
01:00:54Cuando estoy sola contigo
01:00:55Quiero ser yo misma
01:00:57Cuidado
01:00:58¿Qué tal si alguien la oye?
01:01:00Ah, qué rico
01:01:03Por favor
01:01:04¿Qué tiene de bueno vivir así?
01:01:06Oye
01:01:07La vida es muy aburrida
01:01:08Yo solo quiero comer y...
01:01:10Sería lo más grandioso de la vida
01:01:15Compartir la comida
01:01:18Reírnos de chistes tontos
01:01:21Cuando llueva
01:01:23Me convertiré en tu refugio
01:01:25Y si estás abatida
01:01:28Y si estás abatida
01:01:28Te haré sonreír
01:01:30Tú puedes ser feliz
01:01:32Sin esforzarte
01:01:35¿Qué?
01:01:40¿Qué era lo que estaba diciendo?
01:01:42Ah
01:01:43Creo que fue ese trago
01:01:46Me trajo viejos recuerdos
01:01:49Qué tonta
01:01:50¿Qué opinas de Mirion?
01:01:57Yo creo que...
01:01:58Es una joven maravillosa
01:01:59¿Y eso qué tiene que ver?
01:02:01Al joven amo solo le importa a usted
01:02:04Me parece que él puede estar interesado en ella
01:02:07¿En serio?
01:02:08¿Quiere que le solicite a la casamentera sus papeles, Sayu?
01:02:11Sí
01:02:11Hagamos eso
01:02:12Le ayudó a aprobar su examen
01:02:19Y a encontrar esposa
01:02:21No hay otra cuñada tan dedicada como usted
01:02:23Y sin su esposo
01:02:24No empieces con eso
01:02:26¿Sabe de qué están hablando las mujeres de la aldea?
01:02:29Dicen que su esposo se consiguió otra mujer
01:02:32Y que usted sufre tanto por eso
01:02:34Que se clava agujas en la pierna
01:02:35Cada vez que se acuerda de él
01:02:37Por las noches
01:02:38Seguro que extraña el olor de un hombre
01:02:40Debería conseguirse otro
01:02:41Antes de que se ponga vieja
01:02:42¿Eso dicen?
01:03:04Oye, Kudon
01:03:05Dígame
01:03:06¿Les enviaste comida a Dolzok y a los demás?
01:03:09No, este mes aún no
01:03:10Me comentó que les quedaba de la última vez
01:03:13Que no había prisa
01:03:13Oh, ¿en serio?
01:03:15Ah, hoy no hay mucho que hacer
01:03:17Me pondré al día con mis pendientes
01:03:19No queda nada pendiente
01:03:20La señorita Mirion lo terminó todo muy rápido
01:03:24Ah, ¿es en serio?
01:03:27Los expedientes estaban organizados por fecha solamente
01:03:30Así que decidí ordenarlos también por tipo de caso
01:03:33Es una trabajadora muy eficiente
01:03:35Me impresiona, señorita
01:03:37No tiene que ser tan formal conmigo
01:03:40¿Puedo...
01:03:43¿Tutearla?
01:03:46Parece que hoy no están muy ocupados
01:03:47Ah, joven doguión
01:03:49Las recogí para ti
01:03:53Ah, hace mucho que nadie me regalaba flores
01:03:56Ah, como hoy estoy más libre
01:03:59¿Quieres que demos un paseo?
01:04:00Ah, sí, me encantaría
01:04:02Ah, deberías acompañarnos
01:04:05Ah
01:04:07Tengo un asunto que debo atender
01:04:20Sigan ustedes
01:04:21Ah, sí
01:04:22Me disculpo
01:04:30Por haber sido tan grosera
01:04:33Para nada
01:04:33No diga eso
01:04:35¿Disfruta trabajar en la oficina?
01:04:38Sí
01:04:38Estoy tratando de aprender lo más que pueda
01:04:41Eso quizá
01:04:43Me ayude a ser más como ella en el futuro, ¿no?
01:04:46¡Qué alegría!
01:04:53Otra vez, por aquí, señora
01:04:55Pero me temo que Chong Sung Gi
01:04:56No ha publicado nada nuevo
01:04:57¿No ha escrito nada nuevo en más de dos años?
01:05:00Es que ya ganó una fortuna
01:05:02Hoy en día, ya ni actúa en vivo
01:05:04¿El funcionario y la dama?
01:05:09¡Ay, ay, ay, ay!
01:05:10No, debe eso
01:05:11Este libro no le gustará, señora
01:05:13¿Por qué lo dice?
01:05:15Es demasiado...
01:05:16Ah, inmoral
01:05:17Es muy provocativo
01:05:20Pero por esa misma razón es que se vende
01:05:22¿Entonces dejó de escribir
01:05:25Porque yo le dije que lo hiciera?
01:05:33¡Aparte de lo que nos va a hacer!
01:05:34¡Quítese fuera de mi camino!
01:05:44¿Se encuentra bien?
01:05:46Sí, joven
01:05:48¡Qué bien!
01:06:18Disculpe
01:06:20¿Quién es usted?
01:06:27¿Mansok?
01:06:30¿Estás bien?
01:06:31¿Tú qué crees?
01:06:32Veo que no has cambiado
01:06:33¿Y cómo has estado?
01:06:37¿El joven Chong Gi está preso?
01:06:39¿Por qué?
01:06:39Es que...
01:06:42Bien, te diré lo que pasó
01:06:44Irrumpió en la actuación
01:06:47De otro artista
01:06:49Llegó con una hoz
01:06:50Amenazando con matar a todo el mundo
01:06:52¿Qué?
01:06:53Dicen que podemos llegar a un acuerdo
01:06:55Si él pide disculpas
01:06:57Y les compensa por los daños
01:06:58Pero...
01:06:59Pero...
01:07:01No tengo ninguna intención de disculparme
01:07:04O de compensarles nada
01:07:05¡Prefiero que me maten!
01:07:07¡Y si no, yo los mataré!
01:07:10Agresión, intimidación
01:07:12E intento de asesinato
01:07:13Podría estar encerrado de por vida
01:07:15De verdad no quería acudir a ti
01:07:17Porque si él se llega a enterar
01:07:19Te juro que me mata
01:07:20¡En serio me mata!
01:07:24Yo...
01:07:24Claro, tú no podrías ir por él
01:07:26Porque eres una mujer casada
01:07:28Pero...
01:07:32Por eso no te preocupes
01:07:34¿El joven amo también se casó?
01:07:37Bueno, quiero decir
01:07:39Tiene un hijo que es idéntico a él
01:07:40Y son muy felices
01:07:41Ya veo
01:07:45Eso me alegra
01:07:47Sí, le va muy bien
01:07:49Ya no siente absolutamente nada por ti
01:07:52Entonces...
01:07:53¿Nos ayudarías?
01:07:54Sí, por los viejos tiempos
01:07:56Recuerda lo mucho que él te ayudó
01:07:58Te regaló aquel adorno
01:08:00Te salvó de los cazadores de esclavos
01:08:02Y sin dudarlo
01:08:03Ah, por favor, asesóralo
01:08:05Ah, no tienes que responderme ahora
01:08:09Puedes pensarlo
01:08:10Tómate tu tiempo
01:08:12Me estaré quedando en la posada
01:08:13Yo espero
01:08:14Por favor, señora asesora legal
01:08:17Ayúdenos
01:08:18¿Irás a Ixheon?
01:08:22Sí
01:08:23Un viejo amigo
01:08:25Necesita que lo asesore
01:08:28Tú nunca aceptas solicitudes de juicios
01:08:31Que no sean de la provincia de Chunchon
01:08:32Además
01:08:34Te negaste a visitar a tu querido cuñado
01:08:36En su examen de servicio
01:08:37Hasta mi abuela y tu hermano mayor
01:08:39Deben venir aquí para verte
01:08:40¿De verdad irás a ese lugar tú sola?
01:08:44Hace siete años
01:08:47Bueno
01:08:48Incluso desde muchos años atrás
01:08:51Este amigo me brindó mucha ayuda
01:08:55Yo lo conocí
01:08:58Una vez hace siete años
01:09:00Es el hombre que se parece a mi hermano
01:09:03¿Verdad?
01:09:07Así es
01:09:08¿Y cuando regreses
01:09:15¿Podrías contarme de tu viaje?
01:09:21¿De verdad?
01:09:22¿No te molesta que vaya?
01:09:25No
01:09:25Pero
01:09:26Prométeme que regresarás
01:09:29Claro que sí
01:09:31Oye
01:09:37No te preocupes
01:09:38Han Yan está muy lejos
01:09:40Ya
01:09:41Quítate eso
01:09:42Tranquila
01:09:43¿Sí?
01:09:43¿Tú qué sabes?
01:09:45La señorita Sohía vino hasta Chonsu para buscarme
01:09:47Oye
01:09:48Nadie te reconocerá
01:09:49Estás muy diferente ahora
01:09:50Ya no eres Good Dog
01:09:51Y dime
01:09:53A tu esposo
01:09:56Bueno
01:09:57¿Qué le pasó?
01:09:59No
01:09:59¿No?
01:09:59¿No?
01:09:59¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:00¿No?
01:10:01Después de que el joven Amo y tú
01:10:03Tomaron caminos separados
01:10:04Él dijo
01:10:05Good Dog murió
01:10:05Y guardó un luto interno
01:10:07De tres años
01:10:07No quería ni mirar
01:10:09En dirección a Chonsu
01:10:10Es mejor dejarlo así
01:10:12Yo solo iré a asesorarlo
01:10:14De acuerdo
01:10:15Pero ¿Qué fue lo que pasó?
01:10:16¿Dónde rayos está tu esposo?
01:10:26¿El joven
01:10:27¿De verdad está encerrado?
01:10:30¿No?
01:10:30Así es
01:10:30Así es
01:10:30Así es
01:10:30Así es
01:10:30Y no podrá salir pronto de ahí el pobre
01:10:32Querido
01:10:35Querido
01:10:35Querido
01:10:36¡Querido!
01:10:38¿Oh?
01:10:41Espera
01:10:41¡Querido mío!
01:10:43¡Querido mío!
01:11:00Querido
01:11:13Querido
01:11:13Querido
01:11:14¡Querido mío!
01:11:28¡Querido mío!
01:11:31¡Querido!
01:11:33¡Querido!
01:11:34¡Querido!
01:11:35Yo le pagaré señor
01:11:37Yo le pagaré
01:11:39Pase
01:11:40¿Cuánto quieren?
01:11:43Querido
01:11:43No!
01:11:50¡Querido mío!
01:11:53No!
01:11:53No!
01:11:54No!
01:11:54¡Va!
01:11:55No!
01:12:11Querido, querido, querido.
01:12:41Querido, querido, querido.
01:13:11Querido, querido, querido.
01:13:41Querido, querido, querido, querido.
01:14:11No regreses a casa. Quédate con nosotros.
01:14:15Voy a vengarme de todo el mal que nos hizo de John.
01:14:19Ella nos arruinó.
01:14:21¡Han encontrado el cuerpo del joven amo!