Category
📺
TVTranscript
00:00I have to tell you something, Tsunomiya-kun.
00:25What is it?
00:27I'm moving abroad next month.
00:31What?
00:33Wait a minute.
00:35Next month?
00:37Is that a transfer or something?
00:39No.
00:40I'm getting married.
00:43Married?
00:46I thought I should tell you.
00:51You're kidding, right?
00:54There's no woman who would say that.
00:58With who?
00:59Jona-san.
01:01Jona? Who?
01:03Jona-san.
01:05Who is she really?
01:09She's doing pottery in Finland.
01:11That's why her Japanese is so fluent.
01:14She's been married for a long time.
01:16I thought it would be nice to get married soon.
01:19I'm going there in April.
01:22April.
01:25Finland.
01:27That's it for the report.
01:37Oh, it's Nasu Nakanishi.
01:44Is this the right perm for him?
01:52It's right in front of the station.
02:14There's no such thing as a plot in life.
02:19The beginning and the end come suddenly.
02:29No, it's not.
02:36You're so cute.
02:40You're so cute.
02:44It's a plot.
02:47Maybe you just don't realize it.
02:50You're so cute.
02:55But you can't change me.
03:07Please.
03:08If I don't get the right number, I'm going to lose my job.
03:12I have two wedding ceremonies this month, so I don't have much money.
03:16It's hard to participate.
03:18Did you do it, Meguro-san?
03:20I've been wanting to meet you for so long.
03:22How about you, Sori-san?
03:24Are you free next Monday?
03:26Next month?
03:27Yes.
03:29You're not in Japan, are you?
03:31What do you mean?
03:32Are you taking a break?
03:33Well, something like that.
03:36It's a great opportunity.
03:39You guys.
03:40Get back to work.
03:42Tetsukibai-san, where are you going?
03:47There's a three-on-three wedding.
03:49All the handsome guys are wearing high heels.
03:51Are they really handsome?
03:52Yes, they are.
03:53If you focus on your work,
03:57Matsuda-chan is going to make a lot of money.
04:04Hey, Sone-chan.
04:06What?
04:07Can I ask you a question?
04:09You're always asking me questions.
04:13Stop it. It's embarrassing.
04:16Are you talking about the world-famous bartender again?
04:20I'm not.
04:21Can you see him over there?
04:23That's how you say it.
04:24I'm sorry. It's my true feelings.
04:28Can I ask you a question?
04:30Yes.
04:31Sone-chan, have you ever really fallen in love with someone?
04:35Don't talk to me like I'm a lonely youkai.
04:38What?
04:39You're always calm and cool.
04:44Love is something that can make anyone fall in love.
04:49It can make you look ugly.
04:52But I can't imagine you looking like that.
04:58Looking ugly...
05:02You're ugly.
05:05What? Sone-chan?
05:27I'm getting married.
05:30I'm going over there in April.
05:46Just a little longer.
05:49Can I stay like this?
05:59Yes.
06:11I see.
06:12Have you decided?
06:13Yes.
06:16You're still young.
06:18You won't be able to come to Tokyo anytime soon.
06:21Well, yes.
06:24When I feel like it.
06:29Well, maybe Yamagata is the right place for me.
06:53Thank you for taking care of me.
06:56I've decided to go back to Yamagata.
06:59I'm looking forward to working with everyone again.
07:05Let's give him a round of applause.
07:19I thought you were my friend.
07:22Yes, thank you.
07:25Even though you're my senpai.
07:27I'm sorry.
07:29Are you really okay with that?
07:32Yes.
07:33I love my hometown.
07:39It's such a fun city.
07:42There are so many fun things to do.
07:45By the way, you took me to Korido when I just moved to Tokyo.
07:51Wait! Wait!
07:56I didn't invite you if I knew you'd leave so soon.
08:00I'm sorry.
08:01Don't apologize so soon.
08:04You've decided to go back to Yamagata.
08:08If you're a man, be confident in what you've chosen.
08:11Yamagata
08:16What should I do about what I couldn't choose?
08:20What you couldn't choose?
08:24There are so many choices in Tokyo.
08:28I feel like I'm the one who's choosing.
08:30And I feel like I'm being chosen.
08:34What do you mean?
08:36How should I put it?
08:38Even though I'm the one who's choosing,
08:41if I'm not chosen, I'll be hurt.
08:45I'll be pathetic.
08:50You're talking too much.
08:52In other words, Tokyo is fine for now.
08:58How about it?
09:00Let's go to Utsunomiya for the farewell party.
09:05Let's go to Utsunomiya for the farewell party.
09:07Let's go to Utsunomiya for the farewell party.
09:10Yes.
09:11You too.
09:12Yes.
09:13You're so honest.
09:14Well, I like Utsunomiya.
09:20I wish I could hear that from a girl.
09:22It's true.
09:23You don't like me?
09:24Just for today.
09:25Can I?
09:26Just for today.
09:28What do you mean?
09:30I'm happy. I'll call my wife.
09:35Utsunomiya
09:49So cool.
09:54Can I sit next to you?
09:56I happened to come here for work.
09:58I'm lucky to meet such a beautiful lady.
10:01Are you a salesperson?
10:03Well, yes.
10:10I'm Shoji Mitsui.
10:12Wow.
10:15How about you?
10:16We work at a nail salon.
10:20You have beautiful fingers.
10:22Yes, very beautiful.
10:24Where are you from?
10:25I'm from Neguro.
10:26I'm from Neguro, too.
10:27Do you have such beautiful nails?
10:29Yes, I do.
10:34Let's drink.
10:36Cheers.
10:37Cheers.
10:49Wow.
10:51So cool.
10:53I'm better.
10:54What?
10:55I'm better.
10:56Really?
10:58So cool.
11:00You're right.
11:02So cool.
11:04So cool.
11:14We're not popular at all.
11:16We're not popular at all.
11:19Why?
11:21I'm afraid of you.
11:24Right?
11:25You're right.
11:27You mean I'm in the way?
11:28Yes.
11:29I'll prove it to you.
11:31Look.
11:33While you were in the bathroom,
11:35I asked you to exchange LINE messages.
11:37Right?
11:38Yes.
11:39Hey.
11:41You guys are really...
11:46What?
11:47Why are you surprised?
11:50Tokyo, right?
11:52Yes.
11:55You're not lonely anymore, are you?
11:58No, I'm not.
12:00I had fun.
12:04OK.
12:05Let's go again.
12:06What?
12:07Korido, Ebiyoko, Shibuyoko, Toyoko.
12:09Let's go to all of them.
12:11I haven't told Utsunomiya about the fun of Tokyo yet.
12:14I can't do it all at once.
12:16I'm going home, too.
12:17My wife is sick.
12:18Don't push yourself too hard.
12:25Hey, Utsunomiya.
12:28Hey, Eva.
12:31Hey, Eva.
12:34You, too.
12:38What's Eva?
12:40I don't know.
12:43Let's go.
12:45OK.
12:47EVA TOKYO
12:52EVA TOKYO
12:54What are you talking about?
13:09Welcome.
13:11It's lively today.
13:13You're right.
13:14I'm sorry to bother you.
13:16It's an anniversary event.
13:18Please come in.
13:19OK.
13:31Oh, it's you.
13:35Who are you?
13:37You forgot me.
13:39You're One-chan Boys, right?
13:41Wow!
13:44Thank you for the meal.
13:48The counter has just opened.
13:50Here you are.
13:51Yay!
13:57I see.
13:59You're going back to Yamagata.
14:01Yes.
14:02How was your life in Tokyo?
14:08It was fun.
14:11I'm going back to Yamagata.
14:13It's a lonely night in Yamagata.
14:15It's lonely in Tokyo, too.
14:17Don't be sentimental.
14:19You're not popular.
14:21Right?
14:22Hey, Ryo-kun.
14:23I don't want to be lonely.
14:25Today is the 40th anniversary of this bar.
14:29But that's not all.
14:33Today is the anniversary of not making Minami feel lonely.
14:39Ryo-kun.
14:43That's right.
14:44They're coming.
14:46I remember now.
14:48I can't watch this anymore.
14:50Where are you going?
14:52I have to go home and read my CV.
14:54You haven't read it yet.
14:56See you later.
14:58Take care.
15:08See you later.
15:17Sone-san!
15:21You're here.
15:24Can I take a walk with you?
15:39When are you going home?
15:41By the end of March.
15:43I see.
15:47When I was in Tokyo,
15:49I felt like I wasn't myself.
15:52When I thought about it,
15:54I felt like I was just lying.
15:57Lying?
16:00I wanted people to think like me.
16:02I wanted people to see me like me.
16:04I was swayed by those things.
16:06Big and small.
16:09I was just lying.
16:12You said you lived in Nakame when we first met.
16:15Where do you live?
16:18Nakame.
16:27Shimouma.
16:29Sorry.
16:32I can tell you now.
16:34Shimouma is a great place.
16:37Shimouma is a great place.
17:00Bye.
17:03Um...
17:05What?
17:09Congratulations.
17:11What?
17:13Congratulations on your wedding.
17:16Oh.
17:18I didn't say it.
17:24Well...
17:26Goodbye.
17:32Goodbye.
17:51You look so lame.
17:56You're lame, aren't you?
17:59Sone-chan?
18:03I want to be honest with you.
18:07Sometimes I want to cry.
18:09Really?
18:11Of course.
18:15But what do you think if I tell you that?
18:21I'm sure you'll try.
18:24That's good.
18:27I don't like the feeling of being forced to do something.
18:35I'm sure he has someone who he can rely on.
18:46He's so cute.
18:49Sone-san!
18:57But I can't buy it.
19:01Who are you talking about?
19:04I'm talking about this.
19:26I'm sorry.
19:56I'm sorry.
20:20Thank you for everything.
20:38It's a nice place.
20:40I'm glad you invited me.
20:44What would you like to drink?
20:46I'll have the usual.
20:48I'll have tequila sunrise.
20:50Tequila sunrise?
20:53Otsuta-chan, you're so erotic.
21:00He might have feelings for me.
21:03Maybe.
21:06What about you, Minami?
21:11I...
21:15You were in Tokyo last year, right?
21:18Yes.
21:20Do you miss it?
21:22Well...
21:26I'll go to the main office first.
21:29Okay.
21:50I'm sorry.
22:20I'm sorry.
22:51Hello?
22:54It's been a while.
22:57Yes.
22:59I'm at the Tokyo station.
23:12Tokyo Camouflage Hour Blu-ray and DVD box is now on sale.
23:16Do it again.
23:18There's a lot of precious making videos that can only be seen here.
23:23I don't want to bother you, but I want to see it again.
23:31Haru-kun