Category
📺
TVTranscript
00:00Life is like climbing a mountain.
00:05When you're climbing, it's a series of painful things,
00:08but the world you see from the top is beautiful.
00:12That's a lie.
00:14The world you see from the top is covered in deep fog,
00:18and you can't see your feet at all.
00:21That's the world of the old.
00:23We're going to help you go back to a time when you were young and shining.
00:33That's the kind of store we're going to open.
00:36This is the store.
00:40Welcome to Versailles!
00:53Versailles, France
01:08Versailles, France
01:17That's enough.
01:23Damn it!
01:24I'm bored of this old man!
01:26Why?
01:27I quit the store. I'm sick of it.
01:29That bad?
01:30Huh?
01:31I've been wondering for a while, but you really hate old people, don't you?
01:35Why?
01:36I'm sick of old people, too.
01:38The old lady who came to the store the other day was eating rice balls without permission.
01:42Here's your lunch. I got you something to cheer you up.
01:45That's a relief.
01:47Do humans have a way to cheer them up?
01:50Today's old man is really angry.
01:52Is there a place he knows?
01:54I wish there was. Like a garbage dump.
01:56That's a problem. My job is to deal with old people.
01:59Is that so?
02:00Yeah.
02:01I'll call the old man.
02:03How much do you make a day?
02:05About 100,000 yen.
02:06100,000 yen? Really? Just by calling him?
02:08Wanna try?
02:09No.
02:10Hello, is this Yamakasa Bando? I'm from the North Kanto Bank.
02:15Are you working at a bank?
02:17No, I'm a loan shark.
02:18A loan shark?
02:19I got a loan from the old lady.
02:21Are you cheating?
02:22Do you want to do it, too?
02:23I don't know, but I guess I'll do it.
02:25Stop it.
02:27What are you going to do after that? Should I introduce you to someone?
02:29It's okay. I have an interview at the next store tomorrow.
02:33Kohinata.
02:35I'm Shu.
02:36You write Hiragi and call yourself Shu?
02:39I guess so.
02:40That's a nice name.
02:43I guess so.
02:45Who gave you that name?
02:47I don't know.
02:49Can you work today?
02:51Yes.
02:52Midori.
02:53Yes?
02:54Get her a dress.
02:56Come here.
02:58Excuse me.
03:00I've been wondering for a while.
03:02What's that bottle?
03:04It's a bottle.
03:06Customers keep bottles.
03:08A bottle?
03:09There are a lot of customers who are sick.
03:12I prepare special nutritional supplements for customers.
03:16The contents are a secret.
03:18My mother got it prescribed by a doctor she knows.
03:21Excuse me.
03:23Don't worry.
03:25I'll take care of it.
03:27I'm a nurse.
03:28That's not what I meant.
03:30My mother was the director of a big hospital.
03:33What are you talking about?
03:35What is this place?
03:36This is a place where old people who are weak can go back to when they were healthy and have fun.
03:43With this magical bottle, your mind and body will be rejuvenated.
03:48That's crazy.
03:50Are you surprised?
03:51No.
03:52I don't understand what you're talking about.
03:55This is a snack, isn't it?
03:57You'll understand when you see it.
03:59This is a mysterious world.
04:02Mysterious?
04:12Is this a place for old people?
04:14Yes.
04:15Most customers are recognized as youkai.
04:19Sorry.
04:20I can't.
04:22You can't?
04:23I don't like old people.
04:26You can work today.
04:29It's over, right?
04:32There's a train ticket on the way home.
04:35What?
04:36What?
04:37What?
04:38What?
04:39What?
04:40What?
04:41What?
04:42What?
04:43What?
04:44What?
04:45What?
04:46What?
04:47What?
04:48What?
04:49Sorry to keep you waiting.
04:51The nursing snack, Versailles.
04:53It looks like a bar in the city, but it's actually a place for nursing.
04:59Welcome.
05:01This is Ken-chan.
05:02He's a care manager at a nursing home during the day and a manager at this shop at night.
05:08Miku-chan recently became a nurse.
05:12Midori-san is a nurse at a hospital during the day.
05:17This is a new customer.
05:19The first customer will be provided with an assessment sheet with medical history and the necessary nursing level.
05:27Hide-san.
05:29Hide-san is a bartender and is a cook who can cook any menu according to the customer's physical condition.
05:37Recently, he became a care manager.
05:42Midori-san, this is Dr. Yanagida.
05:47I'm so happy.
05:59I'm so happy.
06:06We're here.
06:08Hey, what's going on?
06:11I told you, something mysterious is going to happen.
06:15Did he give her some bad medicine?
06:17No way.
06:18What's that? They're dancing.
06:22Shu-chan, let's go back.
06:35This place is so suspicious.
06:39It looks fun, doesn't it?
06:41If you listen to old stories like that,
06:44everyone will feel better.
06:47Knowing someone's history means
06:49acknowledging that person.
06:52Acknowledge?
06:53That's right.
06:54Everyone wants to be acknowledged.
06:57You're the same, aren't you?
07:00Not really.
07:02It doesn't matter what people think.
07:05Why do you hate old people so much?
07:09I told you I don't like them.
07:12Mama, Dr. Yanagida's medicine is ready.
07:19Mama!
07:25Please take your time.
07:28The old man is coming back to life.
07:30Hide-san, can I have a beer from Dr. Yanagida?
07:32How much is it?
07:331.5.
07:34Are you sure?
07:35I'm sure.
07:381.5?
07:50This is bad.
07:51Could this be...
07:52A thickener.
07:54Thickener?
07:55There are some elderly people
07:57whose salivary glands are weak,
07:59and their salivary glands are clogged with water.
08:01If that happens,
08:02there's a risk of hypochondria,
08:04so they use thickeners on their guests.
08:05Remember that.
08:06Dr. Nishino is here.
08:07Shuu-chan, please come with me.
08:12Welcome.
08:13This way, please.
08:16Shuu-chan, please give me your house key.
08:18House key?
08:22Why does he have a house key?
08:27Could it be a mole?
08:28Shuu-chan!
08:31Dr. Yanagida, this is Shuu-chan.
08:33Nice to meet you.
08:35Nice to meet you, too.
08:36Nice to meet you, too.
08:37Shuu, what's your character's name?
08:39Kihen-ni-Fuyu.
08:41Oh, Hiiragi.
08:43Hiiragi has sharp thorns on his teeth
08:45even in the winter.
08:47His thorns are said to protect him
08:49from evil spirits and evil spirits.
08:53That's a nice name.
08:55Dr. Yanagida was a junior high school teacher.
08:58When he was young, he was a passionate teacher.
09:00He even became a model for a TV drama.
09:03Right, Dr. Yanagida?
09:06Let's talk to him.
09:07I have something to tell you.
09:09Nice to meet you.
09:10Dr. Yanagida has a terminal cancer.
09:13He has a brain tumor.
09:16He's in the intensive care unit.
09:19Dr. Yanagida,
09:21I'd like a glass of wine.
09:23Hide-san, please.
09:25Okay.
09:27See you in my dreams.
09:30Let's meet in my dreams.
09:33That's the name of this wine.
09:37Please.
09:47It's beautiful.
09:56Drinking this wine is only allowed once.
09:59It's a one-off.
10:02And when you finish this glass,
10:06you can meet the person
10:09you've always wanted to meet
10:11at the end of your life.
10:16Hello.
10:18You're Misato Uchimura, right?
10:22Yes.
10:23I'm Misato.
10:27I've always wanted to meet you.
10:33Me too, Dr. Yanagida.
10:40I've been a teacher for 40 years.
10:42I've been doing my best
10:46for the students.
10:54There were a lot of things that didn't go well.
10:59But I didn't run away from anyone.
11:03I faced them head-on.
11:06When you were in the 2nd grade of the 3rd grade,
11:11the class was in a mess.
11:15Do you remember?
11:17The singing contest.
11:19Everyone in the class accepted the bad students.
11:24As a result,
11:26everyone got a gold medal.
11:29I was really moved.
11:33That class was the most memorable class
11:38in my teaching life.
11:41You know,
11:43Rika Sonoda, the student council president.
11:47She organized everything.
11:50Do you know?
11:52She became a professional pianist.
11:57I had no regrets in my teaching life.
12:05But,
12:08there was one person
12:12who I couldn't get over.
12:18Why did she do that?
12:22Thank you very much.
12:25Wait!
12:36I can't believe
12:39a serious student like you
12:42would risk your life for something like that.
12:48And,
12:50you left the school.
12:53That was...
12:54It was time for lunch.
12:56That's right.
12:58I was waiting for you to come back
13:03without eating lunch.
13:08I just couldn't understand.
13:12What happened to you?
13:14Why did you become a thief?
13:17Ever since then,
13:20my heart has been
13:25pierced like a thorn.
13:29Tell me.
13:31Why did you do that?
13:34You really didn't know anything.
13:39If you want to eat lunch,
13:42you have to steal it.
13:44That's what I was told.
13:47You were told?
13:49By who?
13:52Rika Sonoda.
13:54Rika?
13:57No way.
13:59She was the student council president.
14:02She bullied me all the time.
14:07Not just me.
14:09There were many students bullied by Rika.
14:12No.
14:15Then,
14:17why did you bully her?
14:19If I did,
14:21I would have met worse people.
14:25But...
14:27You don't understand anything.
14:31To me,
14:33everyone in the class was my enemy.
14:37But,
14:40if I listened to what Rika said,
14:43I wouldn't have been bullied.
14:46No way.
14:51No way.
14:54That class was hell.
14:58Only you didn't realize it.
15:04Only me?
15:06Yes.
15:08That's why
15:10I wanted to say this.
15:14That class was the worst.
15:19It wasn't like what you said.
15:25No way.
15:30Why?
15:33Why?
15:36Ms. Yamagida.
15:39Ms. Yamagida.
15:49Are you okay?
15:51You embarrassed me.
15:57But it's cruel.
16:01I didn't realize it would end up like this.
16:06If I had realized it,
16:10she wouldn't have died.
16:14You shouldn't have met her.
16:20No.
16:23I'm glad I found out the truth.
16:30Yes.
16:35I'm glad I found out the truth.
16:39The taste of the wine that helped him end his life
16:43was somewhat bitter.
16:47But this is also a part of life.
16:50Not everything can be a happy ending.
16:56Episode 2
16:58In Versailles,
17:00only the customers who drink that wine
17:03can have the meal they want.
17:07That meal is the most memorable meal
17:11when the customer looks back on their life.
17:14For most customers,
17:16it seems to be the last meal of their life.
17:21Thank you for waiting.
17:24Please.
17:29I'm glad.
17:33Well,
17:35let's eat.
17:44Is this the last meal of your life?
17:47Yes.
17:49Isn't there something better?
17:52I don't know.
17:54But this is your life.
18:17What is this?
18:23Where did you get this wine?
18:26It's a secret.
18:28It's my mom's secret.
18:30But this wine is sold everywhere.
18:35No way.
18:37This is strange.
18:39When I drink this, I feel like I'm going to throw up.
18:42I can't believe this wine.
18:44When I drink this, I feel like I'm going to throw up.
18:46That old man was crying.
18:48I'm sure there's something in it.
18:50Like a bad medicine.
18:52I don't know.
18:53What is this shop?
18:55It's strange.
18:57Miss, we have a problem.
18:58A customer disappeared.
18:59Who?
19:00Kayoko Nishio.
19:01She disappeared when I opened my eyes.
19:03Where is her house key?
19:08What are you doing?
19:10Miss Nishio was looking for a key because there was an abandoned building.
19:14Is that so?
19:16Ken-chan, look outside.
19:18You too.
19:20Let's go.
19:21What?
19:26I go this way.
19:27What is this?
19:57I don't know.
20:27Who is singing in the sky?
20:35That old woman.
20:45I'm going home.
20:53How was it?
21:00Miss Nishio is back.
21:14I'll call the police.
21:26It's okay.
21:28I'm sure I'll find it.
21:30You don't have to worry.
21:33I'm not worried.
21:38Miss Nishio is back.
21:48I'm glad.
22:00I'm glad.
22:10I'm glad.
22:20I'm glad.
22:30I'm glad.
22:40I'm glad.
22:50I'm glad.
23:01If I make a dish that Mitsumata-san is satisfied with,
23:05I may be able to see her smile again.
23:07That's what I'm thinking when I'm cooking.
23:11Do you think you can do it?
23:14I'm a little confident.
23:25It's a good sake.
23:31There is no mistake in the sake you choose.
23:35Thank you very much.
23:37Sorry to keep you waiting.
23:50Please give me a shrimp.
24:20How is it?
24:30You dropped your arm.
24:35The scent of this Yuzu is not strong.
24:40And the taste of this shrimp is not bad.
24:47I don't know if it goes well with dashi,
24:50but it's not dashi.
24:56If you serve this to a customer,
24:58he will be embarrassed.
25:01Yes.
25:04What?
25:07What is that face?
25:12What are you doing?
25:16What are you doing?
25:20Put your hand on your chest and ask yourself.
25:25Stop it!
25:29What are you doing?
25:30What are you doing?
25:31What?
25:32He worked hard to see your smile.
25:36Put your hand on your chest and ask yourself.
25:39Mom!
25:40What are you doing?
25:42Put your hand on your chest and ask yourself.
25:44Don't come out!
25:46Stop it!
25:47How can you say that to a customer?
25:51I'm sorry.
25:54I'll tell him.
25:56Mitsumata, please calm down.
26:01I understand if you say so.
26:12By the way,
26:14I have a favor to ask you.
26:19What is it?
26:20It's a good opportunity.
26:22Can I eat your shrimp?
26:32I see.
26:41There are many customers with cerebral hemorrhage.
26:43They get angry because they can't control their emotions.
26:46It happens a lot here.
26:49But I was surprised.
26:52You told me to put my hand on my chest and ask myself.
26:56But why did you get angry suddenly?
26:59We haven't known each other for a long time.
27:04Let's go.
27:23I don't feel good.
27:24Make it again!
27:26I'm sorry.
27:41Let's eat.
27:47It's delicious.
27:51You're great, Mitsumata.
27:55This is the taste of Kyoto, Gion, and Mitsumata.
28:01I learned a lot.
28:11This is for you.
28:20Thank you for earlier.
28:28Hide-san.
28:30Come here.
28:31Yes.
28:37Excuse me.
28:42Hide.
28:45I'm sorry I said something bad earlier.
28:47What are you talking about?
28:49I'm sorry, too.
28:50Don't overdo it.
28:54You know what I'm talking about.
28:57The taste of my saliva.
29:01I don't like that.
29:02That's because of the soup I made.
29:05No, it's not.
29:07It's my problem.
29:12It's the problem of the person who eats my food.
29:16I...
29:18Before I knew it,
29:20This place was completely discriminated against.
29:25I was told by that girl and I liked it.
29:30I'm sure your shrimp heart
29:33It tasted like you were thinking about me.
29:37I'm sorry.
29:39Please accept it.
29:41Please stop.
29:45She's right.
29:48I think it's time for me to go.
29:54It's time to get out of here.
29:58Don't worry about what she says.
30:03Mitsumata-san will continue to...
30:05I can do this now.
30:08It's thanks to my mother.
30:12But...
30:14I don't think I can do this anymore.
30:17That's what the doctor said.
30:21And...
30:23Before I die,
30:25There's someone I really want to get rid of.
30:30That wine...
30:33It's time for you to drink it.
30:38I understand.
30:42Are you ready?
30:44Yes.
30:54Mitsumata, a Japanese restaurant in Kyoto,
30:56It was so famous that it won the Michelin star.
31:00Mitsumata-san's broth is the best in the world.
31:04The delicate and rich broth brings out the flavor of the ingredients.
31:07It is said that it is called the illusionary broth.
31:17It's delicious.
31:20It is said that the way to make this broth is unique.
31:26Mitsumata-san is in a relationship with a woman.
31:31She is a beautiful food researcher who is active on TV.
31:36Mitsumata-san, who fell in love with her, began to live with her.
31:41The restaurant was closed before she knew it.
31:47After two years, Mitsumata-san came back.
31:51His wife died of illness.
31:55According to Hide-san,
31:57Mitsumata-san taught a beautiful food researcher how to make broth for two years.
32:03When Mitsumata-san taught Mitsumata-san everything,
32:05Mitsumata-san was abandoned as if she were abandoned.
32:17It's a pathetic story.
32:22Oh, you guys.
32:26What do you say?
32:29Mitsumata-san, you should have played more.
32:33What?
32:34You've been serious about how to make broth since you were young.
32:39You were a good-looking woman.
32:43You're right.
32:45I could tell the difference between bonito and kelp,
32:50but I was a good-looking woman.
32:54I'm embarrassed.
32:56So?
32:58What?
32:59Why did you call me here?
33:04Oh, I forgot.
33:08I wanted to apologize to you while I was in this world.
33:16I'm sorry.
33:18Please forgive me.
33:20There's no way I can forgive you.
33:23You really don't understand women.
33:26Really?
33:28Women's hearts are more complicated than the taste of your broth.
33:36I don't want to hear that.
33:38Please, Sakai.
33:40I refuse.
33:42You're a woman of Kyoto.
33:45Kyoto and Osaka are different.
33:48Women's hearts are common all over the country.
33:55You're a good talker.
34:05Sugiyako?
34:07Sugiyako!
34:09Sugi...
34:15It's creepy.
34:17This is a place where people usually get excited.
34:22Mom, can I have a glass of wine?
34:26I'm sorry.
34:28I'll have a drink by myself.
34:30I don't understand women's hearts.
34:33Women's hearts are common all over the country.
34:36You're a good talker.
34:38Please, Sugiyako.
34:40Mr. Mitsumata.
34:45I see.
34:48What are you going to do for your last meal?
34:58I was going to eat with Sugiyako.
35:06It was supposed to be the last meal of my life.
35:13But I can't get excited.
35:15That's a problem.
35:17By the way, I heard from my wife.
35:22If the earth explodes tomorrow, what do you want to eat for the last meal?
35:31I'll cook for you.
35:34What do you want to eat?
35:36How about steamed sea bream?
35:39It's Sugiyako's favorite food.
35:41No.
35:44No.
35:46What?
35:48What is it?
35:50Steamed sea bream
36:13This is...
36:15It's almost two minutes.
36:18Then it's time to eat.
36:20My wife told me.
36:22I see.
36:24I know that.
36:26The soup is delicious.
36:29Yes.
36:35A long time ago, when Mr. Mitsumata was poor,
36:40he shared a piece of salmon with Sugiyako.
36:47And at the end, only the skin and bones were left.
36:53It was the best meal for the two of them.
37:10The soup is delicious.
37:15I can't get used to my soup.
37:22It's delicious.
37:27Salmon skin and bones.
37:30Mr. Mitsumata's last meal may have tasted like his wife's forgiveness.
37:40Sugiyako.
37:45Sugiyako.
38:04Here you are.
38:09Will you come again tomorrow?
38:12I can't.
38:14Don't you like the elderly?
38:17Yes.
38:18Why?
38:20We don't need them in the world.
38:24They are troublesome and annoying.
38:28And they are very rude and dirty.
38:34Is what I'm saying strange?
38:37Go out with them.
38:44Thank you for your hard work today.
38:52Ms. Nishio.
38:55The old lady who disappeared after the memorial service.
38:58You found her at the shrine, didn't you?
39:03What do you mean?
39:05I heard that there was a white-clad woman at the shrine.
39:10The old lady was sitting alone on the bench at the shrine.
39:14The police officer said that Ms. Nishio was sitting with this name card.
39:20Why did you lie that you couldn't find her?
39:25Because it wasn't me.
39:29You are a kind girl.
39:35You were kind to Hide.
39:38I'm not that kind of person.
39:45I killed him.
39:49My grandfather.
40:09Thank you for your hard work today.
40:19Have you ever been thanked?
40:25Why do you ask that?
40:27Have you?
40:28No.
40:29I have.
40:31Thank you for your hard work today.
40:37Thank you for your hard work today.
40:44Don't thank me.
40:56I'm going home.
41:02What?
41:04Thank you for finding me.
41:20What is it?
41:24It's warm.
42:00Why are you thanking me?
42:04Nothing.
42:06I got a bento today.
42:10Hurry up.
42:14I have to do it again.
42:17I killed him.
42:21My grandfather.
42:25If you die tomorrow, what are you going to eat?
42:32What's wrong?
42:34You've been acting strange.
42:48It's good.
42:52To be continued.