クジャクのダンス、誰が見た？ep9 最終章 前編〜真犯人の告白！サヨナラ私が走った旅路の最果て 2025年3月21日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I want you to be happy as Yamashita Komugi.
00:05I think it's okay to pretend that you didn't have a past with Hayashikawa Uta.
00:09Hyouko-san and Akazawa-san are still hiding something.
00:15That white dog is the same as the dog that was protected by Awayamaki.
00:20It's true that Kakari-cho is hiding something from us.
00:24The story of the fire in the former Saifu Shrine...
00:31It has nothing to do with you, right?
00:37Dad...
00:43Hey, Dad!
00:46I don't know where it came from.
00:53I don't know where I took the wrong path.
01:01Was it that time?
01:03I just wanted to show you.
01:20I couldn't do anything for you.
01:26I just wanted to show you my fatherly back.
01:34The verdict.
01:36The defendant is sentenced to death.
01:40It was the moment when we won the victory.
01:54You did your best.
01:57I decided to hit your back.
02:04I see.
02:12And 17 years later, you...
02:18You've been cornered.
02:38Yes, who is it?
02:47I must have made a mistake.
02:51A detective named Haruo Yamashita is investigating the case of Higashikayama again.
02:59No, but that case...
03:02Endo Rikiro...
03:08It's a lie, isn't it?
03:24Then...
03:27Endo Rikiro is really...
03:34A pervert.
03:53I don't know where I took the wrong path.
04:17The Hayashikawa family's asset record?
04:19Yes.
04:20What?
04:21Why do you have that?
04:23I got it from my grandfather.
04:26I don't have any more money to give you.
04:32I'm sorry, but this is all I have.
04:40Alone again?
04:44Come on, let's all look at the record.
04:47There may be some clues.
04:50That's right.
04:52The Hayashikawa family has a lot of money.
04:56Real estate, stocks, cars, invoices...
04:59This was supposed to be all Komugi-chan's.
05:02But I'm no longer a Hayashikawa Uta.
05:09I found it.
05:13I found it!
05:14You found it? Who?
05:26Ikumi Hiroshima.
05:33Ikumi Hiroshima.
05:35The last name in the letter.
05:42The last clue.
05:45Here it is.
05:46Ikumi Hiroshima.
05:49What?
05:58Yes?
06:00Detective Jiseki.
06:14I'm sorry.
06:15You must be busy.
06:19What's the matter?
06:20It'll be over soon.
06:22But I'm going to make it even busier.
06:27What's that?
06:30It's a membership card for the Fuyusou Foundation.
06:34I only got 5,000 yen.
06:36It was really hard to get it.
06:39It's about the beginning of the next Yoshiharu.
06:43It's a page that makes you want to buy it.
06:45Where are you going?
07:05Where...
07:08Manager, I have an important report.
07:11The possibility of Akazawa being involved in the Awayama couple's incident has risen.
07:17Akazawa?
07:18What's the background?
07:22This is the evidence.
07:26The next day of the incident,
07:27it was found that the dog hair attached to Akazawa's back matched the dog hair of the Awayama couple.
07:37Manager.
07:39Call Akazawa.
07:41Yes.
07:43What's the background of Tomoya Endo?
07:45This is the evidence.
07:48Listen to me.
07:49The prosecutor's office is also concerned about this.
07:52Think about us, who appointed you as the head of the headquarters.
08:01Who are you trying to solve the case for?
08:08I understand.
08:11I will sue Tomoya Endo.
08:21I'm Yamashita.
08:24I came to see Mr. Ikumi Otai.
08:27I see.
08:30Did you come here too?
08:35I think so.
08:37But how did you know this place?
08:40I asked a friend of mine to investigate this place.
08:47I thought he might have used a different name.
08:52So I looked up Mr. Hiroshima's mother's name.
08:56And then you came here?
08:59It took some time.
09:02Who are you?
09:07Excuse me.
09:11Mr. Ikumi.
09:13You have a lot of customers today.
09:19Nice to meet you.
09:21My name is Komugi Yamashita.
09:27I'm sorry.
09:29Did Mr. Haruo Yamashita come here?
09:37He's my father.
09:43Haruo?
09:48Mr. Ikumi passed away a few years ago.
09:53He was diagnosed with dementia.
09:58I see.
10:00Did he have any male customers in his 60s or 70s?
10:04I don't know.
10:07But he had a lot of female friends.
10:12Female?
10:15Mom.
10:19Mom?
10:22Mom.
10:27How is Uta?
10:32What?
10:34Why?
10:37Why is Hayashikawa's name Uta?
10:49Yes.
10:53What?
10:55Mr. Tomoya Endo passed away.
11:00Doctor.
11:02I need to check something.
11:04Let's go.
11:22Again.
11:25I have committed many crimes.
11:34Endo Rikiro...
11:38He's a criminal.
11:41I was worried about him at that time.
11:47Doctor.
11:49If the world finds out that I was the one who led Endo Rikiro to his death,
11:55your career may be ruined.
12:00That's why I tried to stop Haruo Yamashita.
12:08A report from Mr. Yamashita?
12:12Why is he a spy?
12:16To protect Mr. Yamashita.
12:20Not only him.
12:22Your daughter may be in danger.
12:26I'll be back.
12:28Please let me know if you can help me at that time.
12:36Hey, wait!
12:52But...
12:54That thought caused that tragedy.
13:03But...
13:05Haruo Yamashita left a letter.
13:09Hello.
13:10The police are coming.
13:13You forged the letter?
13:15Don't lie to me.
13:17If you do that...
13:20I'm the one who forged the letter.
13:26I used money and drugs to make Someda testify.
13:33Hello.
13:35I'm waiting for you here.
13:37I have to go to the ramen shop today.
13:48I won't lie to you anymore.
13:52I understand.
13:55Let's talk.
14:02And I...
14:05crossed the line as a human being.
14:17I gave money to a drug dealer in Someda.
14:27But Yamashita Komugi was beyond our imagination.
14:34That letter...
14:37My father left it because he trusted me.
14:43On what grounds?
14:45I understand.
14:50That's the reason.
14:55That's why I approached them.
15:00I'll help you.
15:04I saw their faces.
15:06I searched them.
15:09To see how close they were to the truth.
15:14That's not what I meant.
15:16You said it would be okay.
15:19I can't believe this is happening.
15:23You know what happened to Someda, don't you?
15:29Do you want to follow Someda's path?
15:37Where did I go wrong?
15:50I couldn't turn back anymore.
16:01But believe me.
16:07I just wanted to show you.
16:11I just wanted to show you...
16:22I just wanted to show you...
16:26That's all.
16:36What happened?
16:40Mr. Tomoya.
16:42You've been arrested.
16:45That's strange.
16:47I'm not strong enough.
16:50I'm asking for bail.
16:53That's difficult.
17:00By the way.
17:03Did you meet my father?
17:05I talked to the people involved.
17:09But I haven't found any evidence.
17:15But...
17:17Every time I talk to people.
17:20I have a hunch.
17:24What is it?
17:30Your parents are...
17:38I'm sure they're victims.
17:45Let me promise you.
17:48With that conviction.
17:51I'll find the truth.
18:04What is it?
18:08I told him the same thing.
18:17Your parents are...
18:24Victims.
18:28That's what I think.
18:30Tomoya.
18:37Kamui.
18:55Um...
18:57Can I talk to you for a minute?
19:02By all means.
19:09What's with that look?
19:11You look like a dead person.
19:14I'm innocent.
19:15Kamui is innocent.
19:16Yasumura.
19:19What?
19:20Why?
19:21Before I explain.
19:22Kamui, let's talk about that.
19:24Yes.
19:26I'm a childhood friend.
19:30With who?
19:32Tomoya.
19:33Tomoya Endo.
19:36Really?
19:40Well...
19:44Let's go.
19:45Come on.
19:48I told you it wasn't right.
19:51Bring the ball.
19:54The curve is this grip.
19:58That's why I'm throwing it.
20:00Just throw it.
20:03Go.
20:08It's a little bent.
20:09It's a little bent.
20:11It's a crappy curve.
20:12What's a crappy curve?
20:14It's a crappy curve.
20:16You can do it.
20:17Try again.
20:19He has a nice face, but he's a bad guy.
20:24Well, I stole it.
20:28And...
20:33It was that day.
20:53What, what?
20:54So you're doing this to save Tomoya and Rikiro?
20:59No, no.
21:00If that's the case, the motive is cheap.
21:02Then...
21:04I'm just curious.
21:07I just want to know.
21:14The truth.
21:18So, here's the thing.
21:21Why don't you join hands with me?
21:26I think we'll be able to get to the bottom of this soon.
21:32So, why don't we share information?
21:39I apologize for being so rude to you.
21:43You're an adult.
21:46I'm really sorry about that.
21:50I won't forgive you.
21:53I won't forgive you.
21:56I won't forgive you either.
22:00That's harsh.
22:01However,
22:05I want to know the same thing.
22:10Why did my father have to be killed?
22:15That's why I accept you.
22:19Because you're an adult.
22:24Did you change your character?
22:27The world calls it growth.
22:32Sanba?
22:36I've decided to kill Tomoya Endo.
22:46I see.
22:49From now on, I'll focus on Kouhan.
22:51Yuki.
22:56Yes?
22:58If Tomoya Endo doesn't kill Haru Yamashita,
23:06what will you do?
23:08Huh?
23:09What if?
23:15If that's the case,
23:17I'll have to take down the foundation.
23:21You might lose your career as the head of the headquarters.
23:25Of course.
23:27Because I'm the only prosecutor.
23:34It was a long time ago
23:39that I took the wrong path.
23:46Let me summarize the story.
23:49When we investigated Ikumi Hiroshima,
23:51we found out that she was the president of Wood River Water.
23:55Ikumi saw Komugi and called her Oka-chan.
24:01Yes.
24:02And...
24:04How is Uta-chan?
24:07Hiroshima-san knew about the existence of Ayashikawa Uta.
24:14Can I talk to you for a moment?
24:16I don't want to talk to you.
24:20I had an argument with Rikiro-san.
24:26An argument?
24:28Yes.
24:29And I was curious about one thing.
24:33What?
24:34If Rikiro-san was the culprit,
24:38why didn't he kill Ayashikawa Uta?
24:43I've been thinking about it.
24:48But Rikiro-san gave me a clue.
24:54This.
24:57A few years later
25:12When I investigated, I kept my mouth shut.
25:18On the day of the incident,
25:22I sneaked into the garden of the Ayashikawa family to steal something for living expenses.
25:29There was a sound coming from the house.
25:44After a while, I saw Yasunori-san in front of the house.
25:49There was a woman holding a baby.
25:55What?
26:00Then...
26:05I heard a baby crying from the first floor.
26:08It continued for a long time.
26:20The next day
26:34I immediately reported it to the police.
26:39The baby was on the first floor.
26:42Are you sure?
26:44Yes.
26:46Mr. Yamashita, Mr. Akasawa. There's a car on the second floor.
26:49It's a baby.
26:53No. The baby was on the second floor.
26:57I saw it with my own eyes.
26:59What?
27:00The woman you saw wasn't Yasunori-san's wife.
27:05It's just an excuse to confuse the investigation.
27:09But what I saw wasn't his wife.
27:14I heard Yasunori-san's crying from the first floor.
27:20That baby...
27:22It's probably Uta Hayashikawa.
27:27In other words...
27:30I think so.
27:32If what Rikiro-san said is true,
27:36the woman who was holding Uta-chan at that time...
27:40It's probably her mother.
27:44What?
27:46I mean, how can you say that Uta-chan is healthy to someone who isn't your family?
27:53That means...
27:59That mother is Komugi-chan's mother.
28:03That's possible.
28:06Why did you keep quiet about such an important thing?
28:10That's right.
28:13Hide-and-seek until the end.
28:19I still can't trust you.
28:26Why?
28:28Why do you trust people so easily?
28:34You've been alone since you were born, right?
28:38Alone.
28:39Always alone.
28:41It's impossible for you to understand everything about each other.
28:45Even if you're not related by blood.
28:48Am I wrong?
28:50But there's a lot of information in the world.
28:54Is it true or fake?
28:57Who can tell?
29:01I can't touch anyone on this side.
29:05How can you believe everything that a person says?
29:10So you don't believe in Rikiro-san's letter?
29:13I believe in it.
29:15Huh?
29:17What do you mean?
29:19I'm risking my life to believe in it.
29:25If this is a lie, I'll be lost in a deep forest.
29:31I may not be able to come back.
29:33If I keep going, I may find a cliff ahead.
29:37But I'm prepared.
29:41I'll risk my life.
29:46So even if I go to hell,
29:51I'll keep going.
29:59Are you different?
30:06I've been prepared for a long time.
30:13I've been prepared for a long time.
30:19I see.
30:21Then we're friends.
30:26Look at this.
30:29This is the page with the fan.
30:42This is the page with the fan.
30:52Kyoko-san.
30:57I showed this to Akazawa-san.
31:01She had the same expression on her face as you.
31:06What?
31:09Hiroshima Ikumi-san and Akazawa Kyoko-san
31:15have been together for a long time.
31:20Akazawa-san and this couple
31:25are likely to be hiding something.
31:28Don't tell this to Akazawa-san or anyone else.
31:31Keep this a secret between me and Komugi-chan.
31:38Akazawa-san and Komugi-chan
31:41have been together for a long time.
31:43My father was also living separately.
31:47Really?
31:49What if Akazawa-san and Komugi-chan
31:54were living together?
31:59Akazawa-san and Komugi-chan?
32:06Kyoko-san.
32:08That means
32:11the one who gave birth to you is...
32:17No way.
32:20Because Hayashikawa-san's mother is...
32:30Komugi-san.
32:32Can you contact Akazawa-san's son?
32:35There must be something.
32:38Let's confirm Akazawa Kyoko-san's birth.
32:57Hello, Komugi-chan?
32:59Mamoru-kun.
33:01I'm sorry to call you so suddenly.
33:04I have something to ask you.
33:09Do you know Kyoko-san's last name?
33:13Akazawa, I'm going now.
33:16Well...
33:19Yoshi...
33:22It's Yoshioka.
33:26Yoshi...
33:29Yoshioka...
33:36Komugi-chan, you're strong.
33:39It's okay.
33:41It's okay.
33:45That's right.
33:46Here.
33:47This is for you.
33:49Here.
33:50It's matching.
33:52I want you to be happy as Yamashita Komugi.
33:56You don't have to worry about the past of Hayashikawa Utada.
34:26Matsukaze-san.
34:31Let's move forward.
34:36Let's move forward.
34:41Weak.
34:46Weak.
34:52Weak.
34:57Let's find it.
35:04Yes.
35:14Hey.
35:16Can I ask you one thing?
35:21I decided to hit your back.
35:26Why did you say you wanted to chase my back?
35:36Your mother...
35:39No...
35:41You...
35:44You're the one who did it.
35:50Right?
35:53Why did you do it?
36:00Because I hate you.
36:06Because I hate you.
36:10I decided to watch you until the end.
36:14I will watch your back as a daughter.
36:21Until the end.
36:28Why was I born to you?
36:34That meaning...
36:41I can't help it.
36:49Because you are my only father.
36:59Because you are my only father.
37:17You...
37:20You can't go.
37:30What?
37:34No.
37:37I will contact you again.
37:51Kyoko-san won't leave the house.
37:55Where did she go?
37:58Let's ask her.
38:01What is this?
38:03It's a GPS.
38:04GPS?
38:05To Kyoko-san?
38:07No, to my husband.
38:13What?
38:16Where are you going?
38:23I'm in control.
38:25Because Rikiyo-san is controlling me.
38:29Then where is Okazawa-san going?
38:32Let's see who Melos is running for.
38:42Let's go.
38:50Papa, wait for me.
38:52I'm going home.
39:11I'm going home.
39:14I'm going home.
39:40I can't...
39:47I can't...
39:51I can't run after you like this.
40:05This will make you happy.
40:07That's right.
40:09Uta-chan.
40:10Uta.
40:12Let's go to a lot of places together.
40:16I did.
40:17He replied.
40:22Where is Okazawa?
40:23He still hasn't been found?
40:25I don't know where he is.
40:27Just look for him!
40:28Yes.
40:29You too!
40:30Just look for him!
40:31Yes.
40:34You idiot!
40:35I'm sorry.
40:37This is bad!
40:38Is Okazawa there?
40:39No, I haven't found him.
40:41What are you doing?
40:42It's not that.
40:44The culprit...
40:45The culprit...
40:47What?
40:52Everything...
40:56I did...
41:00I will tell you everything about the crime.
41:30It's here.
41:43Hayashikawa?
41:45Let's go.
41:55Let's go.
42:15Is what you said true?
42:18Yes.
42:21Do you know him?
42:23No.
42:26The one who killed Suzubu Someda,
42:29the one who killed Kyoichiro Aoyama,
42:33and the one who killed Manoka Oku-san...
42:43It was me.
42:47It was me.
42:52It was me.
42:57It was me.
43:02It was me.
43:07It was me.
43:12It was me.
43:22It was me.
43:32It was me.
43:40The one who killed Haruo Yamashita...
43:44It was you, wasn't it?
43:47It was you, wasn't it?
43:49Answer me!
44:10It was you, wasn't it?
44:33The one who killed Haruo Yamashita...
44:43It wasn't me.
45:03The one who killed Haruo Yamashita...
45:08A new Friday night drama, Ignite.
45:11All you have to do is start a fight.