Category
😹
FunTranscript
00:00:00I'm going to kill him!
00:00:24Don't come any closer.
00:00:26If you don't, I'll kill him.
00:00:29You betrayed me.
00:00:30Leave him.
00:00:32If you want to live, leave him.
00:00:34Now!
00:00:57Are you hurt?
00:00:58No, I'm fine.
00:01:00Where did you come from?
00:01:02What are you doing here at this hour?
00:01:14What are we going to do to them?
00:01:16I think they're just normal cats.
00:01:19Hand them over to the police.
00:01:21They need to be punished.
00:01:23Yes, sir.
00:01:25Let's go.
00:01:28Let's go.
00:01:35So he's inside the palace.
00:01:37Oh, boss.
00:01:38I know he went to your tent to see you.
00:01:43Huh?
00:01:44Explain yourself.
00:01:45What are you doing here at this hour?
00:01:48Thank you so much, General.
00:01:50You saved my life.
00:01:51Didn't I tell you not to go out at night?
00:01:54I'm glad I found you.
00:01:55What if I didn't?
00:01:56What if something happened to you?
00:01:57I'm sorry.
00:01:58But I have something important to do.
00:02:02That's why I'm here.
00:02:04Something important?
00:02:06Yes.
00:02:07I came here to look for you because of that.
00:02:10What?
00:02:11What are you doing here?
00:02:12What do you mean?
00:02:14I have something to tell you.
00:02:15That's why I went to the prison.
00:02:18What did you say?
00:02:20What the guard said.
00:02:22You said you didn't know me.
00:02:24That's why he didn't let me in.
00:02:28Is that true?
00:02:30Why did you tell him that you didn't know me?
00:02:36Wait a minute.
00:02:38Wait.
00:02:39I know.
00:02:40It's Hukum Kang.
00:02:41It's Hukum Kang who talked to the guard.
00:02:44What?
00:02:45There are two Hukums in the prison.
00:02:47Hukum Kang is the only one.
00:02:48Is that so?
00:02:50Yes.
00:02:51Why would I say I didn't know you?
00:02:53That's why.
00:02:54I thought you forgot about me.
00:02:59Wait.
00:03:00Didn't you say you have something important to tell me?
00:03:02What is it about?
00:03:04Do you want to hear it?
00:03:13What?
00:03:14The king saved the maid?
00:03:16Yes.
00:03:17The guards arrived.
00:03:19They brought people to the police station.
00:03:25It's a good thing that they thought we were just ordinary people.
00:03:28Because of that, you don't have to worry, uncle.
00:03:31But even so, how did this happen?
00:03:34Why did the king save an ordinary maid?
00:03:38What's the reason?
00:03:40I don't understand what happened.
00:03:43My lord.
00:03:45My lord!
00:03:49I talked to the maid.
00:03:51I know what happened.
00:03:52Is there any proof that Lady Chang is innocent?
00:03:56Yes.
00:03:57There is evidence.
00:03:59Where is the body?
00:04:01I don't know.
00:04:02I don't know.
00:04:03I don't know.
00:04:04I don't know.
00:04:05I don't know.
00:04:06I don't know.
00:04:07I don't know.
00:04:08I don't know.
00:04:09I don't know.
00:04:10I don't know.
00:04:11Where is the body?
00:04:12I need to see it.
00:04:14Yes, my lord.
00:04:15Follow me.
00:04:16Yes, my lord.
00:04:40Show it to me.
00:04:41Why?
00:04:47Now, use your own hands to hold the body.
00:04:50Yes, my lord.
00:05:12But...
00:05:14How did this happen?
00:05:17If the maid touched the body,
00:05:19the vinegar should have changed color.
00:05:24That's the proof.
00:05:26That's the evidence.
00:05:27It's not true that the maid sent the body to Lady Chang.
00:05:37But is it true that Dong Yi is the one who did this?
00:05:41Yes.
00:05:42Yes, it's him.
00:05:44It's just that he was too lazy to buy medicine.
00:05:47And he blamed the culprit.
00:05:50We didn't think of investigating the body to get more evidence.
00:05:58But...
00:05:59What the leaders didn't think of,
00:06:02was that it was a servant.
00:06:12A servant.
00:06:43Yes, I'm ready.
00:06:51We understand.
00:07:13You did a great job, Maitre Niu.
00:07:17I just did what I had to do.
00:07:19After all this,
00:07:20I want you to accompany me to see my beloved Inang Reyna.
00:07:24Really?
00:07:26Inang Reyna wants to see us because of our involvement in this case.
00:07:31I understand.
00:07:32I'll prepare.
00:07:33Let's go.
00:07:41Maitre Niu, I want to greet you.
00:07:44Inang Reyna wants to greet you.
00:07:45She's a very important person to you.
00:07:49I'm sure that after this case,
00:07:52you'll become a judge.
00:07:54Don't say that.
00:07:56We need to close the case first.
00:07:58Yes, Your Majesty.
00:08:04Here's the record of the vendors.
00:08:08Thank you. Can I bring this to the court?
00:08:10Yes.
00:08:19I was the one who got the plants.
00:08:22I know what it is.
00:08:23But...
00:08:24I don't have the Pinelia with me.
00:08:28Maitre Niu!
00:08:30What did you see?
00:08:31What did you see?
00:08:32I think you're right about the kid.
00:08:34None of the vendors sold Pinelia to those drug dealers.
00:08:38What?
00:08:54What are you planning to do with Inang Reyna?
00:08:56Are you still going to refuse her little gift that I'm giving her?
00:09:02I don't think that's your answer.
00:09:05If that's the case,
00:09:06accept my gift so that you can rest.
00:09:09I'll consider this as...
00:09:11an end to our misunderstanding.
00:09:14And I'll leave with happiness in my heart.
00:09:18She's so stubborn.
00:09:21How long can she keep this up?
00:09:24This is Lady Dopo, Inang Reyna.
00:09:32She told you to call me?
00:09:33Yes.
00:09:35Get ready because I'm going to order you to leave.
00:09:38What do you want me to do?
00:09:40I think this is the right time to bring Lady Jiang to court.
00:09:44And since we're close to each other,
00:09:46I should be the one to send someone to bring her here.
00:09:54What? I don't think I understand you.
00:09:56Do I have to repeat the same mistake?
00:09:58We talked to the drugstores.
00:10:01But none of them sold Pinelia to the drug dealer.
00:10:04What?
00:10:05Yes, she's right.
00:10:07When a patient gets sick because of Pinelia,
00:10:10the drug dealer will never use Pinelia again.
00:10:14I think the maid is telling the truth.
00:10:17That's why we need to tell the truth to...
00:10:20The truth?
00:10:21And what do you mean by the truth?
00:10:23Matron Yu.
00:10:24Listen to me.
00:10:25If she didn't buy Pinelia, that means she didn't use it.
00:10:28There's a high possibility that she bought it secretly.
00:10:31That's why...
00:10:32Enough! Stop talking!
00:10:34Pinelia was found in Lady Jiang's cell.
00:10:36I think the truth is enough to convince her.
00:10:39Matron Yu! Matron Yu!
00:10:42Matron Yu, you need to leave.
00:10:44Something strange is happening.
00:10:55Let's go.
00:11:14Wait.
00:11:15That's the palace guards.
00:11:17Why are they here and not the guards of the court?
00:11:21They didn't come to bring Lady Jiang to the court.
00:11:24Instead, they're here to protect her.
00:11:28What?
00:11:51Aren't you the one who told Lady Jiang to leave?
00:11:54Yes.
00:11:55That's what she told me.
00:11:58Find out what's going on.
00:12:00Yes.
00:12:01Inang Reyna! Inang Reyna!
00:12:02Something bad is happening!
00:12:03What?
00:12:04What do you mean, Minister?
00:12:06King Sungjong...
00:12:07He suddenly changed his order to let Lady Jiang leave.
00:12:12What did you say?
00:12:14Why did he do that?
00:12:21But how did that happen?
00:12:23Lady Jiang didn't do anything wrong.
00:12:25But there's a proof.
00:12:26Proof?
00:12:27This is the proof.
00:12:30This is the letter from the court.
00:12:32It says that Lady Jiang didn't do anything wrong.
00:12:35The King himself made that proof come true.
00:12:45And do you know who's behind this?
00:12:47The murderer?
00:12:48The one who stole the music?
00:12:50Yes.
00:12:51Do you understand now?
00:12:53While everyone is trying to find out the truth,
00:12:55you can't even see the truth.
00:12:57You're just a kid who's trying to find out the truth.
00:13:00What are you going to do now?
00:13:02Who's going to pay for what happened?
00:13:17Wait here for a moment.
00:13:19We just have a few questions.
00:13:21Yes, sir.
00:13:36She's the girl who stole the music.
00:13:38If she's the girl,
00:13:40does that mean Lady Jiang didn't do anything wrong?
00:13:43Yes, that's what they said.
00:13:48If that's the case,
00:13:50then Lady Jiang has the proof that I didn't do anything wrong?
00:13:54Yes, that's what they said.
00:13:58You're facing a wrong path.
00:14:00And we know that it's not easy.
00:14:02That's why I brought a decree from the King himself
00:14:06that we will take you to your residence.
00:14:18Let's go.
00:14:29Let's go.
00:14:35Lady Jiang!
00:14:39You had a hard time because of me.
00:14:41That's not important anymore.
00:14:43What's important is that you're safe, Lady Jiang.
00:14:45We were so angry.
00:14:48You shouldn't have gotten involved in this kind of thing.
00:14:52We're asking for forgiveness.
00:14:54We're ashamed of our mistakes.
00:14:57How are we going to pay for what we did?
00:15:03Metroneo,
00:15:04ask Lady Jiang for forgiveness.
00:15:08I'm asking for forgiveness.
00:15:11We made a huge mistake.
00:15:14We're asking for your forgiveness.
00:15:27If you think about it,
00:15:29I'm not the only one who should ask for forgiveness.
00:15:33Besides me,
00:15:34you should also ask for forgiveness from a true servant.
00:15:39In spite of your strength and experience,
00:15:42he showed his strength when it came to power.
00:15:45I'm right, aren't I?
00:15:57What can you say, Metroneo?
00:15:59You lost to a servant when it came to power.
00:16:03Be careful.
00:16:04If you ask me,
00:16:05you won't be able to be sure of your future.
00:16:14Go ahead. Lady Jiang is on her way.
00:16:34Let's go.
00:16:35Let's go.
00:16:36Let's go.
00:17:03Follow Dong Yi.
00:17:05He's the first one I want to see.
00:17:07Yes, Lady Jiang.
00:17:17Metroneo,
00:17:18please calm down.
00:17:20A young servant.
00:17:22How could I let this happen to a young servant?
00:17:27It's a shame what happened to us today.
00:17:30Did you see how big a mistake that servant did to us?
00:17:34Because of him, our reputation is ruined.
00:17:36You're right.
00:17:37And if this gets out in the whole palace,
00:17:39no one will believe us.
00:17:41I don't believe that he's better than us.
00:17:44I think it's just a coincidence that he found out the truth.
00:17:46What are you doing?
00:17:50What are you doing?
00:17:52What are you doing?
00:17:56Did you try to find out the truth?
00:17:58But, Metroneo,
00:18:01you're so pitiful.
00:18:03Do you think you have the right to be so angry?
00:18:06If you're angry at what happened,
00:18:08you should be studying so you can learn instead of being nosy.
00:18:15What are you waiting for? Go inside.
00:18:17Yes.
00:18:23I really don't understand.
00:18:25How could a young servant do such a thing?
00:18:29I don't know.
00:18:30I was surprised too.
00:18:33But I heard that you found out the truth
00:18:36if you tell the court.
00:18:38No.
00:18:39It will only show that we want to justify ourselves.
00:18:43I think it's more shameful to justify ourselves
00:18:46than to admit that we made a mistake.
00:18:48We made a big mistake.
00:18:52Lady Jang is right.
00:18:54That servant is smarter than us.
00:19:09Lady Jang, this is Lady Cho.
00:19:11Come in.
00:19:15Lady Jang, Dong Yee is here.
00:19:18Let her in.
00:19:21Come in.
00:19:28Come in.
00:19:29It's good to see you again.
00:19:32Thank you for coming.
00:19:35Yes.
00:19:42To be honest,
00:19:44I don't know what to say to you, Dong Yee.
00:19:48I don't know how to express myself.
00:19:51I thank you from the bottom of my heart.
00:19:54Don't say that, Lady Jang.
00:19:57I didn't do it because it's true.
00:20:00It's better if you see it for yourself.
00:20:03What do you mean by that?
00:20:06How can you say that
00:20:07when you see me sitting here
00:20:09in a good position and free?
00:20:12Lady Jang.
00:20:14I know you're just pretending
00:20:16but I didn't expect you to be so stubborn.
00:20:19Dong Yee.
00:20:21Tell me.
00:20:22How did you do such a thing?
00:20:26I think
00:20:28it's because of my belief.
00:20:31What?
00:20:32I believe that you're not the kind of person
00:20:34who would do such a thing.
00:20:36I know I can find confidence
00:20:38that you're not guilty.
00:20:40And because of my belief,
00:20:42I had a chance to see the body.
00:20:46For me,
00:20:47what I did was not a big thing.
00:20:49I did it to show my gratitude.
00:20:52Gratitude for your kindness
00:20:55towards a servant like me.
00:21:05You're wrong.
00:21:07You're a smart child.
00:21:09But what you said today is wrong.
00:21:13What?
00:21:15You're not just a simple servant, Dong Yee.
00:21:18You're special.
00:21:20You're the
00:21:22most special person I've ever met.
00:21:26Lady Jang.
00:21:34This kind of thing doesn't happen often.
00:21:38Lady Jang is a star again just like before.
00:21:41And just like before,
00:21:43she still didn't get her salary.
00:21:46And just like before,
00:21:48not even a month has passed
00:21:50since the first accusation.
00:21:54Can you see?
00:21:56This is the situation of our government now.
00:22:00And what's more troubling me
00:22:03is the truth
00:22:04not only about Lady Jang,
00:22:06but also about the illness of this government.
00:22:10The ministers
00:22:11never stop fighting for power and position.
00:22:15Reina
00:22:16and her life were put in danger because of this.
00:22:20What is this?
00:22:21Is this what we raised?
00:22:23The corrupt system of this government?
00:22:25Forgive us, Your Majesty.
00:22:30I was wrong.
00:22:31I thought if I let you go,
00:22:33you would stop this chaos.
00:22:35So,
00:22:36I want you to listen carefully to what I'm about to say.
00:22:40From this day on,
00:22:42I will not let these hypocrites get away with this.
00:22:46And as long as this case continues,
00:22:48I will not stop it.
00:22:50I swear to God
00:22:52that I will never forgive you.
00:22:54Do you understand?
00:22:56Forgive us, Your Majesty.
00:23:07To be honest,
00:23:08I'm really ashamed, Chief.
00:23:11I covered up their crimes
00:23:13because I thought this was just part of the politics.
00:23:17You, Chief.
00:23:19Maybe I was affected by what I said to you.
00:23:23Let's just let it all go.
00:23:25Is that right?
00:23:27Ah...
00:23:29I think...
00:23:31I told you.
00:23:32I think...
00:23:34I told you.
00:23:35It's really hard to explain.
00:23:38You're wrong, Your Majesty.
00:23:40But now,
00:23:41we're not going to cover them up.
00:23:44We need to find the real culprit.
00:23:47And I need your help, Chief.
00:23:50It won't be easy.
00:23:52It will take time.
00:23:54And besides,
00:23:55it's possible that one of them will be hard to get rid of.
00:24:00Even so,
00:24:01whoever it is,
00:24:02I believe you can catch him.
00:24:06Don't forget what I told you.
00:24:08And do what I told you to do.
00:24:11Yes, Your Majesty.
00:24:12I will do everything I can.
00:24:22Oh no!
00:24:23Why isn't he coming back?
00:24:26If Lady Jack really called him,
00:24:28it's possible that he has another plan.
00:24:31Yes.
00:24:32Yes, that's right.
00:24:33Huh?
00:24:34A trap!
00:24:36Huh?
00:24:37We need to be prepared.
00:24:38It's possible that there's another trap.
00:24:40Really?
00:24:41Like the trap back then?
00:24:42Huh?
00:24:44He said he would talk to the boat.
00:24:46I thought he was going to break down.
00:24:48But now,
00:24:49I can't believe what's happening.
00:24:51If I knew this was going to happen,
00:24:53I would have asked him to talk to you.
00:24:59There he is!
00:25:02Donggie!
00:25:04Donggie!
00:25:05Donggie!
00:25:06Donggie!
00:25:07Donggie!
00:25:08Donggie!
00:25:09Donggie!
00:25:10Donggie!
00:25:11Captain,
00:25:12what's going on?
00:25:14Open that.
00:25:15Show us what they gave you.
00:25:17Wait, what are you doing?
00:25:19Don't take this.
00:25:20You're so annoying.
00:25:21Put that down.
00:25:23You're beautiful.
00:25:24Are you happy?
00:25:25How much did they give you?
00:25:27That's not mine.
00:25:29What's that?
00:25:30What's that?
00:25:33What's that?
00:25:34Shoes.
00:25:36What's that?
00:25:37Donggie,
00:25:38those are shoes.
00:25:41Why?
00:25:42Why are there shoes inside?
00:25:44When I was on my way home,
00:25:46Captain ordered me to clean the shoes.
00:25:50What about your bracelet?
00:25:52Didn't they give you a bracelet?
00:25:54Bracelet?
00:25:55Yes, a bracelet.
00:25:56It's beautiful.
00:25:57Lady Jang called you, didn't she?
00:25:59Didn't she give you anything?
00:26:01Nothing.
00:26:02She was just talking to me.
00:26:12Captain.
00:26:21What happened to all of you?
00:26:24If that's the case,
00:26:26you think I brought a bracelet?
00:26:28Yes, that's right.
00:26:29You saved Lady Jang, didn't you?
00:26:32We were hoping
00:26:33you'd bring a big gift for us.
00:26:36You know,
00:26:37I didn't do it for the bracelet.
00:26:40Oh no,
00:26:41this kid.
00:26:42That's what you think,
00:26:43but you don't know what the King is thinking.
00:26:45But now,
00:26:46you saved Lady Jang's favorite.
00:26:48That's not true.
00:26:50Captain,
00:26:51I think we're being too hasty.
00:26:53It's not easy to prepare a bracelet.
00:26:55It might happen tomorrow.
00:26:57You're right.
00:26:58They need a whole day
00:27:00to prepare a new bracelet.
00:27:04Don't hope for it.
00:27:05What if there's really nothing
00:27:07to prepare for us?
00:27:08I'm sure there is.
00:27:09Don't say that.
00:27:13Captain,
00:27:14I like the fish they cooked.
00:27:15Yes,
00:27:16the fish is delicious.
00:27:17Especially the grilled meat.
00:27:21I won't have dinner
00:27:22until we're ready for tomorrow.
00:27:24Me too.
00:27:25We won't have dinner later.
00:27:28Aren't you going to eat?
00:27:30Yongdal,
00:27:31try this fish.
00:27:33Try it.
00:27:38Try it.
00:27:39Here.
00:27:40Try it.
00:27:42Is it good?
00:27:43Yes, it's good.
00:27:44Let's eat.
00:27:45Help me.
00:27:46Why is he acting like that?
00:27:49Let's eat.
00:27:51You too.
00:28:07How was it?
00:28:08Did you deliver the bracelet to Lady Jang?
00:28:10Yes.
00:28:11But Reina,
00:28:12I don't understand
00:28:13why you still need to do it.
00:28:15Every time I think about
00:28:16what she did before,
00:28:17Stop it.
00:28:18Don't bring it up again.
00:28:21She was accused of something
00:28:23that she didn't do.
00:28:25My dear Reina.
00:28:27Did you tell her
00:28:28that I miss her?
00:28:30I can't face Lady Jang anymore.
00:28:33She's resting
00:28:34when I get back.
00:28:36Is that so?
00:28:37Yes.
00:28:41I found out
00:28:42that a woman
00:28:43saved Lady Jang.
00:28:45Yes, my dear Reina.
00:28:46That's what I heard too.
00:28:49Even though
00:28:50she has a servant,
00:28:52she's still proud
00:28:53of her intelligence.
00:28:56Whenever that comes to my mind,
00:28:59I can't stop
00:29:00being jealous of Lady Jang.
00:29:03My dear Reina.
00:29:16Don't you get mad at me
00:29:17because of what happened?
00:29:20My dear,
00:29:21I've told you this before.
00:29:24For me,
00:29:25it's more than I expected
00:29:26when you came to visit me.
00:29:31Is that so?
00:29:33Thank you
00:29:34and don't feel bad.
00:29:37This is not how
00:29:38everything will end
00:29:39if it's not because
00:29:40of that servant, Dong.
00:29:42Don't worry.
00:29:43Everything will be fine
00:29:44if it's not because
00:29:45of that servant, Dong.
00:29:50Let me think
00:29:51about how you came up with
00:29:52a servant like her.
00:29:54She's so smart.
00:29:55She's just like me,
00:29:56isn't she?
00:29:58Yes, my dear.
00:30:00Even though I was surprised
00:30:01at her ability,
00:30:03it's amazing
00:30:04that someone like her
00:30:05with such intelligence
00:30:07can order someone around.
00:30:10By the way,
00:30:12I have something
00:30:14that I would like
00:30:15to ask from you, my dear.
00:30:17What is it?
00:30:19Is it about Dong Yi?
00:30:21Yes, my dear.
00:30:31Take it easy.
00:30:33You'll get tired.
00:30:35No.
00:30:36I just did a few things
00:30:37yesterday,
00:30:38so I'm taking it back.
00:30:40I'm sorry.
00:30:41Oh, my.
00:30:42Dong Yi,
00:30:43you're so arrogant.
00:30:45No matter how much
00:30:46you've done for the country,
00:30:47you're still a servant.
00:30:49You still have to
00:30:50clean and work
00:30:51all day long.
00:30:53You even said that.
00:30:55Why would you blame
00:30:56a servant like you
00:30:57for having a lot of abilities?
00:30:59If you were blamed,
00:31:00it would be better
00:31:01if you were a free citizen
00:31:02instead of
00:31:03being a servant.
00:31:05You guys
00:31:06keep saying
00:31:07that I'm a servant.
00:31:08It's just that
00:31:09I'm lucky today.
00:31:11Alright,
00:31:12I'll hide this.
00:31:15Oh, my.
00:31:16Why do you have
00:31:17to be so arrogant?
00:31:18Look,
00:31:19because you grew up,
00:31:20you're wasting
00:31:21your talent.
00:31:22Huh?
00:31:38What should I do?
00:31:39I shouldn't be thinking about that.
00:31:42Oh, my.
00:31:43Why do you have
00:31:44to be so arrogant?
00:31:46Look,
00:31:47because you grew up,
00:31:48you're wasting
00:31:49your talent.
00:31:50Huh?
00:31:55What should I do?
00:31:57I shouldn't be thinking about that.
00:32:12Did your son
00:32:13really use his skills
00:32:14like that?
00:32:15Yes.
00:32:17It's what I'll do
00:32:18if I can be your wife.
00:32:20It'll be a good opportunity
00:32:21for us.
00:32:23But not only mine,
00:32:25but also the child's.
00:32:27Lady Jangi,
00:32:28I admit that
00:32:29he's a very smart man.
00:32:31I don't want him
00:32:32to have a bad future.
00:32:34But right now,
00:32:35I don't want him
00:32:36to be alone.
00:32:38I want you
00:32:39as my guide.
00:32:41But he could be the one to cause a lot of trouble
00:32:43That's enough
00:32:45I'm not asking for your opinion about that
00:32:49Yes, Your Majesty
00:32:51By the way, is there any news about my brother?
00:32:54Yes, he's already on a ship from China
00:32:58He's expected to arrive in Donsung tomorrow
00:33:01When he arrives, I'll introduce him to Dong Yi
00:33:05He's good at persuading people
00:33:08I want to know what he has to say to Dong Yi
00:33:11Yes, Your Majesty
00:33:33Are you planning to go home right away?
00:33:36No, I have things to do
00:33:39So you go first
00:33:41Huh?
00:33:42I'm at the Lung Sud again
00:33:44I need to know everything about Jiang He Jie
00:34:02I know he's just a wanderer
00:34:04He said he'll be here by 7 in the morning
00:34:17I might not be able to catch him
00:34:24Good day
00:34:25Is it you?
00:34:26Are you the one who wants to catch the fish?
00:34:28Yes, it's me
00:34:29I'm busy
00:34:30Okay, go inside
00:34:31I have a lot to do
00:34:32Huh?
00:34:33Yes
00:34:36What's that?
00:34:38Go on
00:34:40You know what?
00:34:42This is the only place that's low
00:34:45Wait
00:34:47You know I'm a bandit in the palace, right?
00:34:49Yes, I heard about it
00:34:52I'm lucky when it comes to money
00:34:53That's why I don't like dirt
00:34:56Like this dirt
00:34:58Huh?
00:34:59I don't want to see this kind of dirt
00:35:04Okay, leave it
00:35:05I'll keep it clean
00:35:06Yes, you should
00:35:09My hand is easier to carry than my mouth
00:35:12So if you don't want to get hurt, you have to follow me
00:35:16You're so funny
00:35:18Is it okay?
00:35:20Yes
00:35:21Okay, good. Take a rest
00:35:22I have to go
00:35:25Okay
00:35:30Why does he have to be like Dong Zhuo?
00:35:40My back is aching
00:35:46Help me
00:35:47Talk to him and help me
00:35:49What?
00:35:51Just talk to him
00:35:52Like this
00:35:54Like this
00:35:56Wait
00:36:00Huh?
00:36:06Did a man enter your house?
00:36:08My house?
00:36:10I know where he is
00:36:11I saw him enter
00:36:12Wait, what are you doing?
00:36:14Do you know where my house is?
00:36:15I don't care
00:36:17You don't care about my house?
00:36:19You're so...
00:36:22Why?
00:36:23Are you with that man?
00:36:24No, leave me
00:36:25Don't touch me
00:36:27Leave him
00:36:30I don't know what the problem is
00:36:31But this is his real house
00:36:32So leave him
00:36:34You're so arrogant
00:36:35You're so arrogant
00:36:43You're afraid of us?
00:36:43Come here
00:36:58If you don't want to get hurt, leave
00:37:05Wait, don't hurt me
00:37:08I didn't do it, are you okay?
00:37:10Yes, I'm fine
00:37:11Don't worry, I'm fine
00:37:14What?
00:37:18Hey!
00:37:20You're good
00:37:21You're good at fighting
00:37:23What's your name? Who are you?
00:37:25Is he the one the men are looking for?
00:37:27Yes, and...
00:37:29What happened? Why are they looking for you?
00:37:30Nothing, don't worry
00:37:32He just caught me
00:37:34That his wife is a whore
00:37:36Huh? What did you say?
00:37:38Just kidding, he won't understand
00:37:40It's normal for women to be jealous
00:37:43You don't have to be angry
00:37:46Am I right?
00:37:57You don't know what I'm saying
00:38:02What's this?
00:38:03He already made a problem when he got here?
00:38:06Yes
00:38:07And because he has money
00:38:08He quickly solved his problem
00:38:13Why did Lady Jiang become like that?
00:38:15There's a big difference between them
00:38:18You don't have to worry about her, uncle
00:38:21If it's true, she will be good to us when she gets here
00:38:24But if she uses Lady Jiang's position for her own gain
00:38:27That's where we'll have a problem
00:38:30The thing is, a lot of people are jealous
00:38:33That's why you need to find a job that suits her
00:38:37Yes, uncle
00:38:39Is that so?
00:38:41They say he's back
00:38:43Is that true?
00:38:44Oh my
00:38:46Now that Hiji is here
00:38:48I'm sure he'll be in a lot of trouble
00:38:50His mother will catch him
00:38:53You're right
00:38:54Madam is the one who's pitiful
00:39:03Now that Hiji is here
00:39:04I'm happy because I have a friend here in Dosun
00:39:07Yes, that's right
00:39:08So it's better if we invite him to drink here
00:39:12Don't worry
00:39:13Because I'll plan it right away
00:39:15That's good
00:39:20You just got here and you already made a mess
00:39:22I'm sick of your attitude
00:39:24When are you going to stop?
00:39:26Yes, I know that
00:39:28To be honest, I'm sick of being like this
00:39:31What?
00:39:32Is that the only reason for your foolishness?
00:39:36Don't say that, I didn't do it on purpose
00:39:38That's enough, don't talk anymore
00:39:40It's better if you leave
00:39:41You're always making a fool of yourself
00:39:43And here comes the kid from Palacio
00:39:46What? The kid from Palacio?
00:39:49Yes
00:39:50He's the kid who saved your brother
00:39:52That's why he's not in jail anymore
00:39:56So the girl is in our house?
00:39:59You're asking that right away?
00:40:01Don't you know how your brother is?
00:40:03Lady Jang?
00:40:05When will the time come for you to help him?
00:40:09Where's the girl you're talking about?
00:40:22You're the girl
00:40:28Who are you?
00:40:31So that's what you look like
00:40:34Huh?
00:40:38Gino?
00:40:39Why are you here?
00:40:41Why? Did I scare you?
00:40:44You're not my type, so don't worry
00:40:48Yes? Dong Yi?
00:40:51I'm sorry, your mother is calling for you
00:40:54Okay, go inside
00:40:56Your mother needs you
00:40:59Yes
00:41:04Huh?
00:41:16Brother He Ji!
00:41:21Lady Jang
00:41:23When did you get here?
00:41:25I got here this morning
00:41:27I'm sick of you, so I came here
00:41:34It's good that you're back
00:41:36I've been waiting for you
00:41:38Is that so?
00:41:39We're the same, I'm sick of seeing you
00:41:42That's why I've been counting the days of my return
00:41:45If that's the case, why did you act like a fool when you got here?
00:41:53You heard about it?
00:41:56Yes, I admit it
00:41:58I'm sorry
00:42:00I'm sorry
00:42:01Yes, I admit it
00:42:03I want everyone to think that I'm not doing anything right
00:42:07I need to be a woman and make others look at me
00:42:11So that they won't pay attention to me
00:42:14But brother
00:42:15This is not the right time, Lady Jang
00:42:17I'm sick of waiting
00:42:21But this is not the time I'm waiting for
00:42:23No, this is the right time
00:42:26Brother
00:42:28When I first entered the palace
00:42:30Do you remember the promise I made to Tiwan?
00:42:34I promised that I will do everything
00:42:37To reach the highest position in the kingdom
00:42:40Do you remember that?
00:42:44The time for waiting and waiting is over
00:42:47It's time
00:42:49For us to walk the path that we have prepared
00:42:54If we're really going to do this
00:42:56You need to have no fear of failure
00:42:58Yes, I agree
00:43:01For now, there's a woman who helps me
00:43:04She's reliable and smart
00:43:07I will use her
00:43:09So that there will be a small change
00:43:11To the calm before
00:43:13Who are you talking about?
00:43:15Is it the servant girl from the music hall?
00:43:19If that's the case, did you hear about her?
00:43:21Not just heard
00:43:23I met her
00:43:24Really? You met her?
00:43:27A while ago
00:43:29What can you tell her?
00:43:31In fact, that's one of the reasons
00:43:33Why I'm waiting for you to come back
00:43:38What's the problem, Brother?
00:43:41Is there something you don't like about her?
00:43:47Brother Heiji
00:43:48When I saw her earlier
00:43:51I immediately understood the reason why you liked someone like her
00:43:55But I promise you
00:43:57I will not let your woman get close to me
00:44:00Huh?
00:44:21What do you want?
00:44:22I need materials for the tune of Manu Nugtog
00:44:26Go ahead and choose
00:44:27Yes
00:44:41Oh!
00:44:42It's you!
00:44:43You're Pungsan, right?
00:44:45Yes!
00:44:46I'm so happy to see you
00:44:48I'm so happy to see you
00:44:51Yes, I noticed
00:44:53It's a rare opportunity
00:44:55What's that?
00:44:56I think you're buying something
00:44:58Yes
00:44:59I'm not making a problem right now
00:45:01Really?
00:45:02You have a day for that?
00:45:04Do you think I'm making a problem every day?
00:45:07By the way
00:45:08Why are you here?
00:45:10Ah...
00:45:11Because...
00:45:12I'm here to check on the people
00:45:15Oh
00:45:17Oh
00:45:23If that's the case
00:45:24Your companions are starving themselves
00:45:26Because they're waiting for a kiss?
00:45:27Yes
00:45:28The truth is, I feel sorry for them
00:45:31But I don't think the king will give a second kiss
00:45:34Just the other day
00:45:35We talked to the government
00:45:36They don't have such a plan
00:45:38Ah, is that so?
00:45:40Yes
00:45:41It looks like he won't give you a chance
00:45:43Do you have a bad heart?
00:45:44No, I don't
00:45:46It looks like you have a bad heart
00:45:48Oh, no, it's not like that
00:45:50It's just fine for me
00:45:52It's just that my companions are waiting for me
00:45:57If that's the case
00:45:58I'll give you a second kiss
00:46:00Yes?
00:46:01I'll be the one to give you a second kiss
00:46:03In the name of the king
00:46:05Huh?
00:46:06Come on
00:46:07Whether it's from the beloved king
00:46:09Or from me
00:46:10There's no difference
00:46:12Come on
00:46:13Wait
00:46:16Let's go
00:46:17Come with me
00:46:30Your highness
00:46:31That's Dong, right?
00:46:32Yes
00:46:34But
00:46:35Who's the man with him?
00:46:36What should I choose?
00:46:37Anything
00:46:38Just choose
00:46:41Your highness
00:46:42I know the man
00:46:44Just kiss him
00:46:45I'll help you
00:46:47Your highness
00:46:48I know him
00:46:54Your highness
00:46:55You don't have to force me
00:46:57I'll choose anything that suits him
00:46:59Yes, your highness
00:47:00What should I choose?
00:47:05This one, this one looks good
00:47:08But this one also looks good
00:47:10Which one should I choose?
00:47:12Fine, I'll buy these two
00:47:15Your highness
00:47:16That one is expensive
00:47:17Are you going to break it?
00:47:19Don't think about it
00:47:20I have a lot of money
00:47:21Your highness
00:47:22What else?
00:47:24No, don't
00:47:27Who are you two?
00:47:29I don't need those things
00:47:31I want to give it to you
00:47:32So take it
00:47:33What?
00:47:36Dong Yi
00:47:37Dong Yi
00:47:38Dong Yi
00:47:39It's the law
00:47:40Bang Yong Dal
00:47:42Your highness
00:47:43Do you know them?
00:47:44Yes
00:47:45They are my friends
00:47:49What?
00:47:50I'm sorry
00:47:51I mistook them for someone else
00:47:57Your highness
00:47:58Let me introduce you
00:47:59This is...
00:48:00We know him
00:48:02You're the king of the city
00:48:05Your highness
00:48:06It's an honor to meet you
00:48:07I'm Bang Yong Dal
00:48:10Your highness
00:48:11I'm Wang Ju Sik
00:48:12I'm the law of the city
00:48:14Yes
00:48:16How are you two?
00:48:17Are you the one Dong Yi was talking about
00:48:19who almost lost his eyes because of hunger?
00:48:21We were holding it while we were walking
00:48:23Then we just put it back
00:48:25Yes
00:48:26Are you the law?
00:48:28Do you want me to hold your eyes?
00:48:29Yes
00:48:30Is he really the law?
00:48:31Why did you tell me not to let him get close to me?
00:48:36Why?
00:48:37Whenever I tell you this, Lady Jiang
00:48:40I don't have a special reason
00:48:43It's just that
00:48:45I can't help it
00:48:47because almost all of his people
00:48:49are just like you
00:48:52What?
00:48:53He's just a servant
00:48:54But just like you
00:48:55he's also a smart man
00:48:59That's the reason why you're here
00:49:03I believe that
00:49:04you're the only one who deserves to live
00:49:07That's why
00:49:09You have the guts to fly
00:49:11Why are you giving it to someone like you?
00:49:25Your Highness
00:49:26Please come in
00:49:27I want to invite you to drink
00:49:29Yes
00:49:30Because of you
00:49:31we were able to get a taste of heaven
00:49:35Your Highness
00:49:36Don't you need to go back to your duties?
00:49:38No
00:49:39I have a lot of free time today
00:49:42You go ahead
00:49:43I'll just talk to my people for a while
00:49:45You're already drunk?
00:49:46Shut up
00:49:53Your Highness
00:49:54It's dangerous here
00:49:55It's better if you go back
00:49:57No
00:49:58Don't worry
00:49:59Just stay away from me
00:50:00But Your Highness
00:50:01I did it!
00:50:02Come in quickly!
00:50:04Okay, I'll come in
00:50:08Your Highness
00:50:10What's the measurement of that glass?
00:50:16Your Highness
00:50:17Please accept this wine from me
00:50:19No, I don't think so
00:50:20I think I'm already drunk
00:50:22That's impossible
00:50:24If you're drinking
00:50:253 glasses of wine
00:50:26you won't get drunk
00:50:27Here
00:50:28Just drink one glass
00:50:29You'll get punished if you drink two
00:50:31Your Highness
00:50:32His body is weak
00:50:34so don't force him to drink
00:50:37That's mine
00:50:38I'll drink it
00:50:39Wait
00:50:40That's mine
00:50:41I can drink this
00:50:42But
00:50:48Are you okay, Your Highness?
00:50:50Yes
00:50:51I'm fine
00:50:53Now
00:50:54I'll give you the wine
00:50:55I'll give you the wine for the King
00:50:58Your Highness
00:50:59For whom?
00:51:00You'll get punished
00:51:01for what you're saying
00:51:02That wine
00:51:03can't be given to anyone
00:51:04except the King
00:51:06He already did that
00:51:07He ordered
00:51:08and he said
00:51:09that was the King's order
00:51:10That's why he can be imprisoned for a day
00:51:14But if you look at it
00:51:15it looks like the King
00:51:16really loves me
00:51:19Really?
00:51:20Yes
00:51:21When I look at the palace
00:51:22I feel like I'm floating
00:51:23in the air
00:51:24from far away
00:51:25What do you think, Your Highness?
00:51:29What is that?
00:51:30Are you blind?
00:51:31Everyone knows
00:51:32how handsome the King is
00:51:34I don't know
00:51:35what you're talking about
00:51:38You fooled me
00:51:39I said that
00:51:40not because you're not handsome
00:51:44That's fine
00:51:45I'm happy to hear
00:51:46that the King is more handsome
00:51:47than me
00:51:50Is it true
00:51:51that the King is handsome?
00:51:53I haven't seen him
00:51:54from far away
00:51:56I'm sorry
00:51:57I can't say that
00:51:58from my own mouth
00:52:00I heard it before
00:52:01He said
00:52:03he only saw the King
00:52:04from far away
00:52:05He said
00:52:06that the King
00:52:07is really handsome
00:52:08He has long nose
00:52:09clean skin
00:52:10and has a lot of porcelain
00:52:11Just like
00:52:12the King
00:52:13that we're drinking right now
00:52:14He's just like him
00:52:17I see
00:52:18You, Dong Yi
00:52:19You're a woman, right?
00:52:20Do you like men like that?
00:52:22No, Your Highness
00:52:23I like men like you
00:52:25And I like
00:52:26the one who's broad-shouldered
00:52:28What?
00:52:30Oh no!
00:52:32The King's cup is empty
00:52:33He needs a new one
00:52:34Here, I'll fill it up
00:52:36Okay, fill it up
00:52:37Why just drink?
00:52:38You'll get drunk
00:52:39Here
00:52:40It's delicious
00:52:41Try it
00:52:46This is delicious
00:52:48Is it true
00:52:49that you like the King?
00:52:50Yes
00:52:51I just tasted
00:52:52such a delicious food
00:52:53What is it?
00:52:54Pork skin
00:52:56Really?
00:52:57Pork skin?
00:52:58Yes
00:53:00The King
00:53:02Pork skin?
00:53:03You mean
00:53:04this is the pork skin
00:53:05that I'm drinking right now?
00:53:06Yes
00:53:07I didn't think
00:53:08you'd like this
00:53:09You're such a simple man
00:53:11Simple man?
00:53:12You're right
00:53:13I'm just a simple man
00:53:15If you're drunk
00:53:17you should eat
00:53:18That's enough
00:53:19He might get drunk
00:53:32Cheers!
00:53:41This is a strange night
00:53:43I know
00:53:45Are you okay?
00:53:46This is the first time
00:53:48you've done this, right?
00:53:50Yes, this is the first
00:53:52Since we met
00:53:54this is the first time I've experienced a lot
00:53:56I'm glad to see
00:53:57that you're happy
00:53:58You know
00:53:59I was worried
00:54:00that you might not like this
00:54:02You're not used to this
00:54:03No
00:54:04You're the reason
00:54:05why one of my dreams came true
00:54:07Your dream?
00:54:08Yes
00:54:10Since I was a child
00:54:11my dream was to go to the country
00:54:13as an ordinary person
00:54:15What about you?
00:54:17Do you have a dream
00:54:18just like mine?
00:54:20Yes
00:54:22Just like
00:54:23what I want to do
00:54:24if I become a different person
00:54:26I'm sure
00:54:27you also want to do
00:54:28if you become a different person
00:54:29I'm just a servant
00:54:31that's why
00:54:32I don't want to be like that
00:54:33and if I want something
00:54:35it won't come true
00:54:38What do you want?
00:54:40Is that
00:54:41to live freely
00:54:42and not as a servant?
00:54:46Huh?
00:54:48You know, Dong
00:54:49you're an intelligent
00:54:50and capable woman
00:54:52That's why I understand
00:54:53if you're not happy
00:54:56with your current situation
00:54:58and your way of life
00:55:02I will lie
00:55:03if I refuse that
00:55:06If I'm not a servant
00:55:08If I'm just a man
00:55:11I also think about those things
00:55:13sometimes
00:55:16But if I'm sad
00:55:17with my current situation
00:55:18nothing will change
00:55:19right?
00:55:21That's why I'm just asking
00:55:23in my next life
00:55:24I hope I can be a different person
00:55:27than what I am now
00:55:29A person who can succeed
00:55:33You don't need to wait
00:55:34for your next life
00:55:36Really?
00:55:38There's no reason
00:55:39for your wish not to come true
00:55:40Especially one of my dreams
00:55:42you already fulfilled
00:55:57I love you
00:56:25I love you
00:56:27Use that child
00:56:28for a great purpose
00:56:29of your love
00:56:31What?
00:56:33I'm worried
00:56:34if he'll just waste his intelligence
00:56:36because of his current situation
00:56:40Can you help him
00:56:41to use his talent
00:56:43in a better way
00:56:44and according to his wishes?
00:56:47Hmm
00:56:56Let's go to Reina's cell
00:56:58Yes, my lord
00:57:17What?
00:57:24He's blushing
00:57:25Why?
00:57:26Is it normal?
00:57:27What?
00:57:45Dong Yi!
00:57:51Dong Yi!
00:57:52Come with me
00:57:53Something's happening
00:57:54You need to see this
00:57:57Huh?
00:58:04Dong Yi
00:58:07Wait
00:58:13Oh my god
00:58:14How did that happen?
00:58:16How did that happen?
00:58:20Dong Yi
00:58:24Dong Yi
00:58:25You're being called
00:58:26They want to see you
00:58:36Think about your order again
00:58:38You can't let this happen
00:58:41No, I can't do anything about this
00:58:44They already sent the order
00:58:49You can't
00:58:50My lord
00:58:54You are being called
00:58:55by the King
00:58:57Take this order
00:58:58from the King
00:59:02Dong Yi
00:59:03You need to obey
00:59:04Go
00:59:20Give me the order
00:59:28Dong Yi is being called
00:59:29by the King
00:59:31Take this order
00:59:32from the King
00:59:35Today
00:59:36is the 11th day
00:59:37of the 13th month of the year
00:59:39Dong Yi
00:59:41is being called
00:59:42to the palace
00:59:44and will serve
00:59:45as a servant
00:59:46in the Ministry of Justice
00:59:47Huh?
00:59:49Huh?
00:59:54I repeat
00:59:55as a servant
00:59:56in the Ministry of Justice
00:59:57he will serve
00:59:58as a servant
00:59:59in the Ministry of Justice
01:00:01As a free citizen
01:00:03he will serve
01:00:04the people
01:00:06as a servant
01:00:07in the Ministry of Justice
01:00:14Dong Yi
01:00:15Dong Yi
01:00:17Huh?
01:00:30I repeat
01:00:32as a servant
01:00:33in the Ministry of Justice
01:00:36I really