Category
😹
FunTranscript
00:00:00Mr. Bang!
00:00:02Mr. Bang!
00:00:04Where are you?
00:00:10Jihoon!
00:00:12What happened?
00:00:16Nothing.
00:00:18I just fell.
00:00:30Dong Sik! Dong Sik!
00:00:38Dong Sik!
00:00:42Dong Sik!
00:00:46Come here!
00:00:48Where are you?
00:00:50Put your flashlight up!
00:00:52Dong Sik!
00:01:00Dong Sik!
00:01:30Dong Sik!
00:02:00Dong Sik! Dong Sik!
00:02:16Stop this!
00:02:18Stop this!
00:02:20This is a crime!
00:02:22This is a crime!
00:02:30I don't know.
00:02:32Don't kill me.
00:02:34Please!
00:02:36I don't know.
00:02:38Don't do that, pleasearanpermanentreportme
00:02:40Mr. Bang!
00:02:48I don't you to kill me.
00:02:50Please!
00:02:52Mr. Bang!
00:02:54Mr. Bang!
00:02:56Mr. Bang!
00:02:58to bring him to the abode of the living God.
00:03:07Thank you very much.
00:03:08You're welcome.
00:03:09I'll just put it here.
00:03:10Thank you, Sister.
00:03:14I'm not a wise man,
00:03:19I'm not a wise man,
00:03:21I'm not a wise man,
00:03:25I'm not a wise man,
00:03:30I'm not a wise man,
00:03:35I'm not a wise man,
00:03:40I'm not a wise man,
00:03:45I'm not a wise man,
00:03:50I'm not a wise man,
00:03:55I'm not a wise man,
00:04:00I'm not a wise man,
00:04:05I'm not a wise man,
00:04:10I'm not a wise man,
00:04:15I'm not a wise man,
00:04:20I'm not a wise man,
00:04:25I'm not a wise man,
00:04:30I'm not a wise man,
00:04:35I'm not a wise man,
00:04:40I'm not a wise man.
00:04:43I'm not a wise man.
00:04:49I want to be raised and remembered
00:04:54I don't have a heart in a hotر
00:04:59Father, let me sing
00:05:04When I don't even have time
00:05:09Let's turn up the radio and sing together.
00:05:14Let's turn up the radio and sing together.
00:05:19Let's turn up the radio and sing together.
00:05:24Let's turn up the radio and sing together.
00:05:32No one will sing with you, Dong Shik.
00:05:35You'd better go home.
00:05:37Wow.
00:05:39You shouldn't be like that to your customer.
00:05:42This is a live cafe. Why can't I sing live here?
00:05:45Is that so? Are you a customer?
00:05:47Your order is just a cup of coffee for 75 pesos.
00:05:50But you've been playing here for hours with your guitar without a tone.
00:05:54Hey, you're a visitor, not a customer. Get out.
00:05:58It's in the tone.
00:06:02Dong Shik, something good will happen in my life today.
00:06:06You'd better go home before you get hurt.
00:06:09Bang Juson!
00:06:11What are you going to say?
00:06:13The owner gave me permission.
00:06:16Bang Juson, you're so rude.
00:06:18Hey, Lee Dong Shik.
00:06:20I don't care if you have permission.
00:06:22So, get out.
00:06:25You're a couple, but you're so far from your brother.
00:06:29Get out.
00:06:35What did you say?
00:06:37Are you going to hurt me?
00:06:39Fine. If you complain, I'll pay your father.
00:06:54You're lucky I don't hurt women.
00:07:00Bang Juson.
00:07:02I'll come back later.
00:07:04You're so stupid.
00:07:09Brother, where are you?
00:07:11You'll be in trouble if you don't come home now.
00:07:14He replied.
00:07:29Bang Juson.
00:07:59Bang Juson.
00:08:29Bang Juson.
00:08:59Bang Juson.
00:09:25Oh, my God.
00:09:27Oh, no.
00:09:57Bang Juson.
00:09:59Bang Juson.
00:10:27Bang Juson.
00:10:29Bang Juson.
00:10:57Bang Juson.
00:10:59Bang Juson.
00:11:27Bang Juson.
00:11:57This is Officer One.
00:11:59There's an assault case here in Salon de Maniang.
00:12:01No, attempted assault.
00:12:03No.
00:12:04Okay, leave it to me.
00:12:05Don't shoot.
00:12:07Wait.
00:12:11Officer Lee has entered the parlour.
00:12:13Don't act like that.
00:12:15Stop me.
00:12:16I'm not your friend.
00:12:17You're a bad person.
00:12:19I'm not your friend.
00:12:20I'm not your friend.
00:12:21I'm not your friend.
00:12:22I'm not your friend.
00:12:23I'm not your friend.
00:12:24I'm not your friend.
00:12:25I'm not your friend.
00:12:26You're a bad person.
00:12:27You're a bad person.
00:12:29They're just playing games in the parlour, right?
00:12:31How did Larusa go home?
00:12:33Attempted assault.
00:12:34Because the police officer got high.
00:12:37It's already 2.50.
00:12:38You're so bad.
00:12:39You hid a gun
00:12:41under your big butt.
00:12:43Did you think I didn't see what you did?
00:12:45Are you a fool because we raised the officer?
00:12:47Me? A fool?
00:12:49You're just saying that you're in a hurry
00:12:51because your husband is a cop.
00:12:52I'll report you.
00:12:53Come here.
00:12:54Ma'am, that's enough.
00:12:55Ma'am, this is an assault
00:12:57and you're the one who's going to be charged.
00:12:59Officer Lee,
00:13:00I didn't do anything wrong to be charged.
00:13:02He tricked me
00:13:04when he was going to pay me double.
00:13:06You hid a gun.
00:13:08You're a fool.
00:13:09Yes, you're a fool.
00:13:10That's enough.
00:13:11Be quiet.
00:13:12Admit it.
00:13:13We all saw how you were fooled.
00:13:15You're too much.
00:13:16Am I going to trick you for 4,350?
00:13:18Maybe you just want me to pay you
00:13:19because your husband's salary is too low
00:13:21as an assistant inspector.
00:13:22That's enough.
00:13:24No.
00:13:25They didn't fight.
00:13:26Stop it.
00:13:28You're a fool.
00:13:29Don't you dare.
00:13:30He tricked my family.
00:13:31I'm going to make him pay.
00:13:32Ma'am, she said that's enough.
00:13:34If you remove the heating cap,
00:13:35his hair won't get tangled.
00:13:36You're the one who's going to pay, ma'am.
00:13:37Two-five is the value of the service.
00:13:39It's a good product.
00:13:41The new one he used.
00:13:43Come on, remove it.
00:13:44That's enough, ma'am.
00:13:46Don't start a crime.
00:13:48He won't be able to pay you
00:13:49because he doesn't have two-five.
00:13:50That's life.
00:13:51Ma'ams,
00:13:52please be quiet.
00:13:55Ma'am,
00:13:56that's enough.
00:13:57Calm down.
00:13:59Okay?
00:14:00Come on, fight me.
00:14:02What?
00:14:03She said that's enough.
00:14:04Can you stop that?
00:14:05Is it just two-five?
00:14:06I'm the one who's going to fight you.
00:14:08You're an animal.
00:14:22Help!
00:14:35This is Officer One.
00:14:36It's dangerous.
00:14:37Officer Lee's Celtic Meter
00:14:39is malfunctioning.
00:14:42What do we do?
00:14:43We'll be off in 15 minutes.
00:14:44They were quiet earlier.
00:14:45They said something happened.
00:14:47Dong Sik and his useless Celtic Meter.
00:14:51Quiet!
00:14:55At this time,
00:14:56everyone in the salon
00:14:58will be arrested for
00:15:00fraud,
00:15:01assault and battery,
00:15:03and even illegal gambling.
00:15:05You're arresting us all?
00:15:06We're going to jail?
00:15:07I'm just watching.
00:15:09You're the ones collecting the criminal record.
00:15:12If you don't stop talking,
00:15:14I'll sue you for obstruction of justice.
00:15:16I'm just watching.
00:15:18You two,
00:15:19get in the patrol car.
00:15:20The rest of you,
00:15:21get in the car and follow the precinct.
00:15:23I'm just watching.
00:15:24If you try to get away,
00:15:26I'll sue you for fleeing and deluding.
00:15:28Even me?
00:15:29I'm not involved in gambling.
00:15:32I'm the owner.
00:15:33It's only natural.
00:15:34I'm there to run my business.
00:15:36I have nothing to do with it.
00:15:37I know that.
00:15:38I know that.
00:15:39That's enough.
00:15:40I know that.
00:15:41Dong Sik,
00:15:42it wasn't just a criminal case earlier.
00:15:43Why did you make it worse?
00:15:45Are you bored with your job?
00:15:46How is it not a criminal case?
00:15:47He's a gambler.
00:15:48He's a gambler.
00:15:49In Article 247 of the Criminal Code,
00:15:51anyone who gambles
00:15:53will be jailed for up to five years
00:15:55for a fine of 1.5 million.
00:15:57I'm going to jail.
00:15:59Officer Lee,
00:16:00according to the law,
00:16:01the people who gamble
00:16:03are the ones who are being accused
00:16:05in Article 247 of the Criminal Code
00:16:07to earn money.
00:16:11Do you see the black plastic
00:16:13on the owner's head?
00:16:14That's where
00:16:15the winner's money is hidden.
00:16:18How can you say that they're earning money?
00:16:20They're just gambling.
00:16:21Money is also gambling,
00:16:22isn't it?
00:16:23You can't count ten
00:16:24if you don't have a single cent.
00:16:25And gambling can go up to a thousand.
00:16:28A little money,
00:16:29a little luck.
00:16:31His earnings are increasing
00:16:32little by little.
00:16:34What's going on?
00:16:36I'm not making money
00:16:37from people who gamble.
00:16:38Why don't you help us, sir?
00:16:41Come on.
00:16:42Just sit there.
00:16:43Find a way.
00:16:44I'm talking to you.
00:16:45Don't speak.
00:16:46Huh?
00:16:47My wife is sick.
00:16:48She shouldn't go inside.
00:16:50Give it to me.
00:16:51Let me go through this.
00:16:53Do you want me to let you go through this?
00:16:55Officer Joe,
00:16:56do you want me to arrest you
00:16:57for an illegal solicitation?
00:16:58What?
00:16:59Are you crazy?
00:17:00Fine, arrest me.
00:17:02What are you waiting for?
00:17:03Fine.
00:17:04Hold him.
00:17:10Name, birthday, and address.
00:17:13What do you want?
00:17:15Are you courting someone?
00:17:23Good day, sir.
00:17:24I'm transferring here
00:17:25to Maniang Police Substation.
00:17:26I'm Inspector Han Juwon.
00:17:43I received a text that you were coming.
00:17:46I was surprised
00:17:47because I texted the headquarters.
00:17:49They didn't do it.
00:17:51I thought they were joking
00:17:52about sending the police.
00:17:56I hope we can work together, sir.
00:17:57I hope so.
00:17:58Where is the handover report
00:18:00in my email?
00:18:04Wait.
00:18:05You shouldn't be here yet.
00:18:06Why did you report in the morning?
00:18:08I heard that you've been requesting
00:18:09the police for a long time.
00:18:10I went there
00:18:11so you wouldn't have to wait.
00:18:13You're right.
00:18:14I even requested it last year.
00:18:19Who will be my partner?
00:18:21Oh, boy.
00:18:22My computer crashed again.
00:18:24When will they replace it?
00:18:27Sorry.
00:18:28Give me one minute.
00:18:30I'll reboot it again.
00:18:31It's so annoying.
00:18:35Okay.
00:18:36We're done, ma'am.
00:18:42Inspector Han Juwon.
00:18:4427 years old.
00:18:45He has a son.
00:18:46He's a top student at KNPU.
00:18:48Suma cum laude.
00:18:51Wow.
00:18:52He's a suma when he was a graduate.
00:18:53He must be smart.
00:18:54He's not just smart.
00:18:56To be a suma,
00:18:57he should have a perfect grade
00:18:58in the fitness test.
00:18:59And he's a good-looking guy.
00:19:01All his parents
00:19:03are sure to be rich
00:19:04even if they don't eat.
00:19:05Kids like him
00:19:06are from rich families.
00:19:08His father
00:19:09is a chief superintendent.
00:19:12What?
00:19:13Who?
00:19:14The next commissioner general.
00:19:16The number two in the Korean police force.
00:19:18Chief Superintendent Han Giwon.
00:19:27I called him last night,
00:19:29but I couldn't reach him
00:19:30and he didn't come home.
00:19:31Why can't I report that he's missing?
00:19:34Sir, please talk.
00:19:35You're wasting your time.
00:19:37Wait a minute, sir.
00:19:38I asked you earlier
00:19:39if he always comes home,
00:19:40didn't I?
00:19:41And you said no.
00:19:42The woman.
00:19:43They thought he was missing.
00:19:44But he was killed.
00:19:46His case is different.
00:19:47The woman is the victim in the news
00:19:49and your son is a man.
00:19:50How can you be so sure
00:19:51that men aren't killed?
00:19:53I'll report that he's missing.
00:19:57He always says this happens.
00:19:58His son is a man, not a woman.
00:20:00We should wait a few more days.
00:20:02Chief Nam.
00:20:03Stop it.
00:20:07Let's report that he's missing.
00:20:09What? Missing?
00:20:10Why are you reporting that?
00:20:12Are you saying that my son is missing?
00:20:14It's possible that he's missing.
00:20:16But for now,
00:20:17let's report that he's missing.
00:20:18Why are you reporting that he's missing?
00:20:20I know that he's missing
00:20:21and I'm reporting that he's missing.
00:20:23You can't do that, sir.
00:20:25Why?
00:20:26Because he's not a woman.
00:20:27He's a man.
00:20:28He's a man.
00:20:29He's a man.
00:20:30He's a man.
00:20:31He's a man.
00:20:32He's not a woman.
00:20:33Even if your son is a woman,
00:20:34you can't do that.
00:20:36That's crazy.
00:20:37If you don't want to report that your son is missing,
00:20:39just say it.
00:20:40This isn't just a police substation
00:20:41in the whole country.
00:20:42Even if it's a police station,
00:20:43substation,
00:20:44patrol division,
00:20:45or even if it's a police agency,
00:20:47your son is a man.
00:20:49Or even if your son is a woman,
00:20:51you can't report that he's missing.
00:20:54What?
00:20:55According to Article 2 of the Act on the Protection
00:20:57and Support of Missing Children,
00:20:59children under the age of 14
00:21:01have mental disorders,
00:21:02are autistic,
00:21:03or have dementia.
00:21:04I only mentioned the reasons
00:21:05to report that your son is missing.
00:21:08And if you're going to investigate a case,
00:21:10you need to make a decision right away.
00:21:13This is the only law in Korea
00:21:15regarding missing children.
00:21:19Is your son
00:21:20included in the conditions I mentioned?
00:21:23What?
00:21:25But...
00:21:26Even if we say that your son is really missing,
00:21:28here in the Republic of Korea,
00:21:30he just left home.
00:21:32Your son is missing.
00:21:59ASSISTANT INSPECTOR LEE DONG-SHIK
00:22:11Assistant Inspector Lee Dong-Shik.
00:22:15Looks like he really knows the law.
00:22:29Plate number 31GA305.
00:22:33Nice car.
00:22:58ASSISTANT INSPECTOR LEE DONG-SHIK
00:23:22Hey, Ji-hoon.
00:23:23ASSISTANT INSPECTOR LEE DONG-SHIK
00:23:27Here's your order.
00:23:32You arrested six women today.
00:23:34And you're still drinking soup?
00:23:36J.E.
00:23:37I like the way you cooked the soup.
00:23:39It's delicious.
00:23:40You killed six families.
00:23:42And you're still thinking about the soup?
00:23:44You're different, Dong-Shik.
00:23:45You don't understand friendship.
00:23:47I really respect you.
00:23:49Give me a glass of respect.
00:23:52I know you're close friends.
00:23:54But you can't do that.
00:23:56You're abusing your power.
00:23:58Oh my God, J.E.
00:23:59The officer said Dong-Shik is abusing his power as a police officer.
00:24:03Hey, Ji-hoon.
00:24:04Don't be like that.
00:24:06Am I wrong?
00:24:08I'm right, right?
00:24:09You're right.
00:24:10Officer, you're right.
00:24:12Arrest me.
00:24:13Dong-Shik.
00:24:14What's this?
00:24:15Why is it so loud?
00:24:17Ji-hwa.
00:24:18I can't believe you finished work so early.
00:24:21Don't you have any experience in violent crimes?
00:24:23I can't believe I'll see the police at the exact time I get home.
00:24:27Do you understand?
00:24:28I know.
00:24:31How's your wrist?
00:24:32Did you get into a fight?
00:24:33No.
00:24:34Sister, Dong-Shik's saltimeter went off earlier.
00:24:37And he arrested the women who swindled 250 pesos each.
00:24:40I heard he filed a complaint.
00:24:42You see?
00:24:43They can't be charged for that.
00:24:48He didn't file a complaint.
00:24:49But why did you arrest them?
00:24:55The owner of the salon seems to be holding a grudge against other people.
00:25:01They're not decent, and it looks like they're going to do something bad.
00:25:07He just stopped the game because he's worried that they might get into trouble.
00:25:13Really?
00:25:14I didn't know that.
00:25:16He's pretending that he didn't do it on purpose.
00:25:19Ji-hon, didn't I tell you to trust your partner no matter what he does?
00:25:25I don't like my partner.
00:25:26He's my brother.
00:25:27I'm just disciplining him.
00:25:28You're crazy.
00:25:29Stop it.
00:25:30That's how my sister is.
00:25:31If I do something wrong.
00:25:32Behave yourself.
00:25:34I'm not good enough for her.
00:25:35Maybe that's why I'm not her partner anymore.
00:25:38And why is that?
00:25:40We have a new inspector.
00:25:42We have a new inspector.
00:25:44I don't like him.
00:25:46Why?
00:25:47Because of his credentials?
00:25:48Wait, what are his credentials?
00:25:50What's his rank?
00:25:53NPU.
00:25:55He's not just a graduate.
00:25:57He has connections that don't suit this province.
00:25:59I don't know why he was destined here.
00:26:01How big is your connection?
00:26:03Why?
00:26:04Is he the son of the Commissioner General of the National Police?
00:26:06Almost.
00:26:07He's the son of the next Commissioner General.
00:26:10The next Commissioner General?
00:26:12The son of Deputy Chief Han Gi Wan.
00:26:36You're dismissed.
00:26:37Attention.
00:26:38Salute.
00:26:41At ease.
00:26:43I'll drive.
00:27:11Han Gi Wan.
00:27:12At ease.
00:27:13You're brave enough to return to foreign affairs.
00:27:16Get some rest.
00:27:25Han Gi Wan.
00:27:30Yes, Papa.
00:27:32I'm sorry.
00:27:34I'm sorry.
00:27:36I'm sorry.
00:27:38I'm sorry.
00:27:40I'm sorry.
00:27:52Only one car like that in this province.
00:27:54That's why you're noticed.
00:27:56What now?
00:27:58I didn't formally introduce myself when you arrived.
00:28:01I'm Team One's leader.
00:28:06I'm sorry, but I don't want to hold the hands of others.
00:28:10I'm Han Gi Wan.
00:28:20That's a bit too much.
00:28:23Now that we have Inspector Han with us,
00:28:26shouldn't we give him a partner?
00:28:31What do you say, Inspector Wang?
00:28:32I'll volunteer, Chief.
00:28:34I have the most knowledge in this area.
00:28:37I'll let Inspector Han Gi Wan know every detail of what we're doing
00:28:41so that he'll be a better inspector.
00:28:42You can't do that.
00:28:44Why?
00:28:45You're just two inspectors in this substation.
00:28:47You can't be on the same team.
00:28:48Right, Chief?
00:28:49Who should I be?
00:28:50I'm new to the police.
00:28:51That's why I'm Chief.
00:28:53I'll learn a lot from you.
00:28:54That's why I'll help you to the best of my ability.
00:28:58Are you going to leave me?
00:28:59You're great, Officer.
00:29:01I'm proud of you.
00:29:02Good.
00:29:03We now have two volunteers.
00:29:05Inspector Han.
00:29:06They really want you to join them.
00:29:09I'm happy, Chief.
00:29:12You said you didn't want him.
00:29:14I'll be the one to make the sacrifice.
00:29:16You're really crazy.
00:29:18What?
00:29:19Are you saying something?
00:29:20You're going to volunteer too, Chief?
00:29:22No, Chief.
00:29:23Are you sure?
00:29:24I'm very sure, Chief.
00:29:25I don't want him either.
00:29:29I don't want a partner who has a grudge.
00:29:33Is that so?
00:29:35Maybe it's better this time.
00:29:38It's up to you, Chief.
00:29:40I'll do whatever you want.
00:29:42I'm proud to be Inspector Han's partner.
00:29:45Okay.
00:29:46I have a decision.
00:29:48Han Jiwon,
00:29:49Lee Dongsik,
00:29:50you're Team One.
00:29:51What?
00:29:52What?
00:29:53Why not?
00:29:54You two are the only ones in this station who don't like each other.
00:29:57When the time comes for you to work together,
00:30:00I'm sure your teamwork will be perfect.
00:30:03What do you think?
00:30:04Officer Oh,
00:30:05you'll take the calls and clean up here, okay?
00:30:07Team One,
00:30:08go patrol.
00:30:13Chief Nam,
00:30:14it's wrong to form a team based on what you want.
00:30:16Lee Dongsik,
00:30:17what are you doing?
00:30:19I know you're just an assistant inspector,
00:30:21but think about your years in the service compared to a younger inspector.
00:30:24Discipline is important.
00:30:26This young inspector is trying to be a chief,
00:30:28and the assistant inspector doesn't want to work.
00:30:31Inspector Han,
00:30:32I promise,
00:30:33you can count on me.
00:30:35Good.
00:30:36That's the spirit.
00:30:37Okay.
00:30:38Get to work.
00:30:39Let's go.
00:31:01Shouldn't the younger one drive?
00:31:05You,
00:31:06do you want to be held by this steering wheel?
00:31:09It's full of germs.
00:31:14And you're the type of driver who's lazy to drive,
00:31:17so I'll be the one driving.
00:31:21Wait,
00:31:22how did you know that I'm lazy to drive?
00:31:24The first night you came here,
00:31:26you turned off the engine when the stoplight turned green.
00:31:31There are a lot of old people living here.
00:31:33If you get into an accident while driving,
00:31:35I'll have a hard time, too.
00:31:39I didn't do that.
00:31:54It's been seven days.
00:31:57It was around 7.20 at night.
00:32:00At the first intersection,
00:32:01when you passed the Maniang substation.
00:32:06Plate number 31G8305.
00:32:11I saw you pass by.
00:32:13And I'm sure you saw me crossing the street, too.
00:32:19Should I show you the security footage?
00:32:26Inspector Han,
00:32:29be careful with your moves.
00:32:31There's no secret that can't be revealed here.
00:32:36There's always someone
00:32:39who's watching
00:32:43every corner.
00:32:55Hello?
00:32:57Oh, no.
00:32:58Hello?
00:33:00Oh, no.
00:33:01When?
00:33:03Okay, I'm on my way.
00:33:06We have work to do.
00:33:07Where are you going?
00:33:08To the place that was reported to me.
00:33:10Someone called and reported you?
00:33:12On your personal phone?
00:33:14Wait, does the station here know that you're receiving a report?
00:33:17On your personal phone?
00:33:18This isn't outside the scope of our work.
00:33:20If you're not comfortable,
00:33:21go to the radio to report.
00:33:24Hold on tight.
00:33:29Oh.
00:33:42Am I the one who should be driving?
00:33:46Bang Hochol, 74,
00:33:47a patient with advanced dementia.
00:33:50He's probably in the middle of the road,
00:33:52and he may have fallen while walking.
00:33:54Start looking for him on the sidewalk.
00:33:56I'll be watching him.
00:33:58How do you know he's here?
00:34:00Let's look at the footage.
00:34:02This is a redevelopment area.
00:34:04There's no CCTV.
00:34:28Oh, no.
00:34:40Mr. Bang Hochol!
00:34:42Mr. Bang!
00:34:55Mr. Bang Hochol!
00:34:58Mr. Bang!
00:35:01Mr. Bang!
00:35:07Mr. Bang!
00:35:11Is he here?
00:35:14He didn't get the information from the radio.
00:35:16Maybe...
00:35:28Maybe...
00:35:52Officer Lee!
00:35:53Admit it!
00:35:54Are you playing with me?
00:35:58Admit it!
00:36:10You should have admitted it!
00:36:12Why did you stand in the strong wind?
00:36:14Wow.
00:36:16Do you still need to be slapped
00:36:17to move properly?
00:36:20What did you say?
00:36:21You don't know what to do.
00:36:23Let's look for the old man.
00:36:28Mr. Bang Hochol,
00:36:29don't just stand there.
00:36:49Mr. Bang!
00:36:53Dong Shik?
00:36:55Dong Shik!
00:36:56Let's go home!
00:36:57I don't want to.
00:36:58Juson is my son.
00:37:00He's not home yet.
00:37:02I'm waiting for him.
00:37:04Mr. Bang,
00:37:05let's go home.
00:37:10Who is he?
00:37:11I'm Inspector Han Juwon,
00:37:12the manager of...
00:37:13Shut up.
00:37:15What?
00:37:17Are you the police?
00:37:18Get out!
00:37:19Wait a minute.
00:37:20Don't be afraid.
00:37:21I'm Dong Shik.
00:37:23Just stay there.
00:37:24I'll take you home.
00:37:25Get out!
00:37:26Get out!
00:37:27I'll take you home.
00:37:28Mr. Bang!
00:37:29Mr. Bang!
00:37:30Mr. Bang!
00:37:31Get out!
00:37:32Mr. Bang!
00:37:33I won't follow you.
00:37:34Get out!
00:37:35Wait a minute.
00:37:36Don't be afraid.
00:37:37Don't be afraid.
00:37:38I'll take you home.
00:37:39I'll take you home.
00:37:40Hold him.
00:37:41Hurry!
00:37:42Hold him!
00:37:43Mr. Bang!
00:37:44That's enough.
00:37:45Mr. Bang!
00:37:46Let me go.
00:37:47Let me go.
00:37:50Mr. Bang!
00:37:57Mr. Bang!
00:37:58Let me go!
00:37:59Mr. Bang!
00:38:00Let me go!
00:38:01Mr. Bang!
00:38:02Mr. Bang!
00:38:03Look at me.
00:38:04That's enough.
00:38:06It's okay.
00:38:07It's okay.
00:38:20Oh, no.
00:38:21This is not good.
00:38:22The trunk is broken.
00:38:24My father is still strong, even though he's old.
00:38:26He's locking the door so he can open it.
00:38:28When October comes, he becomes more aggressive.
00:38:36I'll just go to Hardware to buy a stronger trunk.
00:38:39That's right.
00:38:40You should do that.
00:38:43Why?
00:38:44Should I be ashamed of you?
00:38:47Just talk to him.
00:38:48Don't call his personal phone to report.
00:38:51What?
00:38:52Call me at any time.
00:38:54Officer Lee.
00:38:55Go inside.
00:38:56Get some rest.
00:39:02Are you tired of him?
00:39:04You want to send him to a nursing home, don't you?
00:39:08I'm not thinking about doing that.
00:39:09I'm thinking about it.
00:39:10I'm thinking about it several times a day.
00:39:19Why is he like that?
00:39:21It's like he has a lot of secrets.
00:39:24You have a lot of secrets, too.
00:39:25Go take a shower.
00:39:42Mr. Bang is still strong until now.
00:39:44Maybe you were surprised and you didn't experience it
00:39:47on your first day here in our town, right?
00:39:49It's not difficult.
00:39:51He became a frontliner in public welfare.
00:39:53That's why it's normal for his shoes to get dirty
00:39:55or for him to step on a dirty dog.
00:39:57Didn't your colleagues tell you
00:39:59that he went through a shift rotation?
00:40:01I'm not close to them.
00:40:02You don't need them?
00:40:04No.
00:40:05Why not?
00:40:06When we come from a place,
00:40:08or when they show kindness even if I don't ask for it,
00:40:12they always know what I want to eat.
00:40:15They also know what my background is
00:40:16and what I've been through in life.
00:40:18When the time comes,
00:40:19they'll ask for favors from me.
00:40:21I don't want that to happen to me.
00:40:23It's simple, right?
00:40:27Everyone around you needs you.
00:40:30Is it just one thing that people want from you?
00:40:33Why don't you have a connection
00:40:35to be the most loyal
00:40:37and the most arrogant person in the world?
00:40:41It's possible that he really needs a lot of favors
00:40:44from the people around him, right?
00:40:45Yes, you all know the reason.
00:40:47His father...
00:40:48Hey, shut up.
00:40:51His father is still alive.
00:40:58It's better if you eat first.
00:41:00Your nose might get swollen.
00:41:02I don't want to thank you.
00:41:03I don't drink from other people's glasses.
00:41:06Inspector, do you have a mysophobia?
00:41:08It's funny for a policeman to have a mysophobia.
00:41:11It's not bad to have a mysophobia, right?
00:41:14Mysophobia.
00:41:17What?
00:41:22I don't have one.
00:41:24I just don't like to touch dirty things.
00:41:27Really? That's good.
00:41:29We'll eat outside later.
00:41:31But I probably won't continue that
00:41:33if you have a mysophobia.
00:41:35Don't worry.
00:41:37Jay's restaurant is clean.
00:41:47Jay's restaurant is clean.
00:42:18Open the window.
00:42:24Are you a maniac policeman?
00:42:26What?
00:42:28I know the CCTV is dirty,
00:42:30but no policeman is allowed to park here.
00:42:33I'm not parking.
00:42:34There's a parking lot over there.
00:42:36It should be there.
00:42:39Over there.
00:42:48Let's eat.
00:42:49I'm not hungry, sir.
00:42:52Inspector Ron, come here.
00:42:54Sit here.
00:42:55He's from Mundu Police Station.
00:42:57He's the Chief of General Affairs, Park Jong Jae.
00:43:00His father is a member of Mundu City Council.
00:43:03Why did you tell him that?
00:43:06Park Jong Jae, Inspector of Mundu Police.
00:43:08Hi, Inspector.
00:43:09Han Ju Won.
00:43:11Here's a wet tissue.
00:43:13It's yours.
00:43:15Here's a wet tissue.
00:43:16It's yours.
00:43:20It's clean now.
00:43:21You can sit down.
00:43:22Inspector Han,
00:43:23this is Officer Lee.
00:43:24I don't know, Chief.
00:43:26He went to the supermarket.
00:43:28We don't have makgeolli and soju anymore.
00:43:30What's wrong with you?
00:43:31You're partners.
00:43:32You should've accompanied him.
00:43:33You should've been together 24 hours a day
00:43:35for a year.
00:43:36You should know each other's underwear color.
00:43:39You're like a real policeman.
00:43:41That's what the inspector taught you.
00:43:43You don't change your underwear
00:43:44when you're undercover for a few days.
00:43:46So why should I know what color it is?
00:43:48Maybe that's what he taught you.
00:43:50I just told him to count his partner's socks.
00:43:53You know a lot more than what I taught you.
00:43:57Here's Jinmook.
00:43:58Hi, Jinmook.
00:44:00Inspector Han,
00:44:01Jinmook is the most important person here in Manyang.
00:44:05That's right.
00:44:06Why didn't you assign him to the substation?
00:44:09Inspector Han Ju Won,
00:44:10Hi, sir.
00:44:11And he's the owner of the Manyang Supermarket.
00:44:16He's the one who sells unpasteurized makgeolli
00:44:18in the town of Monju.
00:44:20Jinmook, we should thank you.
00:44:23It's nothing.
00:44:25Let's drink.
00:44:27No, I can't.
00:44:28No one will look after him.
00:44:30What about Mingjong?
00:44:31He has a lot of assignments.
00:44:33He'll sleep in Seoul.
00:44:35That's too bad.
00:44:37He'll sleep in Seoul.
00:44:39That's too bad.
00:44:40Just enjoy yourselves.
00:44:42It's his first year.
00:44:43He has a lot of assignments.
00:44:44That's right.
00:44:52Do you know me?
00:44:54I'm Detective Oji Won,
00:44:56and I'm his brother.
00:44:59I'm Han Ju Won.
00:45:02He doesn't look like his father.
00:45:05I saw Chief Superintendent Han
00:45:07when he was assigned to Monju.
00:45:12Why are you so quiet?
00:45:14Did I say something wrong?
00:45:15I don't like it when Inspector Han
00:45:17mentions his father's name.
00:45:19Why?
00:45:20Is he famous?
00:45:22I don't understand why he doesn't like it
00:45:24when Chief Superintendent Han
00:45:26is the Chief Superintendent
00:45:27and I'm the Assistant Inspector.
00:45:29Inspector, Senior Superintendent,
00:45:31Senior Sub-General,
00:45:33Senior Sub-General,
00:45:34Chief Superintendent-General.
00:45:36He has a huge advantage over me.
00:45:38He's second in the highest police agency
00:45:40in the country.
00:45:41That's why he can't just mention his name.
00:45:43I don't want him to be mentioned.
00:45:45Is that wrong?
00:45:50Listen up.
00:45:51My father's name is Lee Han Ok.
00:45:55You can mention it as much as you want.
00:45:57Lee Han Ok.
00:45:59Lee Han Ok.
00:46:01Stop asking questions.
00:46:03What's his name?
00:46:05Listen up.
00:46:06His name is Jo Yong Soo.
00:46:08Ah, Jo Yong Soo.
00:46:10That's right, my father.
00:46:12Cheers!
00:46:13Cheers!
00:46:14Stop singing.
00:46:17Stop singing.
00:46:19Do the lyrics first.
00:46:21I don't want to sing, Jerold.
00:46:32The Chief will be angry
00:46:34if he finds out that you're drinking.
00:46:39What now?
00:46:43Okay, goodbye.
00:47:02You didn't answer my question earlier.
00:47:09It's about your secret that Mr. Bang's son found out.
00:47:12That's why you can't go against him.
00:47:18Someone killed me.
00:47:24I killed his son.
00:47:28I killed his nephew.
00:47:36How?
00:47:40How did you kill him?
00:47:53I was just kidding.
00:47:54You believed me right away.
00:47:56You're lonely.
00:47:58That's good.
00:47:59I like you.
00:48:00I don't care if you like me, Officer Lee.
00:48:03I'll decide who I like.
00:48:05Go home before the Chief catches you.
00:48:18Han Ju Won
00:48:20has decided to dedicate himself to the province.
00:48:23Are you happy with what happened to me?
00:48:25I'm not just happy.
00:48:26I'm proud of you.
00:48:28With what you're doing now,
00:48:29you're almost a real cop.
00:48:37Give me the file.
00:48:38What file?
00:48:41Prosecutor Kwon.
00:48:45They're the only ones who have control over this file.
00:48:47I just did it my way.
00:48:49Wait.
00:48:50Why did you ask me for this?
00:48:52What's in it?
00:48:55I don't know.
00:49:08Ju Won,
00:49:09I heard that the son of the owner of Sesong Trading
00:49:11will be visiting from America.
00:49:13It's a shame that he's not in the top 50 richest companies.
00:49:17I also heard that he's very handsome.
00:49:19But of course,
00:49:20you need to ask your father if he can court him.
00:49:23You're so nosy.
00:49:25Don't prosecutors do anything these days?
00:49:27I'm not interested.
00:49:30It's not for you.
00:49:31It's for me.
00:49:32If that's the case,
00:49:33why do you want to know my father's opinion?
00:49:35Ask your father.
00:49:37It's Chief Han's fault.
00:49:39I don't want my father to be swayed by his dreams about me.
00:49:43Your father?
00:49:44Are you desperate to control our family?
00:49:47That won't help.
00:49:49You're wrong.
00:49:50You can't cut ties with your family.
00:49:54You know,
00:49:55I won't forget the day I moved in with you
00:49:58to be your tutor when you were in high school.
00:50:00I only talked to Chief Superintendent Han for a short time.
00:50:03But he gave me 1 million worth of scholarship funds
00:50:06to finish my studies.
00:50:07Because of that,
00:50:08I thought that I should be his son
00:50:10who won't be swayed by his dreams about me.
00:50:16That's why
00:50:17that's my payment
00:50:19for his kindness to me.
00:50:24Whatever.
00:50:25I'm leaving.
00:50:27Juan,
00:50:30take care of the case
00:50:31and give it back to me.
00:50:33I'll help you.
00:50:43Who's helping who?
00:50:47I don't know.
00:51:09Hide until the situation calms down.
00:51:11Don't embarrass my name.
00:51:13Be the Commissioner General
00:51:15and I'll be able to move.
00:51:45This is Lidong Sik.
00:51:47This is his picture when he joined the police force.
00:51:5120 years ago,
00:51:52on the morning of October 15, 2000,
00:51:54his twin,
00:51:55Liyu,
00:51:56who was only 20 years old that year,
00:51:58disappeared
00:51:59after he left 10 tip joints
00:52:01on his fingers.
00:52:02On the same morning,
00:52:03near Talahibana,
00:52:04his body
00:52:05was found
00:52:06on the floor
00:52:07of his house.
00:52:08He was found dead.
00:52:09He was found dead.
00:52:10He was found dead.
00:52:11He was found dead.
00:52:12He was found dead.
00:52:13He was found dead.
00:52:14His twin,
00:52:15Bang Jusun,
00:52:16a 22-year-old female,
00:52:22was also found dead.
00:52:24As you can see,
00:52:25his body's condition
00:52:26is the same
00:52:27as the victims
00:52:28in the cases we're working on.
00:52:30Lidong Sik
00:52:35is the Assistant Inspector
00:52:36in Maniang Police Substation.
00:52:39He's Inspector Li
00:52:40from the Regional Investigation Unit.
00:52:42He's Inspector Lidong Sik.
00:52:43He's famous for being a smart-ass.
00:52:45RRU's inspector?
00:52:46Why is he just an assistant inspector in a substation?
00:52:49It's simple.
00:52:51Maybe he's planning to blow his head off.
00:52:55He can't explain his partner's death.
00:52:58Because of that, his entire team was dismissed and he was demoted.
00:53:01That's crazy.
00:53:03Why did you mention his name?
00:53:06Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:53:13I'm the suspect.
00:53:44Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:53:48Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:53:52Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:53:55Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:53:58Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:54:01Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:54:04Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:54:07Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:54:10Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:54:13Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:54:16Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:54:19Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:54:22Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:54:25Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:54:28Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:54:31Lidong Sik is involved in the murder of Bang Juson and the abduction of Liu Yuan.
00:54:34Wow.
00:54:35His car is really beautiful.
00:54:38He's from a rich family.
00:54:40Jiun.
00:54:41Come on.
00:54:42Pull more.
00:54:44It's okay.
00:54:45Tie it up.
00:54:56Hello?
00:54:59When?
00:55:02Okay.
00:55:03I'm on my way.
00:55:05Let's go, Jihun.
00:55:06Where?
00:55:07Mr. Bang ran away again.
00:55:09What?
00:55:11Make sure.
00:55:14Inspector Han.
00:55:15Don't come in.
00:55:16Get out of here.
00:55:18Sir?
00:55:19Mr. Bang ran away again.
00:55:20Lidong Sik and Jihun are looking for him now.
00:55:22Come on, help them.
00:55:23You know the fate of others, don't you?
00:55:28Get out of here.
00:55:29It rained last night, so it's harder to find him.
00:55:32Get out of here.
00:55:57Mr. Bang.
00:55:59Where are you?
00:56:01It's cold, Mr. Bang.
00:56:05Mr. Bang.
00:56:31I thought it was you.
00:56:33Why are you here?
00:56:35To help you.
00:56:38Just make sure you don't get lost.
00:56:40Just follow me.
00:56:49I'm sorry.
00:56:51I'm sorry.
00:56:53I'm sorry.
00:56:55I'm sorry.
00:56:57I'm sorry.
00:56:58I'm sorry.
00:57:00I'm sorry.
00:57:10Mr. Bang!
00:57:11Where are you?
00:57:15Jihun!
00:57:17Why?
00:57:19What happened?
00:57:21Nothing.
00:57:22I tripped.
00:57:31Don't shoot!
00:57:32Don't shoot!
00:57:36Get out of here!
00:57:42Don't shoot!
00:57:45Where are you?
00:57:46Your flashlight!
00:57:47Point it up!
00:57:48Don't shoot!
00:58:00Don't shoot!
00:58:30Mr. Bang!
00:58:31Mr. Bang!
00:58:40Mr. Bang!
00:58:41Mr. Bang!
00:58:50Jihun.
00:59:01Jihun.
00:59:04What's going on?
00:59:30Jihun.
01:00:01Jihun.
01:00:22Jihun, get back to the car.
01:00:30♪♪
01:00:36Who is she?
01:00:38♪♪
01:00:43You answered, Anjuan.
01:00:45You know that woman, don't you?
01:00:48♪♪
01:00:53How did you know?
01:00:55How did you know that the woman was Kalansay?
01:00:58♪♪
01:01:03Leave me alone and answer me,
01:01:05Assistant Inspector Lee.
01:01:07♪♪
01:01:19Report this immediately, Inspector Han.
01:01:24Report that we saw a body of a woman
01:01:26that we don't know of.
01:01:28Is that all I have to report?
01:01:30Is there anything else?
01:01:32What about the suspect, Salarin?
01:01:36♪♪
01:01:38Report me if you have a suspect.
01:01:41♪♪
01:01:46Officer Lee,
01:01:48I have a question for you.
01:01:50That's Liu,
01:01:52your sister.
01:01:55Are you sure you didn't kill her?
01:01:59♪♪
01:02:09♪♪
01:02:19♪♪
01:02:29♪♪
01:02:39♪♪
01:02:49♪♪
01:02:59♪♪
01:03:09♪♪
01:03:13Why are you doing this?
01:03:15Because I feel like
01:03:17someone is suspecting me, Officer.
01:03:19You cut off all of his fingers.
01:03:21If that's the case,
01:03:23he's the one who died 20 years ago.
01:03:26I don't know why you're so interested in this.
01:03:28You just want to stay here.
01:03:30Just be quiet.
01:03:32If I find out who he is,
01:03:34we'll finish him.
01:03:35This is an order. Don't talk.
01:03:37That's a 20-year-old cold case.
01:03:39Don't you know what that means?
01:03:41It means we don't have any evidence
01:03:43to prove that he's the killer.
01:03:45Did you get it?
01:03:47Why are you so interested in me?
01:03:51Looks like it's not because of me.
01:03:54Is it because I'm a suspect?
01:03:57♪♪