Category
📺
TVTranscript
00:00The characters, behaviors, places, organizations, professions, and events in this series are fictional and created for entertainment only, without any intention of directing or promoting any actions in the series. Please use your discretion in watching.
00:19Are you sure you want to stay here with me?
00:22I will stay with you until I can.
00:25Hey, hey, what are you doing?
00:27I'm just checking the size.
00:31Fong!
00:32What's wrong with you, teacher?
00:33You know about the vampire, don't you?
00:35You don't have to pretend to love me anymore.
00:37And you, who the hell are you?
00:40I don't want to accept you.
00:41I'll let you go back to your normal life.
00:43Are you sure you want to stay with me?
00:48I'll let you divide into three groups to report.
00:52Start from me.
00:53Do you want to be in the same group as me?
01:23I'm sorry.
01:24I'm sorry.
01:25I'm sorry.
01:26I'm sorry.
01:27I'm sorry.
01:28I'm sorry.
01:29I'm sorry.
01:30I'm sorry.
01:31I'm sorry.
01:32I'm sorry.
01:33I'm sorry.
01:34I'm sorry.
01:35I'm sorry.
01:36I'm sorry.
01:37I'm sorry.
01:38I'm sorry.
01:39I'm sorry.
01:40I'm sorry.
01:41I'm sorry.
01:42I'm sorry.
01:43I'm sorry.
01:44I'm sorry.
01:45I'm sorry.
01:46I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:48I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:50I'm sorry.
01:51I'm sorry.
01:52I'm sorry.
01:53I'm sorry.
01:54I'm sorry.
01:55I'm sorry.
01:56I'm sorry.
01:57I'm sorry.
01:58I'm sorry.
01:59I'm sorry.
02:00I'm sorry.
02:01I'm sorry.
02:02I'm sorry.
02:03I'm sorry.
02:04I'm sorry.
02:05I'm sorry.
02:06I'm sorry.
02:07I'm sorry.
02:08I'm sorry.
02:09I'm sorry.
02:10I'm sorry.
02:11I'm sorry.
02:12I'm sorry.
02:13I'm sorry.
02:14I'm sorry.
02:15I'm sorry.
02:16I'm sorry.
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:24I will assign you a group to do a report.
02:263 people per group.
02:28You can start with me.
02:39Stop in one circle with me.
02:48Mark!
02:51What's up? Do you want to be in my group?
02:57Wait, how did you get into my classroom?
03:03You said you were going to break up with me.
03:06What are you doing here?
03:08I told you I would let you out of the classroom and let you go back to your normal life.
03:13I didn't say anything wrong.
03:15How did you come to study all of a sudden?
03:19University is for students.
03:22Vampires can't get in.
03:24Money can do anything.
03:27I have to take care of you no matter what.
03:33Hey, stop.
03:36You can do whatever you want.
03:38But don't get close to me.
03:40Hey.
03:43Hey.
03:49Don't mind me.
03:51Why don't you worry about yourself?
03:53It's been a month since you came to school.
03:55Are you going to find a friend?
03:57Wait and see.
03:59I'll find a friend for you.
04:03I'll wait and see.
04:11My name is Tong.
04:13Do you want to be in my group?
04:15My group is full.
04:17You can ask other groups.
04:23Do you have a group?
04:25Do you want to be in my group?
04:27Sure.
04:29But I've been hired.
04:31It's 2,000 baht per person.
04:33Do you have money?
04:36No.
04:38Other people have friends.
04:40Take it if you have money.
04:42I miss you.
04:49Come to my group.
04:51You don't have to spend money.
04:53Just pay me.
05:02Tong, why didn't you tell me?
05:05Have you finished your homework?
05:07No.
05:09But there are 3 groups.
05:11That's good.
05:12Do you have a group?
05:13Yes.
05:16There are you, me, and us.
05:30There are many seats.
05:32Why do you sit here?
05:33I don't want to sit anywhere else.
05:35I want to sit with you.
05:36But other people look at me like this.
05:38I don't know how to behave.
05:40Look.
05:41They all look at you.
05:45Other people are all friendly to me.
05:47Only you are mean to me.
05:50You can sit here.
05:53But can you not be rude
05:55when other people look at you like this?
05:57I didn't do anything.
05:59I just sit here.
06:01You said
06:03you just sit here.
06:04I just sit here.
06:06I'm handsome, right?
06:08Do you think so?
06:14I'm lost myself.
06:29You haven't answered my question yet.
06:34I'm sorry.
06:42It's okay.
06:44Just keep the answer.
07:02Hey, this is my room.
07:04Why don't you take a shower?
07:06I want to take a shower.
07:08It's uncomfortable to dress up.
07:10Can't you just watch me from a distance?
07:14Are you sure you're not afraid of danger?
07:17This is my room.
07:19I'm safe
07:21because I have you all the time.
07:24All the time?
07:27Where is Tonkla?
07:32At the university.
07:35But it doesn't look like that.
07:39I just came to study.
07:41I can find a friend.
07:43If so, besides Tonkla,
07:46when will you find a friend
07:49to give me a hug?
07:55If I can find a friend,
07:57will you watch me from a distance?
08:00I'll think about it again.
08:05I'll think about it again.
08:11Hey, why are you so diligent?
08:13I'm going to send it for a long time.
08:16I'm not diligent.
08:18I just read it and summed it up.
08:20Let me see.
08:24This monogram refers to a real friend.
08:27When summed up, there are three main points.
08:291. Have a heart to share.
08:312. Help others without asking.
08:343. Trust each other without betraying.
08:37What's yours?
08:39Checklist. Find a friend.
08:41Wow, Tong.
08:43What era is this?
08:45Here, take it back.
08:51When I was at my first love's house,
08:53I never thought
08:55that the big problem of university life
08:57would be having no friends.
08:59Don't be dramatic.
09:01You will have friends as long as you stay.
09:03Other than you,
09:05I have no one.
09:07I'm busy with you every day.
09:09Did you forget to count for Mark?
09:25Tong,
09:27it's like a new tenant
09:29who's going to live next door.
09:30He's coming in.
09:33The landlord told me this evening.
09:47Tong, what are you doing?
09:50What are you doing?
09:52Checklist. Find a friend.
10:01Checklist. Find a friend.
10:02Checklist. Find a friend.
10:20I met you at the right time.
10:25You've been waiting for me all morning.
10:30I thought you rented this room.
10:33I told you that I have a duty to take care of you.
10:36In case you need anything, I can help you right away.
10:40Hey, what are you doing here?
10:44Are you moving in here like us?
10:47If it wasn't because the owner didn't want to sell the building, I would have bought the whole building.
10:52This sandwich is mine. What do you want?
10:54Hey, don't do that.
10:57I'm going to give this to my new friend at the university.
11:16All right, students.
11:18I would like to represent the faculty to do a book sharing activity for you.
11:21I have a special score for you.
11:25Me?
11:51Guys, do you want to sign up with me? I have a special score for you.
12:05Hey, let's do it.
12:07Really?
12:09Yeah.
12:11Let's all sign up.
12:21Are you sure you can trust those guys?
12:26Of course.
12:40Hello.
12:42Where are you guys? I'm at the library.
12:46Hey, but if we do it alone, it's a lot.
12:50What time are you guys coming? So we can wait.
12:55Hey, wait.
13:09I warned you.
13:16Just not having a friend doesn't have to be this sad.
13:19If you want a friend, I can hire you to be your friend.
13:23You don't have to try this hard.
13:28Hey, I don't want a fake friend either.
13:33I want a sincere friend.
13:36Human friendship is the most useless.
13:39We are good people for the benefit only.
13:41If you don't want to be sad, you shouldn't trust others.
13:49I don't see the world as bad as you do.
13:53There are good people and bad people in the world.
13:57You may only meet bad people.
14:12Checklist 3 of yours doesn't guarantee anything.
14:17A person's heart is like a clock. It changes over time.
14:23I don't know why you choose to make yourself sad.
14:30But at least a friend makes us not lonely.
14:34And one more thing, it makes us not have to fight alone.
14:36I don't expect to go that far.
15:06It's useless.
15:18Where are you going?
15:22I'm going to work at my friend's place.
15:24You don't understand me.
15:36Let's go.
15:37Let's go.
16:00Let's go.
16:02Let's go.
16:04I should resign.
16:12If you want to quit, do it.
16:14You losers.
16:16Don't forget to give me back my pants.
16:19Who are you going to compete with?
16:21The next season will be famous.
16:24Why?
16:26It's me. I want to compete.
16:28Stop it, Tong.
16:29Hey, Tong.
16:31Who is he?
16:32Is he your friend?
16:34I forgot to introduce him.
16:35This is Tong, my friend.
16:37He's a teacher at the faculty.
16:38And he's my friend since I was a kid.
16:40I want to compete too.
16:43Think carefully, Tong.
16:44Are you serious?
16:45Why?
16:47Think carefully.
16:49Our team doesn't have enough people to compete.
16:55We need 4 people.
16:56Tong, do you have any friends?
17:01Invite them to compete.
17:03Friends?
17:04Yes, do you have any?
17:05I only have Tonkla.
17:10The faculty doesn't have anyone.
17:13What?
17:15That guy.
17:18Hey, are you interested in joining my basketball team?
17:23No, I don't like it.
17:26Huh?
17:27I don't like it.
17:29Don't waste your time.
17:31I don't want to play.
17:32Let's invite someone else.
17:36I can join too.
17:38But let me see if you're good enough to join this team.
17:44Okay.
17:49Let's have a one-on-one competition.
17:50The one who can score in the team will win.
17:57If you're afraid of losing, you can tell me right now.
18:02You said you're a vampire.
18:04I'm not kidding.
18:06If you're sure, come on in.
18:16Hey!
18:18Hey!
18:25It's me.
18:27Tonkla, come on.
18:29I'm not that good.
18:31Come on.
18:33Come on.
18:39I'm cheering for you, Tonkla.
18:41I'm going to kill you.
18:47I'm going to kill you.
18:53To be honest, if you ask me right now,
18:56I'm willing to lose.
18:58No, I have to win with dignity.
19:02If I can score one more point, the score will increase.
19:07How about this?
19:09If you can score one more point,
19:11you guys win this game.
19:14But if I can score one more point,
19:15you have to bring me a sandwich in the morning.
19:21Okay?
19:22Here.
19:25Where are you going?
19:28Can I borrow it?
19:32What are you doing?
19:42You should be okay with this.
19:44Let's make a deal.
19:52Deal.
20:13Deal.
20:43Deal.
20:54Hey!
20:58Hey!
21:07How did you do that? You're really good.
21:10Awesome.
21:12Awesome.
21:13Let's take a group photo.
21:14Okay.
21:20Is my team cool enough to join?
21:24What do you mean?
21:32Finally, we have a team to compete with.
21:38Come on.
21:39Let's take a group photo.
21:40Let's take a group photo.
21:41Hurry up.
21:42Come on.
21:44Hurry up.
21:46Take a photo.
21:49Hurry up.
22:05Let me help you.
22:07Hey!
22:09You scared me.
22:13Next time,
22:15if you want to show up like this,
22:16can you send me a signal?
22:19Sure.
22:20Next time, I'll send you a signal.
22:26Let me ask you.
22:28Do other vampires like to be around people like this?
22:31Or is it just you?
22:37It's just you.
22:50The Pirate.
22:52Do you like it?
22:54You know about it?
22:56Of course, I do.
22:57How can I forget that I've been here for a long time?
23:00I know you're my favorite.
23:04You're my favorite.
23:06When you donated at the orphanage,
23:09I remember.
23:10I fought with Tonkla to the death.
23:19Hey!
23:20Hey!
23:27Hey!
23:28Hey!
23:42It smells good.
23:44I really like your scent.
23:47It smells good.
23:51I think
23:53it's not my scent.
23:55It's probably the perfume.
23:59Hey!
24:01Give me your hand.
24:08You said
24:10vampires don't know anything like this.
24:14That's right.
24:16I can't explain it myself.
24:18There must be something special about you.
24:22I know you like it.
24:28I love you.
24:31I love you.
24:58I love you.
25:11What's up?
25:14How did you know I was here?
25:16Did you read my mind?
25:18Here.
25:26This is for treating me to dinner
25:29and
25:31helping me pack my clothes.
25:34You don't have to pay me back.
25:36It's my pleasure.
25:39We're friends. We should help each other.
25:45But we're friends.
25:47We should share.
25:50If you say that, it means we're friends.
25:55Let me think about it.
26:12Why did you come out today?
26:14There's one thing I want you to do.
26:17What is it?
26:21Here.
26:22The perfume you use.
26:25What?
26:31Why did you buy the same scent as me?
26:33Because you smell good.
26:35I like it.
26:41Why did you buy this supermarket?
26:43Actually, there's a supermarket near my dorm.
26:48Tonkla works here.
26:51But he forgot to bring the document.
26:53So I have to sign it.
27:01Here you are.
27:07What are you waiting for?
27:09Give him the document.
27:11It's important, isn't it?
27:13I think we should wait for him to take a break.
27:16I don't want him to steal it.
27:21I'm going to buy some drinks.
27:28Excuse me.
27:30Sausage, please.
27:32Here you are.
27:34Would you like some sauce?
27:50It's perfect for you.
27:51Sausage is high in protein.
27:53You have big muscles.
28:02What are you doing here?
28:07I haven't seen you for a long time.
28:10I left my product here.
28:11So I'm here to check the performance.
28:15To see how it is.
28:17Why do you have to go to the supermarket?
28:20Why can't I go?
28:22You don't care about anything but your blood.
28:27I'm here to buy things and check my own business.
28:30I care about human products.
28:32So I can disguise myself well.
28:38Isn't it good?
28:40I have to ask you more.
28:43Why are you here?
28:46I just brought a document for a student to sign.
28:49Thara Group bought the university.
28:53I'm just here to take care of it.
28:56I see.
29:01Is there anything I should know?
29:03Thara didn't tell me anything.
29:07There's nothing to know.
29:09I don't know anything.
29:27What's wrong with the air conditioner?
29:28It's broken.
29:38How many times do I have to tell you
29:40not to do anything out of line?
29:42What if you get hurt?
29:45Just a little.
29:47It's not a big deal.
29:49Of course it is.
29:50You forgot that your blood is…
29:51Golden blood.
29:53How could you forget?
29:54I know.
29:56How many times do I have to tell you?
29:59I…
30:01I want you to hurry up and get that book.
30:04This one too.
30:06Write it all down.
30:17Hey!
30:19That book.
30:22We're all fools in love.
30:25That's a classic answer.
30:29You've been here for 100 years.
30:31You've been fooled.
30:33That sentence is only in the movie.
30:36It's not in the book.
30:38I've read this book so many times.
30:41But I don't know where it is.
30:58I'm sorry.
31:29I'm sorry.
31:34I'll…
31:36I'll go
31:38and get that book.
31:42Okay.
31:44When you're done packing,
31:48leave it here.
31:50I'll pick it up tomorrow.
31:53Okay.
31:58Okay.
32:10I could easily forgive his pride
32:12if he had not mortified mine.
32:15I could overlook his arrogance
32:19if he hadn't scared me.
32:24I was in the middle
32:25before I knew that I had begun.
32:28Before I knew that
32:29I had fallen into the abyss of love.
32:32That love had come to an end.
32:55I'm Yong Rawan.
32:59You go first.
33:03About yesterday,
33:08you said
33:11if I could find a friend,
33:14you would break up with me.
33:16Now,
33:17I have a friend in the basketball team.
33:20Can you break up with me?
33:22No.
33:24And I'm in the basketball team.
33:26That means
33:27you think of me as a friend.
33:30But you haven't gone through
33:32my friendship checklist.
33:37But I have three checklists.
33:41What do you want me to do?
33:42Tell me.
33:47I don't know.
33:49But you have to prove to me
33:51that you can do it.
33:57I can do it.
34:05I'm going to practice now.
34:07See you later.
34:27Hey.
34:29What's this?
34:30What did the guy who walked in with you
34:32talk to you about?
34:35Well,
34:37he asked me to do a special job
34:39to launch a new product.
34:41He said he likes me
34:42because I'm wearing a sausage dance costume.
34:44That's it?
34:46That's it.
34:47What else is there?
34:49I'm going to change my clothes.
34:50Hey.
34:52What's wrong?
34:53Why are you looking so weird?
34:55The player is looking for Tonkla.
34:57It's a good chance.
34:58You should be careful of him.
35:01Me?
35:03Are you crazy?
35:04He is my friend.
35:06It's dangerous.
35:07We're friends.
35:08You're his friend.
35:09We're friends.
35:11You're his friend.
35:12You're his friend.
35:13You're his friend.
35:14You're his friend.
35:15You're his friend.
35:16You're his friend.
35:17You're his friend.
35:18You're his friend.
35:19It's dangerous anyway.
35:21The player can hypnotize people.
35:23No matter who he is,
35:24he can't trust anyone.
35:26But I trust Tonkla.
35:28I know Tonkla well.
35:30He won't betray me.
35:42Tong.
35:43What?
35:49Tong.
36:19Tong.
36:38What are you doing?
36:47I just want to check something.
36:49But that's Tonkla's phone.
36:53I don't trust Nakan.
36:55I have to protect him.
36:59It's your business if you don't trust Nakan.
37:03But I trust Tonkla.
37:05I told you that Tonkla is my friend.
37:08You trust me alone.
37:13We're friends.
37:15We have to trust each other.
37:17You know what?
37:19The more you're afraid of Tonkla,
37:22the more I don't trust you.
37:25Do you know
37:27what the distrust
37:29leads to?
37:32Betrayal.
37:34One day,
37:36you may betray me.
37:42You told me
37:45not to trust anyone.
37:47But I trust you.
37:52I can't believe
37:54you're doing this.
38:05Hey.
38:06What?
38:07Let me see your first move.
38:09I haven't done it yet.
38:10I'm waiting for you to trick me.
38:12I've done it.
38:15You can trick me.
38:17I can trick you.
38:18I can send you to the teacher.
38:23Hey.
38:25I'm going to hire a famous coach.
38:28What do you think?
38:32Why don't you ask Mark?
38:34It's so easy.
38:36You're quitting the friendship program.
38:39Do you think he will understand?
38:41It's better to find an answer on the internet.
38:45If you don't want it, I'll take it.
38:48Hey.
38:50Stop.
38:51Why?
38:52Let me go.
38:55Tong.
38:57Don't go anywhere after lunch.
38:59I bought you a new pair of shoes.
39:01I want you to try it.
39:02Maybe it's not good enough.
39:04I told you.
39:05I don't want it.
39:06You're going to use money to trick me
39:08so that I can do good.
39:10Is this how you value human relationships?
39:14It's not like that.
39:16You don't want to talk to me.
39:18What do you want me to do?
39:20You don't have to do anything.
39:23You can be friends with someone else with your true heart.
39:26You don't have to spend money on each other.
39:28Can you do it?
39:30What about friendship?
39:31How many times do you want me to say
39:33that you're too attached to this kind of thought?
39:37Then you don't have to talk to me.
39:40I don't understand.
39:42I'm stupid.
39:43Because I'm a human.
39:53Hey.
39:55Tong.
39:57Tong.
40:00What's going on?
40:08Everyone.
40:09We're going to get points today.
40:11But we have to do our best.
40:12Are you ready?
40:13Yes.
40:14Are you ready?
40:16Let's go, everyone.
40:17Okay.
40:18Let's go.
40:23Okay.
40:24One, two, three.
40:25Hey.
40:26Let's go.
40:27Let's go.
40:31Hey.
40:33Aren't you going to stop hating him?
40:39I'll go first.
40:42Let's go.
40:43Go.
40:57Keep going.
40:58Keep going.
40:59Keep going.
41:12Hey!
41:15Bye bye!
41:19Hey!
41:22Hey! Hey! Hey!
41:23Hey! Hey! Hey!
41:27Are you okay?
41:29Sir!
41:31How can you just let him go?
41:33My friend was hit so hard.
41:35And he looks so handsome.
41:37What should I do?
41:39That's right, sir.
41:40This is just an act, sir.
41:42You have to fire him.
41:43If you don't fire him,
41:45we will leave the team.
41:46We don't want to play with this kind of people, sir.
41:49What?
41:51Hey!
41:52Why are you so strong?
41:54Hey!
41:55Hey!
41:56Hey!
41:57Hey!
41:58Hey!
41:59Hey!
42:00Hey!
42:01Hey!
42:02Hey!
42:03Hey!
42:04Hey!
42:05Hey!
42:06Hey!
42:07Hey!
42:08Hey!
42:09Hey!
42:10Hey!
42:11Hey!
42:15Hey!
42:20Sir!
42:21Sir!
42:22Sir!
42:23Sir!
42:24Sir!
42:25Sir!
42:26Sir!
42:27Sir!
42:28Why did you hit him?
42:29Why did you hit him so randomly?
42:32Sir!
42:33Where is he?
42:34Sir!
42:35Sir!
42:36Checklist 3 of yours doesn't guarantee anything.
42:40The human mind is like a clock.
42:42It changes according to the time.
42:44But at least,
42:45friends don't make us lonely.
42:47And also,
42:48they don't make us fight alone.
43:06Do you know that if I want to be close to you,
43:22nothing can stop me?
43:29But I won't do it
43:31because I want to be someone you can trust.
43:37Now I know
43:40that the person I should be careful of is Nakul,
43:44not Tonkla.
43:52Tonkla is my only friend.
43:56I understand.
43:59I should warn Tonkla
44:02rather than being careful of him.
44:07I'm sorry.
44:12So,
44:16are you okay now?
44:37I love you.
44:48I've never tasted freedom like this before.
44:56Why is that?
45:00I used to be afraid that I couldn't live my life like others.
45:06I know how I grew up.
45:11And now,
45:13it's too late.
45:19At least, I have friends other than Tonkla.
45:29Hey, I'm serious.
45:32Is the tomato juice that good?
45:36Yes.
45:43Can I try it?
45:50Don't you remember the rule of being friends?
45:54What's the first rule?
45:57Well,
45:59be kind to each other.
46:03I know that.
46:05I'm just kidding.
46:26It tastes weird.
46:28You're always like this.
46:30It stinks.
46:34Just forget it.
46:46It means that
46:48you can take me as your friend.
46:56Let me think about it.
47:04I'm sorry.
47:15Hey,
47:17you're my friend.
47:18Don't be so polite.
47:21You can eat it yourself.
47:34I'm sorry.
48:04I'm sorry.
48:35Just you and me tonight.
48:41Can you stay with me for a long time?
48:55We kiss without feeling anything.
48:57We don't like each other.
48:59Is it possible?
49:00If you kiss someone one day,
49:02your feeling will tell you
49:04how different it is.
49:07He acts as if nothing has changed
49:09because he doesn't like you.
49:12But you're upset
49:14because you like him.
49:32I lost the feeling left so alone.
49:38Trust was hard to find.
49:40Then you're back here
49:46sparking impacts in the dark.
49:51You've saved me
49:54time and time again.
49:56When you're with me,
49:59it's like you set me free.
50:01Baby, you see
50:04every step you brought me closer
50:10to love again.