Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh
01:00Oh
01:30Oh
02:00What
02:30Don't you dare call yourself a man when you call yourself a prince!
02:36Hey!
02:39Five more!
02:41Four!
02:43Three!
02:46I'm sorry!
02:47I'm sorry!
02:48I'm sorry!
02:49I'm sorry!
02:50I'm sorry!
02:51Don't you dare call yourself a man when you call yourself a prince!
02:59Thank you so much.
03:01Don't mention it.
03:02I owe you so much.
03:05If you ever feel lonely, you can always come to me.
03:09Thank you so much.
03:11But I'm fine.
03:13It's been 49 days.
03:15I thought I had to get back on my feet.
03:18Natsuki, you've become so reliable.
03:21But you have to be careful.
03:24You too.
03:33See you later.
03:51Oh, the manager hit you.
04:02He just hit me.
04:05Are you stupid?
04:07You're weak. What are you doing?
04:12I'm going to quit.
04:16I see.
04:19What are you going to do?
04:22I haven't decided yet.
04:30I'm sorry.
04:32I broke my promise.
04:35Promise?
04:40I don't remember.
04:41I'm sorry.
04:50Thank you for waiting.
04:52Natsuki, you took too long.
04:54I waited for an hour.
04:55Let's toast.
04:56Let's toast.
04:57You can order anything you like.
04:58Please.
04:59I'll have three breads.
05:00Really?
05:01Three breads.
05:02Can I?
05:03Yes!
05:10Hello.
05:11Why do you have the manager's car?
05:15The manager lent it to me.
05:17Why is Natsuki in charge of a newbie?
05:21Well...
05:24Hey.
05:28I gave you the order.
05:30Is there a problem?
05:32No.
05:33What's the problem?
05:36If you want to pick a fight with Yuki, you have to pick a fight with me.
05:42Let's go.
05:46Okay.
06:03Hey.
06:08Hey.
06:14I want to be Natsuki's driver forever.
06:22Are you serious?
06:25Yes!
06:34Natsuki.
06:38Hey!
06:44Wait!
06:45Natsuki!
06:46This is not mine!
06:47It's the manager's!
06:51Natsuki!
06:52Don't get mad!
07:03Okay.
07:05Let's go.
07:10Yes!
07:13I remember.
07:15Why did you break your promise?
07:18Because...
07:20I had a fight with the manager.
07:29You know...
07:30You know...
07:32I was thinking of leaving this town someday.
07:37I don't want to spend the rest of my life in such a small world.
07:45Hey.
07:48Take me somewhere far away.
07:53You'll be my driver forever, right?
07:57No.
07:58But this is the manager's.
08:01And I haven't quit yet.
08:05And Natsuki hasn't quit yet.
08:12If you can't do it, look for a reason why you can't do it.
08:16If you can do it, think of a way to do it.
08:20What?
08:21The words of someone I like.
08:23I'm sorry.
08:28Here's the report of the two of you.
08:32I got this car.
08:36You got it?
08:37It's not a problem.
08:38It's not worth a penny anyway.
08:40If you can't do it, give me a reply in 30 seconds.
08:4330 seconds?
08:44It's his habit.
08:4510 seconds left.
08:47Get ready.
08:49What are you going to do?
08:50Get off?
08:51What are you going to do?
08:52It's my car in 5 seconds.
08:53Wait a minute.
08:545, 4, 3, 2, 1.
09:01Yes.
09:02No transformation.
09:06Let's go.
09:12Yes.
09:15Let's go.
09:22Let's go.
09:23Let's go.
09:24Let's go.
09:51Let's go.
09:54Let's go.
10:03Let's go.
10:24Let's go.
10:31Hey, Shinji.
10:33What were you doing before you came here?
10:37It's too mysterious.
10:38You've been in India for three years.
10:45Well, anyway.
10:47Wake me up when you have a guest.
10:49Yeah.
10:50Or make it.
10:52I can do that.
10:54I'm back from India.
11:06Natsuki.
11:10Natsuki!
11:16What?
11:18How far should I go?
11:20What?
11:23Where am I?
11:24I don't know.
11:25I told you to go straight.
11:28What are you going to do?
11:31I don't have anything I want to do.
11:33What do you want to do?
11:35What?
11:36Didn't the manager tell you to return the car?
11:39I don't know.
11:40I blocked it.
11:41What?
11:42It doesn't matter.
11:43Let's forget about that town.
11:46What will happen to us?
11:48I don't know.
11:50But if it's with you...
11:51If it's with me...
11:52What?
11:53If it's with me,
11:54I'll keep driving forever.
11:57Aren't you hungry?
11:58What?
12:09You're a bad guy.
12:11I'm totally fine.
12:14I'm totally fine.
12:16You're a bad guy.
12:18I know.
12:20It smells like curry.
12:22It smells good.
12:24What are you doing?
12:29Get out.
12:30Get out.
12:35Go home.
12:37Go home.
12:41Go home.
12:47I'm sorry, but it's closed today.
12:49I can't work anymore.
12:51What?
12:52Did you spill everything?
12:55I changed the flavor on my own.
12:58I should have done it according to the store rules.
13:00I can't do such a simple thing.
13:02That's enough.
13:03Can I eat it?
13:05No, you can't.
13:07If you do that, the headquarters...
13:08Please.
13:09I won't tell anyone.
13:12I threw everything away.
13:15I'm sorry, but please go home.
13:19I can't help it.
13:21Let's look for something else.
13:22Something else?
13:23Don't you want to eat that curry?
13:26To be honest, I feel like eating curry.
13:30That's not what I mean.
13:32What?
13:33It didn't smell like a chain store, did it?
13:36Really?
13:38I don't know.
13:43I think it's him.
13:46Do you know how to cook?
13:50A little.
13:57Wait a minute.
14:04Did you hear that?
14:06Two cars.
14:08Look at them.
14:09No, I don't want to.
14:10Look at Natsuki.
14:12It's your car.
14:13Natsuki's car is out.
14:15Just go.
14:17Go, go, go.
14:19Hurry up.
14:24Don't leave me alone.
14:33I'll open the door.
14:37One, two, three.
14:41I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
14:45You're the one from earlier.
14:55Did you make the curry earlier?
15:00What did you put in it?
15:02Natsuki, do you have anything else to say?
15:06Why did you get in the car?
15:08It was empty.
15:10Don't get in the car.
15:12There was no bus.
15:14You don't have a driver's license.
15:16Can you make the curry earlier?
15:18Natsuki.
15:19You're hungry, aren't you?
15:21She's a cook.
15:22And now she's in the kitchen.
15:24Do you have any other choice?
15:26No, no, no.
15:28I'm going home.
15:31How?
15:33There's no bus or train around here.
15:36Are you not confident?
15:39Oh, I get it.
15:41I tried to make it.
15:43But the manager tasted it and it was terrible.
15:45So I got fired.
15:50She didn't even eat a bite.
15:55I see.
15:57She didn't even taste it.
16:02No, no, no.
16:04It's against the law.
16:06It's against the law.
16:10Natsuki.
16:22Hey, Natsuki.
16:30When you think of Mobara, you think of green onions.
16:32What do you put in it?
16:34Chicken, garlic, ginger, tomato, lemon, olive oil.
16:39Did you hear that?
16:40What?
16:41Chicken, garlic, ginger, tomato, lemon, olive oil.
16:45And rice.
16:46Hurry up and buy it.
16:48Me?
16:50Go, go, go. Hurry up.
16:58Here you are.
17:012,800 yen.
17:03Yeah.
17:05I got it.
17:09I got it.
17:34Thinly slice the leeks.
17:39Thinly slice the garlic and ginger.
17:44Season the chicken.
17:55What's that?
17:57Cardamom.
17:59So that's what it smells like.
18:01You crush it to get the flavor.
18:05Add cumin seeds.
18:08Heat up the spices.
18:16When you hear this sound...
18:19Garlic, ginger.
18:22When you smell this...
18:26Leeks, salt.
18:32Turmeric.
18:34Coriander.
18:36Chili pepper.
18:39Mix it with the spices.
18:41Fry it quickly until it's fragrant.
18:46Tomato.
18:51Chicken.
18:53At the end, season it with salt.
19:02Do you use leeks for other than curry?
19:06Achar.
19:08Achar?
19:10Indian pickles.
19:12Fry the chicken.
19:34It's done.
19:42Itadakimasu.
20:07What's this?
20:10It's really good.
20:12Itadakimasu.
20:19It's real.
20:21It's good.
20:39What's that?
20:51Who are you?
20:55Nothing.
20:57Bye.
20:59See you.
21:01Wait.
21:03Wait!
21:05What are you doing?
21:07Why did you call me?
21:09You don't have anything to do.
21:11I'm fine. I ate curry.
21:13Are you stupid?
21:15Maybe it's your chance.
21:19Hurry up.
21:21I'll go alone.
21:23It's open.
21:29Where is the engine?
21:31What are you doing?
21:33Hurry up.
21:35It's dangerous. I don't have a driver's license.
21:37Shut up.
21:41Let's go.
21:43They left.
21:57I think so.
21:59There he is.
22:01Let's go.
22:03Stop the car.
22:05Let's go.
22:07It's dangerous.
22:09It's okay.
22:11Be careful.
22:17Hey.
22:19Hurry up.
22:21It's okay.
22:25It's okay.
22:27Hurry up.
22:29Come on.
22:31Let's go.
22:33Let's go.
22:35Okay.
22:53What's your name?
22:57Akira.
22:59What?
23:01Akira.
23:29Subbed by Dreadopp and Zedopp.