Category
📺
TVTranscript
00:00Teletoe
00:30I'll pull it over there.
00:33You came all the way from the city?
00:35That's just an excuse.
00:38What an excuse.
00:40What an excuse.
00:52No, I can't.
00:54What?
00:55Don't joke like that.
00:58What are you doing at a time like this?
01:02I'm really sorry about that.
01:04But I've already decided.
01:09Why?
01:10What?
01:11Why do you want to quit?
01:13What's the reason?
01:16That's...
01:28I'm sorry.
01:34Class is starting.
01:48I'm home, Chiba.
01:58You were like a bubble that burst.
02:06If this was all a dream, would this be the end?
02:13Dancing to the prank of fate.
02:18I don't know why, but I'm drawn to you.
02:22I met you by chance.
02:25It's a sweet and sour story.
02:28I fell in love with you for the second time.
02:32I'm shaking.
02:33Feeling, feeling.
02:35Before I go somewhere again.
02:37Softly, softly.
02:39I'll reach out.
02:41Slowly.
02:42First love, first love.
02:44The feelings of that day are still the same.
02:47Let's be together.
02:48Forever, forever.
02:50Like forever.
02:51Force, force.
02:52Force, force.
02:53Force, force.
02:54Force.
02:55You and I.
02:56Force, force.
02:57Force, force.
02:58Force, force.
02:59Force.
03:00Hmm?
03:01So you're trying to run away.
03:04Run away?
03:06That's so cruel.
03:09I just want to start a new life.
03:15It's not impossible.
03:17It's tough.
03:20Do you understand?
03:22A student and his ex-boyfriend's younger brother.
03:27It's impossible.
03:28I can't do it.
03:31But when I say it again, it's amazing.
03:36I didn't expect such a continuation.
03:39Is this your first love?
03:44Right?
03:48Really.
03:50I didn't expect this.
03:53When I heard it at that time, I felt relieved.
03:57Right?
03:58Right?
03:59Right?
04:00Right?
04:01Right?
04:02Right?
04:03Right?
04:04Right?
04:05Right?
04:06Right?
04:07Right?
04:08Right?
04:09Right?
04:10Right?
04:11What?
04:27Do you want me to bring this?
04:32Yeah, thank you.
04:36It's awkward.
04:38What am I supposed to talk about at a time like this?
04:55This is the best, isn't it?
04:58Wait.
04:59I've liked you since I was in high school.
05:12Now?
05:14I really like you.
05:17I've always liked you.
05:21I can't tell you where I like you.
05:25I've liked you since I saw you kissing her in the classroom.
05:39I didn't kiss her.
05:44What?
05:45Was that really me?
05:48Would you do that in the classroom?
05:54Was that just my imagination?
06:10You're right.
06:12I wouldn't do that.
06:14I know, right?
06:24I've never been in love.
06:54Did you cry?
06:57What?
06:58Your eyes are swollen.
07:07Did someone make you cry?
07:14I can't forgive you.
07:16I'm the only one who can make you cry.
07:24Chiba.
07:30Can we talk later?
07:45What is it?
07:47Chiba.
07:53I can't go out with you.
07:56Why?
07:59I don't know.
08:01Didn't you break up with your brother?
08:04That's not the problem.
08:07Then what is it?
08:18Sensei.
08:25Forget about me.
08:28Go out with someone else.
08:34Okay?
08:43Please.
08:45I want you to be happy.
08:51I see.
08:53I understand.
09:03This is enough.
09:05This is enough.
09:07I should end his first love at the best place.
09:23It fell down.
09:25Really?
09:26Look.
09:27It's cool.
09:28It's true.
09:31What are you looking at?
09:33Sensei, look at this.
09:34It's my favorite.
09:36Your favorite?
09:37I fell in love with it.
09:41You like this kind of thing, don't you?
09:43I love it.
09:44You like it?
09:47Yes.
09:48I don't know why.
09:50Why?
09:51Why did you fall in love with it?
10:05I don't know.
10:08It's okay.
10:11Okay.
10:13Raise your right leg.
10:17Raise your left hand.
10:23Put your hands and feet horizontally.
10:30Don't come here.
10:31It hurts.
10:34It hurts.
11:05It hurts.
11:11I have no choice but to touch it.
11:24Would you like to hold it?
11:27Are you sure?
11:30If I do that...
11:33I can't hold it anymore.
11:36It's so cute.
11:44I want to be a dog.
11:51Wada Asako is here.
11:55Excuse me.
11:59It's been a while, Onodera-sensei.
12:03It's been a while.
12:04I'm surprised to see you here.
12:09You're right.
12:11I'm on a date.
12:14I've got a boyfriend.
12:23Did you think I was beautiful?
12:28He's a senior in the club.
12:30He cried at the bank.
12:33So I thought he was beautiful.
12:36I miss that feeling.
12:42Are you with your boyfriend?
12:49No.
12:55What?
12:57You want to be a dog alone?
13:02I see.
13:05What?
13:07I didn't expect this.
13:11You're a conservative.
13:14You can't get involved with him.
13:18You should be with your brother.
13:23You're not that fat.
13:28You said you wanted to see hell.
13:38Hell...
13:41Maybe.
13:48Have you ever been in love?
13:53What?
13:54You haven't been in love, have you?
14:10Asa-chan.
14:22Hell...
14:25Maybe.
14:29Class is about to start.
14:31Go back to your classroom.
14:35No matter how hard I try not to see it,
14:38no matter how much I wish it would disappear,
14:41it won't disappear.
14:46I've decided to live in hell.
14:55Class is about to start.
14:57Teacher.
14:58Help me clean the chicken coop.
15:00I don't have enough people.
15:02Why?
15:03The fat guy won't come.
15:11Won't you eat?
15:13Won't you?
15:25Ouch.
15:31Ever since I first met you here,
15:35I couldn't forget you.
15:39Even when I was in middle school and high school.
15:49Isn't that Chiba?
15:51Who's with him?
15:54I don't know.
15:58What are they doing?
16:00Isn't that Chiba?
16:02It's close, isn't it?
16:03It's Chiba, isn't it?
16:05What?
16:06I don't know.
16:24Chiba!
16:32What's wrong?
16:33Teacher?
16:40Teacher?
16:49Chiba.
16:52Come here.
16:54Come here.
17:24It's over.
17:35It's over.
17:38It's over.
17:45Why?
17:48Why did you kiss me?
17:51I was told to do it.
17:56I did it while thinking of you.
18:01I guess I'll do that for the rest of my life.
18:07Is that so?
18:09I don't know about a long life.
18:16Then catch me.
18:20Catch me.
18:27You can lock me up somewhere.
18:31I've been trapped since the first time I met you.
18:36You can do whatever you want.
18:50You can do whatever you want.
19:07Wait.
19:11No.
19:12I can't do that.
19:17Okay.
19:19I'll wait until you graduate.
19:27It's okay.
19:29It'll feel better if you wait.
19:37Have you ever been in love?
19:42Without any calculation.
19:45Just instinct.
19:48Just instinct.
19:56Just like being pulled.
19:59Just like time stopped.
20:01Just like that.
20:19Just like being struck by lightning.
20:21Just like being struck by lightning.
20:25First love that comes only once in a lifetime.
20:34That first love may have an unexpected continuation.
20:48First love that comes only once in a lifetime.
21:11Good morning.
21:14I'm your teacher, Machi Onodera.
21:18Nice to meet you.
21:20Nice to meet you, too.
21:22Good luck.
21:24Good luck.
21:43Let's go.
21:50Chiba-kun.
21:52Let's go to the seminar today.
21:57Let's go.
21:58Let's go.
22:00Please.
22:01Please.
22:02Please.
22:03You want to go, right?
22:05Please.
22:06The next day.
22:11Are you tired, Ms. Matsu?
22:14I can't stand the fatigue.
22:17Is it because of the pressure?
22:20No, it's not like that.
22:23I'm worried.
22:25I'm worried about the female students.
22:27I'm worried about the female students.
22:29You're still saying that?
22:32You scared me.
22:33Chiba-kun.
22:35What's wrong with the female students?
22:37Nothing.
22:39Are you worried?
22:42You don't trust me.
22:44I'm so sad.
22:46It's not like that.
22:49It's not like that, but...
22:55Make sure you keep them under control.
23:06My life is going to be shortened.
23:16You have a day off tomorrow, right?
23:18Yeah.
23:19Then let's stay together for 24 hours.
23:28Come on.
23:29Let's go home early and be together.
23:33Yeah.
23:36What are you going to do tomorrow?
23:38I'm looking forward to it.
23:41But I like that.
23:43What?
23:44Picnic.
23:45Picnic?
23:46What are you going to do?