Spring Burning (2025) EP 12 ENGSUB
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00Translated by Hua Chenyu English Subs
00:31I wish time would slow down
00:35And replace it with a red cloth
00:40Waiting for love to pass through the wind and waves
00:43And take me far away
00:48Maybe you are the only one in the world
00:51Who can keep me warm
00:56With you by my side, I can go through the sea of time
00:59It's not a problem if I can't turn back
01:04Life is too short
01:08I'm glad I have you to exchange my worries
01:13Waiting patiently for the ending to be complete
01:17So I won't feel lonely anymore
01:26Translated by Hua Chenyu English Subs
01:49We're already here.
01:50Why don't we ask around?
01:51If we can continue studying,
01:53we won't have to take the college entrance exam.
01:57You should fight for it.
01:59What if the teacher lets you go?
02:01You're such a good student.
02:02Which school would let a good student drop out?
02:05Mom, go, go.
02:12Then I'll go ask around.
02:15Go.
02:20Let's go, Shan Shan.
02:27Mr. Wang,
02:28about what I mentioned to you before.
02:33You're our class teacher.
02:34I don't know who to talk to about this.
02:37Although I dropped out,
02:39I did have a special situation at the time.
02:42And I've been self-studying all this time.
02:44I've never missed my homework.
02:47Can you give me another chance?
02:56Okay.
03:19Okay, Lu Ran.
03:21Since you said you never gave up studying,
03:24I'll give you another chance.
03:26You can take the college entrance exam in half a month.
03:28As long as you pass the exam,
03:32I'll let you come back to school.
03:35Okay.
03:37Thank you, Mr. Wang.
03:39Go.
03:47We're home!
03:49We're home!
03:52I went to school so many times, but they didn't agree.
03:54They agreed today!
03:59I think
04:00it's because the teacher saw you didn't agree.
04:02But the most important thing for you now is to study hard.
04:04Don't worry about anything else.
04:05I must work hard this time.
04:07Take this opportunity.
04:10What's going on?
04:12Mom, I can continue to study.
04:14Study, study.
04:16Just study.
04:17Can I eat when I study?
04:23What time is it?
04:24Go cook.
04:26I'm going to cook now.
04:29Let's eat braised pork tonight.
04:31Okay.
04:32Wait for me.
04:40Is she really going back to school?
04:42Did she study?
04:44Yes.
04:45Will she still live with you after she studies?
04:49Mom, don't worry.
04:50She'll be fine.
04:51Here.
04:53I'll go cook for her.
05:10You're here.
05:11I was just about to tell you.
05:13I need to hurry up and study.
05:15I thought about it.
05:17I'll find an aunt
05:19to help me at home.
05:22Okay.
05:23Oh, one more thing.
05:25Shanshan is almost at the age to study.
05:27I need to find her a school to let her study.
05:30Okay.
05:31How about this?
05:32Let's go to Shanshan's school first tomorrow.
05:35Then I'll see if there's a suitable aunt.
05:42Lu Ran.
05:46I found a house for you outside.
05:49You can move out.
06:00Qi Chengfeng, what do you mean?
06:04You don't have to worry about
06:06the house and the shop.
06:08You just need to prepare for the exam.
06:12So you want me to leave?
06:15No.
06:16The most important thing for you now is to study hard.
06:19We'll talk about other things later.
06:22Here, let me help you.
06:25Go do your thing.
06:26The two of us will do.
06:27Go on.
06:41Okay.
06:51It's good to eat eggs.
06:58Do you want some?
06:59Yes.
07:08I'm full. Take your time.
07:11Okay.
07:17What's wrong?
07:19Nothing.
07:20Nothing.
07:22Let's eat.
07:41Let's go.
07:46Qi Chengfeng.
07:47I'll sleep in the corner with you tonight.
07:52Is mom waiting for dad to come in?
07:57No.
07:58Who's waiting for him?
08:01Is mom angry?
08:06No.
08:08Go to sleep.
08:09Sleep with Douzi.
08:34I almost forgot.
08:37I'm fakely married to him.
08:40But during this time,
08:43I have to think that
08:45I'm a part of this family.
09:06Qi Chengfeng.
09:07Come over here.
09:14This is the initial deposit money.
09:16And all the money you gave me before is here.
09:19Take it.
09:20If you need money later,
09:22tell me.
09:23No need.
09:24During this time,
09:25I've made some money in the business of the board.
09:27I'm not short of money.
09:28And this is when you gave me the money.
09:29I remember the account.
09:32I'm not short of money.
09:33I'm not short of money.
09:34I'm not short of money.
09:36I'm not short of money.
09:37I'm not short of money.
09:38Lu Ran, just take it.
09:39You must need money in many places.
09:41Don't push me around.
09:43I'm moving out.
09:44We'll have nothing to do with each other in the future.
09:46And you gave me a betrothal gift.
09:48Are you going to marry me?
09:54Lu Ran.
09:57I'm telling you.
09:58Don't follow me.
10:06Didn't I say I didn't need you to send me off?
10:07Shen Lu.
10:08I'll rent a house myself.
10:09You don't have to bother.
10:11I've rented it for you.
10:12And I've set it up for you.
10:19Then we don't have anything to do with each other.
10:20I can't live in your house.
10:23It's okay.
10:26You don't have to think so much.
10:27The most important thing for you now is to study hard.
10:29And then go to college.
10:31What happens after college?
10:32After college,
10:33there will be a better future.
10:34This house is close to our house.
10:36You can come to me anytime.
10:54Didn't you say you'd send me off?
10:55Why don't you go?
10:56Here we are.
10:57It's here.
11:03It's here.
11:09Well,
11:10if you have anything in the future,
11:11you can tell me anytime.
11:12I'll be there anytime.
11:15Well, study hard recently.
11:17Don't worry about anything else.
11:19And then if there's anything,
11:20you can come to me anytime.
11:22I'll be there anytime.
11:24I...
11:30I'm leaving.
11:33Bye.
11:53I said I'd go back to school.
11:55But it's different now.
11:58Besides,
11:59I didn't go back to school.
12:00You're in such a hurry to drive me away.
12:04The house is ready.
12:07You've been planning for a long time.
12:31I'm leaving.
12:49Zhi Bai is really hard to deal with.
12:54He wanted to drive me away long ago,
12:55didn't he?
13:00Dad.
13:10Dad.
13:11You're back.
13:13Shanshan.
13:14Dad.
13:15Where's mom?
13:19Mom is going to take an exam.
13:20During this time,
13:21she needs to study hard.
13:22So that she can go to college.
13:24Why does mom have to go
13:25to study and take an exam?
13:27I don't want her to go.
13:29Shanshan.
13:30Should we support mom
13:31in what she wants to do?
13:35Let's go.
13:39Where's Lu Ran?
13:41He's carrying his luggage.
13:42What's wrong with you two?
13:43Mom.
13:44Lu Ran may be...
13:45Mom is going to study.
13:49Go in and play.
13:50Go.
13:53The house is a mess.
13:54I found a place for him
13:55outside
13:56so that he can study quietly.
13:57What do you mean?
13:59He moved out
14:00before he could
14:01go to college.
14:03If he goes to college,
14:04will he be successful?
14:06Son.
14:07Let me tell you.
14:09A woman without talent is a virtue.
14:12When can you
14:13open your heart?
14:15Mom.
14:16It's not easy for him
14:17to fight for this opportunity.
14:18It's good for him
14:19to study quietly outside.
14:21I think you're just
14:22superstitious.
14:23When he runs away,
14:24it's time for you to cry.
14:25No.
14:26I have to get him back.
14:27Mom.
14:28No.
14:29Mom.
14:30What are you doing?
14:31Son.
14:32You're really...
14:33I told you
14:34not to let mom know.
14:35Once you know,
14:36you have to remove the roof.
14:38Mom.
14:39Don't get involved
14:40in their affairs.
14:41Don't piss Lu Ran off again.
14:43Shut up.
14:44None of your business.
14:45Mom.
14:46He didn't say he was leaving.
14:47I really found him
14:48a place outside
14:49so that he can study quietly.
14:56Mom.
15:04Go.
15:05Go cook.
15:06Mom.
15:07I'm pregnant.
15:08It's not convenient.
15:11You're so precious.
15:13Who hasn't had a baby
15:14and thought
15:15she was a princess?
15:18The Lu family
15:19is really tricky.
15:22As soon as I got in touch with you,
15:23Zhou was investigated.
15:26It's not easy
15:27to run a business.
15:28I got a shop
15:29but it's half-dead.
15:33Why didn't Huacheng grow up?
15:35He married such a useless thing like you.
15:39Are you still bragging?
15:41If you can't give birth
15:42to a son,
15:43I'll teach you a lesson.
15:45Your sister can go to college.
15:47Why can't you?
15:50Fang Hongya of Shu Guang Group
15:52is Lu Ran's classmate.
15:54Now
15:55she's taking care of
15:56Qi Shengfeng's business.
15:58Tell me.
15:59What can you do?
16:00No, mom.
16:01What did you say?
16:02Fang Hongya is taking care of
16:03Qi Shengfeng's business?
16:04Who told you that?
16:05Zhou did.
16:11You have to cook.
16:26Mr. Fang.
16:27Mr. Fang.
16:29You are...
16:30Hello.
16:31I'm Lu Ran's classmate.
16:33You came to our house last time
16:34to see Lu Ran.
16:35We've met before.
16:37I remember.
16:38What's up?
16:41Can I have a word with you?
16:46Come to my office.
16:47Okay.
16:51Lu Ran doesn't want to get married.
16:53Yes.
16:54She lost her temper.
16:55The Qi family said
16:56she would take her back even if she died.
16:59My sister ran away on the road
17:01and was taken back.
17:03The Qi family is so bad.
17:05My sister lives in the Qi family
17:06like a queen.
17:07My mom can't stand it anymore.
17:09She went to talk to them.
17:11But she couldn't win
17:12the old lady of the Qi family.
17:13Yes.
17:14The old lady of the Qi family
17:15is a shrew.
17:18My sister is soft-hearted.
17:20Even if she was wronged,
17:22she wouldn't dare
17:23to tell the truth.
17:28Did your sister
17:30ask you to come to me?
17:34My sister said
17:35you are a good person.
17:39But she didn't dare to come to you
17:40or say anything to you.
17:44I heard you and Qi Shengfeng
17:46cooperated on a big deal.
17:48My sister said
17:49you can't cooperate with them.
17:52I can help you find
17:53a more reliable one.
17:54A more reliable one?
17:58Who?
17:59The son of the political commissioner,
18:00Zhou Huacheng.
18:03Secretary Zhou.
18:04Your father must know him.
18:07Yes.
18:08Zhou Huacheng has a mold factory.
18:10He can cooperate with people
18:11who know everything.
18:12There will be no problem.
18:14Our group
18:15has very high quality requirements for products.
18:17Can they do it?
18:18I can show you.
18:22OK.
18:23Let's go.
18:24OK.
18:26Manager Fang.
18:30Sorry.
18:31Wait for me outside.
18:33OK.
18:34Manager Fang.
18:35I'll wait for you outside.
18:42What's wrong?
18:43Manager Fang.
18:44The product information
18:45we asked the manufacturer
18:46to prepare last time
18:47seems to be wrong.
18:48This one is right.
18:51This...
18:53How can you make such a mistake?
18:56Shall we send this one
18:57to them?
18:58They will have samples
18:59in two days.
19:11I'll handle it.
19:13Shut your mouth.
19:14OK.
19:17This one.
19:19And
19:20I'll keep an eye on Qi's family.
19:21A young woman
19:22moved out this morning.
19:24This is the new address.
19:25Moved out?
19:29OK.
19:30You can go out.
19:37Lu Ran moved out?
19:42Five.
19:43Do you want it?
19:44Six.
19:45Do you want it?
19:46Yes.
19:47No.
19:48This one.
19:50Give it to me.
19:51Come on.
19:52Leave me alone.
19:53Come on.
19:54Hurry up.
19:55Fang Hongyang is here.
19:56Fang Hongyang of Shuiguang Group.
19:58Hurry up.
19:59OK.
20:00Hurry up.
20:01Hurry up.
20:02Hurry up.
20:03Can you do it?
20:04Look at you.
20:06Stand straight.
20:08Where's the chair?
20:09Go in.
20:12Manager Fang, be serious.
20:13OK.
20:16Manager Fang.
20:18This way, please.
20:22Manager Fang.
20:24Manager Fang of Shuiguang Group.
20:26Fang Hongyang.
20:27Manager Fang.
20:28Manager Fang.
20:29This is Zhou Huacheng I told you about.
20:30I'm Zhou Huacheng.
20:32Nice to meet you.
20:37This way, please.
20:39Be careful.
20:43Design drawings.
20:48Look.
20:49It's well-arranged here.
20:51Right?
20:57Go.
20:58Be careful.
21:17Be careful.
21:35Sign the contract now.
21:37The sample contract.
21:38OK.
21:41Manager Fang.
21:42Didn't you sign the contract with Qi Shengfeng?
21:47Qi Shengfeng's production specifications are wrong.
21:50You should produce according to the right specifications.
21:53What about the formal contract?
21:55When you deliver the goods,
21:57your specifications are right
21:59and Qi Shengfeng's specifications are wrong.
22:01If your prices are cheaper,
22:03the contract will naturally be yours.
22:09Thank you, Manager Fang.
22:10Thank you, Manager Fang.
22:13I'll make it clear.
22:16Shuguang Group
22:18is very strict
22:19with product quality requirements.
22:21Don't worry.
22:22We are
22:23the masters.
22:24We are professional.
22:32OK.
22:33Work hard.
22:34OK.
22:37Be careful, Manager Fang.
22:38This way.
22:39This way.
22:42I made it.
22:45Give me a hand.
22:46Go on.
22:47Come on.
22:48Go on.
22:50Give me a hand.
22:51I'll do it.
22:52I made it.
22:54Hurry up.
22:55Hurry up.
22:57What's the posture?
22:58Is it like this?
22:59Come on.
23:00Let's do it again.
23:01We won't lose today.
23:03Come on.
23:04Give me a hand.
23:05Give me a hand.
23:06I want my mom.
23:11I want my mom.
23:16âȘThe light at the end of the alley lamp is on.âȘ
23:21âȘThe sound of the zither sings the best of the time.âȘ
23:31âȘAre the words I didn't say that dayâȘ
23:37âȘstill have the answer I'm looking for?âȘ
23:41âȘAre the words I didn't say that dayâȘ
23:47âȘstill have the answer I'm looking for?âȘ
23:54âȘYou broke into my life.âȘ
24:00âȘHow long did it take for us to be here?âȘ
24:06âȘPlease believe me.âȘ
24:08âȘI'll go back to where you are.âȘ
24:14âȘSpring breeze blows dry my clothes.âȘ
24:21âȘSpring breeze blows dry my clothes.âȘ
24:29âȘSpring breeze blows dry my clothes.âȘ
24:36âȘSpring breeze blows dry my clothes.âȘ