Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Música
00:30Música
01:00Música
01:29Música
01:31Música
01:33Música
01:35Música
01:37Música
01:59Música
02:05Música
02:11Música
02:17Música
02:19Música
02:21Música
02:23Música
02:25Música
02:35Música
02:37Música
02:39Música
02:41Música
02:43Música
02:45Música
02:47Música
02:51Música
02:53Música
02:55Música
02:57Música
02:59Música
03:01Música
03:03Música
03:07Música
03:09Música
03:11Música
03:13Música
03:15Música
03:19Música
03:21Música
03:23Música
03:25Música
03:27Música
03:29Música
03:31Música
03:33Música
03:35Música
03:37Música
03:39He's keeping a pretty close watch on him.
03:41Look, here he's with his wife.
03:43On his way to work in the city, that kind of stuff.
03:45Terrorists. Italian at that.
03:47Trailing one of our Whitehall Mandarins.
03:49Alex Richardson.
03:51Yeah, in the chair board of inquiry, arbitration, that sort of stuff.
03:55Used to be principal inspector of taxis.
03:57Oh, I don't like to put a bum under that lamp.
03:59Don't tell me you resent paying your taxis, Doyle.
04:01Well, with my bank balance,
04:03I've got three and a half pound of plastic explosive down here.
04:08Assorted fuses.
04:10Detonators.
04:11Timers, you name it.
04:12You got it.
04:14Never know what you're going to find in someone's engine room, do you?
04:17Not bad for a nice work.
04:18Not bad at all.
04:20Apart from the third man.
04:23Yeah, well, I think I've got a bit of a problem, right, sir?
04:25Keller?
04:26Yeah, Jimmy Keller.
04:27We were in the service together.
04:29Yes, he is.
04:30Yes, sir.
04:32Yeah, we're a good team.
04:33Worked together a long time.
04:35Intelligence, demolition.
04:37Yeah, but he was ambitious, moves on.
04:40Of course, I jacked it in round about then.
04:42Turned up with you.
04:44The last time I heard of Jimmy, he was in special, I think, Italy.
04:49You've no doubt it was him this morning.
04:50Ah, it's beginning to get messy.
04:54The development with Richardson, I know we're treading on the toes of the SES.
04:57Or rather, they're treading on earth.
05:00I think I'd better have a talk with your old boss, Rudy.
05:02Well, Major Nan.
05:04Aye.
05:05He's a bit of a handful, old Freddy, you know.
05:08Shall I give him your respect?
05:10I don't think he'll accept him, sir.
05:12My man's hopping mad, George, and I can't blame him.
05:15Your boys jeopardize his entire operation.
05:17Now, hold on a minute, Freddy.
05:18Let's get our perspectives right.
05:20They were acting under my orders.
05:22We've been onto the PLA for months now, and you knew that.
05:25If we're trampling on each other's territory here,
05:27it's because you had a man on the inside, and I didn't know about it.
05:29All right, okay, let's save the recriminations.
05:32No damage done.
05:34And for a while there, Keller didn't know how safe his position was.
05:38How much do you know about him?
05:40Only what Bodie's told me.
05:41Bodie?
05:43Is he towing the line nowadays?
05:45Oh, pretty well.
05:46Gets a bit exuberant now and again.
05:49I know all about that, young man.
05:51Well, that Keller.
05:53He's been working pretty extensively in Italy since 1978.
05:58During that time, there have been periods,
06:00and I'm talking about months, George,
06:02when he's been unable to feed us any information at all.
06:04He's very much in isolation on this one.
06:06What kind of a position is he in?
06:08A damn good one.
06:09Level of trust some of their own people are envious of.
06:11Which makes it even more dangerous for him.
06:14But let's bring this up to date.
06:15What about Richardson?
06:18That's a good question.
06:19I haven't got a good answer.
06:21I can only think it's a recent development.
06:23Keller hasn't given us the gen on it yet.
06:25We've got the man we captured in the boat.
06:27Spellman in particular.
06:29We'll get it out of him.
06:31I'd like to be present when you do.
06:34All right.
06:35Since we're pooling resources,
06:37we might as well put our boys together.
06:39Keller's not going to like the idea of a joint operation.
06:41We all do things we don't like, Freddie.
06:47I'm looking forward to meeting this bloke.
06:50Are you?
06:50Yeah.
06:51Oh, you've always been pretty cagey about your past.
06:53Made me healing like...
06:54I wouldn't count on it, mate.
06:56What's he like?
06:57Oh, he's okay.
06:58Oh, he's okay.
06:59That tells me a lot.
07:00What about some details?
07:01Look, you've read his file.
07:02You've had details.
07:04Something about him being shot.
07:06What was all that about?
07:07Oh, just on a recce one night at the farmhouse.
07:10He took a bullet and the back meant for me.
07:12That's all.
07:13That's nice of him.
07:14Yeah, and he's never let me forget it either.
07:16That's where he hangs out, is it?
07:29Oh, yeah, he always did up, Toast.
07:46You sure this is the right address?
07:47Yeah.
08:16You stupid bastards.
08:23Do you realise how long it took me to set up that operation?
08:24Two years.
08:25Two years' work almost flushed down the can
08:27because you two cowboys came charging on that boat.
08:30And I've been ordered to work with you idiots.
08:35Well, at least I hope your luck got something out of that little fiasco.
08:39Just him.
08:40I'm not sure.
08:42Keller I knew had some manners.
08:44This one's old mouth, not a bit grateful.
08:46Grateful.
08:47That's good coming from you, Bodie.
08:48I could have put a bullet in you this morning.
08:51Yeah, what about the one I stopped for you?
08:54See, I told you, didn't I?
08:56Never lets me forget it.
09:03What are you trying to do, Carly?
09:05Make a deal with me.
09:07With your record and what we turned up in the boat,
09:11there's not a lot of room to trade.
09:12But we might alleviate matters.
09:18If?
09:19If you were sensibly cooperative.
09:23A nice place you got here.
09:24Rent free.
09:25You handled the bombings last month?
09:28Yeah.
09:30Had nothing to do with it, you know?
09:31Well, that's comforting.
09:36You figured it out yet?
09:37Yeah, rival faction.
09:39PLA just knocking off the opposition.
09:41Oh, yeah.
09:42They don't pay you for nothing, then?
09:44What is it you want to know?
09:45Well, to begin with,
09:48the significance of this.
09:56Right, let's get down to business.
09:58Since you lot knocked off the boat, I've been in hot water.
10:00I'd like to get out of it.
10:01Yeah, well, anything we can do to help, you know.
10:05Very considerate.
10:06What were you setting up with, Spellman?
10:08Have you heard of, uh, Alexander Richardson?
10:10Yeah.
10:11High-class troubleshooter, mediator.
10:14You know, arbitrator.
10:16Everything from pay awards to, uh, plumbing in the corridors of power.
10:20They had a lot of photographs on him.
10:22Wouldn't have thought he raided a terrorist hit.
10:24Well, the PLA sometimes move into Mafia territory.
10:27Matter of finance.
10:28Easier than robbing banks.
10:29You are going to execute Alexander Richardson.
10:33Got it in one.
10:35That's what I was arranging.
10:37But since you lot so nicely cocked it up,
10:39I'm going to have to find a replacement.
10:40I'm going to have to be a good man.
10:42Up to scratch.
10:43Got anyone in mind?
10:44Yeah.
10:45You.
10:46Welcome to the PLA.
10:59It's still on.
11:01I've got a new man.
11:02What sort of man?
11:03Ex-army.
11:04He's not too bright, but he's a damn good marksman.
11:07That's how you're going to set it up?
11:09The two of you, together?
11:10Yeah.
11:11More compact.
11:11Gives me less to worry about.
11:12Just the working of the thing and, uh,
11:14the when and the where.
11:16Which arm?
11:17I'll tell you when I know.
11:22I want to see this man!
11:26Okay.
11:31Who on earth will put out a contract on a man like that?
11:34Hardly a public figure.
11:36One of the faceless...
11:37Wielders of considerable power and influence.
11:40What's happening?
11:41We're transferring you.
11:43We're too.
11:43We're too.
12:13What do you think?
12:14Yeah, not bad.
12:15Average.
12:17You know what's expected of you?
12:19Yeah, the basics.
12:21What about payments?
12:22I'll handle that.
12:25Okay, fair enough.
12:26You're in.
12:28You know, if I didn't know any better, I'd say you actually liked this kind of work.
12:43You're right.
12:44You don't know any better.
12:45What's it like this place we're holed up in?
12:46Isolated.
12:47It's pretty comfortable as farmhouses go.
12:48Well, not sleeping with the cattle, then?
12:49You can if you want.
12:50Whatever turns you on.
12:51Listen, when we get up to this place, play it pretty cool.
12:52I've got somebody up there with me.
12:53I just don't want you to overreact, that's all.
12:54I don't want you to overreact.
12:55That's all.
12:56Play.
12:57Play.
13:26What do you think of it?
13:27Yeah, it's not bad here, is it?
13:28Great.
13:29Ella?
13:30Hi.
13:31Bodhi, I want you to meet.
13:32I know.
13:33Bodhi's going to be staying with us for a time.
13:34He won't be too much trouble, will you?
13:37What the hell do you bring him here for?
13:39Business.
13:40It's okay, just ease off.
13:41You've got nothing to worry about.
14:10What is this?
14:11You're really something, aren't you?
14:12Don't overreact, he says.
14:13I've got someone with me.
14:14Just play it nice and cool.
14:15Look, she's wanted by Interpol on a load of dope charges and association with known terrorists.
14:31Okay, great.
14:32So you've done your homework.
14:33Now here's something you might not have read.
14:35She was only marginally involved.
14:37She's managed to convince you that, has she?
14:39Bodhi, I know how you don't.
14:40Oh, wonderful, isn't it?
14:41I leave you alone for a couple of years.
14:42What happens?
14:43You get shacked up with some half-baked terrorist groupie.
15:09I'm breaking my mind.
15:10Oh, my God!
15:11Come on!
15:12Just hurt me!
15:13Come on!
15:14Get that motorist!
15:15Come on!
15:16I'm good!
15:17Come on!
15:18Come on!
15:19Come on!
15:20Get up!
15:21Come on!
15:22Get up!
15:23Get up!
15:24Come on!
15:25¡Gracias!
15:55¿Estás bien?
15:56¡Gracias!
15:58¡Gracias!
16:03¿Estás bien?
16:04¡Gracias!
16:05¡Gracias!
16:06¡Gracias!
16:07¡Gracias!
16:26¡Gracias!
16:27¡Gracias!
16:29¡Gracias!
16:31¿Estás indica?
16:33¡urm形!
16:34febréz все nfo!
16:39.
16:47Ladembaria
16:53¿Está en algún lugar?
17:23¿Está en algún lugar?
17:53¿Está en algún lugar?
18:23¿No?
18:25No.
18:26No.
18:27No.
18:28No.
18:29No.
18:30No.
18:31No.
18:32No.
18:33No.
18:34No.
18:35No.
18:36No.
18:37No.
18:38No.
18:39No.
18:40No.
18:42No.
18:43No.
18:44No.
18:45No.
18:46No.
18:47No.
18:48No.
18:49No.
18:50No.
18:51No.
18:52No.
18:53No.
18:54No.
18:55No.
18:56No.
18:57No.
18:58No.
18:59No.
19:00No.
19:01No.
19:02No.
19:03No.
19:04No.
19:05No.
19:06No.
19:07No.
19:08No.
19:09No.
19:10No.
19:11No.
19:12No.
19:13No.
19:14No.
19:15No.
19:16No.
19:17No.
19:18No.
19:19No.
19:20No.
19:21No.
19:22No.
19:23No.
19:24No.
19:25No.
19:26No.
19:27No.
19:28No.
19:29No.
19:30No.
19:31No.
19:32No.
19:33No.
19:34No.
19:35No.
19:36No.
19:37No.
19:38No.
19:39No.
19:40No.
19:41No.
19:42No.
19:43No.
19:44No.
19:45No.
19:46No.
19:47No.
19:48No.
19:49Y tenemos un monitor en el radiofón en Sutherland's caro ahora.
19:53No hay un move que se puede hacer sin saberlo.
20:02¿Qué pasa?
20:03Tiene un frecuencia de un escrambler operando.
20:07¡Ah, bueno! ¿Qué vamos a hacer?
20:09Bueno, vamos a ir a un-scramblar su escrambler, ¿no?
20:19No, no, no.
20:29No, no, no, no.
20:31No, no, no, no.
20:49No, no, no, no, no, no.
20:51No, no, no, no, no.
20:53No, no, no, no, no, no.
20:55No, no.
21:25We've got a meeting
21:29with Benedek. He wants to start the ball
21:31rolling on Richardson's head.
21:33Sounds like he's getting impatient.
21:37Sims,
21:37testing. Can you hear me?
21:40Loud and clear.
21:41You better not hang about.
21:43All right.
21:54What's this?
21:56I've prepared the plan.
21:58It can be put into operation quite quickly.
22:00This is a blueprint of Richardson's home.
22:02You can see the security system marked in here in...
22:05Wait a minute. This is my responsibility.
22:07If you want to take over that responsibility, you better say so.
22:09I'm not disregarding your position.
22:11My only motive is to make sure that there are no more delays.
22:14There will be no more delays.
22:16If you want to organize this whole thing,
22:18then count me out.
22:19Either it's down to me or you find yourself another man.
22:21If he walks out,
22:25I suppose you walk out with him?
22:27That's right.
22:32All right.
22:34All right, but I can't afford to waste any more time.
22:37You won't have to.
22:38Richardson is chairing an inquiry.
22:39They meet tomorrow at three.
22:41He's made the trip before.
22:42He never varies the route.
22:43He always passes along here.
22:45That's where we take him.
23:02Follow them.
23:03I want to know every place they go.
23:07The signal's coming through from Sutherland's car now.
23:10Switch it on to the speaker, sir.
23:13Jonathan.
23:14About the Italian transaction,
23:16I'm still waiting for a call on that.
23:18But I want you to begin organizing the withdrawal.
23:20Arrange for the whole amount,
23:22usual channels,
23:23and hurry it through as quickly as possible.
23:25With the warrant to organize transport,
23:27tell him I'll be collecting it personally.
23:30That's all.
23:32Sounds like a lot of money.
23:34Doesn't it?
23:42I want you to start with the
23:55phone,
23:56so I'm sorry.
23:56I'll be here.
23:57I'm sorry.
23:58I'll be there.
23:59I'll be here.
23:59I want you to go.
24:00¡Gracias!
24:30¡gracias!
24:47¡Gracias!
24:48No, no, no, no, no...
24:50Crways, bro
24:51Artenso editor
24:52Acologist
24:53y Lionel
24:54Lo became
24:55Di очер braking
24:57And this
24:58Back it
25:004-5
25:164-5
25:19Come on Doyle, wake up
25:23Where the bloody hell are you?
25:26Alright, calm down, I'm just getting some air
25:28How's things with you, over?
25:30Listen, it's tough out here, mate, you know, in the country
25:32I'm really rough in it, no creature comforts at all
25:36Still, we're struggling along
25:39Any news on Richardson, over?
25:41Yeah, he's going to get an interrupted journey on his way to the inquiry tomorrow
25:44I see, busy day
25:46One of the boys in Rome is coming over with a bundle for Sutherland
25:50Oh, that's interesting, that's very useful
25:53Hey, do you know who Keller's got staying with him here at the farmhouse?
25:56No, but I have a feeling you're just about to tell me
25:59Sheila Kaufman
26:00What, the Sheila Kaufman?
26:01Yeah, not exactly a hard case
26:03But a bit of a handful to have travelling around with you
26:05Yeah, he's got a lot of nerve, that mate of yours
26:07Where are they going to hit Richardson?
26:14You sure you've got the energy left to do this?
26:20It's not as heavy as I thought it would be
26:22It'll do the job
26:23Are you sure?
26:28Of course, you're sure
26:30It's not as heavy as I thought it would be
26:32It's not as heavy as I thought it would be
26:33It's not as heavy as I thought it would be
26:34It's not as heavy as I thought it would be
26:35It's not as heavy as I thought it would be
26:36It's not as heavy as I thought it would be
26:37It's not as heavy as I thought it would be
26:38It's not as heavy as I thought it would be
26:39It's not as heavy as I thought it would be
26:40It's not as heavy as I thought it would be
26:41It's not as heavy as I thought it would be
26:42It's not as heavy as I thought it would be
26:43It's not as heavy as I thought it would be
26:44It's not as heavy as I thought it would be
26:45It's not as heavy as I thought it would be
26:46It's not as heavy as I thought it would be
26:47It's not as heavy as I thought it would be
26:48¡Gracias!
27:18¡Gracias!
27:48¡Gracias!
28:18¡Gracias!
28:48¡Gracias!
29:18¡Gracias!
29:20I'll be alright a minute.
29:48¡Gracias!
30:18¡Gracias!
30:20¡Gracias!
30:22I didn't see the old man better, Deck.
30:24He was there, alright.
30:28Yeah...
30:30You enjoyed that, didn't you?
30:32Come on, admit it!
30:48¿Está bien?
30:50I can't breathe again, I think.
30:52Just a window.
30:54I should be black and blue all over.
30:56Yes, yes, I'm sorry about that.
30:58Unavoidable.
30:59Could be worse.
31:00Next thing we have to do is issue a bulletin to the media,
31:03informing them of your assassination.
31:05And then?
31:07And then we move in in Sutherland.
31:09Right up there atop there.
31:18What are you stopping here?
31:28What are you stopping here?
31:48You know the rendezvous, eh? We can go direct.
32:183-7 to offer one.
32:35Go ahead, 3-7.
32:37I don't know what's going on. There's something bloody funny happening.
32:40The killer's gone mad.
32:41What do you mean?
32:42They just hit me over the head and dumped me out of the car.
32:44That doesn't make sense.
32:46You tell a man.
32:48Yo, send someone to get me, will you?
32:58Senior government official Alexander Richardson
33:00was shot and killed on his way to a meeting this afternoon.
33:03The car in which he was travelling suffered a puncture
33:05and he was about to be transferred to a second car
33:07when the gunman opened fire.
33:09It's understood that Mr. Richardson was about to chair a session
33:12of the Lydney inquiry, one of the long...
33:16I'll keep it, thank you.
33:18May I take a case, sir?
33:19I'll keep it, thank you.
33:22I'll keep it, thank you for your time.
33:23I had to walk around here.
33:24He was great.
33:26On Jim's Suits, the door in the evening,
33:27the door is lit.
33:29You've turned friends.
33:30Gonna be set up here.
33:31Let's get to an end.
33:32You're all.
33:34Let's go.
33:35Let's go.
33:36How are we?
33:37Let's go.
33:38Let's go.
33:39Let's go.
33:40Let's go.
33:41Let's go.
33:42Let's go.
33:43Let's go.
33:44Let's go.
33:45Let's go.
33:46Let's go.
33:47Let's go.
33:48¡Suscríbete al canal!
34:18¡Suscríbete al canal!
34:48¡Suscríbete al canal!
35:18¡Suscríbete al canal!
35:48¡Suscríbete al canal!
36:18¡Suscríbete al canal!
36:48¡Suscríbete al canal!
37:18¡Suscríbete al canal!
37:48¡Suscríbete al canal!
38:18¡Suscríbete al canal!
38:20¡Suscríbete al canal!
38:22¡Suscríbete al canal!
38:24¡Suscríbete al canal!
38:26¡Suscríbete al canal!
38:28¡Suscríbete al canal!
38:30¡Suscríbete al canal!
38:32¡Suscríbete al canal!
38:34¡Suscríbete al canal!
38:36¡Suscríbete al canal!
38:38¡Suscríbete al canal!
38:40¡Suscríbete al canal!
38:42¡Suscríbete al canal!
38:44¡Suscríbete al canal!
38:46¡Suscríbete al canal!
38:50¡Suscríbete al canal!
38:52¡Suscríbete al canal!
38:54¡Suscríbete al canal!
38:56¡Suscríbete al canal!
38:58¡Suscríbete al canal!
39:00¡Suscríbete al canal!
39:02¡Suscríbete al canal!
39:04¡Suscríbete al canal!
39:06¡Suscríbete al canal!
39:08¡Suscríbete al canal!
39:10¡Suscríbete al canal!
39:12¡Suscríbete al canal!
39:14¡Suscríbete al canal!
39:16¡Suscríbete al canal!
39:18¡Suscríbete al canal!
39:20¡Suscríbete al canal!
39:22¡Suscríbete al canal!
39:24¡Suscríbete al canal!
39:26¡Suscríbete al canal!
39:28¡Suscríbete al canal!
39:29No, no, no, no, no, no, no, no, no.
39:59No, no, no, no.
40:29No, no, no, no.
40:59No, no, no, no, no.
41:29No, no, no, no.
41:59No, no, no, no.
42:29No, no, no, no.
42:59No, no, no.
43:29No, no, no, no, no.
43:31No, no, no, no, no, no.
43:33No, no, no, no, no.
43:35No, no, no, no, no, no, no, no.
43:37Where?
43:39At the warehouse.
43:41What's going on?
43:43No, no, no, no.
43:45No, no, no, no, no.
43:47Yes, of course, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
43:49No, no, no, no, no, no, no, no.
44:19Go ahead, 3-7.
44:25Kellis found a way to rip him off to the tune of 500 grand.
44:30Brodie, he already has it.
44:49Centro, lad, ultimo piano.
44:54Su, lad.
44:56Andiamo.
45:05Andiamo.
45:06No, no, no, no.
45:36No, no, no, no.
46:05No, no, no, no.
46:35What the hell are you?
46:40Shut up.
46:41Shut up.
46:42How bad is it?
46:44It's not good.
46:47No, you're all right.
46:48It's going to clean through.
46:49There was at all.
46:50There was at all.
49:45¡No wonder he resented a joint operation!