Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Suscríbete al canal!
01:00¡Suscríbete al canal!
01:30¡Suscríbete al canal!
02:02¡Suscríbete al canal!
02:04¡Suscríbete al canal!
02:06¡Suscríbete al canal!
02:08¡Suscríbete al canal!
02:10¡Suscríbete al canal!
02:12¡Suscríbete al canal!
02:14¡Suscríbete al canal!
02:16¡Suscríbete al canal!
02:18¡Suscríbete al canal!
02:20pails the plane, jeopardizes Western defences, puts America back in the boxer seat and bankrupts you all.
02:27There is one other way. Shut him up.
02:32You'd condone that.
02:36If necessary.
02:38I'll issue the contract.
02:50I'll issue the contract.
03:20I'll issue the contract.
03:50Worked four years for BOSS, African State Security.
03:53Believed Fort Angola.
03:54Mercenary.
03:55American soul.
03:56Since then, freelance hitman.
03:58Believed involved assassination German industrialist Herr Martin Cliffe, Dewsburg, 78.
04:03You own business?
04:04He isn't coming to look at the tower of Carnaby Street.
04:07Ladies and gentlemen, would you please stay in your seats?
04:10There'll just be a slight delay.
04:11Thank you.
04:16So what is this?
04:17It's a welcome party.
04:19Welcome to England, Pete.
04:20What are you doing here?
04:21Business.
04:22What sort?
04:23Travel.
04:24Trouble with your travel is no one ever comes back.
04:27Go and talk about it, shall we?
04:30Oh!
04:30Oh!
04:31Oh!
04:31Don't go!
04:57¡Gracias!
05:27Telephone call for Mr. Bertani.
05:29Telephone call for Mr. Bertani.
05:31Telephone call for Mr. Bertani.
05:33Do you have a room for me? Name, sir?
05:35Pete van Niekerk.
05:37Oh, that's right, sir. If you'd care to fill this in.
05:40You any idea yet how long you'll be with us?
05:42Not yet, no. Do you have any messages for me?
05:44Ah, no, sir. Not yet.
05:47Let the good word get around, eh?
05:49Room two of 81, if you'd care to show Mr. van Niekerkau.
05:52I hope you enjoy your statement, sir.
05:55A complete rundown on all potential victims.
05:58Political, big business, diplomatic.
06:01Oil sheiks visiting Israeli firemen.
06:04Or that cheque was due at number 10.
06:07Well, get a copy of Special Branch's list.
06:11Tell them I do.
06:13Anything else we can dig up on van Niekerk?
06:17Yeah.
06:21Yeah. I'm looking at him now.
06:25Anything I can get you?
06:42What had you in mind?
06:43Anything.
06:44I'll let you know.
06:46Thank you, sir.
06:47Thank you, sir.
06:48I'll let you know.
06:50Okay, sir.
06:51You know the truth.
06:52Okay, Mr. van Niekerk of you?
06:54Thank you, sir.
06:55Thank you, sir.
06:57I'm going to make some noise.
06:58And I'm going to talk to Mr. van Niekerkau,
06:59here I am.
07:00Okay.
07:014-5, I'm in my hotel room now
07:07It's room number 1281
07:09Get a tap on the phone
07:10I'll stall all the calls as long as I can
07:124-5 out
07:13Business
07:14Your business is shooting people
07:16Eat
07:17Tweping them
07:19Twip
07:20T-W-E-P
07:23Terminates with extreme prejudice
07:25Good old CIA talk
07:27Yeah, never call a spade a spade
07:31Call him a bloody keffer
07:32Travel, sunshine, holidays, trips
07:34Into black townships
07:36Game reserves, Kruger National Park
07:38Tea with the beakers
07:39You're not looking well, Steve
07:42Ah, so you don't want to play cricket with us
07:44Tell me about Martin Clef
07:46Clef
07:48Yeah, you set his car on fire
07:50Do you remember?
07:52You forgot to let him out first
07:53You know, that's the trouble with you people
07:54You've got no manners
07:55You got the wrong man
07:57Burger
07:58That's what you were called that weekend
07:59Pick
08:00930-44-88
08:03What's that, your hat size?
08:04The South African Embassy
08:05I'd like to talk to them
08:06What's wrong, man?
08:09No phone
08:10Will you give mefe infant
08:33Will you give me a pulse up, please?
08:38Mila Tours representatives, please contact Mr. Smith in the hotel reception.
09:08I'm worried.
09:15You're right. Get this wrong. We'll be sued from...
09:20Something they ate?
09:22Something they wrote. It fills up during the day.
09:25Which is your neck of the woods?
09:27Any of them. I do most of mine from home.
09:29The thing that really make them jump, Martin, is the bribery angle.
09:33Oh, I don't see why. I mean, it is an accepted form of modern business.
09:36Accepted by whom?
09:38Backsheesh. Shrinkgeld. There are many words for it.
09:42For the last 20 years, the two American aerospace giants are estimated to have shelled out over a hundred million in, quote, questionable payments.
09:50Fact?
09:51Acknowledged and verified.
09:53You do the writing. I'll do the worrying.
09:56So I don't shop in Seville Row?
10:11Lovely scan.
10:12What is it, eh? You short on numbers this month? Dry up today? Drop off if you don't book so many?
10:18Yeah, that's it.
10:19Long as we know.
10:25Where do you learn Afrikaans, man?
10:27Angola.
10:28Get a taste for the dark meat, did you?
10:31Little ravers, some of them, aren't they?
10:35You know what's gonna happen, don't you?
10:37You tell me, Soti.
10:39You're gonna push me too far.
10:41Really.
10:42Mm-hmm.
10:43What happens then?
10:45I hit ya.
10:46And I think you'll regret it afterwards.
10:48Maybe.
10:53Kepha-loving saltpile, nigh?
11:01That's enough!
11:04Get some coffee.
11:05First the bull at the gate, then comes the china shop.
11:12Oh, one of these days, that temper of bullies.
11:15Save it, Dad.
11:16I've had it from experts, man.
11:20Why didn't you sit down?
11:22No.
11:24You like some coffee?
11:25No.
11:29Shave?
11:30Wash?
11:31No.
11:33What was the drill?
11:35Check-in?
11:36Wait round the hotel till contacted?
11:38Why don't you tell me?
11:39Half the money already in a Swiss bank?
11:41That's right.
11:42I took over Hitler's account.
11:46Tell me what I want to know.
11:48And I'll have you on the next flight out of Heathrow.
11:52You know, I'd really like to believe you, man.
12:02I'll have you on the next flight.
12:03I'll have you on the next flight.
12:08Funny, Kirk.
12:09Yeah, sorry about that.
12:10I was taking a shower.
12:11Hang on.
12:18I'm hanging up.
12:20Yeah, back with you.
12:21Sorry.
12:22Did you receive the package?
12:23Yeah.
12:24Got it.
12:25I'll contact you.
12:26Yeah, and how much longer am I going to have to hang about to do this thing?
12:29Contact you.
12:37No chance of a trace.
12:39He said 15 words.
12:4015 and they write this much.
12:42What accent?
12:44Educated Swiss Zurich type could possibly be German.
12:47Oh, that narrows it down.
12:48A short sentence is consistent with giving instructions.
12:51I think I might have worked that out.
12:54Ambition of effect.
12:55What the hell is that?
12:56Oh, these things get more high for Luton.
12:59Gap between the first and...
13:02Oh, just listen.
13:04Funny, Kirk.
13:05Yeah, sorry about that.
13:06I was taking a shower.
13:07Hang on.
13:08About time.
13:11You hear that?
13:12Yeah, sounded like a burp.
13:14I'm hanging up.
13:16Let's go back.
13:22Funny, Kirk.
13:23Yeah, sorry about that.
13:24I was taking a shower.
13:25Hang on.
13:26Just said that.
13:27Oh, now listen.
13:28This is no time to be facetious.
13:31I'll turn up the volume a bit.
13:33Now listen.
13:36I'm hanging up.
13:38Yeah, Beck with you.
13:39Sorry.
13:40Did you receive the package?
13:44Is that it?
13:45That's it.
13:46Well, what do they say?
13:47Well, according to acoustics or phonetics or whoever, it's a hooter on a Thames pleasure boat.
13:54Oh.
13:55Used to work on the South End run meself.
13:57Sick for a quid.
13:58Drunk and sick for two.
13:59Oh, that's when you were filling in time between Eton and Trinity.
14:02Oh, yeah.
14:03Yeah, that's right.
14:05Well, it's called the Star.
14:06Goes from Tarpier to Westminster and back.
14:08What would you do without science, eh?
14:10So?
14:11We concentrate on that area.
14:13Well, so long as he wears leather shorts with braces, hat with a feather in it and yodels.
14:18We've got a chance, haven't we?
14:43Do you know you've got beautiful eyes?
14:46It's one of my virtues.
14:47You have others?
14:48Thrift, temperance, moderation.
14:52Bye.
14:53And I'm a profligate with abnormal sexual appetites.
14:56Oh, no, that's better.
14:57Do you have a name?
14:58Yes.
14:59John McEnroe or Bjorn Borg.
15:00I answer to either.
15:01Pardon?
15:02You're not a tennis butt?
15:03No, sorry.
15:04The headband they both wear.
15:05Oh, yes, yes.
15:06I thought maybe Pocahontas or Minnehaha.
15:08Well, that's good.
15:09At least you're spotting my suntan.
15:11Would you like another drink?
15:12No, I just like the sound of the ice cubes.
15:15Hey!
15:17How will you do it?
15:20With a gun or knife?
15:22Shall we talk somewhere quieter?
15:24Hmm.
15:25Oh, this is nice.
15:29Well, for a hundred pounds in life, I should hope so.
15:33Make yourself comfortable.
15:38Oh, I will.
15:39Drink?
15:40Yes, please.
15:41No ice.
15:42I'm not very good at picking up men.
15:43Well, you're not really built for it, are you?
15:44That isn't very nice.
15:45No, no.
15:46It's a joke.
15:47No muscles.
15:48Built for it, picking up.
15:49Oh, do warn me.
15:50I'm not very good at getting jokes like that.
15:51With a name like Minnehaha.
15:52That's funny, haha.
15:54You're telling me about killing somebody.
15:58Do we have to talk?
15:59Yes, yes.
16:00I'm a compulsive listener.
16:01Who do I have to kill?
16:02My boyfriend.
16:03Well, ex-boyfriend.
16:04Why?
16:05Well, why not?
16:06Because women these days are supposed to be logical, haven't they told you?
16:07Look.
16:08Don't you like me?
16:09I haven't given it much thought.
16:10That isn't very nice.
16:11Look.
16:12What do you want?
16:13From you?
16:14Yes.
16:15Well, I'm lonely.
16:16What do you want?
16:17What do I have to kill?
16:18My boyfriend.
16:19Well, ex-boyfriend.
16:20Why?
16:21Well, why not?
16:22Because women these days are supposed to be logical, haven't they told you?
16:25Look.
16:26Don't you like me?
16:28I haven't given it much thought.
16:30That isn't very nice.
16:31Look.
16:32What do you want?
16:33From you?
16:34Yes.
16:35Well, I'm lonely.
16:41I'm a bit scared.
16:43I think you should move closer to me.
16:45And if you feel like kissing me, that'd be even better.
17:08Okay?
17:10Oh.
17:11Oh.
17:40Oh.
17:41Oh.
17:42Oh.
17:43Oh.
17:44Oh.
17:45Oh.
17:46Oh.
17:47Oh.
17:48Oh.
17:49Oh.
17:50Oh.
17:51Oh.
17:52Oh.
17:53Oh.
17:54Oh.
17:55Oh.
17:56Oh.
17:57Oh.
17:58Oh.
17:59Oh.
18:00Oh.
18:01Oh.
18:02Oh.
18:03Oh.
18:04Oh.
18:05Oh.
18:06Oh.
18:07Oh.
18:08Oh.
18:09Oh.
18:10Oh.
18:11Oh.
18:12Oh.
18:13Oh.
18:14Oh.
18:15Oh.
18:16Oh.
18:17Oh.
18:18Oh.
18:19Oh.
18:20Oh.
18:21Oh.
18:22Oh.
18:23Oh.
18:24Oh.
18:25Oh.
18:26Oh.
18:27Oh.
18:28Oh.
18:29Oh.
18:30Oh.
18:31Oh.
18:32Oh.
18:33Oh.
18:34Oh.
18:35Oh.
18:36Oh.
18:37Oh.
18:38Oh.
18:38Oh.
18:39Oh.
18:40Oh.
18:41Lovely.
18:42Cup of Thai food for the garden.
18:43How do you know?
18:44It's his wife?
18:45Oh.
18:46Oh.
18:47Now they're discussing the garden.
18:50Didn't the lupins do well, Geoff?
18:52Martin, Martin, who should have his biography within one hour?
18:58Yeah, can I ask a question?
19:00Ask.
19:08What happened?
19:13Kid came back.
19:15Your question?
19:16Ah, yeah, look, see, um, man lives an averagely dreary existence in suburbia with a nice mousy wife.
19:23Well, no, it's not quite fair.
19:24She's, um, nice.
19:27How nice?
19:28Well, you know, pleasant.
19:30And, uh, he's got 2.4 kids and he's never done anything more violent in his life than pruning spirocantha.
19:35What's so special about him?
19:37Nothing.
19:38Except a professional hitman's been contracted to kill him.
19:46What's so special about him?
20:16Don't waste your film.
20:24Yeah?
20:25Who is he?
20:26A man selling manure, hop and horse, in the local brewery.
20:30That sounds potent.
20:32It is.
20:33Damned expensive, though.
20:35Yeah, she thinks so, too.
20:36She's not having any.
20:37Ah, the clean easy man.
20:39Where would we be without him?
20:40I'm afraid it's been one of those days, all end-to-end stuff.
20:44Who's Hope?
20:46Martin Hope, journalist.
20:49Worked at one time or another for most of the Fleet Street literates.
20:52Yeah?
20:53What, sub-editor or something?
20:55Yeah, correspondent.
20:56What exactly did I do?
20:57Fly around the world, criticising the chicken salad.
21:01Oh, and he's also published a couple of books.
21:03What bestsellers?
21:04History of the Halifax Bomber.
21:06Not even your friend, Harold Robbins, could make that so.
21:10He'd have a good go, though, wouldn't he?
21:11No known political affiliations.
21:13Well, student red.
21:15Student blue.
21:16Cambridge.
21:17Athletics.
21:19No criminal record.
21:20No money problems.
21:21Stays in the black, just.
21:22Well, he's got £2,200 in the local building society in his wife's name.
21:27Very trusting.
21:29As of the moment, our Mr. Hope is one big disappointment.
21:33Yeah, and his wife's not bought any manure.
21:34That's another disappointment.
21:36He put a tap on his phone.
21:38Well, let's say the GPO are being very cooperative.
21:41We should have a word about my post.
21:43Maybe she doesn't love you anymore.
21:46Cruel.
21:50What is this?
21:51Bouillon.
21:52Soup?
21:53With vodka.
22:01Mountain of power.
22:03Certainly, sir.
22:04Mr. Vanya Kirk.
22:16Yes?
22:16Anything wrong?
22:18No.
22:20Then why the delay?
22:22Listen, I do things my way.
22:23You don't like it, you get yourself another boy.
22:25I am sorry.
22:26I was not trying to tell you your business.
22:28Sounded like it.
22:29No, no.
22:30Not at all.
22:31We have every confidence.
22:32But let us say, time is of the essence.
22:37Look, you paid me to do a job.
22:39Now, I don't move until every risk has been eliminated.
22:42Everything is right.
22:43Is that understood?
22:44Understood.
22:45Now, get off my back.
22:50Trouble?
22:52I don't know what the word means.
22:54Yes.
22:54Yes.
22:54You.
23:05I don't know.
23:06I don't know.
23:20¿Qué pasa?
23:50¿Qué pasa?
24:20¿Qué pasa?
24:22¿Qué pasa?
24:24¿Qué pasa?
24:26¿Qué pasa?
24:28No, no, no.
24:30I haven't got it.
24:32Uh, it's black ties and the white.
24:34I don't have to go home and get defeated.
24:36Fine, fine, fine.
24:38I don't have to.
24:40¡Gracias!
25:10Ah, I can explain.
25:24I saw you go out to the shops, I thought, and, uh, well, you know, a couple of fivers in a dresser, why not?
25:31What are you doing up there, then?
25:33Well, a filing cabinet, you know, jewellery and deed box.
25:36Never know what you look like.
25:40Can't you think of anything better to do?
25:43Yeah, well, it wasn't always like this.
25:47No?
25:50No, I, uh, I used to have a duplicating shop, you know, 10p of photostat, that kind of thing.
25:58And, uh, you know, I used to make copies of your Uncle Charlie's will, you know.
26:02What went wrong?
26:11Well, no, I just couldn't compete.
26:1415% VAT.
26:17Terrible.
26:17This isn't the sort of house has fivers in a dresser.
26:23Yeah, I don't know, but, I mean, by the time you found that out, it's too late, isn't it?
26:35Sorry.
26:36I despise people like you.
26:40Yeah.
26:41What's wrong with national assistants?
26:43Well, I was self-employed, wasn't I?
26:48Any reason why I don't telephone the police?
26:51No, I suppose not.
26:52You've got children?
26:56Yeah.
26:57Two.
26:58Boys or girls?
26:59Little girls.
27:02Hi, Jane and Kelly.
27:05Great little kids.
27:07I've got a photograph here.
27:09No!
27:14Get out.
27:16Find something better to do.
27:18Tom, thanks, you're a brick.
27:22I've seen Hope's editor.
27:28He played a couple of games of golf with him once.
27:31He knows of nothing that Hope's done or is doing that would make him a target for this
27:34sort of thing.
27:35Good journalist, copy always in time, amenable.
27:38Doesn't hit the fan if his stuff has to be cut or altered.
27:42Hope was in Europe for a spell earlier this year.
27:45Extended leave of absence.
27:52Thank you very much.
28:46Ah, it's you.
28:48It's me.
28:49Come to see all the other half-grads.
28:51What's this?
28:52Oh, my mum always tell me to bring a prezzie.
28:55Ah.
28:57Oh, very much.
28:59Yeah, well, that's the thought of the cash, you know.
29:02Yeah.
29:03Yeah.
29:04You're missing something.
29:06Let's have a look.
29:07Yeah.
29:10Whenever she's selling, we need it.
29:15She'd stiffen up your chewing gum for you, wouldn't she?
29:19A pound of a penny she's selling double glazing.
29:21Yeah, she's a 24-hour plumber, mate.
29:24A little rage around here, you know.
29:26Hey, where's Cowley?
29:28He's gone to a funeral.
29:29Oh, another one.
29:30Yeah, that's what I said.
29:32We were not amused.
29:34Oh, Johnson.
29:36What about a CI5 special?
29:37What sort?
29:38I think it's cheese and onion.
29:40On white?
29:41Well, sort of off-gray.
29:43No, thanks.
29:45I'd better go.
29:47Hey.
29:48What?
29:49Remember the Von Fighter?
29:51Widowmaker.
29:52Yeah, well, Hope's brother was killed in one of those a couple of years ago.
29:56So, that's it.
29:57So, how did you find out?
29:59Erm...
30:00And what's that supposed to mean?
30:02Well, I did a bit of the old B&E, you know.
30:04Oh, fuck, dude.
30:05What, the amateur cracksman?
30:07Poor man's raffles?
30:08Well, he was never nicked.
30:10You...
30:11How did that happen?
30:13She came back, didn't she?
30:15Oh, George's gotta love that, innit?
30:17He's gonna be really thrilled when the local bobbies get him on the phone, innit?
30:20Oh, no, they weren't involved.
30:21Oh, no?
30:22Well, I did my down and my luck bit, didn't I?
30:25You know, wife, two kids, an aged mother.
30:27And she bought it?
30:28Yeah.
30:29Soft art.
30:30It's not her art that's soft, mate.
30:33Economy of the industry demands that you settle on a publication date.
30:37Then you let it happen.
30:38Somebody reviews it, that's a bonus.
30:40If they review it favorably, that's even better.
30:43But an interest from CI5, pre-publication, I'm not sure that's healthy.
30:49Oh, when's it you out?
30:50I expect a completed manuscript in about two months.
30:53What's it about?
30:56If I tell you...
30:57If you don't, your author's list is likely to be one name short.
31:01Will you exaggerate, surely?
31:03Damned if I do.
31:04A professional killer.
31:05That's how we got into this thing.
31:07Well...
31:09Strictly between the two of us.
31:11For the moment.
31:12That's all I guarantee.
31:14It's an account, an expose, to use that overworked word,
31:17of an aeroplane used throughout the NATO defence system.
31:20Which one?
31:21The Fond Fighter.
31:22That's the one built by a consortium.
31:24That's him.
31:25Fuselage and tail from Germany.
31:27Nose and final assembly, France.
31:29Wings and flaps, the UK, etc.
31:31Sir Peter!
31:32Sir Peter!
31:33Wake up!
31:34That's a damn steak and kidney pudding.
31:36What's wrong with it?
31:37It knocks him out till about four o'clock.
31:39It's deadly.
31:40How destructive a document is this?
31:43Lethal.
31:44Justified?
31:45Yes.
31:46Then I'm biased.
31:47And obviously Hope believes it.
31:49Implicitly.
31:50What does he say is wrong with the plane?
31:52Basically it was a rushed job.
31:54Politically expedient not to buy American.
31:56Europe flexing its newfound muscle.
31:58Shortcuts.
31:59Insufficient testing.
32:00Flaws in design.
32:01You want me to get technical?
32:03Later.
32:04Later.
32:05Wholesale bribes.
32:08Governments.
32:09Royal families.
32:10Ministries.
32:11Muddy footprints in the corridors of power.
32:13Clearer by the minute.
32:15He has hours of material.
32:16Tapes.
32:17Interviews.
32:18No one likes the damn thing.
32:20Over 40 of them have crashed.
32:22And they're the ones we know about.
32:23Surely Hope can't be the only one to voice these doubts.
32:26Far from it.
32:27He's articulating what dozens of others feel.
32:29A top German draftsman.
32:31He worked on the engine mountings.
32:32Said much the same thing.
32:34And?
32:35He was drowned last August.
32:37Oh.
32:38Lots of people drown every August.
32:40True.
32:41But not many of them are ex-Olympic swimmers.
32:50Hello.
32:51Could you give me the number of Mr. Van Niekoek's room please?
32:54Thank you.
32:56Hello.
32:57Hello.
33:01Yes.
33:02Hello.
33:03Hello.
33:04Hello.
33:05Yes.
33:06Hello.
33:07Hello.
33:12Here.
33:13¡Suscríbete al canal!
33:43¡Suscríbete al canal!
34:13¡Suscríbete al canal!
34:43¡Suscríbete al canal!
35:13¡Suscríbete al canal!
35:43¡Suscríbete al canal!
36:13¡Suscríbete al canal!
36:21¡Suscríbete al canal!
36:23¡Suscríbete al canal!
36:25¡Suscríbete al canal!
36:27¡Suscríbete al canal!
36:29¡Suscríbete al canal!
36:31¡Suscríbete al canal!
36:33¡Suscríbete al canal!
36:35¡Suscríbete al canal!
36:37¡Suscríbete al canal!
36:39¡Suscríbete al canal!
36:43¡Suscríbete al canal!
36:45¡Suscríbete al canal!
36:47¡Suscríbete al canal!
36:49¡Suscríbete al canal!
36:51¡Suscríbete al canal!
36:53¡Suscríbete al canal!
36:55¡Suscríbete al canal!
36:57¡Suscríbete al canal!
36:59¡Suscríbete al canal!
37:01¡Suscríbete al canal!
37:03¡Suscríbete al canal!
37:05¡Suscríbete al canal!
37:07¡Suscríbete al canal!
37:09¡Suscríbete al canal!
37:11¡Suscríbete al canal!
37:13¡Suscríbete al canal!
37:15¡Suscríbete al canal!
37:17¡Suscríbete al canal!
37:19¡Suscríbete al canal!
37:21¡Suscríbete al canal!
37:23¡Suscríbete al canal!
37:25¡Suscríbete al canal!
37:27No, no, no, no.
37:57And there's no chance that...
37:59None at all.
38:01Carl Heller, the draftsman from Cologne.
38:04A draft.
38:06Could be a coincidence.
38:07As it could with Bonnard, the mechanic who met at Toulouse.
38:11Yes, I've got tapes of him upstairs.
38:14A critical of the plague?
38:15Savagely.
38:17Now, this is your world, Mr. Cowley.
38:20Assassinations, intrigue, violence.
38:23But to me...
38:24You're stepping on a very important toll.
38:28Yeah, I must be naive.
38:30So I thought they'd be grateful.
38:31Grateful?
38:33For telling them their brainchild is defective?
38:36That they'll be bankrupted, litigated against, perhaps imprisoned, all that, and you expect gratitude?
38:47Excuse me, sir, you can't leave your car there.
38:48Um, I couldn't borrow your key, please, for 1281.
39:00Uh, left mine downstairs.
39:02Well, I shouldn't, really.
39:03I'm sorry.
39:04Okay.
39:04Thank you.
39:05Thank you.
39:06Thank you.
39:07Thank you.
39:14Thank you.
39:14¿Qué pasa?
39:44¿Qué pasa?
40:14¿Qué pasa?
40:15¿Qué pasa?
40:16Curious.
40:17He called you last time I was doing this.
40:19He offered me some money.
40:21Two.
40:22What?
40:23The fond book.
40:24Didn't he know you had a publisher?
40:26His money was to not publish, to not write it, in fact.
40:30How much?
40:31A million francs.
40:33That's only money.
40:35How much is that in Sterling?
40:37A lot.
40:39Prove something.
40:40That was never in doubt.
40:42Well, who wants a million francs anyway?
40:46Pass it!
40:48I want the drink.
40:49Will you pass it?
40:50So please, thank you.
40:51Do you buy a drink, please?
40:52Thanks.
40:53Hi.
40:54Hi.
40:55Hi.
40:56Yes.
40:57Hi.
40:58Yes.
40:59Hi.
41:00Hi.
41:01Hi.
41:02Hi.
41:03Hi.
41:04выходında ¿V attcrollec?
41:05He's done.
41:064-789?
41:07Could I speak to Mr. Hope, please?
41:08No, he's not at the moment.
41:09Can I take a message?
41:10It's a business matter.
41:11Could you tell me when you expect him back?
41:25Or at all, less, anytime.
41:28Can I say he's called?
41:29Uh, no.
41:30It's alright.
41:31Don't bother.
41:32¿Puedo pedir el paper?
41:34¡Oh, sí, por supuesto!
41:36¡The minister said you'd be in touch!
41:38Usual channels.
41:40Protects both of us, doesn't it?
41:42Mm-hmm. Assuming we need protection.
41:45What's it about?
41:47The pawnfighter.
41:51It's too brutal.
41:53Every crackpot in the business has a go at it.
41:55I am not in the business, and I hope you don't think...
41:57Sound of offence it wasn't meant.
42:02It looks clear enough.
42:06The kids parted the other weekend.
42:08I wonder we haven't found one of them floating about in it.
42:11What's your estimate of the plague?
42:13Pure gold. 24 carat.
42:16High time we stopped knocking our own product.
42:18As chairman of one of our biggers...
42:20Baloney, I'm a realist.
42:22Realism is the start of all progress.
42:24Fifty-three fatal crashes in 36 months. Is that realistic?
42:28What percentage was pilot error?
42:30Their criticisms are there, though, aren't they?
42:32Oh-ho-ho.
42:33All counted and paid for.
42:36What currency?
42:37Dollars.
42:38Rubles.
42:41You produce something, you expect criticism.
42:44You ever wondered what reaction Leonardo got when he painted the Mona Lisa?
42:47Very nice, Mr. Da Vinci. Up to a point, but...
42:50That smile.
42:52I suppose we'd have to empty it and start again.
42:57Did you know there was a book due out soon about the phone?
43:01Is there?
43:03You're sure you didn't know?
43:04You're beginning to sound like a policeman.
43:09The next thing we know you'll be cautioning me.
43:11Should I have to?
43:12There are heavy issues at stake here, you know.
43:14I realise that.
43:16Realised it when we picked up a professional gun coming in to fulfil a contract.
43:20A contract on the man writing this book.
43:24That's quite enough.
43:26You want to reconvene this?
43:28We'll do it with solicitors and secretaries.
43:32If you think that's necessary.
43:34Hope?
43:35Mr. Hope?
43:36Yes.
43:37I'm a mechanic with the South African Air Force, so I'd like to talk to you.
43:41What about?
43:42The Thorn Fighter.
43:44These South Africans don't have the farm.
43:46Don't they?
43:48That's what I want to talk about.
43:49When?
43:50Well, that's a problem.
43:51I have to fly down to Joburg tonight.
43:53What about lunchtime?
43:54I'll be waiting here for you.
43:55I'll be waiting here for you.
43:56I'll be waiting here for you.
43:57I'll be waiting here for you.
44:25I'll be waiting.
44:26I'll be waiting for you.
44:27I'm hanging up.
44:28Yeah, thank you with you Solly.
44:40Did you receive?
44:41No, I was waiting for you.
44:42Yes, I was waiting for you.
44:43I will no be waiting for you.
44:46I'm hanging up.
44:48Yeah.
44:49Thank you with you.
44:50Solly.
44:51I'll be waiting for you.
44:52I'm standing up here.
44:53Thanks, and I'll be waiting for you.
44:54¿Has recibido el paquete?
44:56Sí, tengo que contactar.
44:58Sí, ¿cuánto tiempo voy a tener que hacer esto?
45:01Contactar.
45:05¿Cómo te encontrarme?
45:06No hay un secreto.
45:08Hemos seguido cada paso.
45:10Hemos seguido el teléfono,
45:12luego el foto,
45:14el mensaje de Hope,
45:16tu conversación con Sir Kenneth.
45:19¿Quién era?
45:21No, no, no, no, no, no.
45:25¿Has ever done the river trip up to Westmas, sir?
45:28Never.
45:29You should.
45:30Liquid history.
45:32Fascinating.
45:42¿Quieres un descanso?
45:46¿Cómo te haces?
45:47¿Cómo te haces?
45:48Es una historia.
45:49Oh, you've banged your head.
45:51I'll bang yours in a minute.
45:52No, no me like that.
45:53No, no me like that.
46:11All right, where have you hidden it this week?
46:13Taped under the seat.
46:16Get that for me, will you?
46:21Thank you.
46:223-7.
46:23Message for you.
46:24Go ahead.
46:25Van de Kerk has fixed RV with Hope at newspaper premises.
46:28Your instructions are to get there as fast as possible.
46:31Understood.
46:32I think we could go somewhere quieter.
46:33Yes, why not?
46:34Good.
46:35I think we could go somewhere quieter.
46:36I think we could go somewhere quieter.
46:37Yes, why not?
46:38Good.
46:39Good.
46:40I think we could go somewhere quieter.
46:41I think we could go somewhere quieter.
46:42Yes, why not?
46:43Good.
46:44Any comments, Mr. Cowie?
46:45Surgeity.
46:46Incalculable loss.
46:47Absolutely.
46:48No.
46:50No, no.
46:51I think we could go somewhere quieter.
46:53Yes.
46:54How are we going somewhere quieter?
46:56Thank you, sir?
46:57Good.
46:58You can go somewhere quieter.
46:59Yes, why not?
47:00Good.
47:02Good.
47:03.
47:07.
47:11Any comments, Mr. Cowie?
47:12Tragedy, incalculable loss, a man at the very height of his power.
47:42I'm just going to let him go.
48:12I'm just going to let him go.
48:42I'm just going to let him go.
49:12Freeze!
49:20Freeze!
49:21Freeze!
49:29Freeze!
49:39Freeze!
49:40Freeze!
49:41Freeze!
49:42Freeze!
49:43Freeze!
49:44Freeze!
49:45Freeze!
49:46I said, take it off.
49:47All right.
49:48A bang on the head, mate.
49:51Are you all right?
49:52Let's go.
49:57Let's go.
49:59Let's go.
50:01Let's go.