Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30Turned us down flat.
00:32They think we're bluffing.
00:34They'll soon find out.
00:36You can deliver.
00:38Yes.
00:39I'm ready.
00:40You suddenly look pale.
00:42Cold, that's all.
00:43I've got a cold coming.
00:45Tonight.
00:47You'll be paying us off then.
00:48Later.
00:50Blackie drop by with the cash, you'll drop by afterwards.
00:52You'll be paid.
00:54Right.
00:55I'll be closing the alley on time tonight.
00:56Not a place to be hanging around.
01:00What's the matter?
01:20Someone was here.
01:22What do you think he heard?
01:23It's not a night for taking chances, is it?
01:28I'll attend to him.
01:29You split now.
01:30I'll see you later.
01:30I'll be closing the alley on time.
01:32I'll be closing the alley on time.
01:33I'll be closing the alley on time.
01:34I'll be closing the alley on time.
01:35I'll be closing the alley on time.
01:36I'll be closing the alley on time.
01:37I'll be closing the alley on time.
01:38I'll be closing the alley on time.
01:39I'll be closing the alley on time.
01:40I'll be closing the alley on time.
01:41I'll be closing the alley on time.
01:42I'll be closing the alley on time.
01:43I'll be closing the alley on time.
01:44I'll be closing the alley on time.
01:45I'll be closing the alley on time.
01:46I'll be closing the alley on time.
01:47I'll be closing the alley on time.
01:48¡Suscríbete al canal!
02:18¡Suscríbete al canal!
02:48¡Suscríbete al canal!
03:18¡Suscríbete al canal!
03:48¡Suscríbete al canal!
04:18¡Suscríbete al canal!
04:48¡Suscríbete al canal!
05:18¡Suscríbete al canal!
05:48¡Suscríbete al canal!
05:50¡Suscríbete al canal!
05:52¡Suscríbete al canal!
05:54¡Suscríbete al canal!
05:56¡Suscríbete al canal!
05:58¡Suscríbete al canal!
06:00¡Suscríbete al canal!
06:02¡Suscríbete al canal!
06:04¡Suscríbete al canal!
06:06¡Suscríbete al canal!
06:08¡Suscríbete al canal!
06:10¡Suscríbete al canal!
06:12¡Suscríbete al canal!
06:14¡Suscríbete al canal!
06:16¡Suscríbete al canal!
06:18¡Suscríbete al canal!
06:20¡Suscríbete al canal!
06:22¡Suscríbete al canal!
06:24¡Suscríbete al canal!
06:26¡Suscríbete al canal!
06:28¡Suscríbete al canal!
06:30¡Suscríbete al canal!
06:32¡Suscríbete al canal!
06:34¡Suscríbete al canal!
06:36¡Suscríbete al canal!
06:38¡Suscríbete al canal!
06:40¡Suscríbete al canal!
06:42¡Suscríbete al canal!
06:44¡Suscríbete al canal!
06:46¡Suscríbete al canal!
06:48¡Suscríbete al canal!
06:50¡Suscríbete al canal!
06:52¡Suscríbete al canal!
06:54¡Suscríbete al canal!
06:56Bueno, no hablar de los riddles, ¿qué es eso?
07:02No puedo hablar ahora.
07:03Voy a meter en la habitación de 15 minutos.
07:08¡Fraser!
07:10¿Es eso?
07:11¡Es eso!
07:12¿Qué es lo que fue?
07:14Aquí.
07:16Escorto card.
07:19¿A la bólinga alley?
07:22¡Fraser!
07:23¿A la bólinga alley?
07:25¿Cómo se puede saber cuál es?
07:26¡No, no, no, no!
07:26¡I'll get over there, the pair of you, and stake it out!
07:28¿What do we look for?
07:29¡No, no, no, no, no!
07:30¡That's your job, what you're paid for!
07:32Sniff hard, be alert, anything unusual!
07:34¡Yes, sir!
07:34We understand, sir.
07:35¡I should hope you do!
07:37¡Stake out!
07:39¡Running all the way, sir!
07:56¡No, no, no, no!
07:57¡No, no, no!
07:57¡No, no!
07:57¡No, no!
07:58Okay, where do we start?
08:03¿Start?
08:04¿Start what?
08:06¿Start?
08:07¿How many stakeouts have you been on, Bodie?
08:09Uh, not many.
08:10Yeah, you're lucky.
08:11And they were just looking at houses.
08:13Yeah, well, you just look, listen, and observe.
08:16What, do nothing, you mean?
08:18Well, what do you want us to do?
08:19Announce we're on the stakeout.
08:20Maybe we should just yell out.
08:22Anybody want to confess?
08:32This could be a meeting place.
08:34Yeah, it could be.
08:37Yes, but who's meeting who and why?
08:42Oh, the guy with the peanuts over there.
08:48What about him?
08:50Oh, come on, Bodie.
08:53Wait.
08:54I've got my money on them.
09:03Oh, come on.
09:04We stand around.
09:05We stand around forever, don't we?
09:06Yeah, sometimes.
09:07It takes forever.
09:10I mean, can you see anyone acting suspicious?
09:13Yeah.
09:15Us.
09:16Come on, let's play.
09:18Molly.
09:20You play, but...
09:25You?
09:25I ask first.
09:28Okay, loser buys drinks.
09:29You haven't played.
09:31How do you know?
09:31Because if you had, you'd have wanted larger stakes.
09:34Oh.
09:34Can't be very good for the figure.
09:38Oh, I don't know.
09:44Listen, you get it here.
09:45I'll have a look around, all right?
09:46Yeah, what size?
09:47Nine.
09:47Nine.
09:47What are you staring at?
10:11Do you want size twos?
10:26Uh, no, eight and nine, please.
10:32Thank you.
10:43You got it.
10:44¡Suscríbete al canal!
11:14¡Suscríbete al canal!
11:44¡Suscríbete al canal!
12:14¡Suscríbete al canal!
12:16¡Suscríbete al canal!
12:18¡Suscríbete al canal!
12:48¡Suscríbete al canal!
12:52¡Suscríbete al canal!
12:56¡Suscríbete al canal!
12:58¡Suscríbete al canal!
13:00¡Suscríbete al canal!
13:02¡Suscríbete al canal!
13:04¡Suscríbete al canal!
13:06¡Suscríbete al canal!
13:08¡Suscríbete al canal!
13:10¡Suscríbete al canal!
13:12¡Suscríbete al canal!
13:14¡Suscríbete al canal!
13:16¡Suscríbete al canal!
13:18¡Suscríbete al canal!
13:20Y ya está listo.
13:50Y ya está listo.
14:20You look terrible.
14:21I don't feel too good.
14:26That's all then.
14:27Thanks.
14:28Get yourself some aspirin and go to bed.
14:29You've earned it.
14:30I'll do that.
14:31I'll do that.
14:32I'll do that.
14:33I'll do that.
14:34I'll do that.
14:35I'll do that.
14:36I'll do that.
14:37I'll do that.
14:38I'll do that.
14:39I'll do that.
14:40I'll do that.
14:41I'll do that.
14:42I'll do that.
14:43I'll do that.
14:44I'll do that.
14:45I'll do that.
14:46I'll do that.
14:47I'll do that.
14:48I'll do that.
14:49I'll do that.
14:50I'll do that.
14:51I'll do that.
14:52I'll do that.
14:53I'll do that.
14:54I'll do that.
14:55I'll do that.
14:56What's up with you?
14:57Stakeouts are a waste of time.
14:58Yeah, well, nine out of ten of them are.
15:01So look on the bright side.
15:03What's that?
15:04Don't move in.
15:34Well, he's got a fever, but he's ice cold.
15:35Hey, can I help?
15:36We can manage, thanks.
15:37Better leave it to me.
15:38I've got medical experience.
15:39Yeah, well, we're students.
15:40That guy's hospital.
15:41Yes, but it's all the same.
15:42Look, we can manage.
15:43Thanks very much.
15:44Okay?
15:45And give us some room there, will you please?
15:46Hey, not everybody was interested.
16:04What happened there?
16:08A guy fell over.
16:10Passed out.
16:11He was sick.
16:23Well?
16:26Pulse rate's way down.
16:27Bleeding's far too shallow.
16:29He's in a very bad way.
16:30What is it, Doctor?
16:31There's no burning around the lips, and yet it looks like some kind of poisoning.
16:36Poison?
16:37Self-administered?
16:38Well, I'm not clairvoyant.
16:40I'd have to run tests, and that would take time.
16:42And he hasn't got much time.
16:43He's dying.
16:48About time to go.
16:49Five thousand in your pocket.
16:50Five loans.
17:01Five loans.
17:02Five loans.
17:03Five loans.
17:04Five loans.
17:10Get back to that bowling alley and take back up with you.
17:12Benny okay?
17:13Benny, anyone.
17:14Just get back there.
17:16Swallows.
17:19What do you mean, man?
17:20Tell you what, Benny.
17:33Stay here.
17:34And if you're very good, we'll send a lemonade out.
17:37Yeah.
17:53How was he?
17:54Oh, fine.
17:55Yeah, it was just a touch of flu, I think.
17:57Do you want to play?
17:58Not particularly.
17:59Why not?
18:00You're not losing by much.
18:01Hmm.
18:02Fire.
18:03Didn't he turn up?
18:04Who?
18:05Whoever it is you're waiting for.
18:06That clock's still right.
18:08I think I should go to work, though.
18:09That's all we're here for.
18:10Could be exactly what we're here for.
18:12Thank you.
18:13Thank you, sir.
18:14Thank you, sir.
18:15Thank you, sir.
18:16Thank you, sir.
18:17Thank you, sir.
18:18Thank you, sir.
18:19Thank you, sir.
18:20Thank you, sir.
18:21Thank you, sir.
18:22Thank you, sir.
18:23Thank you, sir.
18:24Thank you, sir.
18:25Thank you, sir.
18:26Thank you, sir.
18:27Yeah, all right.
18:28Go on.
18:29Shut her up.
18:30That's a very coarse way of putting it.
18:31Oh, do you mean there's another way?
18:33Yes, I prefer interrogation, investigation.
18:35On counter the fact that I'm very conscientious about my work.
18:37Cheerio.
18:38Cheerio.
18:56Hello?
18:57You're one of the guys that took that man to hospital, aren't you?
19:04That's right.
19:05What happened?
19:07Why, do you know him?
19:09Never seen him before.
19:11When a customer passes out on the premises, you know what I mean.
19:14We don't want him suing the company.
19:15Oh, he won't be suing anybody.
19:17Why?
19:18Well, not unless you infect your customers with flu, it won't.
19:21Oh, the flu.
19:22That's okay, then.
19:23That's okay, then.
19:35Want a Coke?
19:36Play a lot, do you?
19:37Not really.
19:38What do you do?
19:39I'm a dental receptionist.
19:40Oh.
19:41You don't like dentists, right?
19:42I wouldn't know.
19:43I haven't seen one in years.
19:44I get as far as The Crown, though, you know.
19:45Pub on the corner.
19:46Have a few drinks.
19:47Dutch Courage.
19:48Pain goes away?
19:49Yeah, I phone up from there.
19:50Cancel the appointment.
19:51How often does that happen?
19:52About twice a week.
19:53Oh, I don't know.
19:54I'm a dental receptionist.
19:55I'm a dental receptionist.
19:56Oh.
19:57You don't like dentists, right?
19:58I wouldn't know.
19:59I haven't seen one in years.
20:00I get as far as The Crown, though, you know.
20:01Pub on the corner.
20:02Have a few drinks.
20:03Dutch Courage.
20:04Pain goes away?
20:07Yeah, phone up from there.
20:09Cancel the appointment.
20:10How often does that happen?
20:13About twice a week.
20:16You need help, don't you?
20:20Don't you?
20:25Don't you?
20:30Can we go somewhere where we can talk?
20:33And outside?
20:38Yeah.
20:39Okay, why not?
20:41Say, how about giving me a workout?
20:48Yeah, sure, yeah.
20:49Oh, no, phones.
20:50Oh, a waste of time, I'm afraid.
20:52I'm strictly a beginner.
20:53Oh, a friendly game.
20:54You never know.
20:55You might learn something.
20:56Am I supposed to take that personally, mister?
20:58Come again?
20:59When I threw out a challenge a while ago,
21:00you weren't interested.
21:01A while ago?
21:02It didn't suit me.
21:03Satisfied?
21:04Oh, I get the point.
21:06And I don't like it.
21:07Listen, don't mind me.
21:09You two just go ahead and play.
21:10Oh, no.
21:11He asked you, mister.
21:12All right.
21:13We'll make up a threesome.
21:14Any objections?
21:16Why not?
21:17You happy now?
21:18No way you want, I should smile a lot.
21:21Look, mate, with a shoulder like you've got,
21:23you shouldn't play balls anyway.
21:25There's nothing wrong with my shoulder.
21:27It is with what's on it.
21:28Come on, let's bowl.
21:30By the way, how was that guy?
21:34Our hospital case?
21:35Yeah.
21:36I never stopped to find her.
21:37You...
21:38Strange.
21:39You being a medical student.
21:40Yeah, I know.
21:41Well, to tell you the truth, my heart's not in my work.
21:43I'm just the victim of a family condition.
21:45Are you two going to play or just talk?
21:47Play, play, play, play.
21:54You bowl every Thursday, do you?
21:56Oh.
21:57Eh?
22:17All right.
22:1825.
22:19Hope you're a good dental receptionist, because you make a lousy hooker.
22:32Look, I need the money.
22:33Oh, yeah?
22:34Why do you need that?
22:35I just need it.
22:36That's all right.
22:37Still.
22:38Oh, right.
22:39What's the name of your pusher?
22:40I'm not waiting for my pusher.
22:41I'm waiting for my pusher.
22:42I'm waiting for my friend.
22:43Okay.
22:44Well, what's your friend's name then?
22:45Johnny, but he's not a dealer.
22:46Come on, everyone's called Johnny.
22:47Come on, everyone's called Johnny.
22:48Johnny is not...
22:49What's his name?
22:50Johnny is not a dealer.
22:51What's his name?
22:52What's his name?
22:53I'm not waiting for my pusher.
22:54I'm waiting for my pusher.
22:55I'm waiting for my friend.
22:56Okay.
22:57Well, what's your friend's name then?
22:58Johnny, but he's not a dealer.
22:59Come on, everyone's called Johnny.
23:01Johnny is not...
23:02What's his name?
23:03Johnny is not a dealer.
23:04What's his name?
23:05Fraser, but he's not a dealer.
23:07Fraser.
23:08You waiting for John, Fraser?
23:11Are you?
23:12No.
23:13Where is he?
23:14Yes, I know him.
23:15Where is he?
23:16I should say, I used to know him.
23:19Right, Fraser was bringing you a fix, right?
23:32So when?
23:33There's nothing.
23:34When?
23:35This morning, but he didn't show.
23:37Yeah, so what happened?
23:38Well, he called me and knew I needed it, but he put it off.
23:42Why, eh?
23:43Why did he put it off?
23:44No.
23:45Come on, he must have said.
23:46No.
23:47Think!
23:48No.
23:49He was going on about swallows.
23:50Yes?
23:51Swallows.
23:52Swallows?
23:53What does that mean?
23:54I don't know.
23:55Look.
23:56Let's make it ten pounds.
23:58And you can come back to my place.
24:00Oh, no.
24:01You are coming back to my place.
24:10Take her in, Benny.
24:17Tell the cow she was waiting for Fraser.
24:20Wouldn't waste time on him, darling.
24:22Doesn't know what twenty quid looks like.
24:33Bad luck.
24:34How about that, then?
24:35Your foot was over the line.
24:36It was nowhere near it.
24:37It was a foul throw.
24:38I don't know.
24:39It was a good one.
24:40He's right.
24:41Out of it.
24:42I was watching.
24:43Real close.
24:44Yeah, while I was bowling.
24:45Then bowl again.
24:47Oh, you really want to push your luck, don't you?
24:55Terribly sorry.
24:56He's terribly sorry.
24:57He drinks a lot, you know.
24:58I'll try and sober him up.
25:00Carry on with the game.
25:02What are you doing?
25:03What are you doing?
25:04What are you doing?
25:05Oh, God.
25:06Would I kill them?
25:07Would I kill them?
25:08He's not well.
25:09I've got a strike.
25:10Will you be all right a minute?
25:11Thank you.
25:12All ten pins.
25:13Yeah, you've got a ten pin strike.
25:14Yeah.
25:15And you blow your cover, don't you?
25:16Eh?
25:17Little David like you, smashing a Goliath into a jigsaw puzzle.
25:20How'd that look?
25:21Very good just now.
25:22Yeah, well on stakeouts, Raymond, you are a seven stone weakling
25:24and you let people kick sand in your face.
25:30I'm a seven stone weakling.
25:31Yeah.
25:52Two cokes, please.
25:53Right.
25:54Ask me about the girl.
25:56I never encouraged boasting.
25:57Yeah, sir.
25:58She was waiting for Fraser.
26:01What was she?
26:02How much?
26:03Thirty.
26:04She said swallows.
26:05Swallows?
26:06Swallows.
26:07Swallows.
26:08What does it mean?
26:22I don't know.
26:23Just...
26:24Swallows.
26:25Bird?
26:26Swallows aren't birds, are they?
26:27Fraser chasing birds.
26:28Could it be?
26:29Yeah, that blonde girl, whoever she is, she's involved in the drugs case.
26:32Fraser was on about something else.
26:33What else?
26:34I just had to meet him there, that's all.
26:35I just had to meet him there, that's all.
26:36Bet he didn't talk then.
26:37Yeah.
26:38Yeah.
26:39He said something about Bedford.
26:40Bedford?
26:41Bedford.
26:42Bedford.
26:43Bedford.
26:44Bedford.
26:46Bedford.
26:47Bedford.
26:48Bedford.
26:49Bedford.
26:50Oh, no.
26:56How's that?
27:01Oh, no.
27:02I don't know.
27:05No, I don't know.
27:10You know.
27:15¡Suscríbete al canal!
27:45¡Suscríbete al canal!
28:15¡Suscríbete al canal!
28:45¡Suscríbete al canal!
29:15¡Gracias!
29:17¡Suscríbete al canal!
29:47¡Suscríbete al canal!
30:17¡Suscríbete al canal!
30:19¡Suscríbete al canal!
30:21¡Suscríbete al canal!
30:23¡Suscríbete al canal!
30:25¡Suscríbete al canal!
30:27¡Suscríbete al canal!
30:29¡Suscríbete al canal!
30:33¡Suscríbete al canal!
30:35¡Suscríbete al canal!
30:37¡Suscríbete al canal!
30:39¡Suscríbete al canal!
30:41¡Suscríbete al canal!
30:43¡Suscríbete al canal!
30:45¡Suscríbete al canal!
30:47¡Suscríbete al canal!
30:49¡Suscríbete al canal!
30:53¡Suscríbete al canal!
30:55¡Suscríbete al canal!
30:57¡Suscríbete al canal!
30:59¡Suscríbete al canal!
31:01¡Suscríbete al canal!
31:03¡Suscríbete al canal!
31:05¡Suscríbete al canal!
31:07¡Suscríbete al canal!
31:09¡Suscríbete al canal!
31:11¡Suscríbete al canal!
31:13What's he trying to do?
31:16He's making a jigsaw puzzle.
31:23You're busted.
31:30Get an idea on this one, will you, Benny?
31:32What for?
31:32Impeding the course of justice.
31:34This one likes to take pictures.
31:35Carolee might like to see what develops.
31:38It's not a coach, you know.
31:43It's a hobby.
32:07It's just a hobby.
32:10Bookham, breach of the peace.
32:11Can I have my camera back, please?
32:14Come on, David Bailey.
32:18What about the black man?
32:20Taylor.
32:21Martin Taylor.
32:22Truck driver, no record.
32:24He's been in an ugly mood because his girlfriend walked out on him.
32:27Oh, yeah.
32:29Kerrigan.
32:29Sir?
32:30Here, right here.
32:31Look, that's Ray Kerrigan, special branch.
32:33What's he doing at that bowling alley?
32:35Get me Hunter.
32:37No, wait.
32:37I'll go over there and see him myself.
32:39Now, George, how would you know about Kerrigan?
32:44Here.
32:47Did you take these?
32:48I didn't know you any for this kind of thing, George.
32:51But you've got taste.
32:52We're crossing wires, Hunter.
32:53Special branch and CI5.
32:54We're crossing wires.
32:56I've already got two men staking out that alley.
32:58Why?
32:59Because I lost a man tonight, Fraser.
33:01Fraser?
33:03He was good.
33:05And he left me a lead to the bowling alley.
33:07But that's all he left me.
33:09I'm sorry about Fraser, George.
33:12But Kerrigan's been tailing Blackie for weeks.
33:15Blackie?
33:16Thomas Black, Blackie the fat man.
33:17He heads this nihilistic white African group.
33:20They're all talk and no teeth.
33:22But just the same, we have to watch them.
33:24Does that help?
33:25What do they want?
33:26Usual stuff.
33:27Remove all sanctions.
33:29Recognize white Africa or else.
33:31Or else what?
33:32Or else nothing.
33:33Just vague threats, George.
33:35Hell, there's not enough of them to do any real harm.
33:40Hunter?
33:40Can I speak to Mr. Carley, please?
33:42Yes.
33:44For you.
33:45Well, thanks.
33:46Hello, yeah.
33:49We just got an ID on the man in hospital.
33:51His name is Jack Thalwood, a laboratory engineer at Pearlbright.
33:56Pearlbright, sir.
33:58The nuclear waste recycling plant.
34:00I know what happens at Pearlbright.
34:02Thank you.
34:05Do you mind?
34:08What's this about Pearlbright?
34:11Nothing, I hope.
34:12Dr. Binney, please.
34:16George Cowley.
34:19They're a very small group, you say.
34:21Do they have funds?
34:22Blackie's pretty rich, but...
34:23Dr. Binney, have you made that diagnosis yet?
34:26We're in the middle of it now.
34:27Of course, these things take time.
34:28We have to make comparisons, eliminations.
34:30If I gave you a lead, would you make an educated guess?
34:34Well, what is it?
34:35Could you be suffering from plutonium poisoning?
34:39I see.
34:41Thank you, Doctor.
34:46A small group, Hunter.
34:49How would a small group wield real power?
34:51What would he need?
34:52Oh, no.
34:56I think, oh, yes.
34:57Where's Blackie now?
35:00Kerrigan's tailing back to Bedford.
35:01Bedford?
35:02Why the devil didn't you see that before?
35:04Because you didn't ask me.
35:05We'll need a chopper and a nuclear bomb squad.
35:08Bomb.
35:08Bomb.
35:08Bomb.
35:08Bomb.
35:22We are closing now.
35:24Thank you.
35:25Come on, boys and girls.
35:27Bedtime.
35:31Come on, boys and girls.
35:41You're late.
35:44Nothing wrong, is there?
35:45No, no, I was late.
35:46That's all.
35:47Traffic.
35:48Well, don't let that happen on your way out.
35:50Don't worry.
35:51I'll be long gone.
35:52I reckon I'll be away from the fallout area in 10 minutes.
36:00It's all set up.
36:02You just press that button there to activate it.
36:04Then how long have I got?
36:0725 minutes.
36:09When this baby goes, it'll take everything within a radius of five miles with it.
36:14But if anything should go wrong...
36:17I go with it.
36:22That's it, then.
36:37That's it, then.
36:39That's it, then.
36:39Excuse me.
36:53Yes?
36:54Do you belong to the Swallows Bowling Club?
36:55Yes.
36:56I'll give you a lift.
36:57It's all right.
36:57That's quite all right.
36:58Come on.
37:01Go.
37:03Would you mind just telling me who you are?
37:05What the hell are you playing?
37:07Where are we going?
37:08Back to our place.
37:09Good night.
37:13Good night.
37:17Good night.
37:18No, no, no.
37:48No, no, no.
38:18Good.
38:19You push it at midnight and then get out of there.
38:31Kerrigan.
38:33Are you still in there?
38:33Yeah, he just took a phone call.
38:35What is this?
38:36Carly, Major Telver, Ray Kerrigan.
38:37Major?
38:38Nuclear Bombsquad.
38:39Yes, Major, we'll rush the place.
38:41But be right behind us.
38:42And if he goes anywhere near a button or a lever, kill him, right?
38:44Sir, what's going on here?
38:47An atom bomb.
38:52Sit down.
38:58Where's Carly?
38:59He's out.
39:00Chasing atom bombs.
39:01Huh?
39:03Huh?
39:03¡Gracias!
39:33Nothing here.
39:34Incess a house.
39:35Come on.
39:38All right.
39:39Where is it?
39:41Where's it hidden?
39:42You find it.
39:43We will. We will.
39:45It isn't here.
39:47Black Friday.
39:49That is ironic.
39:51White Africa, Black Friday.
39:55It could have been a clean White Friday
39:56if your government had taken us seriously.
39:59Si hubiera, entonces Londres no sería un lugar de la tierra hoy.
40:03¿Londres?
40:03¿Friado es mañana?
40:04¿Qué es lo que es?
40:05¿Friado es 15 minutos de vuelta?
40:06¿Es 11.45?
40:08Es un poco.
40:09¡Tengo que tener más hombres!
40:11Es en Londres, Major.
40:13Pero donde en Londres?
40:15¿O tu equipo es el único equipo para lidar con un A-bomb, Major?
40:18Bueno, hay otro en Scotland, pero...
40:19Vamos, entonces.
40:21Vamos a Londres.
40:22Vamos a ir a Londres.
40:24¿Por qué?
40:25Tú debería venir, también.
40:29Bueno, lo que hemos tenido?
40:32Un bomb.
40:33Un A-bomb.
40:34Un atom bomb.
40:35Si, pero ¿verdad?
40:36Bueno, es que tiene que ir a la bola, ¿verdad?
40:38Sí, sí, sí.
40:39Es donde se empezó.
40:41Es donde se empezó.
40:42Se ha llegado a la hora de la hora de la hora de la hora de la hora de la hora de la hora de la hora.
40:44No, no, no, no.
40:45No, no, no, no.
40:45Pero, no, no, no, no.
40:47No, no, no, no, no, no.
40:47¿Qué es lo que es lo que pasa?
40:48¿Qué es lo que pasa?
40:49¿Bomb size?
40:49¿Bomb size?
40:49Sí, sí.
40:50No, no, no.
41:20Violet.
41:21Violet.
41:22Put this chopper down as near as possible.
41:26Coley here.
41:27Have a car standing by.
41:28Joaquín.
41:38Joaquín.
41:40Joaquín.
41:41¡Gracias!
42:11¡No move!
42:13¡Anything, at all!
42:15¡Frank!
42:16¡Did you prime it?
42:19¡Did you hit the button?
42:20¡Did you!
42:24¡It's crazy!
42:25¡There are other bombs!
42:26¡Tell them, Major!
42:27¡About 100,000 people in this country have the knowledge
42:30and with plutonium the means to make an A-bomb!
42:33¡But it has to be crude, unstable!
42:35Worse than handling nitro in 130 degrees.
42:38Put the wrong hands on a bomb like that
42:40and it's as good as a detonator.
42:42What time is it?
42:44Five minutes past.
42:47It's primed.
42:49Eh?
42:50At midnight it was primed.
42:52We've got to turn back.
42:53Midnight?
42:54So it's a time-fuge.
42:55Yes, yes.
42:56Twenty-five minutes.
42:58Now turn this thing around.
42:59Twenty-five minutes.
43:01Five of them got already.
43:02When are you to put this damn thing down?
43:04About five or six minutes.
43:05Five or six minutes.
43:07We won't make it.
43:07Don't you see?
43:08We've got to turn back.
43:13Well?
43:15It is activated.
43:16It's all going well, Frank.
43:18Well?
43:19We're not even supposed to be here.
43:22Look, we've got 20 minutes if we go now.
43:25Well, for God's sake, it's your lives too.
43:27Then fix it.
43:31Take these off.
43:32Now calm down.
43:37Start thinking.
43:39I want to know exactly what you need.
43:42Right.
43:44Talk it.
43:45Traitor!
43:46Dirty traitor!
43:52He's out cold.
44:02Right.
44:06Go on, lads.
44:07Quick.
44:08Go on.
44:09Get him into the car.
44:10Over there.
44:15Right.
44:15Off we go.
44:22Now wake up!
44:23I've got work to do.
44:25Come on.
44:37Is this all there is?
44:38Is it?
44:43That's it.
44:44Well, I just need those.
44:45Now, I want you to hold it here and here.
44:49Okay.
44:50Yeah.
44:55All right?
44:55Yeah.
45:13Now, keep a firm hold, but I'm going to pour it.
45:28I've got it, I've got it, I've got it.
45:38It's jammed, it's jammed!
45:43And I can't shift it.
45:55Look.
45:56Can you get the blade of the screwdriver inside that lid there?
46:01And just leave her forward as I pull, okay?
46:04In there, and just leave her forward gently and smoothly.
46:17One, two, go.
46:26It's coming.
46:27Thanks, Pete.
46:27Yeah.
46:28It's coming.
46:33Ah!
46:33It's coming.
46:34It's coming.
46:35And again.
46:38Just keep it coming.
46:39Keep it coming.
46:41Now, hold the tension there while I take this screw out.
46:53Have you got it?
46:53I've got it.
46:58I've got it.
46:59All right.
47:02And again.
47:15Okay, here she comes.
47:17Okay, you can take the screwdriver away.
47:20Now, don't even breathe.
47:22Keep that ball very still.
47:25Keep that ball very still.
47:41Have you got steady hands?
47:43I don't know.
47:45What would you like to find out?
47:46Hold that very, very still and level, okay?
48:16I don't know.
48:22What is it?
48:25I can't remember.
48:27I can't remember.
48:32Red.
48:34Yes.
48:35Yes, it's red.
48:39Well, take your time.
48:41You've got 30 seconds.
48:46No, don't touch it.
49:03No, don't touch it.
49:04It's all right.
49:05How?
49:06He did it.
49:07He did it.
49:08Well, who is he?
49:09A diehard for the cause who wasn't quite ready to die yet.
49:13Well, I always say, any organization is only as good as the man at the top.
49:19And you two?
49:21You're both damn good.
49:23Very damn good.
49:23I'm good.
49:28I'm good.
49:29I'm good.