Category
📺
TVTranscript
00:00Ne svićam se cijele večeri, znam.
00:05Znam samo da smo došli tamo potpisati taj razvod.
00:13I meni opet nešto prešućuješ.
00:16Ne znam.
00:16Ne znaš.
00:18Veći dio mi je umagli. Znam samo da smo pili to vino, da smo potpisali papire.
00:24Dobro, a gde su ti papiri?
00:26Ne znam.
00:28Da, ne znam.
00:30Molim te, vjeruj mi. Znaš.
00:33Sjećam se samo toga. Sjećam se toga i...
00:35Čega?
00:38Čega, Viktori?
00:41Poljubca.
00:49Ovo tu.
00:54Da.
00:56Definitivno novi tepis.
00:58Da.
01:00Isi ti svjesna da je u ovoj kući netko netom umro?
01:03Tildu nisam baš osobno poznavala, ali žao mi je što je umrla tako brzo, da?
01:08Ti stvarno nemaš srca.
01:09Imam.
01:10Samo ga dajem onima koji ga zasluže.
01:12Ja znam da si Viktora odvjela u kućicu da ga zavediš.
01:16Znaš?
01:16Da.
01:16Božemori, ako bi rekao da si ti tako sposobna.
01:20Trebala bi im reći sve.
01:22I Viktor i Ani, sve bi im trebala reći.
01:23A što čekaš?
01:24Trebala bi.
01:25A ne dopuštati da ih ti ovako razdvajaš.
01:28Koliko ja vidim, ti si dovoljno inteligentna da sama znaš što radiš.
01:31Ali isto tako i znaš što ti je na kocki.
01:33Ja se nadam da ćuš ti bar sad Andriju pustiti na miru.
01:38Gledaj svoja posla.
01:40Upozorila sam te toliko puta.
01:43A ti stalno po svome.
01:59Prvo sam cijeli život vjerovala da sam ubila čovjeka, a nisam.
02:02A sad ću ležat ovdje, ne znam zašto.
02:05Za nešto što nisam napravila, zato što mi je to rođena sestra smjesta.
02:08Nećeš ležat.
02:10Kontaktirao sa sud sa odredio je način.
02:12Koliko?
02:13Ma nije bitno.
02:14Mi ćemo to riješiti.
02:16Ma šta će te vi riješiti? Šta ćeš ti riješiti?
02:19Ozi ćeš opet uvaliti u neku glupost.
02:20Ma ne.
02:21Neće se uvaliti u neku glupost.
02:23Vera ima na jednu ideju.
02:27Sjetila se od koga bi mogla posuditi novca.
02:32Oprosti.
02:40Znam da sad misliš da...
02:44Znači ne osjećaš se cijele noću?
02:50Ali si siguran da je to bilo sve?
02:52Nisam.
03:04Ali samo se toga sjećam. Molim te, vjeruj mi.
03:10Kao...
03:11Kao da se odjednom sve počelo odvijati protiv moje volje.
03:15Protiv tvoje volje.
03:16Oprosti, ne znam kako da ti...
03:19Nema opravdanja za to što se dogodilo. Kriv sam.
03:23Stvarno mi je žao.
03:24Salo me ne diri.
03:28Ja ne mogu vjerovati da si me ovo napravio.
03:30Dušo, što je sad?
03:45Sve nam mrtva.
03:47Bak Tilda.
03:49Da, Tilda je umrla.
03:53Ali ti moraš misliti na ljepše stvari.
03:56Znaš to mi je palo na pamet?
03:57Što kažete da sutra odemo na neki izlat? Recimo u Zagreb.
04:01Možemo ići u Zološki vrt.
04:03Na kolače.
04:05To nam kolače.
04:07Pa znam da voliš. Zato ti kažem.
04:09Hoćemo ići?
04:10A hoće uzada ići s nama.
04:13Sutra ne može jer mora biti sa vnom na sprovodu.
04:15Ali predružit će nam se.
04:18Na jebe išla nas.
04:19Ne, ne.
04:20Djeca ne idu na sprovode.
04:22Onda ću mi bar im zapaliti svjeću za nezinu dušu.
04:25Hoćemo.
04:28To ću joj i te kako trebati.
04:32A sad molim te odispavati.
04:35Moraš se pripremiti za naš veliki izlat sutra.
04:38Može?
04:38Sve smo znači dogovorili.
04:51Stalno razmišljamo o Ani.
04:54Ne znamo dakle je snaga.
04:55Ta djevojka je cijeli tilden kraj iznjela na svojim leđima.
04:59Stvarno nije ta zaslužila.
05:00Zaslužila je da se neko brine o njoj.
05:03Ima Viktora.
05:04Ma da, ima Viktora.
05:07Ali ja ću nastaviti malo više sad bit s njom.
05:09Treba je sad podrška.
05:11Ti uvijek misliš na sve.
05:13Da, da.
05:14Istina je, Marija.
05:15Ti imaš srce kao malotko.
05:17U tebi nema...
05:19Trunke zloče, kalkulacije.
05:23Ma ne.
05:25To nije istina.
05:26Je, je, istina je.
05:28Kamo sreće kad bi sve žene bile kao ti.
05:31A tako znači.
05:38Roši put si me zatvorio u podrum da bi mogo s njom očijukati.
05:42A sad si me htio ostaviti da istrunem u zatvoru.
05:44Što je sljedeće, Boža?
05:45Elena.
05:46Ja idem.
05:47Pa što je trebila?
05:47Tebi možda neugodno.
05:50Biježi, biježi.
05:50Od mene nećeš pobjeći.
05:51Daj, prestani, Elena.
05:53Marija ti nije ništa skrivila.
05:55Izašla si iz zatvora.
05:57Jer to je najbitnije.
05:58Ne, tvojom zaslugom.
05:59Da je do tebe ostala bih tamo zauvijek.
06:01Pa nisam te mogao izvući dok ne dođu rezultati vištače.
06:05Lažeš!
06:06Htio si me ostaviti tamo samo da sebe zaštitiš.
06:08Mislio si samo na sebe.
06:10I to ti neću oprostiti.
06:11Ana, molim te, nemoj šutiti, reci nešto, molim te.
06:25Znam da si povrijeđena, ali...
06:34Što god se tamo dogodilo, to mi ništa nije značilo.
06:38Kunem ti se.
06:40Ana, molim te, znaš koliko te volim?
06:42Voliš.
06:42I zato si pravo cijelu noć s njom.
06:46Oprosti, Viktor, ja stvarno više ovo ne mogu...
06:48Oprosti!
06:49Ne mogu, ne, nemam snak, jasno?
06:51Znam, oprosti!
06:52Nije problem što se dogodilo, nego zašto ti dalje nešto osjećaš prema njoj.
07:03Ne osjećam ništa prema njoj, kunem ti se.
07:08To što se dogodilo, pa...
07:10Ne...
07:10Ne znam i ja sam što je to bilo, ali...
07:13Ne mogu, ne mogu, Viktora, ne mogu.
07:15Ne imam snagi.
07:16Ana, molim te...
07:16Ne mogu.
07:18Samo želim biti sama.
07:20Želi su miru, prosti ti od Ilde.
07:23Samo želim biti sama.
07:53Čemu mogu zahvaliti ovu čast?
08:13Ideš li sutra na sprovod?
08:15Pa nisam planirao, ne?
08:17Nisi?
08:17A trebao bi.
08:20Ili želiš da idem s tobom?
08:24Predpostavljam da će...
08:26Viktor ići sanom.
08:27Ja ne idem na sprovodi.
08:29Nešto drugo sam te htjela zamoliti.
08:31Što?
08:34Odločila sam mi umaknuti iz ove atmosfere.
08:37Pa sam te htjela zamoliti, ako možeš i naravno ako želeš...
08:40da nas prebaciš do Zagreba.
08:44Naravno.
08:45Sprovodi nisu za djecu.
08:47Andrija, ja ne mislim samo na sutra, nego...
08:51I inače.
08:51Ovo sa mnom i Viktorom nema smisla.
08:57Do jučer si vrtila drugačiju priču.
08:59Pa sad sam se malo predomislela.
09:01Odlučila sam da konačno želim započeti novi život.
09:04A zato se prvo treba maknuti iz Ivanja.
09:07A pravo namirati je...
09:09Andrija, govorimo o budućnosti mog djeteta.
09:12Ostalom ti meni toliko duguješ.
09:14Naravno.
09:15Odvojš ću vas.
09:16Dobro, moja Vera.
09:43Ne, ne mogu, Patrik.
09:44Ne, ne dolazi u ovzir da zbog mene ulazite u dugove.
09:46Da, pusti nas da o tome razmišljam.
09:48Pustite vi mene, snaći ću se.
09:50O kako ćeš se snaći?
09:51Ne znam.
09:52Proda ću bakinu kuću, eto.
09:53Dobro, znaš da je Lena, to neću da pusti.
09:55Pa onda ću lešat ovdje dok se ne dokaže da nisam kriva.
09:57Ne, nismo to odlučili.
09:58Htjela ti to ili ne?
10:00Vera, ja ću mu ti pomoći.
10:02Ti se samo opusti dok ne nađemo te noci.
10:05Eto.
10:11Ne znaš što da kažem.
10:12Ne, ne znaš što da kažem.
10:19A ništa.
10:22Ja znam da bi ti nama pomogla da je takva situacija.
10:28Tuša, žena, te znaš.
10:30Nisi sama.
10:31Nisam ovo očekivala o tebe, Boža.
10:52Da ćeš me tako izdati.
10:53Ja tebe izdav.
10:54A nego tko?
10:56Obećao si da ćeš me izvući.
10:58A nisi?
10:59Dao sam sve od sebe, ali imao sam i drugi problema.
11:03Tilda je umirela.
11:04Ali prije toga si se potrudio da joj daš svoj diktafon.
11:08Već sam ti rekao da ne znam kako je došla do njega.
11:11Netko mi je obio sef.
11:12Da nisi snimio, to mu je prokleto priznanje.
11:15Do svega ovoga ne bi ni došlo.
11:17Ne, ne, ne.
11:18Do svega ovoga ne bi došlo.
11:20Da mi misli nešto podvaljila u vino.
11:22Kako bi saznala gdje je Marko.
11:24Išla iskapat njegov leš.
11:27Kako bi smjestila vlasti toj sestri.
11:29Sama si se uvalila u nevolju, Elena.
11:33Sve sam to napravila jer sam mislila bolje Dinka nego mi.
11:36I tebe sam time štitila.
11:37Da si ti mene tijela zaštititi, držala bi jezik za zubima.
11:41I nisi radila u mom interesu, nego u svom.
11:45Kako bi od Dinke makla svog dragog Petra.
11:48A ne, ne, ne.
11:49Neću se opet svalit na mene.
11:51To ne.
11:52Što hoćeš reći da nisi?
11:54Hoćeš reći da me nisi varala s tim gadom.
11:57Mislim da sam ti to zaboravio.
11:59Što? Što? Pa vratila sam ti se.
12:02A ti si rekao da me voliš.
12:03I da sve što radiš, radiš zbog toga jer ti mene voliš.
12:08Sve sam svjesni koja sam budala bila.
12:11Što to znači?
12:13Pitam se.
12:15Kako sam te ikad mogao voljiti?
12:18Što pričaš ti, Bož?
12:19Naš brak je gotovi, Lena.
12:24Ne razumijem.
12:26Zašto?
12:26Zašto?
12:28Da, zašto?
12:29Što se to odjednom tako drastično promijenilo?
12:33Ajde, odgovorim.
12:33O čemu je problem?
12:34Pa gdje je ta tvoja velika ljubav o kojoj cijelo vrijeme govoriš?
12:37To očito nikad.
12:38Nije ni bila ljubav, nego samo strast za luđenost.
12:43I što sad?
12:45Ti se tako odlučio, je?
12:46Ne, ne možeš mi to napraviti, Božo.
12:49Pa ne možeš.
12:50Mami, što tebe zapravo muči i manje.
12:52Ili tako?
12:54Nebri.
12:55Nećeš ostati praznih ruku, dobit ćeš svoj dio kolača.
13:01Do tada moramo odigrati ovu šaradu s oporukom.
13:06A kad konačno završi i dobijemo imanje, isplatit će ti tvoj dio.
13:14Do čitanja oporuke moramo se još držati zajedno.
13:18Ali nakon toga, kut koji, mili moji.
13:40Viktore, sredaš jako...
13:45Što je? Jel ti mogu nekako pomoći?
13:47Ne, ne, ne, ti si, ti si dovoljno učinila.
13:51Kako to misliš?
13:55Ana, što je bilo sad?
13:57Rekao sam još što si noćas dogodila.
14:00Pa zašto si joj rekao? Nas dvoje smo završeni na priča, nije bilo potrebe da je to spominje.
14:03Zato što želim biti iskren s njom, eto zašto.
14:06Ali nisam siguran koliko si ti iskrena prema meni.
14:09Ne razumijem što to znači.
14:12Odvela si me tamo da potpišemo razvod Magdalena.
14:15Što se dogodilo nakon toga?
14:18Pa ne znam, ali što god da se dogodilo, ja te nisam natirala ni na što.
14:21Ja to sigurno nisam htio.
14:24I ne znam uopće što se točno dogodilo.
14:27Znam samo da sam se čudno osjećao od onog vina.
14:30Da mi je cijela atmosfera bila čudna i sum...
14:32Ve mi je jasno, ja sam kriva, za sve imaš pravo.
14:35Ja sam kriva, nisam smjela dopustiti da idemo tamo, reći.
14:38Ne, ne, ne, ne, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, ja sam kriv.
14:40Nisam smio dozvoliti da uopće dođe do toga.
14:43Dobro, ili želiš da ja pojasnim mani kako su se stvari dogodile?
14:46Ne, ne, nećeš joj ti ništa pojašnjavati.
14:49Ja ću s njom to riješiti, ti se ne miješe.
14:51Ali ako me ovo bude koštalo veze s njom...
14:56Pa nadam se da neće.
14:59Što se mene tiče, kao što sam već nekoliko puta naglasila,
15:03ne trebaš se brinuti, neću se miješati.
15:08Stvarno mi je žao što je ovako ispalo.
15:10Prosti.
15:11Žao mi je to.
15:23Ako sam ti dao lažnu nadu
15:25i ako sam malo prije bio previše grub,
15:32ja sam najviše kriv što je dovolja, sve ga došlo.
15:39Sve u redu, ne trebaš se brinuti za mene.
15:42Najvažnije je da ste ti i Ana dobro i da se pomirite.
15:48Dobro.
16:11Na što mogao bi se naviknuti na ova?
16:22Nemoj se baš previše opustiti.
16:24Zašto?
16:27Pa sve nam ide po planu.
16:30To znači da brzo odlaziš iz Ivanja.
16:34Do duše, nikad se ne zna.
16:35Kako to misliš?
16:39Pa ti se zapravo pouzdaješ u zadnju želju jedne potpuno lude babe.
16:46Ko zna što je ona spremila sa kraju?
16:48Gle, kako god da okrneš, već ću ostaviti sina praznih ruku.
16:52A ja ću se onda od njega naplatiti jer to bude sigurno.
16:55Ti ćeš se naplatiti.
16:57A što je sa mi?
16:57Dobro, što si se odmah digla.
17:00Ti ćeš, ti ćeš biti gazdarica i manja, ne?
17:04Da.
17:06Ja bi uskoro mogla postati gazdarica i manja.
17:10A moja mama koja pak diše za to nasljedstvo,
17:13bi mogla ostati bez ičega.
17:15I to ti smeta?
17:17Pa, bilo bi zapravo ironično
17:19da joj na kraju ostane samo Božina ljubav.
17:22E vidiš, ne bi se baš ni u to okladio.
17:25Kako to misliš?
17:26Značio sam razgovar između Petra i Bože.
17:30Bože je odbio svjedočiti u Leninu korist.
17:32Čini se da je on na neki način prekrižio.
17:38E što je sad?
17:39Ostala si bez teksta.
17:40Sada odjednom želiš ostaviti imanje svoje majice ili što?
17:47Imala je šansu da dobije to imanje.
17:50Ali nije joj iskoristila, stoga sama je kriva.
17:54E jeste i jedna neobična obitelj.
17:58To ti baš moram priznati.
17:59To je jedini način da joj pomognemo, Tamara, vjeruj mi.
18:13Sigurno mora postojati i neki drugi način.
18:15Trenutno ne.
18:17Evo, mi bi stvarno vratili bi ti taj novac što prije.
18:21Da.
18:21Ali kako ne svačaš, ne radi se o novcu.
18:25Ja više ne želim imati ništa s Andrijom.
18:27Nije bitno što ti želiš, Tamara, nego ono što je ispravno.
18:30Time bi mi pomogli, Dinky, a i tebi bi ostalo još uvijek dosta novaca kad ti se djete rodi.
18:36Tamara, ako nam posadiš novce, ja ću ti biti dužni do kraja života.
18:40Da.
18:43U stvari ne, možeš...
18:45Pa možeš joj pomoći da osvori svoju ideju oko lovačkog restorana.
18:51Ha?
18:51E, uopće nema problema, dogovoreno.
18:53Vidiš, ti me bi sve sjelo na svoje mjesto.
18:55Daj, molim te.
18:56Pa znaš, Dinku, duša je od žene.
18:59Uostano što je ona sve napravila za Luku?
19:01Da, više nego Elena.
19:02A pritom mu nije uzela ni lipe, ni lipe.
19:04Imate pravo!
19:05Dinka to zaslužuje.
19:07Ali molim vas, shvatite i mene, nije mi to lako.
19:10Ne želim sa Andrijom ulaziti u još kompliciranije odnose.
19:13Dobar, što to znači?
19:14Što sad ga više nećeš ni pitati?
19:18Moram razmisliti.
19:21Ja veću vam uskoro, ok?
19:22Ok.
19:39Dušo.
19:44Znam.
19:49Osjećam ko da guvin to pod nogama, Marija.
19:52Ja...
19:52Znam, dušo moja.
19:55Ja...
19:55A gdje je Viktor?
20:03Šta je bilo, Ana?
20:04Bi je s Magdalenom.
20:12Cijelu noć.
20:15Zato ko je Nini bilo.
20:21Ja mislim da mi Dalina što osjeća prema njoj.
20:24Ne.
20:25Ne, on tebe voli.
20:26Dušo, slušaj me i vjeruj.
20:28On bi dao sve za tebe.
20:30Ne razumiješ.
20:33Poljubio je.
20:34Slušaj me, dušo.
20:37Voli te.
20:38Ako je bilo nešto među njima, to nema veze s njim.
20:41Nego s kim?
20:42Molim te mi, vjeruj.
20:46Voli te.
20:47I nikada te ne bi namjerno povrijedio.
20:51I zato te molim, dušo.
20:52Nemoj se bedavati.
20:53Nemoj.
20:54Ko Boga te molim.
20:55Znam.
21:12Ja, možeš, molim te.
21:35Čudna mi je malo ta Božina reakcija.
21:37Jesi ti siguran da je on baš protiv moje majke?
21:44Ne znam što ti je tu čudno.
21:47Čuo sam to, da.
21:49Klara, ljubav s vremenom prestaje.
21:51Ne, ne je takva ljubav kao što je Božina.
21:56Ja sam sigurna da on ima nekakav plan.
21:58Kakav plan?
21:59Ne znam.
22:00Ali i on i majka žele to imanje.
22:03To što oni žele, to je njihov problem.
22:05Sve jedno, ja i ti moramo biti opresni.
22:10Ja sam sigurna u to da oni imaju nekakav plan oko imanja.
22:13Sad je samo pitanje hoće li oni djelovati zajedno ili odvojno.
22:16Ali ja sam sigurna da će se oni boriti.
22:18A što ja mislim?
22:19Ja mislim da bismo nas dvoje trebali prerazati tu raspravu oko imanja jednom za uvijek.
22:24Što ćeš napravit?
22:25Napravit ću stvari na svoj način.
22:26Otiću do Petra i pokazat ću mu sve karte.
22:28Ne.
22:30Ne, to ne dolazi u opci.
22:31Lara, ne da mi se više čekati.
22:32Ne da mi se skrivati, razumiješ?
22:35Pa ne sad, nakon ovakvog pažljivog planiranja.
22:38Pa dobro...
22:39Dobro što?
22:40To nas je i dovelo dovdje.
22:44To taktiziranje, to nije moj način.
22:47A mahanje pištolem je.
22:48Ponekad treba pritisnuti ljude i treba jednostavno uzeti ono što ti pripada.
22:54Prdoglav si.
22:56Završit ćeš u zatvoru.
23:00A kad ćeš ti jedan pot shvati da se čekanje ne isplati?
23:05To tvoje taktiziranje ti dovelo dovdje.
23:07Ostala si na mrvicama, Klara.
23:10A trebala bi uzeti sve.
23:13Bazi, sve.
23:35Oprosti, ali ne mogu dozvoliti da ideš sama na sprovod.
23:58Dopusti mi da budem uz tebe.
24:09Molim te.
24:09Ja se samo želim u miro oprostiti sa tijelom.
24:24A to neće biti moguće ako ste uz mene.
24:30Znam da sam te povrijedio, znam.
24:32Reci mi što mogu napraviti, ja ću to učiniti.
24:36Molim te.
24:41Možeš vratiti vrijeme.
24:53Morala bi krenuti.
24:54Nadam se da ćemo, kad sve ovo prođe,
25:10uspjeti nekako sve izglediti.
25:16Spremna?
25:17Na ša si.
25:23Ipak si odlučio prostiti se.
25:27Ja sam se s njom već davno prostio.
25:31Idem zbog tebe.
25:33Znam koliko ti je značila.
25:37Hvala ti.
25:40Kako se držiš?
25:45Idem.
25:47Kako se držiš?
26:13Ja, ključuj.
26:17Ej.
26:23Smetamo?
26:24Ne samo imam neku kućnu posjetu.
26:27Ok, bit ću brza.
26:29Reci.
26:31Razmišljala sam o onoj tvojoj ponudu
26:33i ako se nisi predomislio, ja pristajem.
26:37Pa odakle ta promjena raspoloženja?
26:39shvatila sam da sam bila sebična i da se ne radi samo o tebi ili o meni, već o nečem puno važnijem.
26:49I ako si ti otac, dopustit ću ti da vidiš djete i da budeš dio našeg života.
27:00Drago mi je da si se predomislila.
27:02I da, našla sam način kako ću uložiti novac.
27:12Naravno, ako se slažeš.
27:13Ovo je sva tvoje.
27:25Mi ti učini s tim što želiš.
27:28Meni je bitno da ste oba si uni.
27:35I...
27:35Hvala ti na ovo.
27:40Ti žuriš?
27:41Da, već sam trebalo biti kod tog pacijenta.
27:47Dobro, idem ja onda.
27:57Ej, i...
27:58Hvala ti još jednom.
28:11Mi je tu što idemo.
28:27Kamo ćete vas dobiti? Što se događa?
28:30Ti nisi na sprovodu.
28:37Što bih ti joj trebalo značiti?
28:40Gdje ste krelonu? Što planiraš ti mandale?
28:45Odgovori mi kamo vodiš miju.
28:46Pretpostavljam da nije baš neki trenutak, ali...
28:52Ja više ne mogu.
28:54Ma čeka, što ne možeš?
28:56Čemu ti pričaš?
28:59Reci mi gdje si krenula s minim stvarima.
29:01Mi ja i ja odlazimo.
29:04Što me gledaš?
29:05Htio si razvod, dala sam ti ga.
29:07Nisi valjda mislio da ću ti djete ostaviti?
29:09Kako to da Viktor nije s tobom?
29:21Ja želim sve da to imam.
29:30Što ova izvodi?
29:35Žele odati počest.
29:37I molim te, obeći mi da se bar danas nećete svađati.
29:42Tijela to nije zaslužila što goti misli o njoj.
29:46Želim se samo dostojanstveno oprostiti od nje.
29:49Molim te.
29:51Ne ješ pravo.
29:54Nije mi mjesto, ni vrijeme.
30:07Ne znam je li je ovo u radu.
30:11Prekrasno je, Božo.
30:14Hvala vam što ovo radite za nju.
30:19Kako će da se ti govore?
30:21Petra, još ti kao sine.
30:23Ja, Božo, ali možete vi? Molim vas.
30:31Bojim se da bih se mogla da...
30:35Naravno.
30:37Hvala.
30:37Što znači da će te pustiti u kućni pritvore?
30:59Eto.
31:01Ne u koju vjeram.
31:03Dobro, kako si uspio tako brzo nabaviti novaca?
31:06A, čuvi, Vera je odigrala glavnu ulogu u misli tvog oslobađanja.
31:10Ja sam bio tu samo podrška.
31:12Ne moš pojma koliko sam vam zahvali.
31:15Na mene, na nas.
31:17Uvijek možeš računati.
31:21Ne znam što da kažem.
31:29A ništa.
31:34Evo, vrijeme da idemo.
31:37Samo trenutak.
31:39Gospođu moramo poznati sa njecenjim obavezama i pravima.
31:43I staviti joj ovom.
31:45A dobro, mislim, je li to potrebno?
31:46Molim se.
31:48Pa nije neke serijske ubovice, pa neće poveć izdržavati.
31:51Dobre, dobre, razine što morate.
31:53Ima meni je nakopite samo da izađemo odavde.
31:55Ja.
31:59Bila je jaka žena.
32:17Jedna od najjačih koje sam poznavao.
32:22Činilo se da je ništa ne može slomiti.
32:25Ako je i plakala, plakala je u samoći.
32:29Nije željela da itko zna koliko joj je teško.
32:36Željela je zaštititi svoje bližnje od muke koju je ona prošla.
32:42A prošla ju je.
32:45To treba imati na umu ako neke njene poteze ne možemo razumijeti.
32:51Neki će reći da je bila hladna.
32:57Ali Tilda se u životu vodila osjećajima.
33:01Prije svega osjećajem dužnosti prema onima za koje je bila odgovorna.
33:07To najbolje zna Ana, koja joj je bila višo čeli.
33:14Osoba za koju je Tilda živjela i koja je bila uz Tildu do samoga kraja.
33:25Zbogom Tilde počivala u miru.
33:28Isus je uskrsnuće i život.
33:39I tko vjeruje u njega ima život vječni.
33:51Hajde smiri se.
33:52Smiri se i razgovarajmo kao ljudi.
33:54Ne, nemoj me razvjeravati. Radim ono što je najbolje za sve.
33:57Da mi uzmeš djete.
33:58I onako ću nakon nazvoda dobiti skrništvo.
34:00Fiksore, djete ne može živjeti u ovakvoj atmosferi.
34:03I zludje ćemo je.
34:04Misliš da imaš pravo sama donijeti takvu odluku?
34:07Odvesti mi djete iza leđa.
34:08Prosti, nisam tijela da tako ispadne, ali mislela sam da ćeš ti biti sanom.
34:12A ja jednostavno nisam više mogla, nisam.
34:14I što si zamislila? Gdje si je uopće mislila odvesti?
34:17Isi li razmišljala o tome?
34:18Znaš čemu sam razmišljala?
34:19O tome da ne želim da gleda kako se stalno svađamo.
34:23Što ti hoćeš sad?
34:27Magdalena me zamolila da je odvezan do grada.
34:31Znači, njemu si rekla za svoje planove, a meni nisi.
34:34Ma kakvo je plano meni?
34:34Mikdore, molim te.
34:37To je najbolje za sve.
34:39Hvati.
34:40Dobro, zašto mi ovo radiš?
34:41Zašto mi ovo radiš sad?
34:42Zašto sad kad moram ići na Tildins Provo?
34:44Zašto to radiš?
34:45O, prosti, ja se ispričavamo što nisam mogla izabrati pravi trenutak u kojem ću puknuti.
34:50Ej, vidi ti na sprovod.
34:52Pa da mi dok me nema odvedetek čer, pa nisam lud.
34:55Niko je neće nigdje odvesti.
34:57Jel' tako?
34:59Pričekat ćemo dok se ne vratiš sa sprovoda i onda ćete vas zvoje porazgovarati i vidjeti što je kako dalje.
35:07Jel' tako?
35:09Ajde, idi.
35:11Budi uzanom.
35:13Sad te najviše treba.
35:15Očekujem da ćete se oboje držati svoje riječi.
35:21Ako ne, naći ću vas.
35:23Iz praha si nastao, u prah ćeš se pretvoriti.
35:44Amen.
35:45Šta si stvarno pretirao?
36:09Pa kako ti nije neugodno, čovječe?
36:13Što?
36:15Cijelova predstava koju izvodiš.
36:17Misliš to što je mene pogodila smrt tvoje majke, a tebe ne?
36:21ne?
36:22Šta je?
36:23Šta je?
36:24Šta je?
36:25Šta je?
36:26Daj mi ruku.
36:38Daj mi ruku.
36:39Plakno se.
36:40Možeš.
36:42Samo plakno.
36:44Možeš?
36:46Ja nisi mogao ključikati s ovim.
36:49Da spravo prođe.
36:52Prije si od svega ovoga cirpos.
36:53Ja sam vidio samo da dostojanstveno pokopamo tvoju majku.
36:57Ti si olakšati svoju dušu i zavijest.
37:00Koje ti očito nema.
37:02Hajde, prestari to obojica!
37:05Možemo li je bar sad pokopati u miru?
37:07Pa ne mogu više služati.
37:08Hajde, dosta!
37:10Ja sam samo...
37:11I te i dosta!
37:13Molim vas da se obojica makrete odavde. Odmah!
37:23Molim vas, nastavite svirati.
37:36Ej, Ej, Ej, Ej, Ej, Ej, Ej, Ej!
38:00Hajde, pušite, pušite, pušite.
38:01Ej, dobro, ti kofere, a ja ću onda pomiju, može?
38:05Ja, Magdavena, samo molim te, ajde mi reci što se zapravo događa.
38:09Nemam sad vremena.
38:09Ja bi to baš volio čutiti, sad.
38:11Jeste ti meni došao pomoći ili pametovati?
38:14Jer ako mi ne možeš pomoći, nema problemu.
38:15Ja ću zovnu taksi i to je to.
38:18Andrija, već sam ti rekla...
38:21...jako mi je važno da što prije odem.
38:24Molim te.
38:25U redu.
38:32Dakle, ti torbe, jedem pomiju.
38:34Ira, hvala ti.
38:38Cijenim.
38:55Ma neću vam oni pojeste ni pola.
39:08Marija, Božu je tako rekao.
39:09A, tipično.
39:11Uvijek naručuj previše i onda se baca hrana.
39:15Adolfino miriš.
39:16A, jel da?
39:17To je naš novi lovački specialitet.
39:19Jako nam je bitno da se ljudima sviđa.
39:21Dobra, ide, možda sad i nije baš prikladna situacija za to.
39:26Ali, fa evo, ja sam sigurna da bi se i Tilde svidjelo
39:31i da bi ona isto uživala u našim lovačkim specialitetima, jel da?
39:34I te kako da bi uživala, i te kako.
39:38Ovo je samo još jedan od načina da je pokažemo koliko nam je znači
39:41i koliko će nam paliti.
39:44Kad se samo sjetim što smo sve prošle, toliko uspomeno.
39:49Ali, Tilde će zauvijek biti s nama.
39:53U našem srcu.
39:56Mogu ja pomoći oko Karmina?
39:58Ne, ne treba ništa.
39:59Hvala.
40:01Smrt čovjeka uvijek zatekne nespremnog.
40:03Ali, hvala Bogu, tu su bližnji koji su spremni uvijek pomoći.
40:07Da.
40:08Ali, ih mora ovo sada odiče.
40:09Ja, naravno, naravno.
40:11Čućemo se ako zatreba.
40:12Jako sta ljubazni.
40:13Hvala.
40:15Marija, moram, to ćeš otpratiti gospodina?
40:18Da.
40:18Hvala.
40:19Hvala.
40:25Što je ovo bilo?
40:26Pa tebi stalo do Tilde koliko da crnog ispod nokta.
40:29Dobro, Patrik, hajde nemoj sad.
40:31I ko ti to je tip uopće?
40:33Pa nije da te se baš tiču naše obiteljske stvari,
40:37ali kad već se moraš znati,
40:40to je odvjetnik
40:41koji je došao dogovoriti termin čitanja Tilde neoporuke.
40:45Hvala.
40:46Hvala.
40:59Moje saučešće.
41:24Od mene i od zajedničkih poznanika.
41:31E da, imaš pozdrave od džina.
41:36Što je?
41:38Ne sjećaš se više vlastite soproga.
41:42Ja sam njezin rođak.
41:46I došao sam te podsjetiti na neke stvari.
41:50Zdaro, mislim sad kad je stara pokojna,
41:56znači ćeš već način da nas isplatiš, zar ne?
42:02Mislim, je li bi se, u protivnom,
42:05nekom od tvojih najmilijih moglo dogoditi da slučajno nastrada,
42:09to?
42:11Zbilja ne želimo, je li tako?
42:15Dobro duša, ajde, zubim ako našto trebaš.
42:29Može.
42:31Što je, Andrija? Što bi ti tako gledaš?
42:51Mi smo u Altu stigli razgovarati od Mirja.
42:55Zanima me da se bezbilja od Ustava Viktora.
43:01Kako to?
43:02Pa jednostavno.
43:04Nisam više mogla biti tamo i to je to.
43:06Zbog ljubovora.
43:08Što sad bitna?
43:10Sad sam ovdje.
43:11Ali ako te baš zanima, da, život ne manju postao nepodnošljiv.
43:15Recimo da ovo je još jedan moj novi početak.
43:19I hvala ti na pomoć.
43:23Što mi tako gledaš?
43:27Mi si ne imilo prvi put da me praviš budalom.
43:30Ovaj put će vam čuti istinu.
43:32Jesi li Zbilja ostavila Viktora ili ovo...
43:36Još jedno od mojih igara.
43:45Hvala.