Category
📺
TVTranscript
00:00Da, vam je čudno što me on zove Magdalena kad me vi poznate kao Mariju.
00:10Magdalena joj je drugo ime.
00:13Tako je.
00:18Ja sam vas baš tijela nazvati ovih dana da vam zahvalim na svemu.
00:22Kako ste? Što vas dovodi u imanje?
00:30Došla sam vas upozoriti.
00:41Molim ti ti poboljši.
00:43Ne, ne, ne.
00:45Zašto ne, Ilda?
00:46Što je, što je?
00:47Ilda!
00:48Što se toga će? Mamre, dobro.
00:49Bolje, bolje mi.
00:51Bolje, bolje.
00:52Ajde, vajde u moje kući.
00:58Što je?
01:00Samo diši.
01:02Samo diši.
01:04Samo diši.
01:05Samo diši.
01:08Zovem hitno.
01:09Ne.
01:10Ne.
01:12Dobro.
01:15Dobro mi je.
01:16Ide, molim ti pripremi flaster.
01:18Dobro.
01:19Sad ćemo mi doći.
01:20Dobro mi.
01:22Dobro.
01:23Jel si bolje?
01:24Dobro mi je.
01:25Hvala Bogu jesu.
01:26Hvala Bogu.
01:27Kako si me prepala.
01:28Ah.
01:29Da.
01:30Sine.
01:34Odvedi me sada u moju sobu.
01:35u moju sobu.
01:36O.
01:37O.
01:38O.
01:39O.
01:40O.
01:41O.
01:42O.
01:43O.
01:44O.
01:45O.
01:46O.
01:47O.
01:48O.
01:49Opozorite zbog čega?
01:52Baš karton je nestao iz bolnica.
01:55Nestao.
01:57Znate da se ona lječnica raspitivala za gospođu.
02:00Možda ga je ona ukrala.
02:01Ma neki lječnici su se raspitivali za tvoj slučaj i molio sam sestru da im ništa ne govori.
02:10Ti je bilo dovodno teško kad si se probudila.
02:14Nisam htio da se sve to razvlači po medijima.
02:16Hvala vam što im niste rekli i hvala vam što ste nas došli obavijestiti da je nestao Magdalenin karton.
02:23Čudno mi je čuti da joj zovete Magdalena.
02:30A i vi ste u bolnice spominjali neko drugo ime kad ste se probudili.
02:35Nekog Viktora.
02:39Oprostite, ali moram vas pitati, jel' gospodin Turina doista vaš suprug?
02:53Oprostite, ali moram vas pitati.
02:57Oprostite, ali moram vas pitati.
03:00Čudno mi je biločitav.
03:04Novo je biločitav.
03:06Oprostite, ali moram vas pitati.
03:08Nesam htiova pridnice.
03:10Hvala što pratite.
03:40Hvala što pratite.
04:10Hvala što pratite.
04:40Hvala što pratite.
05:09Nije. Nije bilo i gorih.
05:15Samo ja sad pokušavam prihvatiti da uskoro neće biti.
05:19Hvala što pratite.
05:26Kasnije. To je div života.
05:33Ajde, znaš da Tilda ne bi voljera da nas pidi ovakve.
05:37Znam.
05:40Samo sad kad znam da je kraj, da odlazi, tako se osjećam samom.
05:50E, E, Ljubavim.
05:53Ljubavim, slušaj, nisi sama.
05:55Nisi sama.
05:56Ja te nikad neću ne pustiti.
06:26Znaš što se ja često pitam?
06:32Jel se ih bar ponekad žao?
06:37Do svih života koje si ti uništila,
06:40zbog svih gluposti koje si meni neopravila?
06:44Vr malo žao.
06:47Žao.
06:49Se opet rodimo.
06:52Isto bih napravila.
06:53Zora, zašto mi?
06:59Sestra si.
07:02Pa ti je mi trebala biti najbliža osoba u životu.
07:05Kako se to ponašaš, kada si mi najgore i neprijatel?
07:08Ti si sama sebi puno zla napravila u životu.
07:14A, dobro.
07:16Drago mi je onda da ćeš barem jednom u životu odgovarati za svoje grijehe moje.
07:21Ovo je se prerano veseliti.
07:27Kad si ti postala tako zla?
07:31A ja se sjećam kad smo mi bile male.
07:33Mi smo se baš lijepo slagali.
07:36Ti si me naučila vezati cipele.
07:39Ti stvarno želiš znati zašto te mrzim?
07:43Zato što si mi uništila život.
07:48Da, sestra moja.
07:50Da, sestra moja.
07:53Tva sjećanja su malo drugačije od mojih, znaš.
07:56Tvoje mašti ti si svetica, a ja sam zla.
07:59E pa nije baš bilo tako.
08:02I ja sam imala svoje snove.
08:05I ja sam planirala budućnost.
08:07Imala sam ljubav.
08:08Imala sam ljubav.
08:10Da.
08:12Voljala sam.
08:16Da si me samo pustila da budem s Petrom.
08:19Da si se maknula, da si nas ostavila da budemo sretni.
08:22Sve bi bilo drugačije.
08:24Sve.
08:26Ne bi bilo toliko patnje i ne bi svaki dan razmišljala kako preživjeti.
08:33Kako dalje.
08:35Prvo si mi uzela Petra.
08:38A onda je sina.
08:41Luku.
08:43Moje dijete.
08:47Ževa mi stvarno, zbog svega.
08:51Ja te nikad nisam htjela povrijesiti.
08:55A to s Lukom.
09:00Sam se htjela dobro.
09:02Htjela sam pomoć.
09:03Ne, ne, ne.
09:05Ti si mene htjela uništiti preko njega.
09:11Da se dosta su spomenama.
09:25Pazio sam, pazio sam.
09:31Nije mi niko vidio.
09:36Uspio sam.
09:38Htjela.
09:41Da, to je istina.
09:43Ubila sam ga.
09:45Ubila sam tog nasilnika, pijanicu, idiota.
09:48I ponovo bih to napravila da moram.
09:50Ne bih pa puta razmislila.
09:52Elena, Elena.
09:54Dobro ti da očite li sad obrisati one slike sa Sabinom, mislim i svog mobitela.
09:59Još ne.
10:01Pa smo se dogovorili da je ovo zadnji posao.
10:05Što radite?
10:06Ovdje je moja oporuka.
10:10Zadnja koju sam zastavila.
10:13Želim da se pobrineš.
10:15Da se poštuju moje odluke.
10:17Svaka.
10:19Svaka moja riječ.
10:21Dobro.
10:23A što mislite sa diktafonom?
10:26No, to nije tvoja briga.
10:28Pa sada kada imate Elenino priznanje, neće biti teško povezati da je Elena u stvari ta koja premistila tijelo u Dinkimurt.
10:33Pa kakve veze ja imam s tim?
10:37A ti li da vi možete pomoći svojim svjedočenjima o nasilnosti svoga muža?
10:41Mislim, djeca su uštitila svog prijatelja.
10:44S time da je Elena, naravno, svu krivnju prebacila na Dingu.
10:48Obje su jednako krive.
10:51Obje moraju platiti.
10:54Ja sam ukrao taj diktafon da bi pomogao Dinki, a ne da bi...
10:58Ukrao si ga zato što sam te ja ucijenila.
11:00A evo, kao što vidim, morat ću opet.
11:07Gledaj, izbor ti nije težak.
11:11Ili Dinka ostaje u zatvoru, a ti si slobodan.
11:16Ili oslobeđaš Dinku, a ti ideš u zatvor zbog sabini nogu bojstva.
11:23Pa, vire.
11:34Pa naravno da je. Kako je to pitanje i to najbolji suprug na svijetu.
11:39Ste vi pametali koliko sam ja bolje od kad sam se vratila kući?
11:44Ja, htjela sam vam zahvaliti kako mi je Andrija rekao, pokluka što držite naš slučaj daleko doći u javnosti.
11:51Tako me vaš suprug molio.
11:53I nama to jako puno znači.
11:58Evo, barem da vam pokrijem troškove puta.
12:01Ma ne, ne treba.
12:02Ne, molim vas.
12:04To je samo znak zahvalnosti za sve što ste učinili za nas.
12:08I što ćete učiniti.
12:09Nadam se da ćete ostati na našoj strani.
12:14I da ćete osobno istražiti tko je ukrao Magdalene.
12:20Mari Kartan.
12:22Molim vas.
12:24To svakako namjeravam.
12:26Da želim još na kraju ja imat problemu.
12:29Naravno, niti bi mi to htjeli.
12:31Mislim da je i vama kao i nama u interesu da vodimo jedan normalan, miran život.
12:36Bez stresa.
12:39Hvala.
12:41Hvala.
13:09Hvala.
13:10Hvala.
13:11Hvala.
13:12Hvala.
13:13Jesi uništio snimku?
13:18Hvala.
13:19Hvala.
13:20Hvala.
13:21Hvala.
13:22Hvala.
13:23Hvala.
13:24Hvala.
13:25Hvala.
13:26uništit ću je kad se vratim doma.
13:28A ne, ne, ne, ne.
13:29Uništit ćeš ti nju pred mojim očima.
13:31Da, Božo.
13:32Donjećeš je ovamo.
13:33Hvala.
13:34Hvala.
13:35Hvala.
13:36Hvala.
13:37Hvala.
13:38Hvala.
13:39Hvala.
13:40Hvala.
13:41Hvala.
13:43Hvala.
13:44Hvala.
13:45Hvala.
13:46Hvala zašto mi to radiš?
13:47Pa ili ti vidiš gdje sam ja?
13:48Tebi kodaj drago da sam ja ovdje što?
13:51Siguran sam da ćuš izaći vrlo brzo.
13:53Meni to nije dovoljno.
13:55Hoću odmah.
13:56Hvala što hoćeš da ti kažem?
13:57Znaš ti dobro!
14:06Ti se ne misliš riješiti svog asa iz rukava, jel da?
14:13Dobro.
14:15Ako ćemo tako?
14:18Ako ne uništiš tu prokletu snimku,
14:24gadno ću ti se osvediti.
14:27Gotova sam!
14:35Gotova sam!
14:58Kako misliš nije bilo diktafona?
15:00Ne znam, Sef je već bio obijen.
15:03To znači da već... jesi siguran o to?
15:05To misliš, ja sam nesiguran.
15:07Govoriš li istinu?
15:08Naravno da govorim istinu, obećao sam ti.
15:11Znam koliko ti je to bitno, a ja se držim svojih obećanja.
15:14Znaš da bi za tebe napravio puno više od toga.
15:20Samo da se razumijemo, snimka nije dio našeg dogovora.
15:33Znam.
15:35Hvala ti.
15:39Nego moram saznati što se događa između Petra i njegove majke.
15:43Prije nego što ona umre, po mogućnosti...
15:45moram se vratiti najmanje.
15:51Vidimo se.
15:53Sve što se događa između Petra i njegove majke.
15:56Prije nego što ona umre, po mogućnosti...
16:01...mora se vratiti najmanje.
16:03Vidimo se.
16:05Znaš, uživao sam pomalo danas.
16:17Čemu? To me što si zamalo uhvaćala.
16:20Ili vidiš da čega si se dojeo?
16:22Podmičuješ medicinsku sestru.
16:25Da, zaštitim tebe.
16:28Ono u čemu sam uživao je što smo ti i ja na trenutak izgledali
16:34kao nekada.
16:36Jadniji si nego što sam mislila.
16:39Ne zanosi se, to je bila samo predstava da tebe zaštitim.
16:43Pa bila si dosta uvjerljiva.
16:45Makni te glupi osmih sa lica i reci mi što si ovaj put napravio?
16:49Da nas ne bi možda opet neka tvoja posvjeta izneladila.
16:53Ti znaš dobro da sve što sam radio, radio sam za nas.
17:00Čak i onu noć.
17:04Znam da mi se osvećuješ jer sam te ostavio.
17:07Ali vjeruj mi Magdalena, nema dana da se nisam zbog toga pokajao.
17:13Neću voditi ovakve razgovore.
17:16Ali tome je stvar.
17:19Zato si tako hladna prema mene.
17:22Zato mi ne daš pristupa u svoj život.
17:25Ali znaš to?
17:26Ja neću odustati.
17:28Ja ću ti dokazati koliko te volim.
17:30Zaslužit ću još jednu priliku.
17:32Ne zanimaj me tvoje fantazije.
17:34Shvati, ja sam Viktorova žena i to je kraj.
17:36Kako ne vidiš što radiš?
17:38Ti si suđena mene.
17:40I dok o to ne shvatiš, svi će patiti.
17:44A i mi sami.
17:45Dvojila si one večeri, a sve smo se dogovorili.
17:49Ja sam kriva zbog toga.
17:51Ne.
17:53Ali nisu ni Ana i Viktora.
17:55Naj oni ih spašili.
17:55Pa kakve veze oni imaju s nama?
17:57Ti bježeš od svoje sudbenja.
17:59A usputu ništavaš i njih dvoje.
18:03Zašto sada ne bismo bili sretni?
18:06Sada kad je nas više ništa neko će.
18:09Ti nisi normalan.
18:11Možda.
18:13Jer te volim.
18:14A što bi onda mogli reći za tebe?
18:20Oni što vas sreću dvoje ljudi
18:22da se meni osvitiš.
18:28Da uviđu ili Andrija.
18:44Koji vrak misliš s tim ljekom?
19:03Koji vrak misliš s tim ljekom?
19:07Da je neštavaš.
19:08Koji.
19:09Još.
19:09Kako se?
19:39Tražila sam te već prije.
19:41Bio sam kod Elena.
19:43A bio si?
19:45Kako se ona snalaze u zatvoru?
19:48Pa ne baš dobro.
19:50Ogorčeno je.
19:52Mogu misliti.
19:54A ti? Šta ćeš ti?
19:57Ne mogu je pustiti da ostane u zatvoru.
20:01Naravno. Pa ti bi zbog nje u vatru skočio.
20:05Da li ti si hoćeš, Božo, da je ona ubila čovjeka?
20:09Da je zaljubljena u drugog muškarca zbog kojeg je bila u stanju ubiti?
20:14Misliš da ja to ne znam?
20:17Zašto onda go radiš? Šta ti uopće još očekuješ s njom?
20:24Ništa.
20:29Morim, to stajeme sam.
20:36Dobro.
20:59Dobro.
21:00Dobro.
21:01Dobro.
21:02Dobro.
21:03Dobro.
21:04Dobro.
21:05Dobro.
21:27A zašto ti nisi u krevetu?
21:29Ne mogu više ležati.
21:32A gdje je gazda?
21:34Misliš na Patrika?
21:35E, pa ne znam ni gdje je, ni što radi.
21:38Proste, nisam mislila ništa.
21:40U redu, jem.
21:44Želiš li razgovarat o tom?
21:46Ne znam.
21:48Još uvijek sam nas to muka zbog Tominog pisma.
21:51Ne znam da li da mu kažem ili ne, a on, on...
21:55Prvo sam saznala da je bio u posjeti kod Inke.
22:00Onda sada da će ju i braniti i ne ome grihu shvatiti.
22:03Naravno, u redu sam s tim i naravno drago mi je, ali ne razumijem zašto nije iskren prema meni.
22:11Nekako sve više počinjem misliti da je to između nas bila jedna velika pogreška.
22:21Znam točno kako ti je.
22:26Uletiš u nešto potpuno neplanirano, a onda se druga strana ne ponese onako kako si očekivala.
22:31Da. Nisi sigurna u njegove osjećaje, a bo meni u svoje.
22:37I nisam islala na tebe.
22:39Ja jesam.
22:43Mislim da bi bilo najpametnije da ga direktno pitaš na čemu ste.
22:47A i da sama razmisliš na čemu si ti.
22:53Da.
22:58Hvala ti.
22:59Molim. Dođi.
23:08A kako to mislite da nemam razloga za brigu?
23:11Recite mi konkretno što ti me podrazumijevate. Meni je ovdje svaka sekunda mučenje.
23:16Gle, mama, pusti čovjeka da kaže što želi. Razgovarao je sa istražiteljem i dajte sloboda.
23:23Proti vas ne postoji nikakvih konkretnih dokaza.
23:25To znači da te neće još dugo zadržati na ovom groznom mjestu.
23:31Odlično, napokon dobre vijesti. A neka ste ih malo stisli.
23:35I zaprijetite im tužbom za duševne boli.
23:40Ovako zatvarati nevine ljude, to je stvarno srmoto.
23:43Dobro, a recite mi što vi mislite kad bi ja mogla izaći na slobodu?
23:49Osp. Župan, vaše puštenje je zaista pitanje dana.
23:52Pa fino. Fino, fino. I možete im slobodno poručiti da ja neću na ovom stati.
24:01A ako se obavite kako treba, onda možemo nastaviti međusobno suradnje.
24:06I nadajmo se da se više nećemo povlačiti po sudovi.
24:09To što kažeš.
24:11Dođe, bilo mi je drago. Hvala još jednom.
24:21Gdje je Sninka?
24:25Klara?
24:27Gle, mama...
24:29Klara, ja sam tebi dala jedan jedini pišljivi zadatak, a ti nisam...
24:32A to što sam ti dovela odličnog odvjetnika, to se ne računa.
24:40Znam da moram naći tu snimku.
24:44Dobro, naći ću je.
24:47Klara, ako ta snimka...
24:50Ako ta snimka dođe, ne daj Bože ukrive ruke.
24:53Znam.
24:55Naći ću je.
24:56Ovdje je sve što vam je potrebno.
25:04A to je?
25:06Neosporan dokaz da je i Elena sudjelovala u ubojstvu mog jadnog muša.
25:12Radila su skupa.
25:13Zamislite, to sam našla pod vlastitom krovom.
25:16Da, to je istina. Ubila sam ga.
25:21Ubila sam tog nasilnika, pijanicu, idiota.
25:25I ponovo bi to napravila da moram.
25:28Ne bi dva puta razpislila.
25:30Hoće li to biti dovoljno?
25:32Pa to je čisto priznanje.
25:33Znači, ubojice mog jadnog muža konačno će biti kažnjene.
25:44Ne možete ni zamisliti kako je meni bilo sve ove godine.
25:49Oplakivati čovjeka kojega sam oboljela više od svega.
25:54Ni groba, groba mu nema.
25:58To ne bih poželjela ni najgorem neprijatelju.
26:03A sada, sada su pronađeni njegovi ostaci i njegovi ubojice.
26:13Obećajte mi, obećajte mi da će biti kažnjene za sve zlo koje su nanjele mojoj obitelji.
26:21Ne brinite, ja čvrsto vjerujem u pravdu.
26:25Iz vaših usta.
26:28U Božnje uši.
26:30Ovo mi je trebalo.
26:32Ovo mi je trebalo.
26:34Ovo mi je trebalo.
26:38Ovo mi je trebalo.
26:40Ovo mi je trebalo.
26:42Ovo mi je trebalo.
26:44Ovo mi je trebalo.
26:46Ovo mi je trebalo.
26:48Ovo mi je trebalo.
26:50Ovo mi je trebalo. Sekunda mira s tobom.
27:03A nisi popila ni gutlje vina?
27:07Nadam. Ne mogu, ne želim da mi se počne spavati.
27:14Još malo, pa moram otići, obići tijel to.
27:17Ti mogu ja nekako pomaći, hm?
27:23Ti mi već pomaši. Ne mogu li zamisliti kako bi se ovo podnjela do tebe, nema.
27:40Spričavam se. Ako smetam, trebala bi Viktora na kratku.
27:43Naravno, naravno.
27:44Ajde, idemo u radnu sobu.
27:47Ne, ne, ne, ne. Ostanite vi ovdje. Ja idem.
27:53Hvala ti.
27:58Jesam prekinula nešto jako važno?
28:01Ma nisi.
28:03Pa še koliko ja dugo nisam popila čašu našeg vina?
28:06Pa, ćeš da ti natočim jednu?
28:11Ne, ne, bolje ne.
28:13Ko zna kako bi to djelovalo na mene?
28:15Pa dobro, što? Od jedne čaše ti neće biti ništa, što?
28:18E, ali onda ti moraš sa mnom jednu.
28:22To je fair. Ajde, sjedni.
28:24Hvala ću.
28:36Hvala.
28:37Hvala.
28:37U čemu si htjela razgovarati?
28:49Razmišljala sam puno i želim razgovarati o našem odnosu.
28:53Ovo mučenje za sve nema smisla.
28:56Želim pronaći nešto.
28:58Evo, ti mi reci što mogući ni da se svi osjećamo bolje.
29:01Samina?
29:26Ili Dinka o se začvaro, a ti si slobodan.
29:31Ili oslobađaš Dinku, a ti ideš u zatvor zbog sabilinog ubojstva.
29:44Zašto mi nisi rekao da si bio kod Inke i da ćeš je braniti?
29:48Molim te da budeš iskan prema meni.
29:50Upravo sam ovo htio izbeće.
29:52Šta si mislio?
29:54Da te neću razumijet?
29:55Pa bar si mi mogao reći.
29:56I šta si? Onda još u tom mislio da ću ti zabraniti, jel?
29:59Dobro, ali ne moraš praviti toliku dramu oko svega toga.
30:02Kako ne trebam? Kad vidiš da se ponavlja isto ono kad smo razgovarili da li je trebamo reći za nas ili ne.
30:07Ispalo je puno gore nego da smo joj odmah rekli.
30:09Isto tako je sad s nama.
30:10Šta želiš reći?
30:11Ne razumijem te. Šta radiš? Zašto letiš oko nje i glumiš Karoja?
30:19Dinka ne može računati ni na koga. Što sam je trebao? Krenuti leće kao one peta?
30:25Naravno da ne. Želim da je pomogneš. Želim da daš sve od sebe da je izvučeš iz zatvora.
30:31E onda u čemu je problem?
30:32Da li ti onda misliš da će se ona tebi vratit?
30:40Ne.
30:41Znači ne osjećaš više ništa prema njoj. Baš ništa.
30:46Ma naravno da osjećam nešto prema njoj. Naravno.
30:49Ma bili smo toliko godina u braku. Razumiješ? Nešto na sveže. To je normalno. Shvaćaš.
30:54Shvaćam kako ne. Kako ne.
30:58Ja sam uvijek druga violina.
31:00Znam da misliš da sam te htio izbaciti si manjo ali nije tako. To mi nikad nije bilo namjera.
31:24Gledaj, ja...
31:28Ja zaista želim da ostaneš u minom životu.
31:34To nikad nije bilo u pitanju.
31:37Želim da ju zajedno odgajamo.
31:39Želim da budeš u blizini.
31:40Na kraju krajeva...
31:46I u mom srcu ćeš uvijek imati posebno mjesto.
31:51Znam.
31:53Što misliš učiniti po tom pitanju? Ovo nije lako ni za htio.
31:57Znam da nije, znam da nije, ali...
32:00Prilagodit ćemo se.
32:02I tebi i ja nije mjesto na imanju.
32:05Stvarno to misliš?
32:06Magdalena, svi smo presretni što si živa.
32:10To je ono najvažnije.
32:12A sve ostalo...
32:15Ne znam.
32:18Rješavat ćemo u hodu.
32:19Samo želim da...
32:22Da svi živimo u miru.
32:26A onda da i...
32:28Da pokušamo biti sretni.
32:31Svi skupa, pod istim krovom.
32:34Misliš da to možemo?
32:36Naravno.
32:38Da možemo toliko vjerovati jednim drugim.
32:41Apsolutno.
32:45Znaš što sam uvijek najviše cijenila kod tebe?
32:49To što si tako dobar čovjek.
32:53Tako vjeruješ u ljude.
32:58Ti zaslužuješ sreću.
33:01I ti...
33:02I žena koju voliš.
33:10Slušaj.
33:16Daću ti razvod.
33:19Ne trebaš ništa govoriti.
33:21Dobro sam razmislila o tome i...
33:23Stoji mi za svoje odluke.
33:24Znala sam.
33:47Točno sam to znala.
33:48A tako mi i treba kad ne slušam vlastitu intuiciju.
33:51Sad si samo mogu lupat glavom u zid.
33:53Ma daj pretjeruješ.
33:55Dobro što je rekao?
33:56Rekao mi je ono što želim čuti, Tamara.
33:58A bitno je što stoji iza toga.
34:01Daj molim te, pa ne mogu računat na njega kao što nisam mogla računat ni na tomu.
34:04I tako mi i treba.
34:07Padam na tuđe priče umjesto da koristim svoju glavu.
34:12Ne znam, Tamara, stvarno ne znam.
34:14Zašto, zašto, zašto mi uopće trebaju muškarci u životu kad mi samo donose nesreću.
34:19Ili ja njima.
34:20Znaš da sam baš o tome razmišljala dok sam ležala u krevetu?
34:27Mislim si, zašto sam upropastila život i sebi i Luki?
34:34I onda sam shvatila ono što sam znala od početka.
34:39Do toga uopće ne bi došlo da se nisam prepustila samo sažaljenju.
34:45I znaš što?
34:47Dosta mi je.
34:48Želim ponovno uzeti svoj život u svoje ruke.
34:52Zahvaljujući Luki imam i nešto kapitala.
34:56I stvarno je vrijeme da nešto je poduzmem.
34:58A ako bi mi se ti htjela pridružiti, to bi bilo...
35:04A što misliš?
35:07Pa, budući da sam ja sada suvlasnica pansiona...
35:12Dara.
35:13Mislila sam si, pa zašto ga ne bi malo oživila?
35:18Što kažeš na to da gostionu pretvorimo u lovački restoran?
35:22Promijenili bi ponudu, privukli nove goste, povećali promet...
35:26Dobro, da, da, da, ima smisla, ima smisla.
35:31I? Što kažeš?
35:32A reci mi kako točno biti ja u svemu tome, pomogla?
35:37Pa...
35:38Mislila sam da Patrika uvjeriš u tu ideju.
35:44Što se mene tiče, ti si moja šefica restorana.
35:48Što kažeš?
35:50Jesi spremna da stvari uzmemo u svoje ruke?
35:52Hne?
36:00Ana!
36:05Ni Ana ni Stare.
36:07Ni Ana ni Stare.
36:37Pa to je ono što je stara stalno piskara.
36:53hne?
36:54Ni Ana!
36:56Ni Ana!
36:58Ni Ana!
37:12Ja sam vas i rani očekivala.
37:40Da, da, što me gledate tako?
37:44Ne možete bi mene ovdje držati na račun optužbi jedna luda žena.
37:47Ne da vam to tako.
37:50Ja bih na vašem mjestu skinula te zadovoljni izraz lica i mogla za ispreku.
37:56Na vašem mjestu, gospođa Magdić, ja bih smanjio bahatost.
38:01U poslijedu sam dokaza koji će vas ovdje zadržati pa recimo jedno izvjesno vrijeme.
38:08Blefirate. Zovite mi odmah mog odvjetnika.
38:12Naravno, ja sam siguran da će vam trebati.
38:14Kad tužitelju pokažem snimku s vašim priznanjem.
38:20Eto ti, na. Dobila si što si zaslužila.
38:24O, to je nemoguće.
38:26O, moguće, moguće je tako. Ti to kad sigraš s vatom.
38:28A da. Došlo je sam Lize vlas pronađeno s tijelom. Vaše je.
38:40A što je sad, a?
38:42Maca papala jezik, jel?
38:45Podmetnula si mi to.
38:47Zato si ti je na noći bila u našoj kupovanici, jel?
38:49Dokaži ti to na sudu.
38:50Te sam večer je odlučila
39:00dati mu
39:03još jednu šansu.
39:05Zbog mog sina.
39:09Želim da odeš.
39:10Ostavi Petra i mene na miru.
39:13Dosta mi je, dosta mi je
39:15tog, tog uđihtavanja.
39:16Uništavaš Petra, uništavaš mene, uništavaš imanje.
39:19Dosta mi je tvojeg pijanog.
39:20maltretiranja.
39:22Ma kako maltretiranje?
39:24Ti nas uništavaš.
39:26Svima nama manipuliraš.
39:28Bilo mi je dosta.
39:30On me, naravno, nije shvatio ozbiljno.
39:34Rekla sam
39:34da ću dati sve od sebe
39:36da ga maknem što dalje od našeg Petra.
39:42Baš me interesira.
39:44Kako ćeš mi se rješiti?
39:47Ubicu te!
39:48Ubit ću ja
39:51tebe.
39:56Kad sam se konačno izvukla
39:59iz njegovih šaka,
40:02shvatila sam
40:03ono što sam i mislila.
40:06Od razgovora s Markom.
40:09Ništa.
40:09Znala sam da ide pecati.
40:16Kao i svaki put
40:17nakon što bi digao ruku na mene
40:19ili Petra
40:20tvrdeći da smo ga mi uzljeli.
40:22morala sam brzo djelovati.
40:34Dovršiti posao
40:35koji sam prije nekog vremena započela.
40:38Ovaj put sam znala
40:43da je doza prava.
40:46Da će olovo u njegovim žilama
40:48konačno spasiti
40:51mog sina
40:51i mene.
40:52da će olovo u njegovim želama.
41:22jedna uz drugu.
41:24Što ti radiš ovdje?
41:27Lajavica se premajavila
41:29dok pravo zlo
41:31i dalje šuti.
41:34Zbog ovoga se isplatilo
41:36živjeti,
41:38mogu umrijeti sretna.
41:43Sva neka sam i to doživjela.
41:47Elena je zašutjela.
41:51A inače, znaš,
41:52pričaš
41:53i gdje treba
41:55i gdje ne treba.
41:58Ti?
42:00Što ja?
42:02Ti si predala snimku istražiteli.
42:04Bravo!
42:07Uvijek sam mislila
42:08da je Dinka bistrija.
42:11Jesam.
42:12i to sa osobitim
42:15zadovoljstvom.
42:18Zmio,
42:19platit ćeš mi za ovo.
42:21Kako?
42:23Želim da umreš
42:24u najgorim mukama.
42:26Elena, dosta,
42:27znam ja zašto ti nam ovo radiš.
42:28I zapamti,
42:30to ti je zadnje što si napravila.
42:31uništila sam vas.
42:35Napokon.
42:36Mama,
42:42odko ti je ovdje?
42:55Dok sam čekala da se vrati,
42:57promatrala sam njegovu pljosku na stolu.
42:59Neki glas u meni zapitao se
43:03je li to
43:04doista
43:05posljedni put
43:07da ga vidim?
43:08Opet se mi dignula živce.
43:12Idem
43:12pecati,
43:13idem u svoj mir,
43:14idem odmoriti
43:15psihu.
43:16Ti pecati
43:17i ovdje u svoj mir,
43:19mislim.
43:20Nećeš
43:20nećeš uzeti pljosku.
43:23Nećeš mi ti govoriti
43:25što ću ja raditi.
43:27Onda mogu proliti
43:29došli.
43:30Nećeš, nećeš, nećeš.
43:33Nećeš.
43:40Nećeš.
43:43I znala sam da se
43:45neću pokajati.
43:48Jer ćemo moj Petar i ja od sad
43:50biti sigurni.
43:59neću.
44:04Dakle,
44:05Tilde je ubila Marka.
44:07ичn suspecta.
44:08colouriva god.
44:08tina je dra illa.
44:14Te znam
44:14neću pokajati.
44:20među yRI.
44:21ceš.