Category
📺
TVTranscript
00:00Zbog mene si izgubila godinu dana života
00:30Ne želim se opravdavati, žal mi što si saznala ovakav način
00:35Ana, ne moraš
00:36Želim, želim sad, jer zaslužuješ znati istinu nakon svega što su prošla
00:43Gdje si našla te slike?
00:55A što, ima ih još?
00:57Otkud tebi pravo da kopaš po mojim stvarima?
01:00A otkud tebi pravo da mi lažeš u oči i čini se ne samo meni?
01:04Rekao si da između tebe i Magdalene nikad ništa nije bilo
01:07Da je ona uvijek bila samo Viktorova žena
01:09Nisam lagala
01:11Tamora, molim te, nemoj to raditi, smiri se
01:15Imaš pet sekundi da mi kažeš istinu
01:17Jeste li ti i Magdalena bili ljubavnici?
01:20Dobro
01:23Dobro
01:23Dobro
01:24Dobro
01:25Dobro
01:26Dobro
01:27Zdrav
01:40Ona
01:41Ne mislite o drugima
01:54Da, želji što je tako.
02:11Tomo.
02:12Tomo, nije...
02:15Gadi, jedan!
02:16Sve kaj si do sada rekli, bila je obična, ali...
02:19Pa me slušaj, Tomo!
02:21Pa smeće!
02:22Tomo!
02:23Polim te, nemoj pa, prestani, molim te!
02:31Srce ti je zastalo.
02:36A ja sam se zagadila i...
02:39U tih par sekundi mogla sam.
02:44Trebala sam učiniti više.
02:47Trebala sam reagirati bolje, ali...
02:50Dala sam sve od sebe.
02:56I Magdalena...
02:58Najiskrenije mi je žao.
03:04Žao ti je.
03:07Magdalena...
03:08spletom okolnosti je baš Ana bila na mjestu nesreće, ali...
03:16Nije ono ništa kriva.
03:17Pokušala te spasiti i htjela ti je to već i prije reći.
03:21Kad si došla ovdje, znala si da je ovo moja kuća i da se radi o momu?
03:25Ne, ne, ne, ne...
03:31Bar ne od početka.
03:34Ne od početka.
03:35Što to znači?
03:37Kad je shvatila, Ana mi je odmah htjela priznati, ali...
03:42Nije znala kako.
03:45Ti si dakle sve znao i svejedno si se ženio osobom zbog koje sam ja bila u komida pače.
03:51U tom trenutku si mislio da sam mrtva zbog nje.
03:53Magdalena...
03:55Jana i ja smo se mučili...
03:59Nevjerojatno. Potpuno nevjerojatno.
04:02Dakle, prvo si se riješila mene, a onda si uzela mog muža.
04:05Mislim, je to neki isplanirani scenarij?
04:06Da, upravo, tako to i ja mislim.
04:09To...
04:10Ti se ne miješaj.
04:11Molim te, Magdalena...
04:14I ovako joj je teško.
04:16Nije ništa planirala.
04:17Što više, htjela ti odmah reći istinu, ali ja sam je spriječio.
04:21Ti.
04:24Ti si je spriječio.
04:28Ti me jesi najviše razočarao svem ovome.
04:32Dakle, dobro si znao što mi je napravila,
04:34a svejedno si je oženio.
04:36I što je najgore od svega,
04:37pustio si je da se tako lako približi našem djetetu.
04:55Tomo, daj me, molim ti...
04:56Nećete više videti.
04:58Tebe pogotovo.
04:59Tomo, molim ti, daj me...
05:00Šuti!
05:05Ne samo znati.
05:07Kaj to vidiš v njemu?
05:08Zvarno nisam htjela da to tako savrši.
05:16Znam to, znam.
05:21Svarno nisam htjela da to tako završi.
05:32Znam to, znam.
05:34On to nije zaslušio.
05:36Ni ti nisi zaslužila da se tako ponaša prema te.
05:39Da, znam.
05:40Znam, ali on je mislio da što god on napravi da ću ja uvijek biti uz njega.
05:44Uvijek.
05:51I ti žavam zbog ovo što se dogodilo između nas.
05:57Ono što se dogodilo između nas ima veze s njim.
06:01Mislim, s tim što mi je kod njega falilo.
06:03Resumijem te, da.
06:07Godinama živiš nekim ko ti ne uzvrati ljubavi, onda...
06:11A onda se pitaš zašto ne odiš od svega toga.
06:21Sijedni.
06:32Molim te, sjedni.
06:35Prćeo sam, kilometar za tobom, sad te molim, sjedni.
06:40Ja se čutiš ove.
06:42Ali te molim
06:43da me ne prekidaš
06:45i ne napadaš.
06:46Previše tražiš.
06:47Molim te.
06:51U redu.
06:57Bio sam u vezi s Magdaleno.
07:00Davno.
07:01Prije Viktora.
07:02Prije svih.
07:03Jesi još uvijek zaljubljen u nju?
07:04Čuš to ti govorim.
07:05To je bilo davno.
07:07Pa prva se ljubav ne zaboravlja.
07:09Pa ja ne vjerujem u bajike.
07:11Ja vjerujem u ono što vidim.
07:13Pred sobom.
07:14Zašto mi to prije nisi rekao?
07:15Zašto si mi to...
07:15Jesi ti meni spomenula svakog tipa s kojim si bila prije mene?
07:19To je drugo. Ona je tu. Stvarna je.
07:22Ona je bila mrtva do prije nekoliko dana
07:25i da se nije ovako odjednom pojavila
07:26ne bi je spomenuo.
07:27Ne bi pomislio na nju.
07:28Zašto se tako čudno ponašaš?
07:30Zašto me ignoriraš svaki put kad ti postavim pitanje?
07:35Pa to nije baš mala stvar kad neko uskrsne iz mrtvih.
07:38Ili je?
07:39Ne znam, možda sam malo pretjerano reagirao.
07:44A možda sam ja očekivala da smo ti dijete i ja na prvom mjestu.
07:48Sada.
07:50Jestem.
07:53Vjeruj mi, Tamara.
08:03I?
08:04Ko je sve znao za to?
08:05Htjeli smo ti reći u pravom trenutku.
08:12A kad bi to za vas bio pravi trenutak?
08:14Joj Bože, pa svi znamo da te je Ana zamalo ubila.
08:17Koliko god ona to pokušavala sakriti.
08:19Elena, molim te, prestani se više miješati.
08:21Dobro, što se ovdje događa?
08:22Molim te, vjeruj mi, nisam ti htjela lagati.
08:25Ana, zašto bi ja ovdje vjerovala tebi ili bilo kome drugome?
08:28Znam, znam da ti sad sve izgleda grozno,
08:30ali baš zbog svega toga što si pretrpjela, nisam ti mogao reći, ne ovako.
08:35Ja sam za to da se uvijek kaže istina.
08:37Pa da čovjek zna na čemu je.
08:42Ekzore, meni je to strašno.
08:44Ostao si s njom nakon svega što je napravila.
08:47Nije bila njezina krivnja.
08:49Mogda, Lena, nikada nikog ne bih mogla povrijediti.
08:53Dobro, što ste mi još lagali?
08:58Molim te, smiri se.
08:59Nitko ti ništa nije lagao, samo smo...
09:02Samo smo te htjeli zaštititi.
09:04Pa jel od čega?
09:06Od istine, valja.
09:11Prosti.
09:13Ne znam, Viktor.
09:14Ako tebe ne mogu vjerovati, a očito ne mogu,
09:18onda sam ja ovdje potpuno sama.
09:20Molim te, nemoj to govoriti, nisi sama.
09:24Možda želim biti.
09:27Barem dok ne odlučim što ću i kako daje.
09:40Ne znam, Andrija.
09:42Sve što je bilo s Magdalenom pripada prošlosti.
09:47Vidjela sam tvoj pogled na vjenčanju kad se pojavila.
09:50Skoro si se o nesvijestio.
09:52Mislio sam da je mrtva, bio sam u šoku.
09:54Svi su bili.
09:55Ne kao ti!
10:01Gle, ne mogu misliti samo na sebe.
10:05Ne mogu svome djetetu napraviti kaos od života,
10:08samo zato što ti ne znaš što želiš.
10:09Znam što želim.
10:12Tebe
10:12i dijete.
10:18Vojila bi ti vjerovat, ali...
10:20A onda mi vjeruj.
10:21Ali prvo mi obećaj,
10:28meni i dijete tu,
10:30da s njom više nećeš imati ništa.
10:38Magdalena je prošlost.
10:41Mi smo budućnost.
10:44Ti, ja
10:45i dijete.
10:47obećeš.
10:53Obeće.
11:17neću dozvolit
11:19da išta stane
11:21između nas.
11:23Božo moj, ovo neće dobro završiti.
11:46Da si ti vidio malo prije u Vinogradu...
11:48Čuo sam.
11:49Rekla mi je Marija.
11:51E onda znaš o čemu govorim.
11:53Bojim se da Magdalena neće samo tako prihvatiti novu situaciju.
11:56Pogotovo sad kad zna tko je Ana i što joj je napravila.
12:00Ana nije ništa namjerno napravila.
12:03Magdalena će to razumijeti.
12:05Baš.
12:06Ne znaš ti žena,
12:07nijedna to ne bi razumijela.
12:09A kamo li Magdalena?
12:11Neće ništa napraviti da naškodi svom djetetu.
12:15Ja siguran sam u to.
12:16Pa dobro, svjesno neće.
12:20Ali ja ti garantiram da će Magdalena svim silama krenuti na Ana.
12:24Tilda će stati u njezinu obranu.
12:25I znaš kako će to završiti?
12:27Oćeš da ti ja kažem?
12:28Tako da će nas Tilda izbaciti na cestu.
12:31Eto tako.
12:32Ratjeruješ.
12:34Viktor to neće dozvoliti.
12:36Ti je jako dobro.
12:37Znaš da ja govorim istinu.
12:38Pa što se tiče tvog Viktora.
12:40Dokad će on gurati glavu u pjesak?
12:42Kad će on nešto poduzeti, uzeti stvar u svoje ruke?
12:45Čeka da Magdalena malo dođe k sebi.
12:49On čeka, nama sat otkucala.
12:54Mali ti je da zao?
12:56Ne.
12:57Ali uskoro će saznati.
12:58Samo nemoj da čuju od tebe da ti slučajno nije palo na pamet mježati se.
13:05Ja?
13:06Pa ne pa da mi na pamet.
13:08Ali ja ti kažem, Magdalena će krenuti u rat.
13:11A ta mala nije nikako nevinašce.
13:15Ako mene pitaš, tvoj Viktor bi vrlo lako mogo ostati bez Ane.
13:20A mi se onda možemo pozdraviti s imanjem.
13:22Viktor će to rješiti.
13:25Nadamo se.
13:27Što ti petljaš to oko tog sefana?
13:31Stavio sam ovu kombinaciju.
13:34Eto vidiš.
13:35Možda bi bilo bolje da se maknemo odavde.
13:38U ovoj kući ni novac više nije siguran.
13:40Evo baš se spremam na suđenu.
14:02A oprosti, neću te onda smeta.
14:04Doći ću drugi put.
14:05Ma ne, imam još malo vremena.
14:06Ajde, kako mi drago da te vidim.
14:08A mi smo se vidjeli od...
14:10Znam, znam, znam.
14:12Kako si?
14:13A, pa, dobro sam.
14:15Mislim, imam puno posla u pansionu,
14:19budući da Luke nema.
14:20Da, šta si tamo ga gađa?
14:23Kako to misliš?
14:24Ili opet nešto s Patrikom?
14:26Ti opet radi probleme na poslu.
14:28Ne, ma ne, Patrik je super.
14:31Da, šef kakvog si, samo čovjek može poželjeti.
14:34Ajde, ajde, znam je da si ti dobra radnica.
14:36A on zna iskoristiti tuđu dobrotu.
14:38Ne, pun je razumijevanja.
14:40Stvarno.
14:41Osobito nakon onoga s Tomom.
14:45Ali, da, nisam te li pitala.
14:47Nisam se ne vidjeli od tog dana.
14:48Kako je to završilo sad?
14:50E, pa, to je...
14:54Gotovo.
14:55Ali neću te sad s time maltretirati, imaš posla, moraš na sud.
15:01Pričat ćemo drugi put.
15:03Ti znaš da sam ja to sve prošla sama i to urla nedavno, tako da možeš kod mene.
15:08Ja ću tebi gatati.
15:11Ti si uspjela, pa ću onda valjda i ja uspjeti.
15:15Jel?
15:16Pa daj, mučeš se s tim da ja ću ti.
15:18Nego, znači, to između tebe i Patrika je baš kao gotovo, gotovo, jel?
15:29Pa daj, gotovo.
15:31Znači, ne bi to onda smetalo da on nađe neku drugu.
15:39Evo ga.
15:41Še, Patrik ima nekoga?
15:48Mislim da bi morao razgovarati s njom.
16:10I budem, ali ne sad.
16:13Čula si je, želi biti samo.
16:14Dobro, Viktore, to uvijek kažu ljudi kad su povrijeđeni, a to je zadnje što im treba.
16:20Ana, znam, ali trenutno ne vjeruje ni tebi, ni meni, nikome.
16:28Kako možeš krivići zbog toga?
16:31Na njenom mjestu ja bi isto reagirala.
16:34Došlo je ovom, ovo zateklo mene, potpunog stranca sa svojim mužem.
16:38Ana, nemoj, ajde.
16:38A prijdem saznala da sam ja odgovaran zbog toga što je završila u kobi.
16:43Naravno da mi ne vjeruje.
16:44Trebao sam i ja reći, a ne ti.
16:53Trebao sam te zaštititi, a ne ovako.
16:55Kako?
16:57Što zbog toga bi bila manje kriva, što?
16:59Ana.
17:01I meni je žao Magdalene.
17:04Znam da je sve ovo jako teško.
17:06Ali ne mogu te gledati da se ovoliko mučiš.
17:08To što se dogodilo je bila nesreća.
17:15I Magdalena je ovo srećom preživjela.
17:18I vrijeme je da se prestaneš mučiti.
17:20Ana, slušajme.
17:27Vrijeme je da si oprostiš.
17:28A što se tiče Magdaleninog i mog odnosa, on se počeo raspadati davno prije tebe.
17:39To sam te joći više puta rekao.
17:40Nisi ti uletjela između nas.
17:48Ljubavi, molim te.
17:51Prestani se mučiti.
17:52Hoćeš li?
17:54A?
17:56Ej.
17:58Ajde, peće mi ne hoćeš.
18:02Pokušat ću.
18:07Dođi.
18:10Pokušat ću.
18:40O, a vidi ovo.
18:47Sjećaš se, Viktore?
18:49Hm?
18:52Žal ti je.
18:55Zaista.
18:59I meni je žal zbog Ana.
19:00Tvoj omiljeni parfem.
19:17Znaš kad si mi ga poklonio?
19:23Ne brini.
19:25Biće još jako puno prilika za parfeme, nakit, što god poželiš.
19:30Pred nama je još jako puno godišnjica.
19:35Što si tako nestrpljiv, zar ti toliko nedostaje?
19:44Što si tako nestrpljiv, zar ti toliko nedostaje?
19:58Lena, igre se sa mnom.
20:00Jel' li što?
20:01Reći ćeš me moj mužu.
20:03Pa taj smo cirkus davno prošli.
20:05Reci, koga si poslala u poštu da podigne pošiljku umjesto mene?
20:08Ko je taj čovjek?
20:09Čovjek?
20:10Kokav čovjek?
20:11Tebi stvarno nije dobro.
20:12Još jedan put je lijepo pitan.
20:15Koga si angažirala da kopa po mom životu u Americi?
20:18Reci.
20:18Ja zaista ne znam o čemu ti bovoriš.
20:21A tvoj život mi je zanimljiv, evo,
20:23ko život ovog puža što ovdje plazi.
20:26Još jedan nametnik.
20:28Ali ovo je barem ima krov nad glavom.
20:31Ako si s nekim razgovarali, ja ću to saznati.
20:34I to vrlo brzo.
20:36Rekla bih da si jako zabrinut za nekoga
20:38ko nema što sakri.
20:40Bolje pitaj svoju priležnostu.
20:43Što misli o to?
20:45Bezajma, ningaz.
20:47Ne, ne.
20:48Nećeš ti mene više uvoći.
20:49Pa nisam jedan put dala od nekada.
20:52Sretno si istragom, Petre.
20:54Ja nemam vremena za tvoje paranoje.
20:56Slušaj.
20:59Reci.
21:00Jesi nekome u Americi rekla da sam ja ovdje u Ivanju?
21:10Što se ja uopće čudim?
21:31Da ima izlete i dok smo bili u braku.
21:33A nisam rekla da ima nekoga.
21:35Sam, eto, tako htjela čut tvoju stranu.
21:39A šta ti kažem, Vera?
21:40Mislim, Patrik je sad slobodan čovjek, ja?
21:43Nek radi što hoće njima, baš prikaj.
21:47E da bar ja imam tu tvoju snagu.
21:50Moju snagu?
21:50A kao ti nisi ja.
21:52Pogle malo svoj karakter.
21:54Jesam, jesam fizički.
21:55Ne, uzmano.
21:57Šalim se.
21:58Nego, mislim, ti si nakon 20 godina uspjela staviti točku na I.
22:03Pa da, da, trebalo bi je samo 20 godina da shvatim da to nije čovjek za mene.
22:07Da, ali si shvatila i sad je gotovo, jel?
22:11Ili nije?
22:14Mislim, što ako nakon nekog vremena shvatiš da ti on fali i zaželiš ga opet?
22:20Ljepo ne bi rekla.
22:23A recimo da se on potpuno odluči promijeniti i okrene novu stranicu.
22:30Pa znašta, Ljepo bi mu zaželjela svu sreću, a ja mislim da će sreća više trebati toj sretnici kad ju nađe.
22:35Ja, to sam si ja isto mislila.
22:40Kaj si ti?
22:50Ana Dušo, jesi dobra?
22:56Ja sam.
22:58Hvala.
22:58Samo ti razmišljam kako je ne sjećati se svog života.
23:06Da.
23:08Čuo sam da si priznala, Magdaleni.
23:11Znaš to?
23:17To je u redu.
23:18Treba se suočiti sa istinom, a ne gurati je po tebi.
23:23Bolje da je saznala sad, nek poslije.
23:26Znam, samo to ne umanja moju krivnju prema njoj.
23:33Gledaj.
23:35U stvari ti si jedina ispravno postupila.
23:39Svi smo mi je znali za to, ne samo ti.
23:42A ti si se jedina usudila to izreći na glas.
23:47Hvala Božo.
23:48Znamo da me sve želite utješiti samo ono.
23:51Ne znam od kako je ono došlo ovdje.
23:56Svi su protiv nje, a ona je...
23:59Ona nije kriva za sve što je se dešava.
24:01Ja sam kriva za sve to.
24:06Ajde, Krije poza početak.
24:08Ne budi tako stroga prema samoj sebi.
24:11Ne mogu.
24:12Ne mogu kad vidim koliko je teško od kako je došlo ovamo.
24:16Ne mogu prihvatiti činjenicu da se zapravo ja kriva za sve.
24:21Loše što je se događa u životu.
24:24Ti si jedino kriva zato što si se zaljubila u moga sina.
24:30To je tvoja jedina mana.
24:35On tebe voli.
24:37A voliš ti njega.
24:43Pa onda oprosti samoj sebi zbog njega.
24:46Nije o Vuku, a Vuk na vratu.
24:52Tu ste znači.
24:54Ja sam na odlasku.
24:55Jesi otkrivat ko je uzeo novac i Sefa?
24:58Nisam još, ali otkriću.
25:00Svi malo bolje?
25:11Jesam.
25:13Jesam se malo umrnala.
25:18Ide malo prošetiti.
25:22Ok.
25:23Malo da razmislim o svemi.
25:25Ajde.
25:25Kako si ti samo zapalila vatru između njih dvije.
25:41Pazi, ja nikada neću zaboraviti onaj Anin iz Razliza kad bi ova obtužila da je sve isplanirala.
25:47Ajde, ajde.
25:48Samo nisam sigurna što da mislim o toj Magdaleni.
25:52Može nas sve nadigrati ako ne budemo oprezne.
25:54Neće, neće mama.
25:56Sama je ona.
25:59Možda?
26:00A što mi zapravo znamo o njoj?
26:03Mama, saznaćemo sve.
26:05Za sad mi se čini da ona ima dovoljno vatre u sebi tako da utjera strah u kosti svima.
26:10Što i mi treba.
26:11Da, da, da.
26:12Sve ide dobro, sve ide dobro.
26:14Mamice, mamice.
26:15Dobre je.
26:16Dobre je.
26:17Dobre je.
26:18Samo da ne moram brinu to Luki, to mi je.
26:21Mama, znaš šta, mi ja se brinjem za njega.
26:24Mama, jesi ti spremna danas za sudnicu?
26:30Dušo, bila bih da si ti maknula onu zmiju od njega.
26:33Dobre, ali nećemo sad o tome više razgovarati.
26:37Dinka je obećala da će ga izvući.
26:39Jaj, tebe bi i ženu preko vode prevezli.
26:42Dobre, ali mama sad šta je tu je?
26:46Mi sad moramo vjerovati, Dinki.
26:50Ja da nje vjerujem?
26:50Što te pričeš?
26:51Ona će sve napraviti da se preko Luke meni osvete.
26:54Ne, žel.
26:55Gle, moramo biti pozitivni.
26:59Moramo biti sigurni.
27:00A to je velika razlika.
27:01Dobre, ja sam sigurna da će Luka izaći iz advora.
27:04Evo, sigurna sam to.
27:04Dobre, dobro, Dušo, nemoj se uzrujavati.
27:06Moram te, čuvaj te svoje živčića.
27:08Nemoj mi opet odlepršati.
27:11Ma neću odlepršati.
27:13Dušo, kad Luka izađe iz advora,
27:16kad opet budemo zajedno nastroje,
27:19uzat ćemo onom što nam pripada, je li tako?
27:21Hoće li on pristati na to?
27:23Ne, pa nadam se da se u zatvoru opametio.
27:26Uostvalom koga on ima osim nas.
27:34Hvala što pratite.
28:04Oprosti, ako si u poslu...
28:06Ma nisam, ovo je nešto sa strane.
28:12Reci, kako ti mogu pomoći?
28:16Volio bi da ti to meni kažeš.
28:20Kad smo bili djeca, dao bi ti da se igraš s mojom igračkom.
28:23Sada, malo komplicirano...
28:26Nije mi došao, ale...
28:28Ovo je sve gore.
28:31I Ana i Magdalena su očajne.
28:36Evo, Magdalena je danas pukla jer joj je Ana priznala da je ona bila lječnica zbog koje je završila u komi.
28:42Ana je joj rekla?
28:44Da.
28:45Možeš zamisliti koji je to šok bio Magdaleni.
28:49I sad sumnja u sve i svakoga.
28:52Zato sam i došao.
28:56Postoji li nešto...
28:57Ne znam, bilo što može pomoći Magdaleni da se sjeti što se događalo prije nesreće.
29:06Ne razumijem.
29:11Ne znam...
29:12Ne znam ako se sjećaš, ali naš brak nije baš bio sretan zadnjih godina.
29:23Ako bi se toga sjetila, možda bi lakše prihvatila da sam ja sada sanom.
29:29Jer za sad mi se čini da neće odustati.
29:31A kad bi se sjetila, misliš da bi odustala?
29:44Ne znam.
29:45Ne znam.
29:46Možda.
29:47Mislim da bi.
29:49Jer ni ona nije bila sretna sa mnom.
29:53Ti si siguran da želiš Anu, a ne nju.
29:57Da.
29:57Da.
30:01Možda postoji nešto što bi moglo pomoći Magdaleni da se sjeti.
30:09Ti znaš da sam ja završio tečaj hipnoterapija.
30:15Čekaj, misliš?
30:17Na hipnozu?
30:20To stvarno djeluje?
30:25Djeluje ako vjeruje.
30:28Sve je stvar vjera.
30:31Razgovarat ćemo o tome.
30:39Sad se moram pripremiti za suđenje.
30:41Nakon toga.
30:42Što je s Petru?
30:52Otkud je sad on?
30:54Vidjela sam ga ovdje na imanju.
30:56A što si ti radila na imanju, ženska glavo?
30:59Ja sam ti rekla da se ovdje ne smiješ pojavljivati.
31:01Hoćeš na sve dovesti u opasnost.
31:02Ivo mama, daj molim te, smiri se, nitko me nije vidio.
31:05Samo me zanima što je sad s Petrem.
31:06A znala sam da nisi još dobro.
31:08Da te ne smijem ostaviti samo.
31:10Gle, ako ti imaš nešto s njim, ja to imam pravo znanje.
31:12Oj, daj kakav Petar, on je samo kapu, moru, jada.
31:15Morala sam vidjeti da neće možda raditi nekakve probleme.
31:18A dogod sam u Ivanju.
31:20Ta opasnost postoji, znaš?
31:22E lijepo da se tako opresna.
31:24Uči.
31:25I nemoj se praviti pametna duša.
31:27Ima, ma daj molim te.
31:29Moramo se koncentrirati na Anu i Viktora.
31:32Čijem njih rješimo, pa sve će sjest na svoje mjeste.
31:34Kako da njih rješimo kad ja ne smijem baš tu biti na imanju?
31:36A osim toga, tebe gledaju kao glavnog slikovca.
31:39Razmisli malo tom svojom lijepom glavicu.
31:42Koga se oni najviše boje sada?
31:44Magdalene.
31:45Tako je. I nju sad treba samo malo pogurati.
31:48Očajno, ženi ne treba puno.
31:51Da, da, da. Pogotovo ako su je sada svi okrenuli leđa i zapravo ona nikome ne vjeruje.
31:57Mogla bi ona njima zagorčati život i što je najvažnije, rješiti se, Ane, jednom zao vijek.
32:04Ajmo dušu da ne zakasnemo na suđenje.
32:07Ajde ovdje ti, doći ću ja.
32:09Klara?
32:12Ne brini. Doću ću, samo moram nešto obaviti.
32:16Molim te, samo to nemoj obavljati u okolici imanja.
32:19I ništa na svoju ruku. Jasno?
32:22Ne.
32:22E, šta stavio, ovo se stišće. Gušimo i ta kravata eksplodirat ću.
32:36Moraš ju malo pustiti. Ajde, Luka i ti si moraš malo pustiti. Svona si previše nemojde.
32:51Znam da ti je teško, ali ponovili smo toliko puta. Ajde, spreman se, bit će sve dobro.
32:56Tako možeš biti spreman za ići u zatvor.
32:58Ne ideš u zatvor, ideš na suđenje, spreman se za suđenje.
33:02Dobro. Gle, znam da mi joćeš pomoći sve, ali činjenica stoje da oni mene mogu stvoriti nejako drugo vremena.
33:07Dobra, ajde, porovit ćemo još jednom. Gle, slučaj je težak, to znamo i ti i ja. Ali imaš sretne okolnosti, velike služanse za to slobode.
33:15Da, probao sam čovjeka i prizno sam to.
33:18Ajde, Luka, daj.
33:19Ne, osam moću istinu. Oći da mi kažeš najgore moguće opcije.
33:22Da mi dajte njepke, lažne nadje, jer ljudi mi te daju cijeli život.
33:25Andrija, neće se doći proti tebe, ti znaš kako je to sretno okolnosti.
33:29Wow, luca mu sreća.
33:31Pa i trebao bi biti, jer da hoće, mogu biti ovog trena strpati u zatvoru.
33:35Ajde, ajde poslušaj mi, molim te.
33:38Ajde, da, imam malo vjere, glavu gore.
33:40Mislim, ja stvarno nisam imala ovakav slučaj do sada, ali, boga mi nisam izgubila slučaj do sada.
33:45Ajde, znaš začiti teta pomoći. Sve ću učiniti.
33:47Da, da, da, da, dobro.
33:51Što je sada?
33:52Pa ništa samo razmišljati to što si je rekla.
33:54Dakle, ne želimo ovog visita, Andrija na dobre volje.
33:57Znam, Luka, ali mi sad nemamo ništa druga.
33:59Znači, možemo se samo nadati da će Andrija postupiti kao poštenj i odgovoren čovjek
34:03i da će održati svoje običane.
34:05Ako je po nikog druga onda zbog Tamara. Značko.
34:10Ajde, daj. Mislim, na to kako ćeš izaći.
34:13Dobro, okej. Dobro, dobro, dobro, dobro.
34:17Koliko je sati?
34:19Puno je.
34:30Andrija, kad počinje suđenje?
34:35Puno je učenje suđenje?
35:05Kad ste srebljen dođet.
35:19Volejte, nemajte to napraviti.
35:23Volejte.
35:25Ajmo odavle.
35:27Znam što želim.
35:30Tebe i djete.
35:32Andrija, što se tu događe?
35:37Znam što želim.
35:39Znam što želim.
35:40Volejte.
35:40Volejte, nemajte.
35:42Zašto želim.
35:42Volejte.
35:43Hvala.
35:43Hvala što pratite kanal.
36:13Hvala što pratite kanal.
36:43Hvala što pratite kanal.
37:13Sada to služe prijatelj.
37:14Jasno, šteta da se ja nijednog svog prijatelja ne sjećam.
37:19Čekaj, nikoga, ni mene.
37:23Ok, sad kad malo bolje gledam, ja što mi kao zvoni umagli.
37:31Ti si bila Viktorova prijateljica.
37:36Da, da, da, Viktorova.
37:38I tvoja isto tako.
37:40Ja i Viktor smo odrasli zajedno i mi smo bili nerastvojni.
37:44Ali onda kad su se vi vjenčali, onda smo se zapravo ja i ti isto jako zbližile.
37:49Bile smo kao sestre.
37:52Sjajno.
37:52To onda znači da ćemo se sigurno vrlo jednostavno ponovno zbližiti.
37:56To jest, ja ću te se sigurno vrlo zavsjetiti.
37:58A do tada ćeš mi ti prepričavati sve što se ovdje događalo u prošlosti
38:02i sve što se događalo dok mene nije bilo.
38:04I naravno što se sad događa.
38:05Da, da.
38:06To mi jako puno znači.
38:08Sa zadovoljstvom ću ti ja to sve ispričati.
38:11Jer od kad me nije bilo, ovdje se jako puno toga promijenilo, zr ne?
38:17Da.
38:19I o, jadna ti.
38:22Kroz što si sve prošla i onda ti dočekalo ovo.
38:25Prvo su te pokopali, a onda su ti našli zamjenu.
38:31I oj, po prosti, ja sam sad stvarno ispala malo netaktično.
38:37Nego, znaš, ja se strašno uzrujam.
38:47Kad se sjetim te smije.
38:50Da.
38:51Strašno.
38:54Da.
38:55Da.
38:56Baš.
38:58I oj, oj, oj, oj.
39:12Kod je sredio ured?
39:15Što hoćete vi?
39:17Vidi se ženska ruka.
39:20Htio da, imam posla.
39:22Recite što hoćete.
39:23Da.
39:26Jeste vi dobro?
39:28Hoćete vodu, dobro, ne sam čašu vodu.
39:36Pridomislila sam se.
39:38U vezi čega?
39:39U vezi Petra.
39:40Dobro, slušam.
39:44Kako ti govoriš engleski?
39:47Dobro.
39:49Pa da.
39:51Morao si nešto naučiti na tim svojim švalerskim tuluminama.
39:55Slušite, neću imoti vremena za davanje sa tvoj iz engleskog.
40:01Raspored mi je pun.
40:02Gosti čekaj.
40:03Eto.
40:04Dobro.
40:04Otkazat ćeš sve daljne rezervacije i naći nekog drugog da ti vodi ured.
40:13No, razumijem o čemu govorite.
40:16Želim da odeš u Ameriku.
40:17I da doznaš sve što možeš o Petrovoj prošlosti.
40:24Kako je trošio novce, kako su se zvale, koliko je duboko zavili bio.
40:32Nema te baš neko mišljenje o svom dragom sinu, ha?
40:36O tome smo već razgovarali.
40:38Molim te, nemoj izazivati moje strpljenje, Patrik.
40:41Dobro, dobro.
40:43Osigurani su ti putni troškovi i smještaje.
40:46i potpuna diskrecija.
40:55O, da, da, da.
40:57Još jedna stvar, najvažnija.
41:01Ako čujem da si samo jednu riječ o Petru Zucno Eleni,
41:09pobrinuću se da taj avion nikad ne pređe Atlantika.
41:12Reći, obećajem Tilda.
41:21Obećajem Tilda.
41:23Boljena mi da ti mogu ispričat nešto više iz tog perioda u bolnici, ali to je stavku.
41:43Jako se slabo sjećam.
41:45Da, sigurno je strašno tako kad se čovjek ničega ne sjeća.
41:49A ne, ne, sjećam se bitnoga, Viktora i mije.
41:54Nego, ajde ti meni pričaš što se ovdje događalo dok meni je bilo.
41:57Spominjala si da si ti živjela na imanju, a sad više ne živiš. Zašto?
42:02Pa da, jesam. Sve dok me Tilda i Ana nisu izbacile sa imanjama.
42:10Tebe.
42:11Zašto?
42:12Da. Matilda je zapravo jedna stara vještica, mustra koja se eto tako voli poigravati sa ljudima.
42:19Prvo je obećala da će imanje dati Boži, pa onda, sa obzirom da je Ana njena ljubimica i pa ga je dala Ani, ukratko, Ana je u meni vidjela prijetnju i Tilda se pobrinula da me Božo ispaci, eto.
42:34Ana, mala, slatka doktorica.
42:38Da, da. Ona samo tako iskada, slatko i nevino, ali opasna je ona.
42:45Ali mi jasno, zašto je u tebi vidjela prijetnju?
42:47Pa, valjda zato što smo Viktor i ja bili zaručeni.
42:54O, ti nisi znala?
42:58Naravno da nisam.
43:00Nismo li ti i ja bile prijateljica?
43:03Pa.
43:15Trebali bi sad početi.
43:17Jel si vidjela Tamara?
43:18Ne, nisi nikoga vidjela.
43:24Ah, evo ti, mama.
43:34Duša, sve će biti u redu.
43:36Samo se nemoj mi ješa.
43:38Dobro.
43:38Ti pazi što radiš.
43:58Sedite, molim vas.
43:59Možemo početi.
44:08Prčitajte optužnicu, molim.
44:10molim vas, tjepšina.
44:18Nastavite.
44:28Ajde, ajde, samo hrabro.
44:29Pa da, ali sasvim je bilo prirodno da ja ostanem uz njega.
44:40Kao što sam ti obećala, sjećaš se?
44:44Slabo.
44:46Ovako.
44:47Ja sam ti obećala da u slučaju ako se tebi nešto dogodi, da ću ja ostati uz Viktora.
44:52Zato i služe prijatelj, je li tako?
44:57Imaš pravo.
44:58Pa evo, ako je bilo tako, onda mi je zapravo žao ukoliko si u istinu zavoljela mog Viktora.
45:06Da.
45:07Ja sam ga jako voljela, ali ja ga tebi nikad ne bi preotela.
45:12Nikad.
45:14Dok Ana Kolar.
45:15Mhm.
45:16Ona.
45:17Ona je spremna sve napraviti da ga zadrži.
45:20Zamisla ti to.
45:21Da.
45:22Kad sam je vidjela, nikad ne bi rekla da je tako.
45:24Zapravo sam mislila da iskreno osjećam.
45:26Pa ja sam tako, isto mislila.
45:28Sve dok me nije izbacila sa imanja.
45:30Zajedno sa Tildom.
45:33I zapravo, tad je ona pokazala što je sve spremna napraviti da ostvari svoje planove.
45:39Aha.
45:40Ti misliš da je Ana ovdje došla s nekim unapred pripremljenim planom?
45:45Naravno, da.
45:46Da uzme imanje i da osvoji gazdinog sina.
45:49Da.
45:49Da.
45:50Da.
45:50I tek tako ti je preotela.
45:52Mog muža.
45:54Da.
45:55Je.
45:57Ali, s obzirom da smo mi prijateljice, ja sam te samo došla upozoriti.
46:05Zato što mi je jako stalo do tebe, ali baš, baš.
46:11Tako da, gledaj.
46:17Ti si njegova zakonita žena.
46:21Ti si majka njegova djeteta.
46:23Draga, draga, nemoj dopustiti da završiš kao ja.
46:32Klarice, hvala ti.
46:35Hvala ti.
46:36Vidimo se.
46:47Da.
46:47Da.
46:49Ba.
46:51Da, što ti radiš ovdje?
47:07To što ti izazivati, jel da?
47:08Ne, došla sam dati Luki podršku.
47:11Na koga ti zavaravaš?
47:12Slušam, ti govorim.
47:14Ti uživaš kad ljudi pate zbog tebe, jeli?
47:17Ne, ne uživam da itko pate zbog mene, a najmanje Luka.
47:20E, na to si trebala prije misliti, prije nego što si ga izludila.
47:23Moj.
47:24Pa ti si kriva za sve.
47:25Kako te uopće nije sram dolaziti ovdje?
47:28Elena, molim vas, prestanite.
47:29Pa, sve će ti se obiti o glavu.
47:31Zapamti to, sve.
47:32Sa što ti išiš na nju?
47:34Šta se ovdje događa?
47:45Nisam sigurno Andrejnu terapiju, ali ako hoći to išta pomoći Magdaleni, podržavam teta.
47:54Jesi ti dobro.
47:59Bio si ju pravo, nisam je trebala reći.
48:02Što, za nesreću?
48:03Jesi vidio kako je reagirala.
48:07Molim te, prestani se više mučiti. Nisi ti kriva.
48:11Kako nisam?
48:13Gledala me kao da sam...
48:16Dođi, dođi. Ljubavi.
48:19Smiri se, molim te, okej?
48:21Slušaj me, Magdalena se mora suočiti sa stvarima kakve jesu.
48:27Znam.
48:27I bolje da zna istinu kakva god bila.
48:30Znam.
48:31Znam, ali...
48:34Ovo je sad bilo previše za nju i bio si ju pravo.
48:37Trebala sam te poslušati.
48:38Da, da, da njoj bude malo bolje, da se oporavi.
48:41Ovo je samo bio sve dodatni šok za nju.
48:43Smiri se.
48:44Činjenica je, činjenica je da sam ja bila kraj nje kada je praktički umirala i nisam reagirala.
48:50I tko zna što će sad ona napraviti? Kako će reagirati?
48:52Ana!
48:53Ana!
48:53Užaš.