Category
📺
TVTranscript
00:00Bila si trudna, pa... pa narazumljam što...
00:10Pa zašto mi nisi rekla? Kamo si išla?
00:12Ne znam, ne znam, ne znam. Ničeg ostalog se ne mogu sjediti.
00:16Samo da sam nosila naše dijete i da sam ga izgubila.
00:23Prosti.
00:26Prosti.
00:28O Bože.
00:30O Bože, Magdalena.
00:46Pronašli su tvojeg oca. Gdje?
00:51Gdje je?
00:52Može nije se trenuta za on.
00:54Gdje je?
00:57U Dinkinom dvorištu.
00:58Policija je privela i sad je ispituju.
01:04Kosti su... odnijeli su kosti na obdukciju, predpostavljam.
01:09Kako u stvari stoje, izgleda neće biti potrebno.
01:15Ima dovoljno dokaza protiv Dinka.
01:18Dinka.
01:19Ali Dinka je rekla da se Marko utopio, gledala ga u jezr.
01:21Koliko puta sam vam ja govorila o toj vještici?
01:27Jel' li vam sada jasno?
01:29Jel' sada...
01:34Dobro sam.
01:35Dobro sam.
01:36Dobro sam.
01:37Dobro sam.
01:38Ubojica.
01:39Gdje ćeš?
01:40Ubojica.
01:41Jel' da, gdje ćeš?
01:42Ubojica, prokleta!
01:43Jel' da?
01:44Prokleta!
01:45Ubojica!
01:46Zadavit ću je, zadavit ću je!
01:48Zadavit ću je!
01:49Zvojim rukama!
01:50Smiri se!
01:51Zbog zla kojem je u životu!
01:53Sremaj go!
01:54Odgledaj to!
01:55Odgledaj to!
01:56Odgledaj to!
01:57Ubojica zada!
01:58Zadavit ću je!
02:00Smiri se, mama!
02:01Lako!
02:03Lako!
02:04Lako, duša!
02:05Hajde!
02:06Legni, jebola!
02:08Samo diši!
02:10Idem ja po Anu!
02:11Dobro?
02:12Pazvoli, Anu!
02:13Damo, ne dušo!
02:14A što ti je napravio?
02:15Anu!
02:16Što je to zlijedio?
02:18Nema, nema, nema!
02:20Nema ništa govoriti!
02:21Idem ja po Anu!
02:22Ti samo još malo izdrži!
02:23Dobro!
02:24Hajde!
02:31Kad sam se počela prisjećati,
02:38Sjetila sam se svih tih groznih slika.
02:42Grozno.
02:44Nezreća se dogodila tako brzo.
02:48Sjetlost, udarac i onda krv.
02:51Samo krv.
02:53Strašna bolja.
02:55Ja sam samo razmišljala,
02:58Je li dobro?
03:00Je li djete dobro?
03:05Ali nije praživjelo?
03:08Nije, Viktor.
03:09Prosti!
03:10Bože!
03:12Bože, Magdalena!
03:19A kad sam se svega toga počela prisjećati,
03:21Zahvaljujući Andriji...
03:23Samo sam poželjala nestati.
03:32Htjela sam umrijeti,
03:33Da me nema i...
03:35To je to.
03:36Ništa drugo.
03:37Nisi ti kriva.
03:38To je bila nesreća.
03:39Nisi ti ništa kriva.
03:40Ali naše djete je mrtvo!
03:41Mrtvo je!
03:42Nisi ti kriva, slušaj me!
03:43Nisi ti kriva!
03:46Viktor,
03:47Ajmo kući, bolim te.
03:49Mislim da je bolje da prvo odemo do ordinacije.
03:53Treba jov ih pregledati, Magdalena.
03:58U pravu si.
04:00Magdalena...
04:02Čekaj, stani.
04:05Dođe, primi se čvrste za mene.
04:06Hajde.
04:08Dođe.
04:11Lako.
04:19Mama.
04:20Mama, molim te!
04:21Pa ne možeš takva sama, nitko!
04:22Mama!
04:23Hoću!
04:24Hoću i mogu!
04:25Netko mora osvetiti tvoj godzin.
04:28Kad ti nećeš.
04:29Tjel da...
04:30Molim te, vrati se u kremet, preslava si!
04:32To sam išao to spominjati.
04:33To sam išao to spominjati.
04:34Ah, a zašto?
04:35Nisam još mrtva.
04:36A govorila sam ti, nemoj vjerovati toj ženi.
04:39Govorila sam ti, kakva je ta tvoja dinka!
04:42Ajde, idem.
04:44Ajde.
04:45Ajde.
04:46Ajde.
04:47Ajde.
04:48Ajde.
04:49Ajde.
04:50Ajde.
04:51Ajde.
04:52Ajde.
04:53Ajde.
04:54Ajde.
04:55Ajde.
04:56Ajde.
04:57Ajde.
04:58Ajde.
04:59Ajde.
05:00Ajde.
05:01Ajde.
05:02ajde.
05:03Ajde.
05:04Ajde.
05:05A ti!
05:06I ti,is isto na njezinoj strani, vidim ja to.
05:08To će mene odjelati u grob.
05:11A ta, vaša naivnost, a ne moja bolest.
05:14Aha.
05:16Tamari, nije dobro. Ja se budim da ne izgubi bebu.
05:18Gdje?
05:19Gore.
05:20İyi od!
05:21Ajde.
05:22Ajde.
05:23Ajde.
05:24Ajde.
05:25Ajde.
05:26Ajde.
05:27Ajde.
05:28Ti dicu.
05:29A ti li?
05:30Ti?
05:30Ajde.
05:31Ti se vrati u bojici svog oca, a mene ostavi na miru.
05:37Ja znam da te ovo pogodilo i žao mi je što je sad istina iskrsla.
05:43Nikada se neće saznati cijela istina o tvojom ocu.
05:50Idi, idi sad, idi.
05:52Idi, želim biti sama, idi.
05:54Mama, mama.
05:57Prvo ću te otpratiti u sobu.
06:00Onda idem do Dinkine kuće uzeti svoje stvari.
06:03I dolazimo ovom k tebi.
06:07Da.
06:09Hoću biti s tobom kad...
06:14Želim biti s tobom.
06:21Čemo ići gore.
06:23Hmm.
06:28Mogu ja sama.
06:30Ne brinjem.
06:32Neću nikuda otiče.
06:35I onako znaš da ne mogu.
06:40Idem...
06:43Idem popiti malo vode.
06:46Idi.
06:48Mamo.
07:04Znači tako, Marko.
07:07opet mi radiš probleme.
07:26Ana.
07:28Pomozi mi, molim te.
07:29Gdje te molim? Gdje?
07:30Tu.
07:32Tu.
07:33Ne, nekad me dotakneš, već kad me uhvati grč.
07:35Grč.
07:37Od kada je to počnula?
07:38Prije nekoliko sati.
07:39Čekaj, jel u pravilnim razmicima?
07:40Ja, nisam da su važno i trudovi.
07:42Češ, češ, češ.
07:43Ovdje te boliš.
07:44Ne, ne znam, nisu baš pravilni razmaci.
07:47Dobra, onda nisu strudali.
07:49Nisi pala, udarila se.
07:51Ja samo sam imala ugodan razgovor s Andrijom.
07:54Poslađali su se, kad moguće da je to od stresa.
07:56Čekaj, te to uzrujalo?
07:57Pa, prilično.
07:59Dobro.
08:00Ništa, ajde idemo do ordinacije.
08:02Ne, ne, ne.
08:04Ne želim ga vidjeti.
08:06Dobro, ništa, ovo je odbog stresa.
08:09Molim te, donesi mi lijekove iz torbe i napravi hladne obloge.
08:11Ja ću izmasirati trbu.
08:13Ajde, lezi.
08:14Lezi, služi se.
08:15Lezi.
08:19Bit će dobro, bit će dobro.
08:27Elena, ne bježi i ne izbjegale razgovor.
08:30Samo sam misla da bi nam dobro došla čaša vina.
08:33Da proslavimo.
08:34Što da proslavimo?
08:35To što su okrili Markovo tijelo, zahvaljujući tebi?
08:38Ajde, što si se smrko.
08:39Dinka će odgovarati za njega, red je da jednu popijemo iza nju.
08:45Juš tebi nije jasno.
08:47Pokrenula si lavinu koja može uništiti i tebe i mene.
08:53Nećeš?
08:54Neću.
08:55Zadnjim put su mi usila drogu vino i tako saznale gdje je Marko.
09:02Policija neće stati samo na ovome kako ti nije jasno.
09:07I što ćemo onda?
09:08Uopće ne slušaš.
09:10Jedini dokaz koji imaju protiv mene je moje priznanje na tvom diktafonu.
09:13Ako ga se riješiš sve će biti u redu.
09:18Dobro, kako hoćeš.
09:20Samo znaj da ti me ugrože još i sebe.
09:25Dobar dan. Tražimo gospođu Župan Magdić.
09:29Ja sam. Kako vam mogu pomoć?
09:32Imam nalog za vaše ukičenje.
09:34Čemu vi govorite?
09:38Osumničeni ste za smrt Marka Kolara.
09:42Spremite se, vodimo vas u pritvor.
09:44Mene?
09:46To je figurno neka greška.
09:48Ne, nego konačno pravda.
09:51Je li to istira?
09:53Ona i njezina sestra ubile su mog jadnog muža.
09:57To ne mogu reći dok ne završi istraga.
09:59Ali gospođa Vidan dale iskaz proti gospođe i moramo je privesti.
10:02Moja sestra gospođa Vidan je luda.
10:06I to mogu svi potvrditi.
10:08To će potvrditi istraga.
10:11A do tada moramo postupiti po osnovanoj sumnji.
10:15Dok forenzički dokazi ne dokažu više.
10:20Mogu se samo nakretko poziviti sa svojim mužem.
10:22Kojim mužem.
10:27Oša.
10:29Imena u munaš dokvar.
10:31Oša.
10:33Oša.
10:35Oša.
10:36Oša.
10:42Oša.
10:43Hvala što je to končio?
11:13Gdje je Dinka?
11:16Odveli svoje pritvor.
11:17Našli se Markovo tijelo ovdje.
11:19Ovdje?
11:20Da.
11:21Pa kako je ona vezajnost?
11:22Ne znam, ne znam. Ona je sama rekla da je ona kriva za njegu smrt.
11:25Što to govoriš?
11:26Što ona ga je utopila u jezeru, ona ga je izvukla pa ga zakopala s ovom dvorišćem.
11:30Pa jesi ti lud!
11:31Ne znam Patrik, lucam, lucam, sve je moguće.
11:34Bježeš, a?
11:35Kad te treba.
11:37A ja stvarno ne znam što je ona vidjela u tebi.
11:40Ajde, ajde, bježi, bježi kukavica, bježi.
11:44Slušaj, imam sad važnije stvari, majka mi umire.
11:46No možeš ti reći što god hoćeš.
11:49Ali bježiš.
11:51Kukavica.
11:52Sve jedno.
12:08I si sad malo bolje, hm?
12:13Zabrinula si me, mam.
12:14Bro, ajde nas sad ostavi, nas samo da je u pregledu.
12:17Na, na, na, na, to ne dolazi u obzir.
12:19Nema šanse da je više ostavljan sam s tobom.
12:21Ne nakon što si upustio da jede u onakvom stanju.
12:23Da li nisam našao na vrijeme...
12:24Bro, što ti uopće hoćeš?
12:25Misliš da to što je rekla, da ti to daje za pravo?
12:28Dosta, dosta!
12:30Ajde, oboj, dosta.
12:31Samo stvarajte dodatnu napetost.
12:33Viktore, odi u čekavnicu.
12:34Molim te.
12:51Da ti nije palo na pamet.
12:53Men.
12:55Kako si mogla tako lagati?
12:56A što sam lagala? Jesam bila trudna?
12:58Da, ali ne s njim.
12:59Ti se malo.
13:01To je bilo moje dijete.
13:05Zašto mi to radiš?
13:08Zašto ga toliko želiš da si mu dala i naše dijete?
13:20Dobro, možemo i ovdje, ali izvoli mi objasniti.
13:24Hoću samo se smiri.
13:27Ti nas želiš upropastiti.
13:29Jel ti čuješ što ja tebe pitam?
13:32Zašto tijelo nije u tvom podrumu?
13:35Zašto si ga premjestio u Dinkin vrt?
13:38Odakle ti to da sam...
13:40Ti si jedini znao.
13:42Zanima me zašto i kada si ga premjestio.
13:59Zanima me zašto.
14:00Zanima me zašto.
14:01Zanima me zašto.
14:02Zanima me zašto.
14:03Zanima me zašto.
14:04Zanima me zašto.
14:05Zanima me zašto.
14:06Zanima me zašto.
14:07Zanima me zašto.
14:08Zanima me zašto.
14:17Zanima me zašto uva,ável reći redu foreword.
14:24Odgovori mi!
14:30Kad sam to napravio?
14:32Kad je tvoj sin dao isušiti jezero?
14:36A, tijelo je bilo u tvom podrumu, ne u jezeru.
14:41Bojao sam se da će trag voditi do imanja.
14:43Morao sam nas zaštititi u slučaju da Petar nastavi kopati.
14:48Znači, to si učinio zbog mog sina?
14:52Da.
14:52Uvijek si loši lagao.
14:56Učinio si to zbog Elene.
14:59Zato što je Dinka rekla da su ga one zajedno utopile,
15:03a ti nisi mogao podnijeti pomisao da ostaneš bez svoje ženice.
15:07Gluposti.
15:08Podmetnuo si Dinki dokaze da bi spasio Elenu.
15:13Ti onako mrziš Dinku, ona je sama priznala.
15:17Nije u tome stvar.
15:18Ti si time postao sudionik u prikrivanju zločina.
15:24Kako ste?
15:43A, dobro, s obzirom na okolnosti.
15:48Ako si saznala sam to?
15:51Pa vidio sam police ispred kuća i prekopani vrt.
15:55I Petar kada je odlazio.
15:58Odlazio gdje?
15:59Kutir da je vaš evo.
16:05Ja mislim da bi trebalo prestati računati na njega.
16:10Vidio sam na s koferima.
16:13Ocelio je.
16:16Ocelio je?
16:17Mislim da bi se trebala fokusirati na sebe i na to kako da što prije izađeš odavde.
16:25To što se dogodilo, dogodilo si kad mi si bila djeta.
16:28I bio je nesretan slučaj.
16:30Osim što ste našli potprav čizme u ovom vrtu.
16:34Moje čizme.
16:35Potprav tvoje čizme?
16:37Ma ja ne znam, Patrik, mi je odakle to tijelo vrta, a kamo ne potprav čizme.
16:41Očito mi neko želi smisliti.
16:42Alena.
16:48Šta tebi nije čudim da je sad baš počela radove oko kuću.
16:51Nadam, ona ga sigurno to isplanirala.
16:55Pa sjećam se kako je bilo panice kad se su isušilo vjeseno.
16:58Ja se sjećam kako me napadala.
17:00Nikom nije vjeroval ni riječ.
17:03Da.
17:06Ja sam ti vjeroval.
17:07Da, jesi ti, jesi.
17:14I sad mi možeš vjerovati.
17:16Možeš računati na mene.
17:20Hvala ti, Patrik, ali ne mogu dotrašiti od tebe.
17:23Zašto?
17:25Kao prvo se trebalo dogoditi kad tada.
17:29Ja stvarno želim da ova priča s Markom za uvijek završi.
17:33A kao drugo?
17:37Znaš ti?
17:41Spoguverujem.
17:50Ja te neću osvjetiti na svijedilu.
17:53Ja ću dokazati da nisi kriva.
17:56Hvala ti, ali ja ne trebam tvoj pomoć.
18:01Ne treba meni ničija pomoć.
18:07Pa zar se ne sjećaš koliko smo bili sretni kad si otkrila da si trudna?
18:25Zato smo htjeli otići iz Ivanja i započeti novi život.
18:29Nisi zaboravila, znam da nisi.
18:36I znam koliko si me voljela.
18:39Koliko si željela isto što i ja, našu obit.
18:43Sredi se malo.
18:44I sad to sve daješ njemu.
18:47Najsvet je što smo ikad imali.
18:51Naše dijete.
18:52Ja ne znam kako ti možeš živjeti s tim.
18:58Kako moguš živjeti s tim?
19:02Isto kao što ti možeš živjeti s tim da si ga ubio.
19:06Zdiš kako si godno taj detalj zaboravio.
19:11Da.
19:11Ti si skrivio nesreću u kojoj je to dijete poginulo.
19:14Zato bi ti bilo pametnije da budeš zahvalan jer šutim.
19:24Andrija.
19:27Zaboravi da je među nama ikad išta bilo.
19:33Svati konačno.
19:34Ja sam Viktorova žena i biti ću s njim.
19:38Molim te, Vanille.
19:39Ja znam da sam ja kriv za sve.
19:46I sve bi na svijetu dao da to mogu promijeniti, ali ne mogu.
19:51Sve bi dao da mogu vratiti taj dan, ali ne mogu.
19:59Uprosti mi.
20:01Zbog našeg dijeta.
20:02Prestani to ponavljati.
20:04Mi nikad nismo, niti ćemo ikad imati svoje dijete.
20:06Svati to konačno.
20:09Zbog našeg.
20:11Biće dobro, bit će to dobro.
20:37Sada, mi je popila sad ovaj lijek za smirenje bolova i tvoj čaj.
20:43Pa ili moguće je da je to sve od svađu s Andrijom?
20:47A ne znam što bi drugo moglo biti.
20:51Još si tu.
20:55Sida, su prošle bolovi.
20:59Mislim da jesu.
21:01Dobro.
21:03Ti si čudotvorka.
21:05Biće se u redu.
21:07Ti ćeš morati samo što prije na utrazuku od ginekologa.
21:10Ti se možeš samo odmarati, mirovati, to je to.
21:13Hvala Bogu, Dušo, da ti je dobro. Hvala Bogu.
21:16A Andrija, on će me bome čuti.
21:18Ispričat će ti se tako da znaš.
21:20Ne, ne želim da išta zna ovo me.
21:22Dušo, ti si sad pod stresom.
21:25Ali ja zbira mislim da on mora znati ovo.
21:27Ne, njega se to ne tiče.
21:29Pa dijete, kako ga se ne tiče?
21:31Možda i nije njegovo.
21:33A i da je...
21:35Ja ga više ne želim nikad vidjeti.
21:37Samo si nemoj ne preznati, molim te.
21:39Samo moraš saadmirovati.
21:41Hajde.
21:43Ovo je svi nas uvalio zbog te vještice.
21:59A što bi bilo da su našli Marka u podromu, u tvojom podromu?
22:04Ne znam. Ti mi reci.
22:07Učinio sam to da nas zaštitim.
22:11Ja samo znam kakav je bio naš dogovor i da si ga ti prekršio.
22:18Znaš da sam uvijek pio steve.
22:21Treba li te možda podsjetiti?
22:23Tko ti je pomogao one noći?
22:32Vide kako se dobro osjećam te noći.
22:36Koju sam neviricu i olakšanje osjetila kada sam ugledala Markovo dijelo koje je doplutalo do obele jezera.
22:46Kako sam krenula iz učika.
22:49A onda si se ti odjednom pojavio i pitao što doradim.
22:56Moram priznati iznenadila sam se koliko si mi brzo pristao pomoći da ga sakrijem.
23:03Do duše pomogla je čarubna riječ.
23:10Nagrada.
23:11Istina je pomogao si mi.
23:27Da tebe nije bilo ko zna gdje bih ja bila danas.
23:32Tim više si me razočarao s tim primještanjem.
23:39Imao si puno više pameti nekad dok si bio balavac nego danas.
23:45Dobio si imanje i sve što si trebao učiniti je držati jezik za zubima.
23:51Ne, nisam još došla.
23:54Prekršio si obećanje a zbog koga?
23:56Zbog žene koja ti stalno zabija nož u leđa?
23:59Ne moramo brinuti zbog Elena. Ona je pod mojom kontrolom.
24:05Jeste siguran?
24:08Ja ću biti sigurna kad se ti pobrineš za Elenu.
24:13Pobrini se da ona i Dinka plate zbog Marka.
24:18I da završimo s tom pričom.
24:21Onda ću ti možda oprostiti ovu izdaju.
24:25Esmu se razumjeli.
24:28Esmu se razumjeli.
24:58Tamara, gdje si ti krenula? Reku se ti da moraš mirovati.
25:04Bolje mi je. Vraćam se u pansion.
25:06Ne, ne ideš odavde dok se ne oporaviš.
25:08Vem ti imati noku, molim te.
25:10Ana, mogu se sama brinuti za sebe.
25:12Tamara, molim te. Želim biti sigurno da ste ti dijete dobro.
25:15Magdalena, trago mi da...
25:27Je li bolje?
25:29Sjetila se da...
25:36Da je u trenutku nesreće bila trudna.
25:39O Bože.
25:41Ja sam ju sad podsjetila na to.
25:44Idem ja dalje.
25:46Ne brini, ostajem.
25:48Ja sam sigurnija dok znam da si ti tu.
25:59Možda.
26:03Magdalena na danesreće bila trudna.
26:29Možda.
26:54Magdalena na, Moje...
26:59Aaaaaaah!
27:15Ti si sad provršio svaku mjeru. Šta, imaš mi nešto reći u svoju obranu?
27:20Ne znaš ti uopće o čemu ja tebi pričam, jel da?
27:23Ne, ja ću ti reći, tebi ništa nije sve to. Pa kako si mogao tako ugroziti vlastito djete Andrija?
27:32Odkud ti znaš za to?
27:34Sad sam bila kod Tamara. Ti si nju toliko uzrujao da je njoj jadnici pozlilo, da Ana nije bila tamo. Ja uopće ne znam kako bi to završilo.
27:42Kako si je mogao tako uzrujati?
27:45Tamara?
27:46Tamara, da. Šta? Pa djete si skoro izgubio Andrija.
27:54Šta ništa mi ne možeš da reći? Jel uopće čuješ što ti pričam?
27:59A zbog čega? Zbog svog ludovanja oko Magdalene, zbog toga?
28:05Ja nisam skoro izgubio djete.
28:11Ja sam izgubio djete.
28:15Šta?
28:17Ja želim drugu čeliju.
28:31Ja želim drugu čeliju.
28:43Nije ovo hotel da možete birati gdje ćete spavati.
28:47Pa eto, dobrodošla. Konačno se možemo napričati, a?
28:56Nemam ja što s tobom pričati iz dejice.
28:59Pa što? Samo sam rekla istinu. Pravda mora biti zadovoljena.
29:02Pravda! Ne da, Bog da, zbog te svoje pravde trunula ovdje do kraja života.
29:06Pa lijepo, ali čine se da si i ti sudionik uboj se.
29:10Prestanim.
29:13Sudit će na sobje.
29:15ne rekeni već jednom.
29:17Ajde da i tebe jednom stigne ta pravda, a?
29:20Prokleta. Bila prokletnica, jedna!
29:22Pa!
29:39Pa, pa še?
29:42Kad samo pomislim da je Mija mogla imati brata ili seku...
29:47Da, da ću.
29:52Idem vidjeti ili malo bolje.
30:08Bihtare...
30:12Žao mi je.
30:15Ja sam krivo što ne zgubila dijete.
30:17Što sam govoriš?
30:18Da sam regirala na vrijeme, da sam...
30:20Ma, Magdalena je pobacila zbog nesreće.
30:22Da, da tebe nije bilo, možda ne bi ni ona preživjela.
30:26O Bože, Ana.
30:28Daj, molim te. Molim te, prestani više tako razmišljati. Molim te.
30:32Ti sad moraš utješiti nju, a ne mene.
30:38Ma kako?
30:40Tako što ćeš biti uz nju. I ti i Mija.
30:47A ti?
30:52Ja moram biti u stildu.
30:56Pogotovo sad.
30:57Hvalaš.
30:59Ajde.
31:01I jedi kod nje.
31:27Mija.
31:28Ustaviti!
31:29Ustaviti!
31:30I jedan vam.
31:32Ustaviti!
31:33Ustaviti!
31:37Ustaviti!
31:38Ja čekam da dođeš i kažeš što si odlučio, ali ti očito iskušavaš moje strpljenje.
32:00Jesi li odlučio nakon što si nas skoro upropastio zbog svoje žene? Jesi li odlučio poslušati me i učiniti onako kao što sam ti rekla?
32:16Što, tako da je pustim da završi u zatvoru. Stvarno ja ne razumijem zašto to tražiš.
32:21Protiv nje i onako ne imaju nikakve dokaze, a Dinka se, tako reći, sama ponudila da odradi kaznu za sve nas. To bi ti trebalo biti dovoljno.
32:32Dinka će tvrditi da joj je Elena pomogla, a mi ne smijemo dopustiti da istraga dođe do nas.
32:39Neće.
32:40Jesi li siguran?
32:44Ako jesi, onda se potrudi da istraga ostane na Dinki i Eleni.
32:52A kako si zamislila da se ja to potrudim?
32:57Daj im dokaz protiv nje.
33:01Što očekuješ od mene da izmislim dokaz?
33:04Ne.
33:05Ne.
33:05Daj im dokaz koji imaš.
33:12U, dragi Bož.
33:14Ti znaš da ja znam sve što se događa na ovom imanju.
33:22Pa tako znam i za diktafon sa Eleninim priznanjem.
33:27Čemu ti...
33:28Nemoj, nemoj ni pokušavati.
33:30Predaj policiji taj diktafon i to odmah.
33:37Ili?
33:40Ili ostaješ bez imanja.
33:45Znaš, nešto ću ti reći.
33:49Ja umirem.
33:51I ne imam što izgubiti.
33:53Ali neću umrijeti dok ne zaključim tu priču.
34:01Zašto toliko mrziš Dinku i Lemu?
34:07Ako ne plate one...
34:12...platit ćeš ti.
34:15Pa...
34:16...biraj.
34:17Znaš, nešto ćeš ti reći.
34:47Ubiću te.
34:51Kunem ti se, ubiću te.
34:53Ajde više, ubiji me konačno.
34:55Ha ha, šta je?
34:57Konačno smo shvatili gdje se nalazimo, jel?
34:59E, gled, da sam ja na tvojom mjestu,
35:01ja bih počela polako rezivati dane u zidu.
35:03Samo ne znam što je ovaj bit dovolja.
35:05Nevoj recimo...
35:05Ubukne!
35:06Ubukne više!
35:08Da ste odmah prestale.
35:09Ona me je napala, ja sam Nevina.
35:11Da, tako je.
35:13Evo, pogledajte sada.
35:14Ona je priznala da je ubila i opet će ubiti.
35:16i to mene.
35:17Maknite i odavde, Mikizeru.
35:19Kud vi mene vodite?
35:20Što je ovo?
35:20Pustite me kamo.
35:22Nemojte me.
35:23Sve ću reći.
35:24Sve ću reći.
35:25Gotova si.
35:26Gotova si.
35:28Gotova si.
35:29Gotova!
35:29Tog dana sam izgubio sve.
35:54Dijete.
35:56Dijete.
36:01Ženu koju sam volio.
36:05Život koji smo zajedno planirali.
36:07Kad je saznala da je trudno, onda je pristala da će sve ostaviti, da ćemo krenuti u novi život.
36:19Sve smo se dogovorili.
36:22Sve smo isplanirali.
36:23Da odjednom počela govoriti da ona to ne može, da...
36:28Da se hoće vratiti.
36:34A sam naravno poludio, htio sam ispriječiti.
36:37I ona zna što se dalje je dogodilo.
36:49Ja sam kriv za njenu nesreću.
36:56Ja sam kriv što je naše dijete mrtvo.
37:07Trebao si mi reći sve to.
37:12Nisam mogao.
37:17Nisam mogao to o sebi priznati.
37:21Nikad nisam gubio nadu.
37:30Nikad nisam gubio nadu da će se oporaviti i da će naša ljubav sve to povjediti.
37:37Ja sam više mislim da u toj ženi nema ljubavi.
37:48Ja mislim da si u pravu.
37:52Danas mi je opet sve oduzela.
37:56Rekla je Viktoru da je to dijete bila njihova.
38:04Čak i mrtvog.
38:07Nida je oduzela.
38:11A imaš Damaru.
38:14I vaše dijete.
38:16Hvala.
38:27Hvala.
38:28Hvala.
38:28Hvala.
38:29Hvala vam.
38:59Hvala vam.
39:29Hvala vam.
39:59Moraš si oprostiti, nisi ti kriva.
40:03Nitko nije kriv, čuješ me?
40:06Magdalena, sad će Mija doći.
40:10Pokušaj se bar malo smjeriti zbog nje, molim te.
40:29Pokušaj se bar malo smjeriti zbog nje, molim te.
40:46Pokušaj se bar malo smjeriti zbog nje, molim te.
40:53Pokušaj se bar malo smjeriti zbog nje.
40:58Ej, ljubavir.
41:04Mogu dobiti pusu za laku noć.
41:07Naravno je dušo da možeš, naravno.
41:09Dođi.
41:11Eta ga.
41:11Dođi.
41:12Opa.
41:14A mogu dobiti priču?
41:15Aaa.
41:18Mama je jako umorna, priču sutra, može?
41:20Ne, ne.
41:21Kad je moja princeza u pitanju, mama onda vopće ni umorna.
41:24A ti znaš koliko te mama vole?
41:26Ti si moj najveći blagoslov.
41:28Je li ti sad malo bolje?
41:35Pa čim sam s vama, odmah sam puno bolje.
41:58Da, to je istina.
42:02Ubila sam ga.
42:03Ubila sam tog nasilnika, pijanicu, idiota.
42:05I ponovo bih to napravila da moram.
42:08Ne bih dva puta razmislila.
42:10Prokleta bila Tilda.
42:13Proklet bio dan kad sam pristao na tvoje ucijene.
42:19Požel.
42:21Je li istina da je policija odvela manu?
42:23Da, istina je.
42:28Svi je moguće da je nika govori na istinu?
42:36Njih dvije su ga zajedno ubili.
42:39Ne.
42:40Ne smiješ u to vjerovati.
42:43Dobro, ne.
42:45Što se onda događa?
42:46Zašto su ju uhapsili ako nije kriva?
42:50Reci mi.
42:53Je li kriva ili nije?
42:58Je li kriva ili nije.
43:05Hvala što pratite kanal.
43:35Hvala što pratite kanal.
44:05Hvala što pratite kanal.
44:35Hvala što pratite kanal.
45:05Hvala što pratite kanal.
45:35Sam, da me slučajno nisi došla gnjaviti.
45:40Ni ti, ni onaj tvoj sin.
45:42Idi, idi prokleti kade i utopi se.
46:12Tinka, Tinka.
46:24Nisi te smela napraviti.
46:29To je bio moj oteč.
46:38Moj oteč.
46:59Hvala što pratite kanal.
47:29Čuva si?
47:38Čuva si?
47:43On ti neću ništa govoriti.
47:45došla sam ti samo reći da...
47:57da je ona bolje.
48:01Ali da ti ovo nije trebalo.
48:05da ne moram ti ništa objašnjavati i jasno ti što se moglo dogoditi.
48:15skoro pa si uništio djeteta u život.
48:21nisam skoro.
48:30Uništio sam ga.
48:31zbog mene
48:42je izgubila dijeta.
48:45Hvala što pratite kanal.
48:47Hvala što pratite kanal.
48:49Zbog mene.
48:51Hvala što pratite kanal.
48:53Hvala što pratite kanal.
48:55Hvala što pratite kanal.