Category
📺
TVTranscript
00:00Nije mi jasno.
00:05Kako to da ti meni sad odjednom vjeruješ?
00:09Pa...
00:11Sad znam da ga je ona ubila.
00:15Da.
00:17Moja majka je ubila mog oca.
00:21Čekaj, Tilda ga je ubila?
00:25I ona je to tebi priznala?
00:26Pa vjerojatno ne bi.
00:31Da ja nisam čuo kako to mi razgovara s Božom.
00:36Znači, i on je za to znao.
00:40Žao mi je Dinka.
00:56Dobar dan, jesam li dobila laboratoriju za DNK analizu?
01:17A molim vas, recite mi što je potrebno za utvrđivanje krvnog srodstva između dvije osobe.
01:27A može li to biti četkica za zube?
01:32Sjajno.
01:33Da, da, naravno, naravno. Donjeću vam je što prije.
01:37Hvala, doviđenja.
01:38Hvala, doviđenja.
02:08Tako.
02:12Pa ćemo sad konačno saznati jesmo li doista sestre.
02:15Hvala, doviđenja.
02:17Magdalena.
02:41Magdalena.
02:42Magdalena.
03:12Magdalena.
03:18Magdalena.
03:22Magdalena.
03:32Magdalena.
03:34Magdalena.
03:38Magdalena.
03:42Magdalena.
03:58Magdalena.
04:04Magdalena.
04:06Magdalena.
04:08Magdalena.
04:10Magdalena.
04:12Magdalena.
04:14Magdalena.
04:16Magdalena.
04:18Magdalena.
04:20Magdalena.
04:22Magdalena.
04:24Magdalena.
04:26Magdalena.
04:28Magdalena.
04:30Moj otac uopće može biti s tom ženom, nije mi jasno?
04:35E, samo bojim za Dinku.
04:38Imam.
04:39Imam.
04:42Evo, voljela bi da mogu nam na neki način pomoći.
04:46Hvaćemo.
04:51Nadajmo se da će istina ipak izaći na vidjela.
05:00Čekaj, sve ove godine ja sam se grizla zato što sam mislila da sam ja kriva što je taj čovjek umra.
05:07Da nisam reagirala onda kad se počeo utapiti.
05:10I ti meni sad kažeš da ga je Tilda ubila.
05:21Ali kako je to moguće?
05:23Oprvo ušeli smo mučama, zgledali smo ga.
05:26Jel bi mi mogli negdje...
05:33I kažeš?
05:35Pošao je znao za to.
05:39Možete ba negdje na mijenu nas dvoje porozgovarat?
05:50Gospodjo, molim vas, otvorite!
05:51Pa ako je Tilda priznala, to onda znači da mi možemo vas!
05:56Napokon!
05:58Jesam ja tebi cijeno vrijeme govorile da meni ovdje nije mjesto.
06:01Ući ti krenula!
06:03Mamiči mi se sputa ženo, njegova majka je priznala ja sam Nevina!
06:07Molim vas, jel bi mogla porozgovarati nas samo sa gospođom Vidana?
06:12Važno je. Molim vas.
06:14Molim vas.
06:16Hvala.
06:18Hvala vam.
06:20Pa idem ja i mene se to tiče.
06:22Nemoj da budem neugodna!
06:44Što znaš o otkriću Markovih kostiju?
06:51Ti stvarno vjeruješ da ga je Dinka zakopala?
06:54U to ne vjeruje nitko koji imalo razmišlja svoj mozgom.
06:57Uđeš pobiti jedno sa mnom?
07:00Nije logično da bi netko ubio čovjeka i išao ga zakopat u svoje dvorište.
07:04Pa naravno da nije.
07:06Nije ni mene logično, ali policija ima čvrste dokaze protiv njega.
07:10Dokaze se mogu podmetnuti.
07:12A tko bi to išao napraviti?
07:14Mislim da i ti znaš odgovor.
07:32Jedino je Elena imala razloga za to.
07:35Ja znam da mnogi ovdje ne vole Elena.
07:38A kako je to veze ima ko ovdje voli ili ne voli Elena?
07:40Tata, ako je to što Dinka kaže istina, a ja ne vidim razloga da lažer, jer tko bi priznao da je nekoga ubio ako to nije istina.
07:50Puštimo mi tko što misli. Neka policija odradi svoj posao.
07:56Pa doka ćeš ti zabijati glavu u pjesak, Elena ne bi bila tamo gdje je da nema prste u tome.
08:03Dore, što ti hoćeš od mene?
08:04Pa da kažeš ako nešto znaš, da pomogneš Dinki, jer će inače odgovarati za ono što nije napravila, Elena će se opet izvući.
08:12E pa ja ne znam ništa. Dok le god ne otkriju nove dokaze, ja ću vjerovati Jelene.
08:22Isus.
08:26Ja sam sve uvjereniji da nešto znaš, ali šutiš. I ne mogu vjerovati da to radiš.
08:33O, Magdalena.
08:36Ispričavam se što prekidam.
08:39Magdalena dušno ne prekidaš, samo daje.
08:43Viktora, trebam te.
08:46Ovdje onako neću čut ništa pametno.
08:49Marija.
09:03Što?
09:04Ni ja ovdje sigurno neću čuti ništa pametno.
09:06Možete.
09:07Možete.
09:08Možete.
09:09Ja ću sad odmah ići po Ano samo da vam pomožem.
09:12Ne, nema. Nema vremena.
09:13Ne, ne, ne. Ne možete tu ustati.
09:16Uvjereniji da ću na kreve samo polako, polako, polako, polako, polako, polako, polako, polako, polako, polako, polako.
09:31Samo polako dišite.
09:32Duboko dišite, duboko dišite i ne umorete se.
09:33Tako.
09:34Gotovo.
09:35Gotovo.
09:36Gotovo je.
09:37Umiremo.
09:38Eva idem po Ano.
09:39Ja idem po Ano.
09:40Ja idem po Ano.
09:41Ja idem po Ano.
09:42Ja idem po Ano.
09:44Ja idem po Ano.
09:47Ja idem po Ano.
09:49Ja idem po Ano.
09:57Gotovo, gotovo i umiremo.
10:03Eva idu po ono.
10:05Eva idu po ono.
10:24Pa da, zapravo to je uskrvnuće leše.
10:29Gle, stvarno ne znam, ali mi moramo nekako naći načina
10:34da dokažemo da ona to nije napravila.
10:37Ti moraš se potruditi i nekako joj pomoći.
10:40Ne, ja se bojim da nja treba pravi kazneni odvjetnika.
10:43A ne ja, misli ja se bajem trgovačkim ugovorima, a ne obojstvima.
10:46Dobro, šta ćemo sad, šta ćemo napraviti?
10:49Šta ne znam, ne znam.
10:51Jer znaš neko kaznenog odvjetnika?
10:52Znam ih milijon, samo svi koštaju.
10:55Da.
10:57Ma da uzmeš novce iz pansiona?
10:59Teško, teško. Znaš da nam je sada bila inspekcija da smo morali platiti globu?
11:03Mislim, nismo još počeli ni zarađivati.
11:06Dobro, ne razumijem. Ja stvarno ne znam kako, gdje ćemo naći te novce da joj pomognemo.
11:11Pa ne sam.
11:15Ovdje ima neplaćenih računala.
11:17Jer uvijek ja moram biti dežurnog policajaca. Ajde.
11:19Prosti, ali imali smo dosta briga u zadnje vrijeme.
11:22Ovaj pansion bi trebao biti vaša briga broj jedan.
11:25Dobro, ovo ću ja preuzeti. Ne bijem.
11:28Ajde.
11:29Molim te.
11:32Nijem ideju kako doći do novaca za Dinku.
11:34Kako?
11:35Klara mi je upravo dala ideo.
11:37Pa ajde reci kako.
11:38O čemu mi govorite?
11:41Mogli bi založiti pansion i ti me plati Dinkino kodjetnika.
11:46Što si rekla?
11:47Nije mi rekla kako je to učinila. Ali ona ga je ubila.
12:01Pa sobro kako? Kako kad sam ja vidla na vlastite oči da se on utopio?
12:06Ne znam.
12:08Vjerojatno je u jednom trenutku negdje isplivao, ona ga je našla.
12:12Samo nije upitna ili ga je ubila ili nije. Ubila ga je.
12:17Samo kako.
12:21Men je palo na pamet da ga je možda otrvala. Zato sam i narušio obdukciju.
12:26Sad kad je ona to priznala policiji...
12:29Zatim je da će ona to napraviti?
12:32Ja znam da će napraviti sve.
12:34Da ne odgovore za nešto što nisi napravila.
12:43Venka, ja...
12:44Ja...
12:47Ja znam da sam te razučarao da sam te povrijedio.
12:50Nije...
12:52Žao mi je zbog toga.
12:54I obećam ti da to više ne.
12:56Znaš što dosta je meni više od tvojih objećanja.
12:59Mislim toliko puta da sam joj okrenula leđa.
13:01Što ti mi daže, jedno pogriješio sam da će to sve riješiti.
13:04Da će se biti izbrisano, zato su ti odjedno malo odlučio vjerovat meni.
13:08Ej čovječe...
13:10Pa ti si me ne zaprosio prije nekoliko dana.
13:12Kleo si se u svoju ljubav.
13:14To sam i mislio.
13:15Da, da, mislio si ti to dok se nisu pojavili
13:17Elenini radnosti u dvorištu.
13:19Onda si se odlučio ipak malo vjerovat njoj.
13:21Moraš me razumijet, Dinka.
13:23Pokušavam shvatiti što se zapravo dogodilo s mojim moracima.
13:26Ajde, pokušaj ti mene razumijeti malo za promjenu.
13:30Ajde, pokušaj ti razumijeti kako je to
13:33kad te nekoga tako jako voliš izdaj pol.
13:51Ej, mislila sam da je Tilda tu.
13:54A ne, ne ne, u svojoj sobi je.
14:00Kako je?
14:02Dobro.
14:04Idem da njese.
14:05Možda, možda bolje ne.
14:10Spavala je zadnji put kad sam joj vidio, pa možda je bolje da je ne uznamirovamo.
14:16No.
14:25Onda?
14:28Kako se držiš?
14:29Sjajno.
14:31Imam sobu s pogledom na more.
14:33Sveka i ja se družimo kao stara dobra vremena.
14:36Moraju te pustiti.
14:39Nemaju dokaze protiv te.
14:41Ali nemaju ni dokaze protiv onoga ko je zapravo kriv za Marku.
14:44Ili ti znaš ko je kriv?
14:48Odkud bi znala?
14:52Pa ja sam zaznala.
14:54Ko?
14:55Većeš vjerovati.
14:58Tilda.
15:01Tilda?
15:03Odkud je to?
15:05Prestani se pretvarati.
15:07Znam da znaš da ona to napravila.
15:09Petar mi je rekao da vas još čuo kako razgovarate.
15:12Odkada to znaš?
15:14Što mi još prešućuješ, Božo?
15:18E, ne mogu vjerovati da vi želite založiti pansion.
15:21Pa to je jedino što ja još imam.
15:23Daj, Klara, molim te smiri se.
15:24Tako da se smirim kad mi hoćete prodati pansioni za leđa?
15:27Bez tvog potpisa to nije moguće.
15:29A gle, ne znam ja na što ste vi sve spremni.
15:30Gle, mi samo pokušavamo naći način da izbavimo Dinku.
15:33A gdje je Dinka bila kad je moj brat trunuo u zatvoru?
15:36Branila ga je.
15:37Da, da, i vidjeli smo kako je to završilo.
15:39Dala je sve od sebe.
15:40I nije uspjela u tome.
15:42Zašto bi ja njoj sad pomagala?
15:44Pa možda iz humanosti.
15:46Patrik, ja bi od Vere svašta očekivala, ali od tebe ne.
15:50Nisam znala da si ti tako naivan.
15:52O, prosti, molim te.
15:54Šta bi ti to sad trebalo značit?
15:56Gle, Vera, dosta je bilo priča za malu djecu.
15:57Nećete me sad dobiti ni na kakve simpatije.
16:00Ja sam suvlasnica ovog pansiona i bez mog potpisa ne možete apsolutno ništa!
16:05Dobro jesi, ali hoćeš li bar saslušati argument?
16:08Ne, neću slušati nikakve argumente!
16:10Nećete prodati pansion i tako pomagati Dinki, nećete!
16:12U stvari, ne radi se to više o tvojom ocu nego o tebi.
16:30Uvijek si radila samo o tebi.
16:32Radi se o tome da ti čovjeka prvo napadneš, a onda se iskupljuješ i ni te briga koga ćeš pritom povrijediti.
16:36U tome se radi.
16:39Ja ne znam kako da ti dokazam da...
16:40Ma ne trebaš ti mene ništa dokazivati.
16:43U tome je razlika među tebe i mene.
16:46Ti vjeruješ u ono što ti drugi kažu, a ja...
16:50Ja vjerujem samo u ono što osjećam.
16:52Dobro, povrijedio sam te.
16:53Ali kako ne smađaš, Tilda je moja majka.
16:55Ni se mogao ni zamisliti da je ovako nešto moguće.
17:00Cijelog života mi nešto skriva, laže.
17:03Sad znam.
17:07Znam isto tako da...
17:10Da ti ne mogu vratiti sve one godine koje si provela grizući se.
17:15Zbog nečega što nisi napravila.
17:18Da.
17:20Ne možeš.
17:21Da.
17:23Želim se...
17:25Iskupiti.
17:29Sve nijemala kasno zad.
17:32Gdje si bi onda kad mi je trebalo vjerovati.
17:38Ja si neću nikada uprostiti.
17:41Ali ti si bolji žovjek.
17:45Ti možeš prijeći preko toga.
17:51Ne mogu zamisliti da...
17:54...jednog dana nje neće biti.
17:55Nekad sam bila mlađa mi smo se stalno svađale.
17:58I sad sam nekako...
18:00...postale bliskije i...
18:01...i sad sam nekako...
18:02...postale bliskije i...
18:04...nad sad puno nježnija i toplija i...
18:07...sad mi ona govori neke stvari koje...
18:09...nekad prije ne bi.
18:10I ja ne govorim neke stvari koje...
18:11...nekad prije ne bi.
18:12I ja ne govorim neke stvari koje nekad prije ne bi.
18:13...ne ako on umre...
18:16...ja ću ostati sama.
18:19I ja ne govorim neke stvari koje nekad prije ne bi.
18:22Ne ako on umre...
18:24...ja ću ostati sama.
18:25...ana.
18:26I ja ne govorim neke stvari koje nekad prije ne bi.
18:30Ne ako on umre...
18:32...ja ću ostati sama.
18:34I ja ne govorim neke stvari koje nekad prije ne bi.
18:37Ne ako on umre...
18:40...ja ću ostati sama.
18:44Ona mi je sve što imam.
18:46Ona.
18:47Ona.
18:51Ona.
18:58Moram ti nešto reči.
19:07Ďakujem.
19:08Ďakujem.
19:10Ďakujem.
19:11Ďakujem.
19:13Čekajem.
19:15Ďakujem.
19:16Čekajem.
19:17Čekajem.
19:19Ďakujem.
19:20Da nisam joj poskicijek.
19:21Teži.
19:30Ďakujem.
19:31Ďakujem.
19:32Ďakujem.
19:33Ďakujem.
19:35Ďakujem.
19:36Pozove hitno, molim te.
19:38Diši.
19:39Tiši.
19:40Tilda, mjucu joši?
19:43Hei!
19:44Lane!
19:45Haydi!
19:46Dada!
19:47Dada!
19:48Hei!
19:49Hei!
19:50Hei!
19:51Hei!
19:52Hei!
19:53Hei!
19:54Hei!
19:55Hei!
19:56Hei!
19:57Hei!
19:58Hei!
20:00Hei!
20:10Hei!
20:15Zašto sam je davela tu?
20:17Sjetila sam se koliko nam je ovo mjesto značilo.
20:20To je započela naša veza.
20:23Sjećam se, da, ali...
20:26Ne razumijem zašto smo tu.
20:29Želim da stvar završi na isto mjesto na kojem je započela.
20:34Sjeti.
20:37Zašto?
20:38Molim te, sjedni.
20:39Ajde.
20:54Evo ga.
20:58Vjerujem da ih prvo želiš pročitati.
21:02Papiri za radovod.
21:04Da?
21:05Zar nisi to želio?
21:07Jesam, da, ali...
21:11Magdalena, ne ovako.
21:13I ne ovdje.
21:14Sveć.
21:15Ali znaš mene.
21:16Sentimentalna sam od uvijek.
21:18Jednostavno znači mi nešto da završim krug na istom mjestu na kojem je i započeo.
21:22Potpiši i više neću biti tvoja žena.
21:26Potpiši i više neću biti tvoja žena.
21:38Koliko dugo znaš da je Tilda ubila Marka? Odgovori!
21:41Nisam nija znao sve do malo prije.
21:45Laš.
21:46Petarova si čuo.
21:48I ja sam tada saznao.
21:50Bio sam jednako šokiran kao i ti vjerujem.
21:53Sašto mi onda nisi javio?
21:54Sašto si se pravio da ne završ sve dok ja to nisam spomenula?
21:57Jer mi nije bilo jasno što govori.
21:59Mislio sam da se utopio jer ste mu ti dinke provušili čamica.
22:06A, vidiš to s tim utapanjem.
22:09To mi je uvek bilo čuno.
22:11On jedva da se branio,
22:13se jednostavno utopio.
22:16Tilda mu je nešto napravila.
22:19A ti si već tada znao za to.
22:22I ona te nekako natjerala da šutiš.
22:24Aha.
22:27Obećala ti je imanje.
22:29Dosta, Elena.
22:30Samo da nikom ništa ne kažeš, jeli?
22:32Elena, kažem ti da nisam imao nikakve veze s tim.
22:36Nisam.
22:37Ti si joj pomogao.
22:39Zajedno ste ga ubili.
22:40Ja sigurno nisam nikoga ubio.
22:41I zato si joj dao diktafon s mojim priznanjem.
22:44Da bi mena uvalili.
22:46Sam joj dao prokleke diktafonu i predstavi s tim suludnim optužbama.
22:50Elena, kažem ti.
22:51Nisi u situaciji da napadaš.
22:56Sjedno je Bože, sjedno je.
22:58Da te podsjetim, nisi ni ti baš u bajinoj situaciji.
23:06Što hoćeš odmah?
23:10Želim da potvrdiš Petravo svjedočenje na slu.
23:15Kad Petar daje iskaz što je čuo Tilde,
23:17ti ćeš potvrditi da si bio tamo.
23:21U redu.
23:23Iako ne znam hoće li itko vjerovati brbljarijama senilne žene.
23:28Obećaj da ćeš svjedočiti.
23:31Hoću.
23:35Rekao sam ti da će ti pomoći da izađeš.
23:37da izađeš.
23:40Gospodžo, bolim vas.
23:41Bolim vas.
23:42Gospodžo, bolim vas.
23:43Buzi.
23:47Bolim vas.
23:55Bolim vas.
23:56Hvala vam.
24:26Pa znaš da mi je stalo? To se neće nikad promijeniti.
24:29Ne, tebi je stalo samo do Magdalene.
24:32Vidi, ovo se ne radi o njoj, radi se o tebi i o mene.
24:35Želim biti uz tebe i djete.
24:38Baren kao prijatelj.
24:39Imam dovoljno prijatelja, hvala.
24:45Molim, da tamo ne daj mi priliku da ti se iskupi.
24:49Želim napraviti nešto lijepo za vas.
24:56Ne mogu.
25:03Ne mogu ti oprostiti.
25:06Vez si te rekla zašto.
25:08Ovo nije pripude da si meni okrenuleđa.
25:11Da si više vjera o drugima nego meni.
25:14I to ne samo svoje mami, nego i moji sestri.
25:17Ti si vjerova, Jeleni, da ja nisam željala naše djete.
25:24Vjerova si svojoj mami, da sam ja kriva što smo izgubili bebo.
25:28Vjerova si, Jeleni, da sam luda.
25:30Kad sam rekao da smo mi probušili čamu s tvojom nocu kad smo bile klinke.
25:35I tako dalje.
25:37A zašto me dotuklo?
25:44Dotuklo me to što si povjerovao da sam ja zakopala kosti tvojega oca u svoj vrt.
25:52I vjerovao bi ti to i dalje.
25:54Da se slučajno nije dogodilo da si saznao da ti to učinila vlastita mater.
26:00Jer ti je Elena tako rekla.
26:02Da ne znam čao je li pomislio da ti u stvari voliš nju.
26:09Da si sa mnom...
26:11Ne znam zašto si sa mnom.
26:14O čemu ti to govoriš?
26:16Da.
26:18O čemu ja to govorim?
26:22A zapravo, pa ti si naruče obdukciju tijela onda kad si saznao da je Elena u pritvoru.
26:27Nema Elena nikakve veze s ovojim.
26:29Ovo imaj pa.
26:32Vite kakve ona veze ima sa svim.
26:36I ona je tvoja mater.
26:42Da.
26:47Svaćam ja...
26:51što ti pričaš.
26:55Žao mi je...
26:57što ti pričaš.
27:00No.
27:05A to zelo što mi imaš da reču?
27:12Ne znam imam li ja...
27:14...više ikakva prava.
27:17Ti što reči.
27:19Ako mogam.
27:20ne možemo.
27:21Ne možemo.
27:22Ne možemo.
27:27Otvorite!
27:28Gotova sam!
27:30Brže!
27:37Ajmo, brže!
27:38Tilda.
27:39Tilda.
27:46Ja ju čuješ.
27:48Molim ti ostane budno, molim ti.
27:51Sad ću doći hit na brzo.
27:56Samo diši.
27:58Samo diši.
27:59I vidiš.
28:02I vidiš.
28:04Biće sve u redu.
28:05Samo da stignemo do doktora i...
28:07Ajde, vidiš.
28:11Ostavljam se.
28:12Molim ti.
28:14Molim ti.
28:17Gdje su više?
28:22Ajde, trvim se zbog mene.
28:23Molim ti, samo malo.
28:25Možeš ti to.
28:29Ti si mi uvijek vorila da se borimo do kraja, tako?
28:33Ajde.
28:35Molim ti.
28:39Molim ti, Tilda.
28:52Da.
28:54I manji magneš, da.
28:55Hvala.
28:56Tilda nas amrti.
28:59Pozovao sam hitno, ali ne vrijemo da će ih dočekati.
29:03Zašto nesi uz nju?
29:07Ana je uz nju, ali vjeruj mi, nemoja pomoći.
29:13Znači, gotovo.
29:14To je to bila mustra.
29:16Ali uspjela je ono mu što je htjela.
29:18Biti u svoje najdraže.
29:20Umiriti se sa sinom tik prije svoje smrti.
29:23Sad će on biti u njezinoj uporuci, a to je upravo ono što smo mi priželjkivali.
29:27On će dobiti nasljedstvo, a mi ćemo ga prisiliti da ga prepusti nama.
29:32No što je sad? Ne veseliš se što ćeš postati gazdarica i manja? Što ćeš im napokon sasuti u lice što ih ide, ha?
29:43U Tildino ime.
29:47Počivala u miru.
30:06Eto ga.
30:07Dakle, sad je naš brak i formalno gotum.
30:13Da.
30:15Ovdje je to vjerovatno i najbolji trenutak da nazdravimo.
30:19Čemu?
30:22Koj ovo sjajna berba. Znaš što sam to sačuvala iz godine u kojoj smo se vjenčali? Sjećaš se?
30:30Da, ali mislim da nije sad baš pravi trenutak za to.
30:34A što bi trebali od jednom jedno drugom postati stranci i okrenut se i pastaviti dalje?
30:40Ne, nisam to mišljao, samo...
30:43Nisam baš od nekog slavnja sad, eto.
30:46Pa nisam ni ja, naravno, ali s druge strane čemu žalovati?
30:49Ovo je kraj braka, ali može biti početak jednog prijateljstva divnoga i nadam se doživotnog.
30:53Tako, hajde. Treba ti pomoć.
30:57Hajde ti molim te zatvoriti prozor. Ja ću ovo sve srediti.
31:01Ajde.
31:02Evo ga.
31:03Tako.
31:04Izvoli.
31:05Evo ga.
31:16Tako.
31:18Izvoli.
31:21Izvoli.
31:30Uzdravlje.
31:36Što čekaš?
31:38Ne znam zašto bi ti vjerovala. Do sad si mi samo odmagao.
31:52Ali sad ti iskreno želim pomoći, stvarno.
31:56A kako?
31:58Kako god ti želiš.
32:01Je li ima nešto što ti nedostaje?
32:04Pa jedno 500 tisuća eura na mom računu.
32:08Pa to je dobar početak.
32:10E, daj Andrija, ozbiljni sam.
32:12Znaš što želim? Želim da ne ovisim nijekome i da ovaj pansion malo bolje posluje.
32:18I to je sve?
32:19Da, to je sve. Želim svome djetetu moći priuštiti sve što mu treba, tako da što manje osjeti da odrasta bez oca.
32:26Pa ne mora odrastati bez oca.
32:29U svakom slučaju, to je ono što ja želim i kao što vidiš, moj plan ne uključuje tebe.
32:35Ali ja ti mogu dati novac.
32:37Nemaš ti toliko novaca.
32:39Imam.
32:41Skupljao sam za nešto, mislio sam da će mi trebati, na kraju nije i...
32:45Andrija, ništa nam ne duguješ.
32:48Uložit ćeš taj novac u pansion.
32:50Želim da ti i djete budete sigurni.
32:54Ti mene samo želiš esplatiti, ili to?
32:58I ti obi malo umiriti svoju savjest.
33:02Samo mene ostao ili samo, molim te.
33:10Molim te, djel da...
33:13I?
33:15Znala sam, znala sam da ti da možeš.
33:18Sad ću doći hitno, brzo.
33:23Ne, ne, ne radi to, ne radi to, ne radi to.
33:25Tu sam.
33:26Tu sam.
33:27Što?
33:29Što je?
33:30Što je?
33:31Da.
33:35Da sam, znaš...
33:39Koliko te volim...
33:41I...
33:44Kako sam...
33:46Uvijek želi...
33:49Želi...
33:50Zaštiti.
33:54Znam, znam, znam, znam, znam, molim se na me naprisiti.
34:00Što da?
34:01Znala.
34:02Znaš samo...
34:03Znala.
34:04Znala.
34:05Bila kao ti.
34:07Manja.
34:08Manje mržnjevi.
34:12Više ne...
34:13Ljubav.
34:15Više ljuhu ljubav.
34:17Ne govori to.
34:18Ne govori to.
34:20Znam da si uvijek činila dobro.
34:23Ne govori to.
34:26Čuvaj.
34:28Čuvaj se!
34:30Dvi, dvi sestri.
34:36Što govoriš da?
34:39Moj, moj dnevnik.
34:43U njemu sve piš.
35:00Tilda.
35:14Tilda.
35:18Tilda.
35:20Tilda.
35:22Tilda.
35:36Gotové?
35:42Gotové?
35:52Hvala što pratite.
36:22Hvala što pratite.
36:52Hvala što pratite.
37:22Viktor, hvala što pratite.
37:26Hvala što pratite.
37:28Hvala što pratite.
37:30Hvala što pratite.
37:32Hvala što pratite.
37:34Hvala što pratite.
37:36Hvala što pratite.
37:38Hvala što pratite.
38:00Hvala što pratite.
38:02Hvala što pratite.
38:04Hvala što pratite.
38:08Hvala što pratite.
38:10Hvala što pratite.
38:12Hvala što pratite.
38:14Hvala što pratite.
38:16Hvala što pratite.
38:18Hvala što pratite.
38:20Hvala što pratite.
38:22Zašto izvrćeš baš sve što ja kažem?
38:44Rekao sam ti da želim sudjelovati u djete tvojom životu,
38:47a ti mi jednostavno ne daš priliku ništa što ja napravim.
38:50O, prosti što ne vjerujem u tvoje dobre namjere.
38:53Dobro, a kako da ti ja dokažem da ne mislim ništa loše?
38:56Ne mraš ti meni ništa dokazivat, nisi ti meni ni dečko, ni muž, ni obitelj, nisi ti meni ništa.
39:01Ali sam možda otac tvojeg djeteta.
39:06A od Luka si prihvatila pomoć.
39:07Da se nisi usudio uspoređivati s njim.
39:10Aj, to što bi ti željela da je Luka otac djeteta, to ne znači da je.
39:14Prestani!
39:16Luka je to napravio zato što mu je iskreno stalo i do mene i do djeteta.
39:20I meni je iskreno stalo.
39:22Ako nikako drugačije, onda ljudski.
39:26I to što ti odbijaš moju pomoć jer misliš da sam smećao čovjeka, to je u redu, to je tvoje pravo.
39:33A moj to radi djeteta.
39:35Djeta i ja ćemo biti dobro, zahvaljujući Luki.
39:39A tvoj novac ne trbamo.
39:41Baha, baha!
39:42Sanovići Luki.
39:43Tvarek za staro.
39:45Tvarek za staro.
39:47Hvala što pratite.
40:17Hvala što pratite.
40:47Hvala što pratite.
41:17Hvala što pratite.
41:47Hvala što pratite.
42:17Hvala što pratite.
42:47Hvala što pratite.
42:49Hvala što pratite.
42:51Hvala što pratite.
42:53Hvala što pratite.
42:55Hvala što pratite.
42:57Hvala što pratite.
42:59Hvala što pratite.
43:31vlogs.
43:34Hvala što pratite.
43:35Hvala što pratite.
43:37Hvala što pratite.
43:39O, ti si dobro, treba mi možda malo prilep, prilep.
43:45O, ti si...
43:47Što?
43:48Ti si dobro.
43:50No što, idem, idem ja doma.
43:53Pa da, ja ću dotac i pomoći ću da dođem do kuće.
44:02Prije toga ćemo se oprostiti kako treba.
44:09Pogući se.
44:11Prvi...
44:13Prvi...
44:15Prvi...
44:17Prvi...
44:23Prvi...
44:25Prvi...