Category
📺
TVTranscript
00:00Uprosti mi.
00:11Uprosti mi što te nisam uspjela spasiti.
00:30Uprosti mi što te nisam uspjela spasiti.
00:36Volim te.
00:48Uprosti mi što te nisam uspjela.
00:52Uprosti mi što te nisam uspjela.
00:56Uprosti mi što te nisam uspjela.
00:59Uprosti mi što te nisam uspjela.
01:20Uprosti možda te nisam uspjela.
01:22Uprosti im.
01:25ат uncana, put59.
01:28Samo bih se htjela rastati u prijateljskom na sve želju.
01:31Ne želiš li i ti isto?
01:32Naravno da želim, ali ne ovako.
01:35Prosti, prosti. Stara navika.
01:39Dobro, hoćeš malo vina još?
01:43Mislim da je meni bilo dosta.
01:44Ajde, pa pomoćeš mi da ovo popijemo.
01:46Nekad se bio pravi muškarac koji može popijeti dvije čaša bez problema.
01:51Ali stvarno se ne isičam da je to vino tako jako.
01:54Pa da, ima je isto dosta udarilo u glavu.
01:58Ne, mislim da ću popijeti malo vode.
02:03Ja ću ti dohvatiti.
02:04Ti se samo opusti i uživaj.
02:09Što je?
02:09Što je?
02:17Evo.
02:20Zvonaj.
02:20Hvala.
02:26Je li te sad bolje?
02:28Mislim da je sad, da.
02:34Još mi je drago.
02:37Ja moram...
02:38I opusti se, neću ti ništa.
02:42Ne boj se.
02:43Kaj, ti stvarno se čudnom osjećam, nije mi jasno što.
02:55Ja isto.
02:56Nakon toliko godina, ponovno s tobom na ovom mjestu...
03:01Madalena...
03:02Svega se sjećam.
03:06Kako smo se voljeli.
03:08Kako smo gledali jedno u drugo.
03:11Sjećam se svakog tvojeg poljubca.
03:14Dodira.
03:15Sjećam se kako si mirisao.
03:18Znam da ni ti mene nisi zaboravio.
03:20Znam da li mi si.
03:37Znam si, Betilda ubila moga oca.
03:40Prizdaj.
03:43Od prvog dana.
03:44I da si sudilovao ovome.
03:46Ja sam samo radio za tvoju majku.
03:50To je moj jedini grijeh.
03:52Otkud sam ja mogao znati što ona radi?
03:55Misliš da bi to sa mnom podijelila?
03:57Pa znaš da je uvijek sve radila na svoju ruku.
04:01Ne znam zašto.
04:01Ne vjerujem ti ni riječi.
04:03Mi se ponašaš nerazumno.
04:05Jasno mi je da te to što si saznao o svojoj majci potreslo.
04:09Žalosno je to što si ti tolika kukavica.
04:15Što si gledao kako Dinka odlazi u zatvor.
04:19I što si dopustio da ti odvedu i vlastitu ženu.
04:24Zbog čega?
04:24Zbog ubojstva koje nije počinila.
04:26Sad bi bilo dosta.
04:28Ja sam tebi rekao da ni sam do jučer nisam znao ništa.
04:31Ma šta nisi znao?
04:34Ja sam znao da si ti pohlepno djubra.
04:38Ali da bi prodao i vlastitu ženu, to ne.
04:41To zašto?
04:43Za ono prokleto imanje.
04:45Koji divan par.
04:47Moja majka i ti.
04:49Dostaje!
04:51Nitko neće sa mnom na taj način razgovarati.
04:53Pogotovo me nećeš obtuživati bez dokaza.
04:57Duže.
04:58Ja ću saznati što se dogodilo.
05:03Ako mi nećeš ti reći, reći će ona.
05:06Reći će mi
05:07i zbog čega ti je dala ona u liki novac.
05:11Kad je nastao moj otac.
05:12Ili bolje rečeno
05:13kad ste ga ubili.
05:16A kad mi to kaže,
05:24onda ću se vratiti tebi.
05:25Nije uspjela spasiti.
05:47Uvjela je spokojna duša.
05:49Lijem.
05:50Bila si s njom.
05:51Ne mogu verati, da neviše nema.
05:59Znam duše.
06:01Šal ko tu omar je sam različno.
06:03Šal ko tu imam.
06:13Šal mi je duša.
06:15Tako mi je žal.
06:21Šal mi je.
06:49Kad?
06:51Malo prije.
06:56Gdje je Viktor?
06:58Ne znam.
07:15Marija, odvedi je da se smiri
07:18i ja ću se pobrinuti za sprovod i sve ostalo.
07:25Neće dužo.
07:48Neće duži.
07:50Neće duži.
07:52Neće duži.
07:54Neće duži.
07:59Neće duži.
08:01Neće duži.
08:02Ne, ne, Magdalena, ne ovo...
08:16Opusti se.
08:17Ovo stvarno nije u redu, Magdalena.
08:20Opusti se.
08:32Moj dárko?
08:58Viktore.
09:01Viktore.
09:02Tako te želim.
09:08Samo se opusti.
09:10Tako, tako.
09:14Pusti se.
09:28Gdje je Tilda?
09:30Sivila?
09:30Tilda.
09:31Tilda je.
09:32Što je nevjeroj, njezinim tužnim pričicama, sve što iziđe iz njezinih usta je laž. Čista laž, Ana.
09:39Ona je ubila moga oca. Medinka.
09:47Reci gdje je. Ima ona još toga za pričat.
09:52Ana.
09:53umrla je.
10:04kako je Ana.
10:16Kako je Ana?
10:17Ana je izvan sebe, jadnica. Ne znam više kako da joj pomognem. Zato sam ti izvala da joj daš nešto za umirenje.
10:22A gdje je Viktor?
10:24Ne znamo gdje je, nije tu.
10:26A Magdalena je li ona tu?
10:28Ne, nije, nije. Ne znam gdje, nisam ju vidjela.
10:30Pa znači nema ni nje.
10:31A Doro, zašto me to sad ispituješ? Kada je to sad važno? Pa Tilda je mrtva. O tome treba misliti.
10:37Treba misliti i na Ana. Ne mogu vjerovat da nije uz nju u trenutku kad je najpotrebniji.
10:42To oći će. Mi ćemo joj sada pomoći.
10:46Vjerojatno se u ovom trenutku nije sjetila prijaviti vrijeme smrti.
10:50Idem ja to obaviti pa ja ćemo ići do nje.
10:52Ne, ali bila je hitna. Oni su već potvrdili.
10:55Pa idemo odno do nje.
10:56Idemo.
10:58I puno ti hvala što mogu opet računati na teba.
11:01Idemo.
11:11Ili si ti čuo što sam ti rekla?
11:17Tilda je umrla?
11:21Živa sam.
11:25To je sve što imaš da reći.
11:31Pobogu, Petre, to je tvoja majka.
11:36To šta?
11:40Ne razumijem.
11:43Te žene koja je te rodila, voljala, koja je...
11:45Nije ona nikoga voljala.
11:49I si ti čula što sam ja tebi rekla.
11:52Ubila je mojega otca.
11:53Pusti na me da vjerujem da je to napravila žena koju voli.
12:05Ne vjerujem ti.
12:07Ne vjerujem ti.
12:09Ti je što nešto krivo shvatio?
12:11Ti je Tilda, ne može biti...
12:12Ne može biti ubojica što pričaš.
12:14Može, može.
12:16I je.
12:19Priznala je.
12:20Svima je upropastila život.
12:25Ubojica.
12:28Monstru.
12:29Ubojica.
12:30Ajde, prestani više!
12:31Ona je zlo!
12:33I trebalo bi ti biti drago da je mrtva.
12:35Drago!
12:43Šta si je rekao?
12:46Ana.
12:50Uprosti.
12:53Uprosti.
12:55Mislio sam da...
12:57da bi trebala to znati.
13:00Nisam te htio uzrujati.
13:01Ali učite i jesi.
13:08Ana.
13:09Na moment, idi.
13:10Učite.
13:14Čuva si je, idi.
13:16Ne treba joj dodatno uzivjeljavati.
13:22Ako ti što trebam...
13:29Daću ti nešto za smirenje.
13:31Neću te gledati.
13:33Hoću samo da...
13:35Znam. Znam. Doći.
13:37Doći ću.
13:38Doći ću.
13:41Smiri se.
13:42Znam.
13:44Znam.
13:48Znam.
13:49Znam.
13:50Znam.
13:51Uglavnom, mislim da smo pokrili sve detalje što se tiže s provuda i Carmina.
13:56Svi znate za što ste zaduženi.
13:58Ne brinite, sve je jasno.
14:00Svi dobro?
14:02No, da, da, dobro sam.
14:03Nego...
14:04Malo sam iznenađen.
14:05Mislim, nisam očekivao da će tako brzo, jeli, otići.
14:08A svi smo iznenađeni.
14:10Nije da to nismo mogli očekivati obzirom na njeno stanje.
14:12Ali...
14:13Svi dobro?
14:15No, da, da, dobro sam.
14:16Nego...
14:17Malo sam iznenađen.
14:18Mislim, nisam očekivao da će tako brzo, jeli, otići.
14:22A svi smo iznenađeni.
14:23Nije da to nismo mogli očekivati obzirom na njeno stanje, ali...
14:26Kako se Ana drži?
14:28Teško.
14:30To je potpuno slomilo.
14:32I joj si javio mami?
14:33Nisam stigao.
14:34Morao sam obaviti sto stvari za Safranu.
14:37Ti si nevjerojatan.
14:42Za Tildu, po kojoj duši.
14:45Za Tildu.
14:51Ja ću pripremiti sve za zahranu, a vas molim...
14:55...da navravite karmine najbolje što možete.
14:58Tilda zaslužuje dostojanstven i oproštaj.
15:01Ne brini se, sve će biti na nivou.
15:03Božo, bićeš zadovoljan, vjeruj mi.
15:05Hvala ti, Vera, znam da hožu.
15:09Dobro.
15:10Moram još nešto obaviti.
15:14Vas ostavljam da nastavite sami.
15:21Vera, kako se možeš tako zalijetat s obećanjima?
15:24Pa tko će sve to spremiti nakuhat?
15:25Pa sjati će se cijelo selo.
15:26Mi!
15:27Mi ćemo to sve spremiti i skuhat.
15:29Mi, Tamara.
15:30Mislim da je vrijeme da se dokažemo, da ljudi vide što sve možemo.
15:33A uostalom...
15:34Mislim, pa takav je običaj.
15:37Jel' da, Patrik?
15:38Patrik.
15:41Patrik!
15:42Pričamo.
15:44Ma da, da, slažim se ja sa vama.
15:46Trebamo...
15:48da se pobrinu za Tildo.
15:49Da.
15:51A što, to znači da ćeš se i ti primit, kuhaće?
15:55Pa mislim...
15:57Ako je to potrebno, ja ću pomoć, ne?
16:00Evo.
16:01Zbija se čudno ponašaš, ne razumijem.
16:07Ponašaš se tako potreseno, kod da ti je umru stvarno neko jako, jako blizak.
16:10Gle, nisam potresan.
16:12Nego samo mi je žao te starice, ne?
16:15Aj se.
16:17Ljudski je, ne?
16:18Evo.
16:20Ajde, popi bar malo čaja.
16:22Evo.
16:24Ajde, popi bar malo čaja.
16:28Isi ti još da spavala noću se?
16:30Hm.
16:32Tablete uopće nisu pomogle, samo se vrtila po kredite.
16:35Dobro, da mi ih nisi dao, ne bi ni toliko spavala.
16:38Isi se Viktor javio?
16:40Ne, ja se bojam da se njemu nešto nije dovodilo.
16:43Ma ne.
16:45Ostao je spavati u vinogradu, sigurno je tamo nešto iskrslo.
16:47Misliš?
16:48Ma da.
16:50Dobro, idem ga ja potražiti.
16:52Ma ne možeš sama, ne.
16:54Idem ja.
16:56Idem ga ja potražiti.
16:58Ma ne možeš sama, ne.
17:00Idem ja.
17:02Idem ja.
17:04Idem ga ja potražiti.
17:06Pa ne možeš sama, ne.
17:07Idem ja stavo.
17:09Ma ti da ideš nikud, ni ona ne ide nikud.
17:12Uboje ste umorti.
17:15Morate sad moriti, pa niste spavali, šta?
17:18Marija, molim te, nemoj brinuti.
17:20Cijeli dan sam u kući, trebam ola svježeg zraka.
17:24Andreja, hvala ti, ali...
17:26Voljela bih ići samo, trebalo biti sama.
17:29Na, na.
17:30Dobro je, ponijet ću mobitel.
17:43Baš me zanima šta je Viktor tako važno iskrslo da...
17:48da je bitnije od ane.
17:50I mene.
17:51I ti ne znaš ništa o to.
17:52Ne, ne znam, ne znam.
17:53Ajde, znaš da je s Magdalenom negdje neboj se pravit luda.
17:58I znaš ih gdje su, jel' tako?
17:59Ne, ne znam.
18:00Ako ti kažem da ne znam, ne znam.
18:02Samo se nadam da ni drugi neće saznati ih.
18:22Što je ovo?
18:39Ništa.
18:40Zaboravit ćemo da se dogodilo i nećemo o tome više razgovarati.
18:45Što si dogodila?
18:52Malo smo popili i...
18:58Pa znaš.
19:02Misliš ti i ja smo?
19:04Da.
19:06Ne moguće, ne moguće, ne moguće.
19:11Ne moguće.
19:13To se nizmijelo dogoditi, mene?
19:14Ali se dogodilo, očito kao velika pograška.
19:18Ne, ne, ne, ja to nikad ne bih mogao napraviti.
19:20Ja volim Anu.
19:21Znam, zato ti i kažem da je najbolje da zaboravimo i pravimo se kao da se nije dogodilo.
19:26Ne mogu vjerovati.
19:27Ček, ja si sigurna?
19:29Pa ti sad brš ničeg ne sjećaš.
19:33Sjećam se, ali mutno. Znam da smo pili i...
19:38Bože, glava mi se raspada.
19:41A eto, tako je bilo. Pili smo, družili se i...
19:45Valjda znaš kako idu te stvari.
19:47Kako?
19:50Kako?
19:52Ana te zvala.
19:56Kako sam je omol učiniti ja?
19:59Koji sam ja? E, ovo je užasno, ovo je katastrofa!
20:03Rao mi je.
20:07Oprosti.
20:08Ne...
20:09Nisam da smijela dovesti ovdje i ja sam kriva, oprosti.
20:12Ne, oprosti, ja sam kriv. Nisi ti ništa kriva, ja sam kriv.
20:17Nisam se smio ovo dopustiti, oprosti.
20:19Ma ne vjerujem da mi Boža ne bi rekao da je Tilda umrla.
20:33Nije stigao. Ja dan ima pune ruke posla oko tog sprovode.
20:36O Bože.
20:39O Bože, zašto je morala umriti?
20:42I tebi sad odjednom žao Tilde?
20:44Žao mi je sebe.
20:47To je bio jedini način da izađem odavde.
20:50Tilda mi je bila jedina nada.
20:51Priznala je da je ona ubila Marka.
20:53Možem?
20:56Da.
20:57Otrovala ga je.
20:58A nije da je zamjeran, bio je nasrednik i pijanica.
21:02Ali njezino priznanje bio jedini način da ja izađem iz ove rupetine.
21:07Sigurno postoji i drugi način.
21:15Klara.
21:17Gdaj mi je mobitel.
21:19Koga ćeš nazvati?
21:20Pogujete.
21:22Prezor, prezor.
21:23Ajde, da je straš.
21:25Pasi da nekoli dođe.
21:41Moje saočeštje.
21:45Hvala.
21:50Ili imaš malo vremena?
21:53Može kasnije, imam sad puna ruka posla oko sprovoda.
21:56A?
21:58Ti se brineš oko toga?
22:00Pa to je najmanje što mogu činiti za Tildo.
22:04Mogu još nešto napraviti?
22:11Javi se, molim te, javi se.
22:13Možeš meni pomoći da izvučemo Elenu i Dinku iz zatvora.
22:34K vragu.
22:35Što je?
22:36Najavlja se.
22:37Još jedan.
22:43Moja majka je mrtva.
22:50Iako rezultati obdukcije ne potvrde njezinu priču,
22:56Dinka i Elena bi mogle ostati u zatvoru.
22:59Razumiješ što tražimo od tebe?
23:02Ne razumijem.
23:04Moja majka tebi priznala da je ona ubila Marka.
23:08Znaš i sam da na sudu tvoja riječ ima veću težinu od moje.
23:25Moje majke više nema.
23:28Neće ti zamiriti.
23:31A mogao bi pomoći svojoj ženi.
23:35Onda?
23:38Hoćeš li na sudu reći istinu?
23:51Viktor, evo.
23:54Ja ne znam kako se to dogodilo.
23:58Žao mi je.
24:01Ne moraš se brinuti.
24:02Nitko neće saznati.
24:04Kunem ti se.
24:05Mi u tome stvar.
24:06Da...
24:08Žao mi je.
24:09Viktor?
24:11Ej.
24:14Vidio sam da si me zvala, al prosti.
24:17Htije li da je umrla?
24:19Molim?
24:21Umrla je.
24:24O Bože, tako mi je žao, Ana.
24:26Moje sučet.
24:27I što ostavit ću ja vas?
24:31Tako mi je žao ljubav. Užasno mi je žao.
24:32zašto mi je žao ljubav. Užasno mi je žao.
24:33Zašto mi se nisi javljao na mobitel?
24:34Moje sučet ću ja vas.
24:44Tako mi je žao ljubav. Užasno mi je žao.
24:46Zašto mi se nisi javljao na mobitel?
24:48Sve je ovisilo od Tilde. A sad kad je umrla, nisi ti svjesna o kakvom smo mi sad problemu? Ako vještaženja ne dokaže da je Tilda ubila Marka,
25:18Ako Božo i Petar ne budu svjedočili, pa mi ostajemo ovdje za uvijek. Ti i ja.
25:24Ja sam pokušala dobiti Božo, ali se ne javlja. Tako da, jedini koji nas može odavde izvući to je Petar.
25:31Moraš ga nagovoriti da svjedoči našu koristu.
25:34To ne dolazi u obzir.
25:36Ne dolazi u obzir da nas dvije ovdje istrunemo. To ne dolazi u obzir.
25:41Moraš sve napraviti da ga se zvučeš odavde. Čuješ?
25:43Makni se od mene i smiri se.
25:45Nema smisla ništa poduzima dok ne stigne rezultate obdukcije.
25:50Mene živo čeka van, ja želim natrag!
25:52Neću ništa pričati s Petrom.
25:54Ti nisi normalna. On nam je jedin izlaz.
25:57On nam je jedin izlaz.
25:58Jesi ti gluha! Rekla sam ti, prvo želim vidjeti rezultate obdukcije. Ni Petar isto ništa ne može dok to ne bude gotovo.
26:05A možeš sebe zamisliti ovdje do kraja života? Sa mnom!
26:08Neću pričati s Petrom. Ne možeš mi ništa, ne možeš mi nagovoriti.
26:13Stvarno nisi normalna. Sad si našla bit ponos.
26:17Petrom.
26:19Petrom.
26:21Petrom.
26:23Petrom.
26:24Petrom.
26:26Tašu.
26:27Ne.
26:28To je ništa nisani?
26:30braču.
26:32Paču.
26:33Ne.
26:34Tašu.
26:35Te.
26:36Tašu.
26:37Tašu.
26:38To je.
26:39Tašu.
26:40Tašu.
26:41Tašu.
26:42Tašu.
26:43Tašu.
26:44Tašu.
26:45Što je, ne želiš me udostojiti svojim odgovorom?
26:51Samo razmišljam, sinoš si me napadao i vrijeđao, a sad odme je tražiš pomoć.
26:54Ja tražim od tebe samo da kažeš ono što ti je Tilda priznala.
26:59Ne tražim od tebe da lažiš.
27:01O tome si trebao razmišljati prije, nego što si me izvrijeđao.
27:04Jel možemo sad za promjenu misliti malo na Dinku i na Elenu?
27:08Dobro, ako te ne zanima Dinka, pa žena te zanima.
27:11Moja žena je moja stvar, to se tebe ne tiče.
27:18Zašto to radiš?
27:21Neću svjedočiti protiv tvoje majke.
27:26Ustalom, kako te nije sram, tražiš od mene da svjedošim mrtimrtve žene?
27:31Ne radiš ti to radi nje, radiš to radi sebe.
27:35To nije istina.
27:36Istina, istina.
27:36Užaj, kad se pročitao poruka, kupiš svoje prnje i letiš odavde.
27:44Ostat ćeš i bez imanja i držena.
27:47Opet se razbacuješ praznim obećanjima.
27:51Činjenice.
27:52Činjenice.
27:54Petre, tvoj jezik košto će te glave.
27:58Uostalom i ne znamo komu je Tilda ostavila imanja.
28:02Imanja, ti se već bahadiš.
28:05Ma nemoj.
28:07Znamo, znamo.
28:08Ostavila ga Ani.
28:10Htjela je da imanja ostane u obitelji.
28:14A to znači i meni.
28:18Letiš ti odavde.
28:20Kako god okreneš.
28:23Letiš.
28:23Znamo, znamo.
28:53Znamo, znamo.
28:58Dobro.
28:59Gle, Pamara, došla sam ti reći da ako se brineš zbog Karmina ne moraš jer ću ja sve riješiti i ja ću sve pripremiti.
29:06Tu nema vezi s tim.
29:07Nego?
29:11Ne brinem se.
29:12Niti zbog Tilde, niti zbog Karmina.
29:15Nego.
29:17Što je bilo?
29:18Andrija je opet bio tu i sad je stvarno prešao sve granice.
29:21Šta hoće?
29:22Pa on misli da se sve može rešiti novcem.
29:24Da je čovjek apsolutno ništa ne svađa.
29:26Novcem?
29:27Da, kao ponudio mi je novac za mene i dijete.
29:31Pa dobro, mislim, razumijem te, pa to je lijepa gesta.
29:34Vidiš da mu je ipak na kraju krajeva i stalo.
29:37Kao u ostalom i...
29:38i Luki.
29:40Pa ne, ne, ne.
29:41Luka je to napravio iz ljubavi.
29:44Andrija to radi da bi si isprao grižnju savjesti.
29:46To nije isto.
29:48I u ostalom, ne želim ništa od njega.
29:51Sama ću se snaciti.
29:52Slušaj me, ne kažem da je isto,
29:53samo ti hoću reći da je lijepa gesta.
29:55Ništa više od njega.
29:55Ne želim njegov novac!
29:58Ok?
29:58A koliko ti je ponudio?
30:04No?
30:05Nećeš vjerovati.
30:07Koliko?
30:08Taj novac ti i ja nismo u životu zaradila.
30:11Oprosti li ti si onda luda?
30:13Ne, stvarno, ali jesi.
30:15Mislim, ja ne mogu vjerovat.
30:16Vera, čekaj da završim.
30:17Čekaj, čovjek ti nudi novce.
30:19Čovjek ti nudi novci i mogla bi sebi i djetetu,
30:22ne znam, osigurati malo bolju budućnost.
30:24A ne da svaki dan se pitaš hoćeš imat za kruh sutra.
30:34Rano si se vratila.
30:35Vrlo, si skoristila Viktora.
30:39Si dobila što si htjela.
30:42Gdje si ga odala?
30:44Ana ga je zatekla u vrlo nezgodnoj situaciji.
30:48Nisi uvajna.
30:50Ja se samo nadam da neće biti prežoestoka bračna svađa.
30:52Gdje si?
30:55Dugo ćemo ostati u sjećanju ova noć.
30:57Istina, ne sjeća se baš u detalja, ali...
31:00Ti si luda.
31:01Zašto?
31:02Pa to je moj muž.
31:03Neće ti to proći.
31:05Ti jasno?
31:07Reći ću im da si ukrala drogu iz ordinacije.
31:09Umrla mi je na rukama.
31:18Sala sam te nisi javljao.
31:22Bila mi je užasna.
31:24Cijelu noć nisam mogla zaspati.
31:26Žao mi je što nisam bio s tebe, ali...
31:30Što je se dogodilo?
31:31Cijelu noć je bio s njom ovdje, ja?
31:42Da.
31:45Pozvala me ovdje.
31:50Otvorila je...
31:53Otvorila je vino da se rastanemo kao ljudi.
31:58i popili smo previše.
32:03Nešto loše, jako loše se dogodilo.
32:07I sad mi je još gore, ali se dogodilo baš sad u najgore moguće...
32:10Oprosti.
32:13Ne mogu ovo slušiti.
32:15Prosti, Ana.
32:17Nemam snage više.
32:21Neću se nikad oprostiti što nisam bio s tebe.
32:25Samo me pusti.
32:28Stani, molim te.
32:37Samo me stavi na miru.
32:38Ne bi se ti usudio, poznajem te.
32:47Ne bi se ti usudio, poznajem te.
33:02Sigurna.
33:04Možete sam se promijenio, učio sam od najboljih, od tebe, draga.
33:08Pa gledaj, ako im kažuš bilo što ti ćuš upasti u probleme, droga je iz tvoje ordinacije.
33:12A briga me za mene.
33:15Jedino što želim je da napokon shvati tko si ti, zapravo.
33:19Dragi blefiraš.
33:20Ozmim da ti kažem.
33:22Dostaje me i tvojih laži i manipulacije.
33:24Neko ti mora stati na kraj.
33:26A očito ću to morati biti ja.
33:29Ja ti kažem da nećeš.
33:32Upašćeš u velike probleme ako bilo kome bilo što pisneš.
33:35Ja ću svima reći da si mi ti dao drogu.
33:37Ne bi se ti to usudila.
33:38Ma da.
33:39Pa ti bar znaš da sam dobra u tome, da pa će najbolja.
33:43A što misliš kome će Viktor vjerovati?
33:45Tebi ili meni?
33:48I nemoj mu zaboraviti da smo se rastali vrlo romantično i doplo.
33:51Prestani me provocirati jer ću im reći sve, apsolutno sve.
33:55Nećeš.
33:56Nećeš im ništa reći.
33:58Jer ćeš u suprotnom završiti u zatvoru.
34:00A sigurno sam da ne bi riskirao svoj život zbog Viktora.
34:03Pa toliko te se sjećam.
34:05Ja ne mogu vjerovati.
34:16Što to govoriš? Što je tebi vera?
34:17Andrija tebi želi dati taj novac.
34:19Ako ga ti ne želiš, ne znam, možda onda tim novce možeš pomoći nekom drugom.
34:23Pomoći? Kome? O čemu pričaš?
34:25Evo, na primjer, recimo, ne znam, Dinki.
34:28Možeš joj platiti jamčevinu i pomoću joj da izađe van iz zatvora.
34:30Voljela bih da joj mogu pomoći i znam da je dobra žena,
34:33ali ja ne mogu uzeti taj novac od Andrije.
34:36Ne razumijem kako to možeš tražiti od mene.
34:38Gle, ja te samo molim da još malo razmisliš.
34:41Ako je to stvarno toliko novaca koliko kažeš da je,
34:44onda bi stvarno mogla pomoći, Dinki, a još bi i tebi ostalo.
34:47Ali meni taj novac ne treba.
34:49Tamara, ali meni treba. Treba mi da pomognem svoj prijateljici,
34:52jer joj ja nemam otkud dat. Nemam otkud.
34:57A i Patrik će ti biti zahvalan. Znam što je užasno važno,
34:59jer želiš imat dobar odnos s partnerom u pansionu.
35:03Jel ti razumiješ što ti tražiš, Eliana?
35:05Da pognem glavu pred gadom koji mi je skoro dijete ubio.
35:08Ne, ne, ne. To ne znači pognuti glavu, Tamara,
35:11nego prihvatiti ono što ti život nudi. Razmisli malo.
35:15Takve stvari se ne događaju svaki dan curama kao što smo ti i ja.
35:19Gle, dalje ćemo moći lako same, ali ponekad treba prihvatiti pomoć.
35:25Pogotovo ako time možemo pomoći nekom drugom.
35:29Ali ti stvarno vjeruješ u to što govoriš?
35:31Da. Vjerujem. Čvrsto vjerujem.
35:34Pomoći ćeš sebi, svome djetetu, a i Dinki.
35:41Molim te.
36:02Gdje je taj vraži mobit?
36:04E, Vera.
36:15Našao sam rješenje da izvučemo Dinku iz zatvora.
36:17Slušaj, ne mogu sad.
36:19Tamara može nabaviti novac za Dinkinu jamčevinu.
36:21Šta Dinkinu? Šta ti prtjaš?
36:30Ma, izgubio sam mobitel poslije ga tu izvukao iz kaoča. A osim toga moramo razgovarati s tobom.
36:35Samo? Čemu?
36:36Da. Od Dinki.
36:39Mislio sam, s obzirom na kompleksnu situaciju, da osiguramo okušni pritvor.
36:44Dok ne dođu rezultati obdukcije, mi ne možemo ništa. Ona mora ostati u pritvoru, ti to znaš.
36:51Sviđi ga malo, nećeš ni probati. A? Gledaj, ne može uticati na svjodoke. Nema prepreka. Može biti vani dok ne dođu rezultati.
37:02Patrik, meni je stalo da ona izađe. Ali s tobom ne želim imati ništa.
37:10Dobro. Nisam ne mislio da ti Dinka važnija od vlasetog ega.
37:14Jednom davno, u jednom prekrasnom malom mjestu u kojoj se zove Ivanje, živjeli su dvije sestre.
37:39Jedna se zvala Ivka. I bila je najljepša djevojka u cijelome kraju.
37:49A je li bila ljepša tebe?
37:52Što ti misliš?
37:57Pametna moja Ana.
38:09Ďakujem za pozornosti.
38:32Ďakujem za pozornost.
38:35Ovo šutnje ne vodi nikamo.
39:01Molim te, razgovaraj sa mnom.
39:05Ne žarem.
39:06Zašto?
39:08Strah me kud mi nas to mogla odvesti.
39:14Znam da ti je teško zbog Tilda, ali...
39:19Da, teško mi je. Neopisivo mi je teško.
39:22Izgubila sam sve, izgubila sam sve koje sam voljela tu u jednom danu.
39:26Nisi me izgubila, tu sam.
39:29Želim biti uz tebe, želim ti pomoći.
39:37Ja ne trebam tvoju pomoć.
39:40Ja tebe više ne uvim, ni gledati, ni razgovarati s tobom, ni slušati te.
39:44Te molim da odeš van.
39:46Ne, ne, neću odustati. Ostat ću kredi tebe.
39:49Sjeti me, tako malo poštoš.
39:51Ako sam ti rekla da me ostaviš na miru, tako sam im istila.
39:55Ovo tvoje ponašanje ne dokazuje ljubav, nego ne poštovanje prema meni.
39:58Volim te, daj shvati to. Volim te i poštojem više od ikog i ičeg na svijetu.
40:03Molim te da mi to vjeruješ.
40:05Najviše od svega na svijetu bih voljela da je to istina.
40:11Voljela bih da se ništa do ovog nije dogodilo.
40:13Ali dogodilo se.
40:15Ja te molim da izađeš van.
40:17Nećeš me odjerati, ne.
40:35Zdravimo.
41:05Hvala.
41:15E?
41:22Moja sučita.
41:25Hvala.
41:28Mogu samo zamislit kako je teško nositi se s tolikim stresom.
41:31Umrla bi mi majka, sad ova podjela oko imanja baš se sve nekako skupilo odjednom.
41:38Pretpostavljam da vam nije do nekih velikih prija.
41:41Nije, nije, nije. Sjetni, sjedni.
41:44Ljubi mi drago da ja vam s kem popričat.
41:49A mogli bismo i prijeći na ti.
41:53Ako ti to odgovara.
41:55Naravno, naravno.
41:57Svakako.
41:58I?
42:02Kako se onda nosiš ti sa tolikim šokom?
42:12Zapravo ne znam kako bi se treba osjećat.
42:17Ja sam sa Tildom imao čudan odnos.
42:19Mržnja ljubav...
42:25Bila teška.
42:28S njemu nisi nikad nao na čemu si.
42:30Ali ja sam ipak sigurna da te voljela.
42:36Ne znam, možda.
42:3925 godina nismo razgovarali kad smo se ponovo vidjeli.
42:43Bilo je još gore.
42:45Opet ti htjela upravljati mojim životom. I ne samo mojim.
42:52Možda je to bio njezini način da pokaže ljubav. Možda drugačije nije znala.
42:58I znaš što?
42:59Moraš biti svjestan toga da si ti barem imao majku.
43:05Ja, na primjer, nikad nisam upoznala svoje roditelje.
43:08Većinu djetinstva provela sam po sirotištima.
43:13Žel mi.
43:17Kopanje je po prošlosti.
43:19Rijetko je komedorija lišta.
43:21Dobroga.
43:23Treba gledat naprijed, budućnostno.
43:24Imaš divnu kćer. Mora da si ponosno na nju.
43:30Jako.
43:33Mnogi bi dali...
43:36Ko znaš što za to.
43:41A znaš kakvi smo mi ljudi?
43:43Uvijek želimo ono što...
43:46nema.
43:48Da, istina, istina.
43:51Dobro, sad stvarno više.
43:52Neću smetati.
43:56Hvala...
43:58na razgovor.
44:00Naravno i...
44:03Ako bilo što trebaš, ja sam tu.
44:08Lahko noć.
44:10Lahko noć.
44:22Hvala...
44:23Hvala...
44:24Hvala što pratite kanal.
44:54Hvala što pratite kanal.
45:24Zašto je ostani?
45:32Dokaze nisu na vašoj strani.
45:34Tijelo smo pronašli u vašem vrtu.
45:37Taj dio istraga još nije zaključen.
45:39Zbog oskvrnuća leša.
45:42Zbog kakvog oskvrnuća tijelo?
45:44Hvala što je s vama ljudi?
45:46Pa sad imaš cijeli apartman samo za sebe.
45:48Blagoti se.
45:55Ma nisam kriva!
45:57Jer čuvajte vi mene!
45:59Ma nisam kriva!
46:00Hvala što pratite kanal!
46:08Hvala.
46:39Bakice,
46:41došla sam ti zahvaliti jer si mi ostavila dnevnik.
46:46Vidi mene.
46:47Pa nisi ti meni niti to ostavila.
46:49I to sam samo uzela.
46:52Nema veze, bila si baš dostojan protivnik.
46:56Znam da bi me sad rado pogledala s onim svojim ubojitim pogledom,
47:00ali...
47:06Neće ići.
47:08Više mi ništa ne možeš.
47:11Ali morat priznat da mi je dosta žao što nećeš moći gledat kako Ani uzimam sve.
47:15Od imanja, Viktora, sve.
47:19I primjećuješ kako je to nezgodno u životu.
47:22Tko bi gori, sad je doli.
47:25Sad ću ja imati sve, a tvoja Ana ništa.
47:38Neću otići.
47:51Neću otići bez obzira što me rekla.
47:53Znam što osjećaš, znam da si ljuta, znam da si povrijeđena i imaš puno pravo na to.
47:59Ali i ja imam pravo reći što se dogodilo.
48:04Samo tražim da me saslušaš.
48:06Ja sam izgubila jedinu majku koju sam poznavala.
48:10Možeš ti zamisliti kako ja sad boli osjećam?
48:13Zato i želim biti uz tebe, želim te utješiti.
48:16Ne možeš.
48:18Ne možeš jer si me i ti povrijedio.
48:21Gušiš me sad.
48:23Opterećuješ me svime, kako ne razumiješ?
48:26Razumijem, razumijem i užasno mi je zbog toga.
48:28Gušiš me sad.
48:30Opterećuješ me svime, kako ne razumiješ?
48:33Razumijem, razumijem i užasno mi je zbog toga samo...
48:36Što?
48:40Što želiš?
48:43Da mi oprostiš.
48:44Što da ti oprostim?
48:49To što se dogodilo.
48:50To što se spava s mandalenom.
48:58Zatođeš.
49:03Nemo.