Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La vida es como el perro de la pensión, una chanda.
00:10Y tú, ¿por qué estás así como tan despechado, Emilio?
00:13¿Estás llorando? Sí.
00:15Es por... una peladita que nunca podrá ser
00:20magia, aunque yo la adoro. Ella se lo pierde, Emilio García.
00:30¿Sabes qué, García? Sabías palabras, licencita.
00:35Amiga, pero aquí, pensando en medio de todo,
00:38¿usted es la que mejor está? Porque hasta enamorado secreto
00:42tiene y todo. ¿Enamorado secreto?
00:45¿Cómo así? Sí, todo un poeta que le escribe
00:48cartas, que lo tiene loquito. Cuente.
00:52Sí, escribe bien, escribe bien. ¿Para qué?
00:54Pero como para ganarse un noble de literatura.
00:59Esta carta la escribo solo para decirle que así esté
01:06su corazón alegre o triste, feliz o desdichado.
01:13Yo siempre seré su enamorado secreto.
01:19Ese enamorado secreto mío sí tiene que salir.
01:21Salga, porque si no, no podemos estar así toda la vida.
01:24Yo no voy a estar así toda la vida.
01:26Seguro, seguro va a salir. Seguro así va a ser.
01:28Buenas, buenas. Ryan.
01:32¿Me extrañaron?
01:44Coro de un noble potrillo
01:50Con una cabeza de un noble potrillo
01:56Que justo en la racia approca al llegar
02:00Y que al regresar parece decir
02:05No olvides ser maro o vos sabes lo hay que jugar
02:10y de ser malo vos sabes lo hay que curar.
02:13Por una cabeza me teconde un día
02:17de aquella coqueta y risueña mujer
02:22que al curar sonriendo el amor que va mintiendo
02:26quema en una hoguera todo mi querer.
02:32Por una cabeza
02:37todas las locuras
02:41su boca que besa borra la tristeza
02:46calma la amargura.
02:50Por una cabeza
02:55si ella me olvida.
02:59Monedín, Monedín, Monedín, Monedín, Monedín,
03:06Monedín, Monedín, Monedín, Monedín, Monedín, Monedín,
03:09Monedín, Monedín, Monedín, Monedín, Monedín, Monedín,
03:12¿Qué está pasando?
03:14¿Qué hacen los cataríes aquí?
03:15¿Qué hacen aquí?
03:16¿Quiénes son esas mujeres?
03:18Los sacamos de una discoteca
03:19donde los tenían Carrillo y Mendoza
03:21y esas mujeres al parecer son unas mujeres
03:25que les contrataron.
03:27¿Les contrataron mujeres?
03:28Así está la cosa, sí, sí.
03:31Y nosotros estamos aquí tratando de contrarrestar
03:33la movida, pero me parece un poco desesperado
03:36todo lo que está sucediendo.
03:38¿Con la idea?
03:39No sé, todo esto es una idea de Brian,
03:41yo no sé.
03:43Chimichurri, carechangua.
03:46¿Qué hacen, choripan?
03:47Vamos a ver cómo es que le va con la rana,
03:50vamos a jugar, ¿listo?
03:51Porque es que no todo es gol en el club,
03:53no, señor.
03:54Listo, boluelo.
03:55Eso, venga, venga, tranquilo,
03:57no pasa nada, alfajorro.
03:59A ver.
03:59¿Listo?
04:00Fácil, lanza, Monedín,
04:04debo aquí, ¿listo?
04:05Entra a la boca, entra a la boca, a ver.
04:07Lanze.
04:08¡Go, go, go!
04:10Fíjate, fue muy mal.
04:12Bueno, ahora me toca a mí.
04:14Me toca a mí, ¿listo?
04:15Vamos, va en la barra.
04:17Brian.
04:18Brian.
04:19Brian.
04:20¡Ah!
04:21¡Eh!
04:22¡Eh!
04:23¡Eh!
04:24¡Eh!
04:25¡Eh!
04:26¡Eh!
04:27¡Eh!
04:28¡Eh!
04:29¡Eh!
04:30¡Eh!
04:31¡Eh!
04:33¡Ay, mi amor, eres buenísimo!
04:35¡Tú eres un sapo!
04:36She's very cute.
04:37She's very...
04:38She's very nice.
04:39She's very gentle.
04:40Por una cabeza
04:45Si ella me la diga
04:49¿Qué importa perderme
04:52Mil veces la vida
04:55Para que viva
04:56Impresiona a Toñita.
04:58Sí, usted.
04:59¡Je, je, je!
05:00¡Bailemos, hermosa!
05:01¡Ey, ey, ey!
05:02La dama está conmigo.
05:03¿Y a mí qué me importa?
05:05¡No, no, no!
05:06¡Respete!
05:07No, no, este señor
05:08tiene que aprender a respetar.
05:09¿Respetó usted?
05:10¡Uy!
05:11¡Uy!
05:12¡Uy!
05:13¡Uy!
05:14¡Uy!
05:15¡Uy!
05:16¡Uy!
05:17¡Uy!
05:18¡Uy!
05:19¡Uy!
05:20¡Uy!
05:21¡Uy!
05:22¡Uy!
05:23¡Uy!
05:24¡Uy!
05:25¡Uy!
05:26¡Uy!
05:27¡Uy!
05:28¡Uy!
05:29¡Uy!
05:30¡Uy!
05:31¿Por qué se torta a la señora
05:32y todo feliz con la Fernanda esa
05:33que lo sonzocó?
05:34¿Y por qué se tortura?
05:35No lo mire más.
05:36No se haga eso,
05:37no mire.
05:38Sí, no.
05:39No vale la pena.
05:40Sí, no, no, no vale.
05:41Más bien, cuénteme,
05:42¿cómo resultaron aquí
05:43con todas las escorts?
05:44Claro.
05:45¿Qué pasó?
05:46Esta historia
05:47es hasta divertida.
05:48¿Ah, sí?
05:49Y le confieso.
05:50¿Qué?
05:51Mira, mamita,
05:52¿puede...?
05:53No, no, no, espérame,
05:54espérame que tengo
05:55una llamada urgente.
05:57Hola.
05:58Guau, ¿qué es todo ese ruido?
05:59¿Mucha fiesta o qué?
06:00Pues que estoy en la tienducha
06:01que queda al lado
06:02de la casa
06:03donde viven las tres
06:04jugando al sapo.
06:05A ver, nené,
06:06no es ningún sapo,
06:07es el juego de la rana
06:08y por lo menos
06:09te estás divirtiendo, ¿no?
06:10Ah, ¿te parece?
06:11¿Te parece divertidísimo
06:12tomar cerveza de la rana
06:13con el sapo?
06:14¿Qué?
06:15¿Qué?
06:16¿Qué?
06:17¿Qué?
06:18¿Qué?
06:19¿Qué?
06:20¿Qué?
06:21¿Qué?
06:22¿Qué?
06:23¿Qué?
06:24¿Qué?
06:25¿Te parece divertido
06:26tomar cerveza de botella
06:27y comerse una cosa
06:28que se llama chanchullo?
06:29No es ningún chanchullo,
06:30es chunchulla
06:31y es la comida favorita
06:32de tu novio Brian.
06:33Chiqui,
06:34yo solamente espero
06:35que esto no dure mucho
06:36porque a Brian
06:37solo me lo aguanto,
06:38pero a su gente
06:39no me la suporto.
06:40¿Qué dice la percha?
06:41¿A qué?
06:42¿Hablando con el otro?
06:43¿Qué comes?
06:44¿Qué adivinas?
06:45Ah,
06:46todas chistosas.
06:47Mira,
06:48vengo para un consulting
06:49a ver si de pronto
06:50tú me puedes presentar
06:51una de tus amiguitas
06:52que se llama
06:54una nenorra de esas
06:55de la lencería
06:56para que salgamos
06:57los cuatro, ¿no?
06:58Pues,
06:59lo digo por el Brian
07:00porque pobrecito
07:01le hace falta a su vez
07:02Bren pa' las salidas.
07:03¿Qué dices?
07:04Sí, claro,
07:05voy a pensarlo
07:06y si se me ocurre
07:07alguien te aviso.
07:08¿Qué?
07:09Eso, en serio.
07:10¿Me ves riéndome?
07:11No,
07:12no, señora.
07:13Bueno,
07:14ahí te la dejo.
07:15Piénsalo, mami.
07:16¿Qué?
07:17¿Qué?
07:18¿Qué?
07:19¿Qué?
07:20¿Qué?
07:21¿Qué?
07:23Si eres lo mejor
07:24para aguantarme
07:25por nuestra felicidad,
07:26chiquito.
07:27Te recomiendo
07:28que te hagas
07:29súper compinche
07:30de tu parcero, Brian.
07:32A lo mejor
07:33te vuelves
07:34campeona de rana
07:35por este.
07:44Yo ya me resigné
07:45a hacer su paño de lágrimas.
07:46¿Está bien?
07:47No.
07:48Yo ya no quiero
07:49seguir en estas.
07:50No me animes a seguir llorando por él.
07:52Es un grato de verdad.
07:53¿Pero qué quiere que haga?
07:55Se le dijo, se le advirtió.
07:57Y usted es una terca, más terca que una mula.
08:00Yo le dije que mi parcero no le iba a soltar nada.
08:03Pero usted como solamente anda esperando un man
08:05que no le puede ofrecer nada.
08:07En cambio, ha tenido al frente un man
08:10que sí le puede ofrecer todo.
08:12Yes, I can.
08:13Pero llegará un día que usted por fin abra los ojos, Ingrid.
08:17Y mi arancelmo afanador Carranza,
08:19el mismo que ha estado todo el tiempo lidiándole esa tusa,
08:22escúcheme bien.
08:23El mismo que le habló en todos los tonos.
08:25Ese día yo ya no voy a estar disponible, mami.
08:28Ese día yo también tengo una dignidad, yo...
08:35Uy, pero que avise primero.
08:38Qué mosca le picó.
08:41¿Qué, vamos a su cuarto?
08:49Eso es un sí.
09:00Esa historia está demasiado loca, no lo puedo creer.
09:03Bueno, pero es muy ingenioso
09:04cómo le salieron al paso a Carrillo y a Mamá.
09:07Bueno, pero es muy ingenioso
09:08cómo le salieron al paso a Carrillo y a Mendoza.
09:10Tiene mucho malicio, usted no se la conocía.
09:13Ellos son los que comenzaron con el juego sucio.
09:17Algo que sí hay que admitir es que...
09:21usted y Brian hacen muy buen equipo.
09:26Pues ni aunque fuera cierto podría admitir una cosa así.
09:30No soy fijo.
09:31No.
09:34Baby, ¿se te perdió algo?
09:36No, no, no.
09:40Oiga.
09:41Oigo.
09:46Bueno, bueno.
09:47Se acabó el relajo acá.
09:49Reira, Galindo, vamos a resolver el tema del negocio ahora mismo.
09:52¿Ah, sí?
09:54Les voy a dar un consejo a ustedes dos.
09:56O se me largan del barrio
09:58porque o si no les metemos una masajeada
10:00que ni se imaginaría.
10:01Usted también, chiquitín.
10:02¿Nos está amenazando, viejo?
10:03¿Usted qué cree?
10:05Que están jugando sucio.
10:06Se sonsacaron a los cataríes
10:08y de paso a las muchachas que les habíamos contratado.
10:10Uy, no, no, no.
10:11Eso no es malo.
10:12No, no, no, señor.
10:13Lo que no es ético
10:14es que ustedes dos contraten señoritas
10:16para ganar su negocio.
10:18No me venga a hablar de ética, ¿eh?
10:20Andrés.
10:21Estamos hablando con el dueño del circo,
10:23no con los payasos.
10:24Ey, ey, ey, ey, ey.
10:25Venga.
10:27Con ese payaso no se meta.
10:29Ese payaso hace parte de mi empresa
10:32y el estafe de nosotros.
10:34Así que yo lo defiendo hasta el final.
10:36Tranquilo.
10:37No, pues, gracias.
10:38Si es necesario que abramos el juego,
10:40hagámosle de una
10:41y digámosle a Mr. Nasir.
10:42Ay, a Sim, no a Nasir.
10:43A Mr. Nasir.
10:44Ambas de él.
10:45Bueno, digámosle a Mr. Nasir
10:46que son todos iguales
10:47y que diga por quién va a hacer el negocio.
10:49De una vez.
10:51Listo.
11:03Muy bacano todo.
11:05Muy de lichos, muy de la casa,
11:07pero mejor dejemos así, ¿sí?
11:10¿Pero esto no era lo que usted quería?
11:12Pues sí, pero ¿y lo que quiere usted qué?
11:14¿Mami, ah?
11:16O más bien, al que usted quiere.
11:18¿Dónde está?
11:19No está aquí.
11:20El que está aquí soy yo.
11:21Yo no quiero que usted de repente
11:23abre los ojos
11:24y me deje como la otra vez
11:25con cara de novio entusado.
11:26No.
11:27Muy amable.
11:28Muy amable.
11:29Con cara de novio entusado.
11:30No.
11:31Muy amable.
11:32Dejemos así.
11:38¿Qué?
11:40Que esta vez no me voy a arrepentir.
11:42Usted se ha portado muy bien conmigo
11:44y hasta me ha guardado el secreto.
11:47¿Sabe que sí?
11:48Es que yo he sido todo un gentleman, ¿sí o qué?
11:50Hasta estoy sorprendido de mí mismo.
11:54Venga.
12:00Eso.
12:03You're so angry.
12:05Oh, shit.
12:30AI.
12:31Any human resources.
12:33AI is the future.
12:36Would you please, gentlemen, give me a minute?
12:38I need to translate.
12:39Sure.
12:40Go ahead.
12:41Están diciendo
12:42que van a hacer negocios
12:43con la empresa que esté más dispuesta
12:44a utilizar inteligencia artificial
12:46que recursos humanos.
12:48¿A this?
12:50¿En qué te puedo ayudar, Brian?
12:52No, no, ahorita no, ahorita.
12:53Espere, yo ya le aviso.
12:54Bueno, mamita, en la juega.
12:56So, gentlemen,
12:59are you willing to dismiss any employees when needed?
13:01¿Qué si estamos dispuestos a echar empleados?
13:04We don't have any problem, Mr. Nasir.
13:06Right.
13:07What about Car Smart?
13:09Give me a minute, please.
13:10¿Cómo se dice Car Smart?
13:12Yo no estoy entendiendo nada.
13:13A ver, gordito, lo que pasa es que Mendoza y Carrillo
13:15les llevan la delantera a Andrés y a Brian
13:16porque ellos sí están dispuestos a despedir toda la gente
13:19que los catarices también.
13:20¿Qué?
13:22Uy, no, pero la de Car Smart sí estamos mal.
13:24¿Por qué Andrés no va a tener que ir a decirle a Brian
13:26que hay gente?
13:27No, no, no.
13:28No creo.
13:29¡Ay, despierta!
13:30No tuvo problema en esa gente la primera vez, ahora menos.
13:45¡Quítenle las manos de encima a la niña, Amilero!
13:49Mamita, no cometa este error.
13:52Esta porquería.
13:54Si usted está con otro hombre que no sea yo,
13:56eso es un error.
13:59Yo estaba ciego, pero...
14:01yo ya abrí los ojos.
14:03Ya me di cuenta que usted es la mujer de mi vida.
14:07¿Qué Rosemary ni la langaruta de Salazar Miguel?
14:09No, señora.
14:11Es usted.
14:20¿Qué pasó, Ingrid?
14:21¿Se durmió o qué?
14:29¿Sí? ¿Segura?
14:31¿Todo bien?
14:34Porque tiene más reversa un avión en picada.
14:51Bien.
14:53Muy bien.
14:57¡Oh, yeah!
15:02Yo les aconsejo que se retiren de la pelea.
15:04Ustedes no tienen con qué competir.
15:06¡Ay, papito!
15:08¡Calm down, please!
15:09Se deje provocar.
15:11No, no, no.
15:12Pero es que a este par de huevetas toca darle su lección.
15:15No, señor.
15:16Si nos toca forrar todo de hádiz, pues lo forramos.
15:18Me tienes sin cuidado.
15:19Ni siquiera tú le estás.
15:20Realmente...
15:21Please give me a minute.
15:23¿Realmente está dispuesto a dejar tanta gente en la calle?
15:26Yo no sé, pero es que yo a este par no me los mamo más.
15:29Tengo que ganar.
15:30¡Punto!
15:31Mire, negocios son negocios.
15:33Si toca despedir, despedimos y ya está.
15:35Ryan, ¿usted confía en mí?
15:38¿Qué va a hacer?
15:39Lo que creo que hay que hacer.
15:41Mr. Nasir,
15:42in behalf of Carsmart,
15:45if it's necessary to dismiss employees,
15:48I'm afraid we won't do that.
15:50Yes.
15:52Okay.
15:53Before you make a decision,
15:54I need you to listen to my reasons.
15:58Right.
16:00Would you gentlemen be so kind
16:02and come with me, please?
16:04I need to show you something.
16:05Okay.
16:06Wait.
16:08Here it is.
16:09Thank you.
16:10Mr. Nasir, Mr. Nasir.
16:11Come on!
16:12Take him home with you.
16:14You are not invited.
16:16You are not invited.
16:18We can go.
16:19Yes?
16:20Of course!
16:21We can go.
16:22You!
16:23You!
16:24This way.
16:25Mr. Ryan.
16:26Sorry.
16:27But Mr. Nasir.
16:28Mr. Nasir.
16:29So what?
16:30What do you mean?
16:32I don't love you.
16:35No, no.
16:36You can't stay.
16:37Fidel is here.
16:38If he asks for me,
16:39can you imagine where I'll find him?
16:41You have to go.
16:42Yes, yes.
16:43Think about it.
16:45I don't want to have that fat guy on top of me.
16:48Yes.
16:50Well, even if you think about it,
16:52you'll also have to start getting...
16:55getting...
16:56Well, getting into his focus.
16:58You and I are like a couple now,
17:00aren't we?
17:02We'll talk tomorrow.
17:03But go before he gets here.
17:05Okay.
17:07Well, see you later.
17:10Beauty.
17:14Good night.
17:17Good night.
17:20Good night.
17:23Good night.
17:29The fight!
17:31Why are you laughing?
17:32I was fighting for real.
17:35Leonidas, thank you for defending me.
17:38Good thing you got me out of there
17:40or I'd have taken that guy
17:41and eaten him to death on the floor.
17:43todo lo contrario.
17:44¿Cómo así?
17:45Si quieres nos devolvemos
17:46y le muestro lo barrión
17:47que hoy pa' la pelea, ¿ya?
17:48Así no se arreglan las cosas,
17:49Leonidas.
17:50No, pero de vez en cuando
17:51sí, como dice el Brian,
17:52hay que masajear uno que otro
17:53que es bien abusivo.
17:56Me dio como hambre.
17:58¿Quiere comer algo?
18:00El olor a cebolla,
18:01del pichirilo, el tango,
18:03el vino, la pelea,
18:04todo eso me dio hambre.
18:06No, pues, yo hambre
18:07tengo siempre,
18:08pero me da pena poner
18:09a las muchachas a cocinar
18:10a esta hora.
18:11Ah, ¿no?
18:12No.
18:17Pues, bueno.
18:20Please, come in.
18:22Por favor, vengan conmigo.
18:26Let's go upstairs first, please.
18:28Eh, subamos al segundo piso.
18:31Por favor, sigan, sigan.
18:42And this is where I live.
18:45Aquí es donde vivo.
18:46Really?
18:47Do you live here?
18:48Yes.
18:49When I lost all my money,
18:50when I lost everything,
18:52I was forced to live here.
18:54Sí, cuando perdí
18:55todo mi dinero,
18:56me vi forzado a venir
18:57y me vi vivir aquí,
18:58a esta pieza.
18:59Like most of the people
19:00in this country live.
19:01Como la mayoría de personas
19:02de este país.
19:04And this is the chanda.
19:06Ese es chanda.
19:07Our little dog.
19:08Un pequeño perro.
19:11Si alguien no cree
19:12que con lágrimas
19:13hacen los negocios,
19:14está me dando fuera el tiesto.
19:16Sálgase de ahí de sobrada
19:18antes de que quede con cuerpo
19:19en esos catarines.
19:24I present to you now
19:26Miss Maritza,
19:27the landlady here.
19:28Yes, yes, okay.
19:30Yo llamo Maritz,
19:32todo mío.
19:34Oh, Maritz.
19:37Most rooms are shared
19:38by ten people.
19:40Este es el baño
19:41y lo compartimos
19:42con diez personas.
19:43Hot water always runs out
19:45when the third one
19:46is taking a shower.
19:47Pero el agua caliente
19:48solo alcanza
19:49para tres personas.
19:50Ya, estoy solo parado.
19:52Follow me, please.
19:53Síganme, por favor.
20:01¿Qué más, mamá?
20:02Bueno, doña Maritza.
20:06La propia Fernanda San Miguel.
20:09Encantada de distinguirte.
20:12Espera, espera, mamita.
20:14No, pero tampoco.
20:15¿Será que podemos compartir
20:16un par de palabritas?
20:18Es absolutamente necesario,
20:20señora.
20:22Te quería decir que en vida real
20:24te ves hasta joven.
20:25Aquí en televisión
20:26sí te ves recucha.
20:27¿Cuántas cirugías tienes?
20:29No tengo cirugías,
20:30soy natural.
20:31Ay, igual que yo.
20:32Yo también soy natural.
20:33Mira, sé que todo el mundo
20:34dice, ay, no,
20:35semejante belleza
20:36no puede ser cierta.
20:37Algo tiene que tener operando.
20:39Pero no, Dios me mandó
20:40así al mundo.
20:42Yo también fui modelo,
20:44pero renuncié
20:46porque ese mundo
20:47me pareció tan hostizo,
20:50tan decadente.
20:52Menos mal.
20:53Menos mal se retiró
20:54de ser modelo.
20:55Permiso.
20:58Deja escupir para el techo,
20:59mamita, porque de pronto
21:00le cae en su propia cabezota.
21:04Bueno, this...
21:06This is our kitchen.
21:08The stove, for example,
21:09is 30 years old
21:11and it works with gas.
21:13We shouldn't be in here.
21:14It's really dangerous.
21:15Esta es nuestra cocina
21:17y la estufa tiene 30 años,
21:19pero que es muy peligrosa
21:20porque cocinamos
21:21al lado del gas.
21:23We buy groceries
21:24on a daily basis
21:25because we're today,
21:27but tomorrow we don't know.
21:28Que compramos la comida
21:29diariamente,
21:30pero que hoy comemos
21:32We all make an effort
21:33to feed our dog,
21:34la Chanda.
21:35Y todos hacemos el esfuerzo
21:36para darle de comer
21:37al perro, la Chanda.
21:38Follow me, please.
21:39Vamos, por favor, vamos.
21:40Come, come, come.
21:41Vamos, vamos, vamos.
21:42Hello, Chanda.
21:44Hola, Chanda.
21:47As you can see,
21:48life in here
21:49isn't very easy,
21:50but still,
21:52we hang on with dignity
21:53and joy.
21:55Que, como se pueden dar cuenta,
21:58no vivimos de una manera
21:59muy fácil,
22:00pero vivimos con mucha alegría
22:01y dignidad.
22:03And I wanted to show you
22:04all this
22:05because sometimes
22:06lucky people with money
22:07forget
22:08how the rest
22:09of the world lives.
22:11Ay, que él quería mostrarles
22:12a ellos
22:13cómo vivimos nosotros
22:14porque muchas veces
22:15las personas con dinero
22:16olvidan cómo viven
22:17el resto de la gente.
22:18No, fue muy lindo
22:19lo que dijo.
22:20Sí, tan lindo.
22:21Bueno, ya, me mamé.
22:22I'm a nation.
22:23One moment.
22:24Brian.
22:25Brian.
22:26Ay, no, ya.
22:27Adi, traduzca todo
22:28lo que lo va a decir
22:30Ya dejemos el circo.
22:31No more of this circus.
22:34Yo, solo yo,
22:35y nada más que yo
22:36soy el dueño del chuzo
22:37y el que toma las decisiones
22:38en Cartman.
22:39I, I, and only I
22:41am the president
22:42of Cartsmart,
22:44and this is my decision.
22:46Ay.
22:47Ay.
22:48Ay.
22:49Ay.
22:50Ay.
22:51Ay.
22:52Ay.
22:53Ay.
22:54Ay.
22:55Ay.
22:56Ay.
22:57Ay.
22:59Me encantó.
23:00¿De verdad,
23:01éste?
23:02Ay, llorqué fuerte.
23:03Cumplí la palabra.
23:04Yo siempre la comía
23:05pero a mí me ponían
23:06como si le ponele
23:07α hamburguesa
23:08าน así con papa
23:09y todo.
23:10Claro que sí, claro.
23:11No me cae muy bien, no.
23:12Pero pecamos
23:13de vez en cuando,
23:14¿no cierto?
23:15Andrésito,
23:16¿le gustan también?
23:17Me encantan.
23:18Cuando era adolescente.
23:19Nos íbamos con Bernardo
23:20y comíamos hamburguesa
23:21pero con malteada.
23:22Luego Bernardo murió y no volvimos a hacerlo, ¿no?
23:28Bueno, en esa época de su vida, él nunca me ha contado
23:30casi nada, prácticamente nada.
23:34¿Será que no han entrado en confianza todavía?
23:37No, pues imagínense.
23:39Todavía es un poquito como tenso y eso,
23:41pero igual sabe que le digo que me impresiona
23:44que se ha ido adaptando muy bien.
23:48Yo lo he visto.
23:50Él conmigo sigue siendo muy indiferente,
23:54pero yo sí he visto que él ha cambiado
23:56y me alegra muchísimo.
23:58Sí, porque si sigue así,
24:01la vida le va a traer muy buenas cosas.
24:03Sí, sí, estoy de acuerdo.
24:04Además, también se ha vuelto como más sensible.
24:07Con decirle que incluso lo he visto por ahí
24:09como con novitos, como enamorado.
24:12Andrés, ¿enamorado?
24:15¿De quién?
24:17Sí, de la Ro...
24:20La Rosa Ganti, una muchacha que hay en el barrio
24:22que es toda así, toda alentada, que tiene actos de todo.
24:24Sí, él la mira ahí como que le hace como ojitos y...
24:27Un poquito.
24:28Me alegra muchísimo.
24:31Es que el amor es el mejor camino
24:34para aceptar el cambio, ¿no, Leonidas?
24:37Sí, sí, señora.
24:38Ya estoy de acuerdo, Antoñita.
24:40Lástima que Brian le haya cerrado las puertas
24:44a Rosemary y esté con Fernando.
24:47Bueno, pues sí, pero...
24:49¿Qué puede hacer uno si es la decisión de él, no?
24:52Pero él no acepta sus errores, no.
24:56Y yo creo que él va a seguir cometiendo errores
24:59y eso no me gusta.
25:02Acepto todas las condiciones.
25:04Si toca despedir gente, pues despedimos gente.
25:07¿Listo?
25:09All right, sirs, I accept your conditions.
25:12And if Cardsmart was lay of employees, it will.
25:16All right, all right, all right.
25:19Okay, okay.
25:20So, right then.
25:21So, Brian, we have come to an agreement.
25:25So we'll see you tomorrow then, Andrés.
25:27At Cardsmart.
25:28I'm sorry, I don't think so.
25:29Why did you mean by that?
25:31I'm resigning.
25:33¿Qué dijo?
25:34Que renuncia.
25:35Ay, no, no nos pongamos con pendejadas.
25:38Pero si quiere sabe quién renuncia.
25:40Renuncia, qué importa.
25:41Igual yo ya hice el negocio de ustedes, ¿qué?
25:43Hoteling, barring, fiesta, ¿qué hacemos?
25:45¡Fernanda, Fernanda, Fernanda!
25:47¿Dónde anda?
25:48¿Se le perdió la novia, doctor Ferreira?
25:51Ay, marixa.
25:52¡Fernanda!
25:53Deje de gritar como un chivo, le estoy diciendo.
25:55Esa engreída se fue hace rato.
25:57Yo misma la vi a la engreída esa salir de acá
26:00con mis lindos ojos.
26:01Lindo.
26:02Bueno, Karim, Karim.
26:03Karim, rápido.
26:04Okay.
26:05Karim, Karim, Karim.
26:06Sorry.
26:07Excuse us.
26:08Excuse us.
26:09Excuse us.
26:10Excuse us.
26:16Estaba tan cerca.
26:19Gracias.
26:32¿Por qué no estás con Brian?
26:33Chiqui.
26:34Chiqui, un trago.
26:36Un trago, un trago decente, por favor.
26:40Te lo pido.
26:42No sabes lo que fue eso allá.
26:45Ese barrio asqueroso donde estaba viviendo Brian
26:49y donde ahora está viviendo Andrés.
26:51Porque con decirte que hasta me dio pesar del bobo tonto ese.
26:55¿De Brian?
26:57No, de Andrés.
27:00Muy de malas, ¿no?
27:02Haber perdido todo e ir a parar allá a ese barrio sucho
27:07y la gentosa, my God, de Quinta.
27:11Es más, me voy a ir a dar una ducha
27:13para quitarme el olor a populacho.
27:15Mamá, antes de que te vayas, vuelvo y te pregunto
27:18¿por qué no estás con Brian?
27:22Porque aguanté mucha chusma hoy.
27:24Antes fue demasiado.
27:27Debería ganarme una recompensa.
27:30Nene, tú tienes que entender
27:33que tú tienes que ser la mejor novia para Brian
27:36porque si no, nos jodemos.
27:38Pero yo estaba sufriendo mucho.
27:40¿Qué es lo que no has entendido?
27:41Que te tienes que casar con él.
27:43Y lo voy a lograr.
27:44¿Cómo? ¿Dejándolo tirado?
27:53Ferchita, mamita, ¿usted dónde anda?
27:55Mira que te perdiste mi momento de gloria.
27:57Cerre el negocio con los catareños.
28:01¿Cómo la ve?
28:02Y eso que el galindo cae y se lo tira, pero no pudo.
28:04¿No, señora?
28:05Venga, mamita, ¿usted dónde anda?
28:07Tranqui.
28:10Brian, mi amor, perdón,
28:12tú me tuve que ir así solita en taxi.
28:15Es que me empecé a sentir enfermita.
28:18Y sé lo importante que es lo de los cataríes.
28:21No te podía interrumpir.
28:23No te preocupes, ¿sí?
28:24Mañana nos vemos.
28:27Contando las horas.
28:31Sale.
28:32Guau.
28:34¿Usted se va ya?
28:35Sí.
28:36¿Sí?
28:37Sí, yo también.
28:38Ya porque...
28:39Sí.
28:40Sí.
28:41No, ya la noche terminó para mí.
28:43Me voy porque después me quedo sin transporte.
28:45Sí, pero espere un momentico antes de que se vaya.
28:47Es que yo quisiera decirle algo.
28:51Sí, es que es algo importante que yo
28:53desde hace rato he tratado de decirle.
28:56Es que...
28:57yo...
29:00yo le quería decir que...
29:04que en nombre del Padre, del Hijo, del Espíritu Santo, amén.
29:08Dios me la bendiga.
29:09Por favor, no vaya a hablar con extraños,
29:11ni vaya a recibir nada en el transporte, ¿ya?
29:13Las cosas están muy peligrosas.
29:15Se va de bichito para la casa.
29:17¿Tú por qué eres tan lindo, Fidel?
29:20Eres como mi hermano mayor.
29:24Chao.
29:25Chao.
29:38Mucho pendejo. ¿Por qué no la acompañé?
29:47Uy, qué pena. Yo puedo volver. Ahorita...
29:50No, tranquila.
29:51Tranquila, ya.
29:53¿Ya?
29:54Ya, sí.
29:56Eh...
29:57Hola.
29:58Ay, siento mucho que hayas ya renunciado.
30:01No debió ser fácil para usted.
30:05Usted debe pensar que yo soy un estúpido
30:07para bajarme del barco de la victoria, ¿no?
30:09No.
30:10¿No?
30:11Antes lo admiro mucho, ¿sabe?
30:15Me dejó bopeabierta con lo que le dijo a los Cataríes
30:18sobre su nueva vida.
30:21Eso no fue nada.
30:22No, sí.
30:24Fue mucho.
30:25No le quite importancia.
30:27Nos acaba de dar cuenta que usted hizo algo
30:30que para muchos de nosotros era prácticamente imposible.
30:33¿A qué se refiere? ¿Al contrato con Catar Group?
30:35No.
30:36¿Qué?
30:38Su cambio.
30:41Usted ha cambiado muchísimo, Andrés.
30:43Dejó de ser un hombre frío y distante
30:49y pasó a ser un hombre generoso,
30:53sensible,
30:55noble.
30:58Ahora es un hombre...
31:00valioso.
31:03¿Eso pensaba de mí?
31:05¿Que era frío y distante?
31:06Sí.
31:08Pero ya no.
31:09Bueno, mejor.
31:11Se da cuenta lo importante que es conocer
31:14a alguien para cambiar como ese concepto
31:16que uno tiene de una persona.
31:19Es más, yo creo que usted
31:22siempre ha sido así.
31:25Solo que
31:27cuando era presidente,
31:28Carls Martin tenía esa vida llena de lujos.
31:32Se escudaba en ese otro Andrés.
31:35¿El frío y distante?
31:37Sí, pero a ver, yo lo dije sin ánimo de que se ofendiera.
31:39No, no.
31:40Disculpa.
31:41No, no me estoy ofendiendo.
31:42No hay nada que disculpar.
31:44Yo sé que era insoportable cuando no tenía dinero.
31:46Tampoco.
31:48Sí.
31:49No.
31:55Ahora me gusta
31:57este Andrés.
32:02Me gusta más.
32:06Yo solo venía a decirle esto.
32:08Oiga.
32:11¿Me acepta
32:12un agua de panela?
32:14Me quedo horrible.
32:15Tengo que advertirle,
32:16pero estoy trabajando en una pócima secreta
32:18que tiene jengibre y un ingrediente secreto más.
32:20Y me gustaría saber su opinión al respecto.
32:24Vamos.
32:29¿El pichirilo sí le va a llegar a la pensión?
32:31Sí, yo creo que aguanta.
32:33¿Tú me sabes qué es lo que me da un poquito como de pesar?
32:36Pues que se nos ha acabado la noche.
32:41Pero es que yo no quiero que Brian lo vea aquí.
32:43Ah, no, no. Yo sé, sí, sí.
32:44De todas maneras, sí.
32:45Pues...
32:46Bueno, ojalá que se repita.
32:49Sí.
32:51Ay, Leonidas, muchas gracias.
32:53La pasé increíble.
32:55No, gracias a usted por tan dulce compañía.
32:58Es que me encantó el lugar del tango.
33:01Estuvo fantástico.
33:02La pelea muy divertida.
33:05Y...
33:06el olorcito a cebolla del pichirilo también me gustó.
33:10Un poquito menos, pero sí.
33:12Y...
33:13bueno, la comida chatarra.
33:15Ah, sí, sí, sí.
33:16No, toda la noche estuvo maravillosa, sí.
33:18Muy animada también.
33:20Creo que nos lo merecíamos, ¿no?
33:21Sí.
33:22Y ojalá que se repita con más frecuencia.
33:24Sí.
33:27Bueno.
33:28Bueno.
33:30Eh...
33:32Sí.
33:37Que se repita.
33:38Ok.
33:40Buena noche.
33:43Buena noche.
34:03¿Y esos suspiros son como para quién o qué?
34:07Ay...
34:08gordito, aprende a diferenciar
34:10un bostezo de un suspiro.
34:12Y lo mío fue un bostezo.
34:14Porque...
34:16tengo un sueño
34:19que ojalá se me cumpla.
34:22Ya.
34:23Oiga, mi Rose.
34:26¿A usted le dio muy duro ver a Brian
34:29allá con la esgualamida esa de la San Miguel?
34:35Ay, gordito, pues...
34:38la verdad...
34:40ni tanto.
34:43Que ellos hagan lo que quieran.
34:47¿En serio?
34:49Oiga, pues me alegra mucho verla así.
34:52Calmadita.
34:54Empoderada.
34:56Que ya no le importa.
35:00En cambio, ¿sabe a quién sí le importa y bastante?
35:03Vea.
35:05A mi chinita.
35:07Le ha dado re duro.
35:09¿Cómo la ve?
35:12¿Cómo la ve?
35:33Usted...
35:34tratando de besarme a mí,
35:36eso es lo más raro
35:38de lo raro de la vida.
35:42¿A quién se le iba a imaginar?
35:45Son para mí.
35:47Inicialmente...
35:48sí, eran mi regalo de cumpleaños para usted,
35:50pero como les están haciendo regalos
35:52mucho mejores.
35:55Sí, pero...
35:56Brian no me dio
35:59rosas blancas.
36:01Y además, son mis favoritas, como su.
36:05Ahora me ha gustado
36:06este Andrés.
36:09Me gustó más.
36:12Me gustó más.
37:13¡Leonidas!
37:14¿Qué haces ahí parado?
37:15¡Qué miedo!
37:16Mira, amigo.
37:17Cafécito negro y sin azúcar.
37:19Es como le gusta a usted.
37:20El dato me lo dio la Rosemary
37:21para que vea.
37:24Gracias.
37:26¿Y a qué se debe
37:27su presencia tan presente?
37:30Estaba aquí esperando
37:31con ansias locas
37:32que se despertara
37:33para que me contara el chisme.
37:34Que por acá estuviera
37:35con la Rosemary.
37:36¿Y a qué se debe
37:37su presencia tan presente?
37:38Estaba aquí esperando
37:39con ansias locas
37:40que se despertara
37:41que por acá estuviera
37:42con la Rosemary.
37:43¿La bañera?
37:44¿Los de Qatar?
37:45Ah, sí, sí.
37:46Cuente qué.
37:47¿Qué pasó?
37:48No, pues, los traje
37:49en un intento inútil
37:51por tratar de cerrar
37:52este negocio con Carsmart
37:54sin que haya recorte personal.
37:57Pero entonces, ¿qué pasa?
37:58¿Cerró el negocio o no?
37:59Pues, el negocio se cerró.
38:01¡Eso, muy bien!
38:02¡Lo felicito, eso!
38:05Pero yo renuncié.
38:06¿Qué? ¡No!
38:07¿Y eso por qué?
38:09Pues...
38:11Brian aceptó
38:12las condiciones de los cataríes
38:14y para mí eso ya
38:15no es una política
38:16con la que esté de acuerdo.
38:17El costo humano era muy alto
38:19recortar tanta gente,
38:20tanto personal, ¿no?
38:22Bueno, sí estamos de acuerdo.
38:23Lástima no haber estado aquí
38:24para gustarle las tuercas
38:25al Brian.
38:27Oiga, me acabo de acordar.
38:29¿Por qué llegó tan tarde anoche?
38:30¿Qué estaba haciendo?
38:32Ah, estaba por ahí
38:33haciendo unas vuelticas
38:34importantes que tenía.
38:36¿Vuelticas tan tarde?
38:38Sí, porque es que estoy
38:39cerrando un negocio ahí
38:40con un agente
38:41de un nightclub,
38:42una cosa de noche,
38:43y eso me demora un poquito.
38:45Una cosa de noche, sospechoso.
38:47No se estará metiendo
38:48en nada ilegal usted, ¿no?
38:49No, cómo se le ocurre,
38:50mi hijo, no.
38:51Más bien venga para acá y...
38:52Ajá, y...
38:55Yo no sé
38:56si usted es consciente
38:58que probablemente
38:59esté a punto de cambiarnos
39:00la vida y para siempre,
39:01porque una asesoría
39:02de presidencia
39:03para un negocio
39:04como el que acabamos
39:05de cerrar con Brian,
39:06multimillonario,
39:07es mucha plata
39:08la que están a punto
39:09de cambiar la vida, ¿entiende?
39:10Ajá.
39:11¿Entiende?
39:12Ojalá que sea así
39:13porque entonces
39:14vamos a tener
39:15todo lo que necesitamos.
39:16Le voy a poner más vela
39:17a Santa Marta Milagrosa.
39:18Ajá.
39:19Ajá.
39:20Y...
39:21También le quisiera comentar
39:22una cosita.
39:23Suéltelo.
39:24Pues...
39:26Es algo que me tiene hecho
39:27un ocho.
39:29Muy enredado,
39:30yo realmente nunca me pasó
39:31algo así,
39:32entonces estoy como
39:33que no sé qué hacer
39:34y mucho menos sé
39:35ni siquiera qué pensar,
39:36porque no paro de pensar
39:37y creo que me estoy poniendo
39:38un poco nervioso.
39:39Y tiene que ver con Rosemary.
39:40¿Cómo sabe?
39:41Bien.
39:42Más sabe el diablo
39:43por viejo que por diablo
39:44y además por algo
39:45que soy su papá.
39:46Bueno, en fin,
39:47lo que yo quería decirle
39:48es...
39:49Pues nosotros
39:50venimos forjando
39:51una amistad muy bella
39:52con Rosemary
39:53y ayer,
39:54justamente a la noche,
39:55pasó que tuvimos
39:56como un acercamiento,
39:57un momento muy especial.
39:58¿Y hubo cojita de mano
39:59y besitos y eso?
40:00No, no pasó nada.
40:01No, porque yo no quisiera,
40:02no por falta de ganas,
40:03¿no?
40:04Pero lo que sí me pasó
40:05a mí personalmente
40:06es que me duele la panza
40:08cuando estoy al lado de ella
40:09que ya no estoy pudiendo
40:10controlar lo que siento
40:11y ella ni siquiera
40:12se imagina lo que siento.
40:13Pues dígaselo
40:14para que no lo tenga que imaginar.
40:15No, pero...
40:18¿Cómo se lo voy a decir?
40:21¿Cómo se lo voy a decir
40:22si ella acaba,
40:23acaba recién
40:24de terminar su vínculo
40:25con Brian?
40:26Entonces yo no siento
40:27que ella esté lista
40:28para empezar otra relación
40:29y mucho menos conmigo.
40:30¿Cómo así que mucho menos
40:31con usted?
40:32¿Por qué?
40:33Pues si ella no está con Brian,
40:34ella tiene derecho
40:35a estar con el que sea
40:36y si ella no está con Brian,
40:37¿por qué?
40:38No sé, pero no me animo
40:39a decirle lo que sé.
40:40Bueno, si no se anima
40:41la va a terminar perdiendo
40:42porque ella va a ser capaz
40:43de hablar con otro,
40:44otro llega y se avispa
40:45y se la lleva a una mujer
40:46haciendo dura mucho soltera
40:47y lo único que la deja sola
40:48y la pierde
40:49es el tarambana,
40:50el bobo ese de Brian.
40:51No sé, pero no sé
40:52por dónde empezar.
40:53Ay, pues empieza sencillo,
40:54le dice que qué hubo,
40:55que cómo está,
40:56que tan bonita que está,
40:57que lo rico que huele.
40:58No, no, pero yo ya la escuché
40:59una vez, hice todo tal cual
41:00usted me dijo
41:01y ella me pegó
41:02un cachetazo
41:03y yo la tengo
41:04portándome como un estúpido
41:05de vuelta.
41:06Sí, pero no es por lo que
41:07yo le dije,
41:08es por la manera
41:09como usted lo hizo.
41:10Entonces, póngame cuidado
41:11porque esta vez lo va a hacer
41:12al pie a la letra
41:13como su papá se lo va a explicar
41:14porque yo tengo experiencia.
41:15Entonces, le voy a decir,
41:16tiene que ir directamente
41:17donde los médicos, sí, señor,
41:18y decirle lo que está sintiendo
41:19porque en las cosas del amor
41:20es diciendo y haciendo.
41:21¿Sí me está entendiendo?
41:22Buen día, niñas.
41:23Buenos días, señora Antonia.
41:24Buen día, mi amor.
41:25Sí, mamita.
41:26Cuéntame,
41:27¿cómo va el negocio
41:28con los de Qatar Group?
41:30A diferencia
41:31y en contra
41:32de todos los pronósticos
41:33de la gente
41:34que no me creía,
41:35anoche
41:36lo cerré
41:37magistralmente.
41:38Te felicito, Brian.
41:39Y no gracias a Andrés
41:40que casi se lo tira.
41:41¿Por qué?
41:42No,
41:43eso empezó ahí
41:44todo sentimental
41:45y que no sé qué
41:46y que no,
41:47que no le parecía
41:48que tocara despedir
41:49un montón de gente
41:50de la empresa
41:51y casi se tira el negocio.
41:52¿Usted puede creerlo?
41:53No,
41:54no,
41:55no,
41:56no,
41:57no,
41:58no,
41:59que no se lo toque
42:00el negocio.
42:01¿Usted puede creerlo?
42:02Pero yo pensé
42:03que tú estabas
42:04de acuerdo con eso.
42:05Siempre hablas
42:06de los derechos,
42:07el bienestar
42:08de los trabajadores.
42:09Sí, sí,
42:10pero negocios
42:11son negocios, mamita.
42:12Esto es un tema
42:13laboral,
42:14no es un tema personal.
42:15Yo se lo aprendí
42:16al mismo Andrés,
42:17pero yo creo
42:18que se le olvidó.
42:19Es más,
42:20hasta me renunció
42:21a la asesoría
42:22esa de presidencia
42:23que me estaba haciendo.
42:24Ay, no,
42:25qué mala noticia.
42:26Ah, sí,
42:27Bueno.
42:29Íñigas, delicioso.
42:31Bueno, don Brayan.
42:32Me voy para la empresa
42:34a seguir echando números.
42:38¿Crees más en mí?
42:43Adi, la puerta.
42:47Mire, Ingrid, mamacita, le preparé unos huevos
42:49como le gustan para que se los coma.
42:51Están bien deliciosos.
42:52Gracias, Roxy.
42:58Ros, pero usted, ¿cómo que está peor de la verdad que yo?
43:02¿Desde qué se levantó? Anda por allá en las nubes,
43:05por allá lejos, lejos, lejos. ¿Qué le pasa?
43:08Es que...
43:10Tengo la cabeza de hecha un ocho, Ingrid.
43:13Anoche...
43:16Tuve un momento muy especial con Andrés.
43:19¿Un momento muy especial con Andrés?
43:22Ingrid.
43:24Ingrid,
43:26es cierto que no quiero que nadie lo escuche
43:28y que no se dé cuenta que yo lo estoy contando.
43:31Además,
43:33quiero que me guardes un secreto.
43:36¿Pero cuál secreto?
43:46Es que...
43:48creo que a Andrés me está empezando a gustar.