Cinderella Game Episode 15 English Sub
Cinderella Game Episode 15 English Sub
#CinderellaGame
Cinderella Game Episode 15 English Sub
#CinderellaGame
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00Epilogue
00:18Yujin!
00:20My baby!
00:22Mom!
00:23My baby!
00:25How did you get here?
00:27You kept praying.
00:31So I came to see you.
00:34Come here, my baby.
00:43Yujin!
00:45My baby!
00:47Baby!
00:50Yujin!
00:52Baby!
00:55Yujin!
00:56Where are you, Yujin?
00:58Come to me.
01:02Don't go.
01:03Yujin!
01:05Yujin!
01:22You kept praying.
01:25So I came to see you.
01:36You came to see me because you prayed?
01:40You'll come to see me, right?
01:56Ha...
02:00There's an old story.
02:01There's a story about a man who lost his only daughter.
02:13Hey, Yujin.
02:14Can I get a cup of tea?
02:15Go sit down.
02:16Okay.
02:19Why is the chairman going to work?
02:21He's leaving in the afternoon.
02:22He must be leaving after lunch.
02:26Okay.
02:29I know all the employees in the office.
02:32I've never seen you before.
02:34Oh, I heard the general manager's sister came in.
02:38Is that right?
02:39Yes.
02:41Please take good care of Team Leader Yoon.
02:44The subordinates need to help out a lot.
02:46Yes, I'll do my best.
02:51Here.
02:52Here.
02:59Go ahead.
03:05I don't know how this will sound to you,
03:09but the general manager took away
03:12Hwang Jingu's position.
03:14He also cancelled his hotel contract.
03:17I wonder why he did that to his sister's company.
03:21Are you two on bad terms?
03:24No.
03:26I'm sorry.
03:28You don't need to apologize.
03:31Don't tell him I told you this.
03:34Just tell him.
03:36If you know anything,
03:38you can tell me.
03:42Can't you?
03:47Okay.
03:48Take your time.
03:50Let's take a cab.
03:52No, it's okay.
03:53I have a cab.
03:56You're here for work,
03:57so you should pay for transportation.
03:59Otherwise, you might lose your job.
04:08Secretary Jang.
04:10Did you hear from them?
04:15I have a feeling that Yujin will come.
04:18Look into it.
04:20Okay.
04:26Is someone here?
04:27Seyeong's subordinate.
04:29She left a document.
04:32Do you need anything?
04:34No.
04:37I fell asleep,
04:38but Yujin appeared in my dream.
04:40Did you have the same dream again?
04:43It was a different dream.
04:45I used to cry all the time,
04:48but this time, she smiled brightly at me.
04:51That's a good dream.
04:55I know. It's a long dream.
04:58I've never had such a long dream.
05:01It's my first time seeing her smile.
05:05I think I have good news.
05:08Should we go to a fortune-teller's house?
05:15About the fireplace.
05:17I want it to be as clean as it used to be.
05:19Why the fireplace all of a sudden?
05:22I'll clean it, Ms. Oh.
05:25Okay. I'll make it very clean.
05:30It's been a long time since Yujin
05:32left the fireplace like that.
05:47Oh, my God.
05:59Why so many?
06:03What should I do?
06:05I can't go back and give it back to her.
06:14Where's Hana?
06:16It's a little awkward because she's not here,
06:18but Hana will be working as a special guide in Dubai.
06:21She had a good career, and she did a good job
06:24when the Haesong Hotel room went up in smoke.
06:26Please support her.
06:28I'm going to a Korean hotel. Good luck, everyone.
06:31Good-bye.
06:36How can Hana be a special guide?
06:38Is it because of No. 9?
06:40No. 9 screwed up our company. Why give her a chance?
06:43It's a real mystery.
06:45Is there a bigger background than that?
06:47It's like a special parachute.
06:50Are you okay with No. 9?
06:52Are you okay?
06:54Stop talking and get to work.
06:56Yes.
07:02Oh, hello, boss.
07:04Where have you been?
07:09Whose clothes are these?
07:11It's Team Leader Eun's clothes, right?
07:13As I said before, I refuse to do personal work.
07:17Hana will be busy, too.
07:19Yes.
07:20You know Dubai's guests are coming in next month, right?
07:23Hana has to go to Dubai.
07:26Prepare a program proposal.
07:28Really?
07:31But why me?
07:32What about Hana? Are you not confident?
07:35No, I can do it well.
07:37All right, then.
07:41Yes!
07:42Yes!
07:51I brought your clothes, Team Leader.
07:56Team Leader.
07:58Can you give this to your mother?
08:01What?
08:02Team Leader's mother gave it to me to pay for the taxi.
08:05It's too much money, so I think I should return it.
08:09Do I have to run an errand for Hana?
08:12If you're not going to take it, you should have given it to your mother.
08:15What's the point of bringing it to the company and asking me to return it?
08:18Why?
08:19I was going to take it if it was the right amount.
08:22Don't you think it's too much?
08:25So are you making my mom a weird person now?
08:27What? No.
08:30Team Leader, then I'll...
08:31All right.
08:38Team Leader.
08:44What's this?
08:45Why is there a stain here?
08:47What? Where?
08:48This. Can't you see this?
08:50Oh, this.
08:52It's not a stain, it's like this.
08:55Get your hands off.
08:58Why?
08:59Are you in a bad mood?
09:01No.
09:03Oh, the boss said I was Dubai's exclusive guide.
09:11Seeing that the team leader doesn't like it, that's right.
09:15You know three times the penalty if you violate the terms of the contract, right?
09:18If you tell me who the investor is, I'll try to adjust the penalty.
09:23Mr. Wang.
09:25Just accept the flow.
09:27What's so complicated about asking for a penalty?
09:31A person who knows the law.
09:32The law?
09:33Isn't it the law to follow the trend?
09:37It's the law to follow the trend.
09:41No.
09:42The more you do, the more you have to argue.
09:44If you don't want to be attacked twice, you have to know the reason.
09:49I heard you're an American investor.
09:51Are you a black-haired foreigner?
09:54I don't know.
09:57You know it's not Richard, right?
10:01I think Mr. Hwang has noticed that we are Korean hotel investors.
10:06If my name is mentioned, all we have to do is find evidence.
10:10It won't be easy to find evidence.
10:12Let's hurry up with Dubai's.
10:14Korean Hotel, Hyesung Hotel.
10:17What's next?
10:19Is it Dubai?
10:20Dubai's going to take some time.
10:25Why?
10:26Hwang Jin-gu hit a player.
10:28I'll start with the restaurant rental card.
10:31I think Mr. Hwang is sick.
10:35And I think he's looking for his daughter.
10:43Hasn't it been quiet?
10:47Why did you start again?
10:49Nothing is known externally.
10:51Maybe it's a parent's heart.
10:57I'll talk to you soon.
10:59Yes.
11:00I want to see you soon, sir.
11:02Don't you have a money bag?
11:04I put it in the drawer, but it's not there.
11:06Who was in the office during lunch?
11:08We went to lunch together and came in together.
11:12Was there Mr. Gu Hana?
11:15I know. I couldn't see it at the restaurant.
11:20Gu Hana, where have you been?
11:22I'm going to the data room to find the data of Dubai.
11:25Soo-young, Jin-kyung, search Gu Hana's drawer.
11:28Yes.
11:31What's wrong?
11:33What's in my drawer?
11:34You're the only one who saw me put a money bag in my drawer.
11:50Here it is.
11:52Did you steal the show that you gave me back?
11:55No.
11:57Why is this in my bag? I don't know.
12:00Did someone else put it in your bag?
12:04Isn't there a CCTV here?
12:06No. You stole it because you knew it wasn't there.
12:08No. I really didn't steal it.
12:11I told you about the 3G out, right?
12:13I got caught. 3G out.
12:15Get out of here right now.
12:18What's going on?
12:24How much is it?
12:26500,000 won.
12:27He said it wasn't from his bag.
12:29He's very desperate.
12:30You can't say it's not you.
12:32Then do you confess to being the culprit?
12:34Gu Hana's money bag came out of her bag.
12:36What's wrong with you? Why are you always on Gu Hana's side?
12:38I'm not on your side. It's the same with other employees.
12:40In other words, if someone else put it in Gu Hana's bag,
12:43What a ridiculous thing to say.
12:45We can't rule out that possibility.
12:47Take care of it carefully.
12:49Make sure the hotels are checked in line and the atmosphere in the office is not down.
12:52Keep your mouth shut so you don't leak out.
13:05We need to pay back our aunt's debt.
13:08Debt? How much is it?
13:10We need to pay back our aunt's debt.
13:12Debt? How much is it?
13:14You can collect 10 500 won bills.
13:20I'm going to check the hallway CCTV to see who went into the office at lunchtime.
13:25Product Planning Team?
13:27Yes.
13:28Can I check from 12 o'clock to 1 o'clock?
13:30Yes.
13:35The hallway CCTV was off at that time.
13:39It was off? Why?
13:42Was there an update or maintenance work?
13:44There's no announcement at that time.
13:51Then someone might have turned it off and on on purpose.
13:56I don't know. It's not impossible.
14:01Who is it?
14:03The only person who saw the money bag in the drawer was me and the team leader.
14:19I told you not to call.
14:21I guess there's no annoying person these days.
14:23I told you there wasn't.
14:27Take care of it.
14:28If you need it, I'll ask.
14:31Don't show off in advance.
14:34It's already six years ago.
14:37I did a really good job at work.
14:40It's dirty at the end.
14:48I'll wait for your call.
14:51Oh, my God.
14:56There was a theft on the Hyesung Tour.
14:59Team Leader Yoon Se-young stole the money.
15:01What a big bitch.
15:03How do you know it's a bitch?
15:05It's a parachute.
15:06You're talking about a parachute bitch.
15:12Hyesung Tour?
15:15What's the name of the parachute bitch?
15:16I don't know.
15:17He said he was a guide.
15:19It hasn't been a few days since he came in.
15:32Why don't you answer the phone?
15:35What happened to your nephew's kindergarten yesterday?
15:38If it's hard to answer, you don't have to.
15:41My nephew did a part-time job to help me.
15:46You're going to pay me back?
15:48How do you know?
15:49I met my nephew in the alley.
15:51I saw the flyer.
15:53You have a very deep heart.
15:56I'm an ugly aunt.
15:59I paid back all the debt.
16:01Did you pay back all the debt?
16:02Yes.
16:04Actually, I met him to pay back the debt on the day my ex-boyfriend came.
16:09I'm so ashamed to talk about this.
16:13Well, people live in debt.
16:16I have a lot of incidents.
16:19I'm sorry I made a lot of noise.
16:21I met him for the first time as a guide.
16:24I have nothing to say even if you doubt it.
16:26You said you'd never do it again.
16:28I believe in my job.
16:29I believe in you, too.
16:31So make sure you confess.
16:34Don't make a false accusation for 500,000 won.
16:36Thank you for trusting me.
16:38Is there a way to reveal it?
16:40Not yet.
16:43Oh, but the CCTV in the hallway is a little weird.
16:48Why?
16:49I think someone intentionally turned off the CCTV in the hallway during lunchtime.
16:53Intentionally?
16:54Yes. I looked into the security room.
16:56If it turns off at a certain time, it announces the work schedule in advance.
17:00There's no record and I don't know the cause.
17:03He said he'd find out the cause and call me.
17:07If you get a call, let me know.
17:10Yes.
17:14I'm looking around the island village near the beach where Yujin is missing.
17:18A few years ago, a young woman and a little girl came looking for someone who looked like Yujin.
17:24I left her contact information, but I decided to look for it and contact her.
17:29If that young woman knows Yujin, all I have to do is find her contact information.
17:44Mom
17:47I'm here, mom.
17:49Oh, you're here.
17:51You turned on the fireplace.
17:53I'm going to use it this winter.
18:02Why the fireplace all of a sudden?
18:05Is it because of Yujin's dream?
18:08I don't know.
18:10Leave it. It's nothing.
18:13What happened to the money bag?
18:17He's a thief.
18:19I caught him, so I'm going to kick him out soon.
18:22I was going to use it as a bribe later.
18:26Yeah, good job.
18:28You're not going to get caught, are you?
18:30There's no way to prove my innocence.
18:36There's no way?
18:37I can't let you be chased by a thief.
18:40He's a thief.
18:41He's a thief.
18:46This is a trap.
18:48If you don't do that, why is it coming out of your bag?
18:52That's the money Yoon Se-hyung's mom gave him.
18:55Yoon Se-hyung's mom?
18:59It's a self-destruction.
19:00Self-destruction?
19:02Why Yoon Se-hyung?
19:11I should've just returned it from where I got it.
19:13Why did you bring it to the company?
19:17Who is it?
19:20It's a relief that the boss believes me.
19:23Make sure you confess.
19:25Don't make a false accusation for 500,000 won.
19:28How did you know it was 500,000 won?
19:31Did the team leader tell you?
19:33Team leader, then I'll...
19:34I got it.
19:35I'll do it myself.
19:40I didn't even open the envelope and put it in the drawer.
19:48Why is it so disgusting?
19:50Are you meditating?
19:52No.
19:54Eun-jong, are you ready?
19:56Yes, I'm ready tomorrow.
19:59It's my mom's cell phone.
20:01Why?
20:02It's a secret now, and I'll tell you tomorrow.
20:06What's your secret?
20:08What is it?
20:17Get in.
20:19Hello, boss.
20:21I can take the bus.
20:22Hurry up and get in. We don't have time.
20:33We meet like this because we live in the same neighborhood.
20:36Did you sleep?
20:37I don't think you slept.
20:39I was a little fat.
20:43Can I ask you something?
20:45Yes.
20:46How did you know it was 500,000 won?
20:50Team leader Yoon told me.
20:52Why?
20:56I thought it was a rumor at the company.
21:03I'll make a phone call.
21:05Yes.
21:07Why?
21:08Maybe the envelope is Yoon Se-hyung's.
21:13What do you mean?
21:14Don't you know?
21:15Does Yoon Se-hyung hate you?
21:17Why did you say that as a thief?
21:20I don't know.
21:23How did you come up with that idea?
21:25You did.
21:26Jiseok?
21:27Yoon doesn't talk about it.
21:29It's definitely Yoon Se-hyung's.
21:31Oh, my God.
21:32How do I get rid of this?
21:34Why is Jiseok...
21:47That's enough.
21:50What's enough?
21:51A childish cheap play.
21:53Did you have a dream?
21:55You're not awake yet.
21:56How are you going to handle it later?
21:58Are you worried about me?
22:00That's too much.
22:05Yeah.
22:08That's how it's supposed to be.
22:09You're going to be the main character of this play.
22:12Oh, it's not the main character.
22:14Is it the final villain?
22:16I guess you get better if you talk a lot.
22:19You're the one.
22:21It's been a long time since I've been acting like Sangseong-ryu.
22:23It's real.
22:25Is the real Sangseong-ryu dead?
22:26Crazy.
22:30What?
22:40Jiseok.
22:41Yeah, if you quit when I told you to quit, you wouldn't have been treated like this.
22:51Huh?
22:55Team leader.
22:56Why is my desk in the hallway?
22:58I'm not a member of the Haesung Tour.
22:59Didn't you know?
23:00I've never been fired.
23:02It's a three-way out.
23:06Is there a three-way out system in the Haesung Tour?
23:09I know I shouldn't fire an employee recklessly.
23:12So you're going to fall under the law?
23:14Should I call the police right now?
23:16Let's deal with the theft first.
23:18Get out of here. I don't want to see you.
23:20There is a possibility that the CCTV in the hallway was deliberately manipulated during lunchtime.
23:26What?
23:27Who said that?
23:28I checked the security room.
23:30He said he'd figure out the cause and give me an answer.
23:32If I turn out to be the culprit then,
23:35I'll go out on my own.
23:43Why is the desk out?
23:46It's really cut off.
23:47It's cut off.
23:48It's cut off.
23:57Why are you saying that it was deliberately manipulated during that time?
23:59It seems that the female employee bit her so hard that she spoke according to the manual.
24:04She's a new employee.
24:05Did you get rid of everything that could be evidence?
24:10Call me right away if anything happens.
24:11Call me right away.
24:18Is the investor in the Korean hotel also Richard Han?
24:20Yes.
24:21I don't have any evidence yet, but I think it's correct in terms of evidence and circumstances.
24:26If that's true, what do you think Richard Han's purpose is?
24:30I think I can answer only if I know about Richard Han.
24:34When is he coming in?
24:35I know it's the end of this month.
24:37Let's set up a meeting as soon as he comes in.
24:39Yes.
24:42Hello?
24:44What's wrong?
24:47It's a missing person investigation team.
24:48Hurry up and pick it up.
24:52Hello?
24:53Yes, that's right.
24:58A missing person who is suspected to be our Yujin?
25:03Yes, if she's in her 30s, she's similar to our Yujin.
25:06Where is she now?
25:12You don't remember?
25:16How is the child?
25:17Do you have a picture?
25:21You have to do a paternity test first.
25:25Yes.
25:28Yes, thank you.
25:32Are you okay?
25:34Drink it.
25:42What?
25:44The DNA sample was matched with the missing person who is suspected to be Yujin, right?
25:49Yes, there is a possibility of DNA matching.
25:54Congratulations, Chairman.
25:55It's the first time DNA has been matched.
25:57Congratulations.
25:59It's not a dream, is it?
26:02Can I trust you, friend?
26:05Yes, it's not a dream.
26:07You can trust me.
26:09So what?
26:11Oh, I have to get a new DNA sample and send it to the police station right now.
26:18Call Dr. Hong.
26:19So I can do it right away.
26:20Yes, I'll take you there.
26:23Be careful not to leak it out until the results come out.
26:27Yes.
26:31I'll start collecting.
26:39It's done.
27:02The most precious thing to me is this cell phone.
27:06This cell phone has pictures of me living with my mom.
27:13My mom passed away in a car accident when I was one year old.
27:18I can't see my mom, but this cell phone is the most precious thing to me because I can hear my mom's face and voice.
27:27But the most precious person to me is my aunt Hana.
27:32That's right.
27:34Yeah.
27:36Your aunt is the most precious person to Eun-chong.
27:41I'm never going to live with injustice.
27:48I'll make sure to get rid of the accusation.
28:03Yujin.
28:05That's why I came to my mom's dream.
28:08Let's meet.
28:10Please.
28:14I'm here, mom.
28:21Were you looking at Yujin's picture?
28:23Change your clothes and come down.
28:24Let's have a cup of tea.
28:25Yes.
28:26Yes.
28:32I got a call from the police station.
28:35News of Yujin?
28:37Yeah.
28:38There's a missing person with DNA matching.
28:41They're about the same age.
28:44Yujin is here?
28:47Oh, my God.
28:48Oh, my God.
28:50Congratulations.
28:52Oh, my God.
28:55Se-young, it's big news.
28:56Yujin.
28:58I found it.
29:02Really?
29:04Did you find Yujin?
29:05I need to see the real emotional results.
29:07If the DNA is matched, it will be 100%.
29:10When will the results come out?
29:15I asked you to do it as soon as possible.
29:17It will come out this week.
29:20How can I wait?
29:23Can't you hurry up?
29:26I'm so nervous.
29:28I've been waiting for 20 years, but I can't wait a few days.
29:31Of course.
29:33A few days.
29:44Do you like it?
29:45Yes.
29:50Eun-chong was so pretty back then.
29:54Do I look like my mom?
29:57Of course.
29:59Sparkling eyes.
30:00Sharp nose.
30:02Sharp lips.
30:04You look like everything.
30:11If you're sleepy, go to bed.
30:12Let's go to bed.
30:16Eun-chong.
30:19My mom only helped me when my aunt was a thief in the orphanage.
30:29What would I have done if my mom were here now?
30:33I know.
30:43Keep your mouth shut until the results come out.
30:47Of course.
30:48Yes.
30:49Drink it.
31:03Are you okay?
31:04I'm fine.
31:07I'm a little excited to hear about Yujin.
31:18I have to find Eun-chong's grandmother.
31:22No DNA contact.
31:25No clue.
31:29A fireplace.
31:31A wooden swing.
31:33Chocolate.
31:34Marshmallow.
31:37Can I find this?
31:45If you hadn't been in an accident, would Eun-chong have found his grandmother?
31:52Tell me.
31:57Who did you meet before you died?
32:03I can't wait to see you.
32:05I know it's not going to be like Panama.
32:34Eun-chong.
32:59I can't believe it. I'm scared.
33:01Yujin will never show up.
33:04Let's move on.
33:05We have to do it when we get a chance.
33:07I'm going to make a deal that I can't refuse.
33:09I've never stolen a money bag.
33:11I don't know, either.
33:12Please clear the name of Ju Hana.
33:14Don't you have to focus on the bet with me?
33:17There's a criminal in the Haesong Tour office, so take him right now.
33:20What are you doing?
33:21Do you think you can beat me with your mouth?