Cinderella Game Episode 3 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sorry. I should have paid more attention to you.
00:07It's okay.
00:09You can tell me when you're having a hard time.
00:13But there's no one to blame.
00:16You've had a good wedding ceremony.
00:26Hana!
00:30Hana, can you show me around your friend's orphanage?
00:34Yes.
00:36Director, you have a guest.
00:39Oh, yes.
00:44Hi, I'm Lee Hana.
00:46What's your name?
00:49I don't know.
00:51Don't you have a name?
00:56Would you like to see my hideout first?
01:00Yes.
01:09Wow, it's cool.
01:14Is this your hideout?
01:16Yes.
01:18People don't know.
01:20No, they don't even know.
01:22Because they don't know how cool I am.
01:26You're cool.
01:29Me?
01:30Yes.
01:31I think it's cool that you know this place.
01:35What?
01:36When I sit here when I'm having a hard time,
01:38I like it because it feels like the wind is comforting me.
01:41It's like patting my heart.
01:47Is that what it feels like when your mom's hand touches it?
01:51Mom's hand?
01:53Mom's hand?
01:55I saw it on books and TV.
01:57Mom's hand is very warm, warm, and sweet.
02:01I heard so.
02:05What else do you like about being here?
02:08If I sit here, I can see who's coming and who's going first.
02:15I can see who's coming to pick us up.
02:18So if I sit here, I don't think I'm alone.
02:25Oh, that's where we took a break.
02:28Right?
02:29Yeah.
02:33Hana.
02:38I'm careful to take out the adoption medicine because I've been adopted.
02:44I've been abused, and I'm sure you're wary.
02:49I should have found it a little earlier.
02:52I have to wait until Hana comes to mind.
02:55Yes.
02:57Director, Hana is here.
02:58Yes.
03:03Say hello.
03:04These are Hana's dad's friends.
03:08Dad's friend?
03:10Yes.
03:12Hello.
03:14You look a lot like your dad.
03:17Yeah, I can see Su-an's face.
03:23When I was seven years old, there was no footage when I came to the airport.
03:29So I don't even know my dad's face.
03:32I'm sure you have a picture of your dad at home.
03:35But they're all young.
03:37Still, I want to see it. Dad's picture.
03:40Come to my house next time. I'll show you.
03:47This is a gift to celebrate our first meeting.
03:51A gift?
03:53Yes.
04:04This is where you'll be staying.
04:07If your friend doesn't know, Hana will teach you well.
04:10Yes.
04:12She doesn't know my name.
04:14Oh, I should give you a name.
04:18Do you have a name you want?
04:25Hana and you are best friends, so how about Duna?
04:29Duna?
04:30Duna.
04:33Yes, Hana.
04:35But what kind of Duna?
04:37How about Lee with Hana?
04:40Lee Duna.
04:42Let's use Lee Duna until you remember.
04:48From now on, Lee Hana and Lee Duna should get along like sisters.
04:53Sisters?
04:57Then let's meet for dinner.
04:59Yes.
05:05You really don't remember anything?
05:07No.
05:09What is this?
05:10My dad's friend gave it to me.
05:21How is it?
05:22It's pretty.
05:24I don't like this. I can't stand Se Young.
05:28No.
05:30It's not my fault.
05:32Se Young.
05:33No.
05:34I don't want to.
05:36Go away.
05:37Don't come.
05:40What's wrong?
05:42Are you having a nightmare?
05:44No.
05:45I don't want to.
05:46Go away.
05:47Don't come.
05:50What's wrong?
05:52Did you have a scary dream?
05:54Mom.
05:56What about Yujin?
05:58Did Yujin have a dream?
06:00Yujin came home and told me everything.
06:04It's because of me.
06:06It's just a dream.
06:08Nothing happened.
06:10It's all my fault.
06:12It's because I hated her.
06:16What if Yujin comes back and says it's all my fault?
06:22It's not your fault.
06:24I told you to believe me.
06:27You were in the bathroom.
06:30In the meantime, Yujin got on the boat alone.
06:32You didn't see anything.
06:34And
06:37Yujin
06:39won't come back.
06:41Really?
06:42Trust me.
06:45I'm scared.
06:49It's okay.
06:52Nothing will happen.
06:56I'm here.
06:57Don't worry.
07:07It's a bug.
07:10Stay still.
07:15I got it.
07:20I got it.
07:22You're very brave.
07:24Me?
07:25Yes.
07:26You're cool.
07:32It's ticklish.
07:35What should we do?
07:37Let's tell Yujin that we're going to raise it.
07:41Raise this bug?
07:44It's a small bug now,
07:46but it'll be really pretty when it grows up and becomes a butterfly.
07:49This bug will become a butterfly?
07:51Yes.
07:52Don't you want to see it?
07:54I want to see it.
07:56Then let's give it a name.
07:59Okay.
08:02One.
08:03Two.
08:04Three.
08:09Do you mean to stop the marine search?
08:12I'm sorry.
08:13Please let me go.
08:15Does it make sense that so many people can't have a child?
08:17A lot of time has passed,
08:19and it seems difficult in this case.
08:23I'm sorry.
08:32What are you talking about?
08:33Did you see my daughter die?
08:36Which newspaper are you from?
08:38If you make a single article like that, I'll cut you off.
08:43Okay.
08:51Ma'am.
08:56What about Yujin?
08:57Why is Yujin alone?
09:09Yujin!
09:12Yujin!
09:18What's wrong with you?
09:21Why are you alone?
09:23I'm here to clean up.
09:25Clean up?
09:26What?
09:28Are you saying that
09:30Yujin gave up?
09:33She has no hope.
09:34Why is she hopeless?
09:36How hopeless is she?
09:38Is that why you said yes?
09:40Leave Yujin there
09:41and walk away?
09:43Are you still a father?
09:48Tell her to search again.
09:50Tell her to find our Yujin.
09:53Don't give up, Yujin's father.
09:55You can't give up being a father.
09:58You can't!
10:01Say you'll do it again.
10:03Say you'll do it again.
10:08I'm sorry.
10:10I'm sorry.
10:16It's all because of you.
10:18I told you not to go.
10:21If you had listened to me, you wouldn't have lost Yujin.
10:24You were stubborn, so you lost Yujin.
10:30Find my daughter.
10:32Find my daughter, my Yujin!
10:40Yujin!
11:04Are you giving up now?
11:07If you can't find her,
11:09I won't forgive you.
11:12I'll curse you for the rest of your life!
11:35Ma'am! Ma'am!
11:37Let go!
11:38I'll leave that poor thing alone.
11:41Please calm down, ma'am.
11:44Even if you go down now,
11:46she's not Yujin's father.
11:48She's my daughter. I'm going to go.
11:51I'm going to find Yujin.
11:55Even if you go,
11:57you can't meet Yujin.
12:00Shut up.
12:01You don't deserve to say that.
12:03She's my daughter.
12:04If Yujin is alive, she'll come to us.
12:07Even if you don't go, she'll come to us.
12:09What the hell are you talking about?
12:12You have to think about how that little girl is wandering around.
12:16You want me to wait until she comes back?
12:18You want me to wait 10 years and 20 years until she gets old?
12:26Even if you go,
12:28there's nothing I can do.
12:29How do you know if there is or not?
12:31A person who gave up without even trying.
12:34I can't wait like you.
12:37If you don't wait,
12:40all we can do now is wait.
12:43Crying and crying.
12:45Begging and begging.
12:48Looking at the sea without your eyes knowing.
12:51I'm tired of praying.
12:55Do you want to do that?
12:58If you want to do that, go.
13:07Go.
13:16It's all because of you.
13:18Because of you.
13:22Yujin.
13:24Yujin.
13:28Yujin.
13:30Yujin.
13:31You're going to get sick.
13:34Yujin.
13:41Yujin.
13:52Why didn't you tell me you were sleeping on the beach?
13:55I was afraid you'd call me a thief.
13:58Then the police will catch you.
14:00I'm not a thief.
14:03That's why it's a secret.
14:04Don't worry. I won't tell you.
14:09I saw it in a drama.
14:10The main character, who has amnesia,
14:13hit his head on the wall hard,
14:14so his memories came back one by one.
14:17Really?
14:18Yeah.
14:26Like this.
14:29You try it, too.
14:30You try it, too.
14:33You have to hit your head hard
14:34so that your brain cells disappear
14:36and your memories come back.
14:44I'm going to practice every day from tomorrow.
14:52Good night, Dona.
14:54Good night, Hana.
15:00Good night.
15:05Hello.
15:06Can I borrow this kid's money?
15:09Please take a closer look.
15:11And this number is mine.
15:13Hello.
15:14I'm a beginner.
15:16Is there any way to get up?
15:18This is enough.
15:31Have you seen this kid before?
15:34No, I haven't.
15:36Can you take a closer look?
16:00Hide well.
16:02Your hair will get tangled.
16:05Hide well.
16:07Your hair will get tangled.
16:10I hope you will do well
16:12and come to the cathedral
16:14in a week.
16:15With God's grace,
16:17I hope you will always be happy
16:19and healthy.
16:22It's a good day today, isn't it?
16:26I hope you will always be happy
16:28and healthy.
16:29I will always pray for you.
16:33Let's pray together.
16:49Are you here alone?
16:51No.
16:52Do you live in this neighborhood with your dad?
16:54No.
16:55This orphanage is my dad's friend.
16:58Are you okay?
17:04It's done.
17:06I sewed it tightly, so it won't fall off.
17:10Where did you learn this?
17:13Over your shoulder?
17:15What?
17:18Hide well.
17:20Your hair will get tangled.
17:22It's done.
17:24I found it!
17:27Huh?
17:29I heard something.
17:52Wow!
17:54Have you seen spring, summer, fall, and winter here?
17:59Which one do you like best?
18:01I like them all.
18:04Aren't you scared?
18:05I'm scared.
18:07It's so cool!
18:12Look!
18:20Hana, Jisuk!
18:22Uncle!
18:25You guys are together.
18:27Say hello to each other.
18:28This is Hana, whom I told you about,
18:30and this is Jisuk, your son.
18:34Hi, I'm Lee Hana.
18:36Hi, I'm Gu Jisuk.
18:38Jisuk...
18:51Yujin...
18:53I'm sorry.
18:56I'm really sorry.
19:00Just die!
19:02If you're going to run away with alcohol like this, die!
19:05If you're drinking, will Yujin come back?
19:07If I don't drink,
19:10I can't live because I'm suffocated.
19:13Do you want to live?
19:16Do you want to lose your child and live?
19:20If I die and Yujin comes back,
19:24it's okay to die here.
19:26Please.
19:31If you die
19:34and Yujin comes back,
19:38please
19:41die.
19:44If you had gone with her,
19:47Yujin wouldn't have been lost.
19:50Yujin begged you to go with her.
19:56You're the one who refused because you had something to do.
20:01Are you
20:04blaming me now?
20:08You are
20:10more important
20:12to the company
20:14and money
20:16than Yujin
20:18and our family.
20:37I'm sorry.
20:52You're a woman.
20:55Why don't you cut down on your work?
20:57Spend more time with Yujin.
21:00Let's just finish this project well.
21:03Don't just say that.
21:04Yujin wants to go to an amusement park with you.
21:07I want to go to the swimming pool.
21:11Mom, Dad.
21:14What is it?
21:15It's a zarikki.
21:17Zarikki?
21:18Eunbi and Gabi saw it earlier.
21:20In the old days, the daughters took care of the zarikki for their parents.
21:24So did our daughter Yujin take care of the zarikki for her mom and dad?
21:29I'm going to take care of my mom and dad's zarikki.
21:32Forever.
21:34You're not getting married and you're going to live with your mom and dad forever?
21:36Yeah.
21:37I'm going to live with my mom and dad forever.
21:39Oh, my.
21:41Oh, really?
21:56You missed Yujin in front of your eyes.
21:59It must be hard for you.
22:01I don't know.
22:03You blame yourself and drink every day.
22:07What if you have a really bad idea than me?
22:10I'm nervous.
22:13Get me out of here.
22:15Where are you going?
22:19I have to go to work.
22:21Are you going to be okay?
22:23It's okay.
22:24No.
22:26Our Yujin didn't show up even though the four-year-olds tore it up.
22:32Yujin is not in the sea.
22:34It's alive on land.
22:37I'm going to find it by tearing it up.
22:49I don't want to go to school.
22:50My friends always ask me why Yujin isn't coming.
22:54I told you to ignore the kids.
23:00All right.
23:01I'll talk to the teacher again.
23:04Please transfer me.
23:06As far as Yujin knows.
23:11Yeah.
23:12Let's move on.
23:13I'm tired, too.
23:14Is Yujin really not coming back?
23:17How do you come back?
23:21So...
23:23If you go to your aunt's house,
23:25You comfort your aunt's dad.
23:29You have to be good to Yujin in the future.
23:34No.
23:35I'm scared.
23:36If Yujin is not there,
23:38You can be Yujin.
23:41How can I be Yujin?
23:44Does your aunt have any children other than Yujin?
23:47Then who is the closest?
23:51It's you.
23:54What are you going to do with all that money?
23:57It's a bank.
23:59It's an abandoned business.
24:01You're not going to give it to me?
24:04If you do well,
24:06It's all yours.
24:08Mom
24:10That's what I'm going to do.
24:12Really...
24:14Is Yujin's all mine?
24:16If you do what I tell you to do,
24:21I'll give it to you.
24:23Sena.
24:26Sena is gone.
24:28What?
24:30I saw it for a meal.
24:32It's not there.
24:34I can't see it.
24:36Really...
24:37Where did it go?
24:39I was cleaning yesterday.
24:41I think I left it open for too long today.
24:43What should I do?
24:45I wanted to see Sena become a butterfly.
24:47Has she already become a butterfly and flown away?
24:51Guys.
24:55What's wrong?
24:56What's going on?
24:57Director
24:58Sena is gone.
25:01No, how...
25:08Sena is here.
25:09Where?
25:11Here.
25:13Sena became a butterfly.
25:17Butterfly?
25:18Yes.
25:19If a caterpillar wants to become a butterfly,
25:21It has to go through the time of a pupa.
25:23It goes into a cocoon and makes wings.
25:29Director
25:30Then do people go through the time of a pupa?
25:35Of course, everyone goes through that time.
25:38You must have been lonely, sad, and had a hard time,
25:42How pretty will you be when you become a butterfly?
25:47I'm already looking forward to it.
25:51Then I'll have to be a pupa before I become a butterfly.
25:55Pupa
26:01Sena grew up very strong.
26:10The surgery results are very good.
26:12The pregnancy is also good.
26:13It's good.
26:18Cardiopulmonary surgery is important for postpartum care,
26:21If you do it well, you'll be able to live without any problems.
26:25Thank you, doctor.
26:30This is all thanks to the bracelet.
26:33After wearing that, I met the president and got surgery.
26:38Are you sleeping well?
26:43No.
26:45Why not?
26:49You have this.
26:51I can't do this better than my family,
26:53I'll protect you when you're having a hard time.
26:56Cheer up!
26:58How can you give it to someone else?
27:02Who did you give it to?
27:05A friend.
27:07Let's go.
27:11Close the door.
27:12Come here.
27:13Let's see.
27:14It looks good on you.
27:18Share this with your friends.
27:29Sena, guys, I'm here.
27:31I bought ice cream for you guys.
27:33Really?
27:34Really?
27:35He told me a lot about my dad,
27:38Jiseok and Jieun are very nice.
27:42And my mom's belly is this big.
27:44She's going to give birth soon.
27:46You can't give up this time, right?
27:48Because you're my dad's friend.
27:52I want to meet a good mom and dad.
27:54It'll be hard to adopt when you grow up, right?
27:59Shall we go out and play?
28:01Yeah, let's go.
28:04Let's go.
28:11Duna, why don't you eat ice cream?
28:15I don't think my mom will come to find me.
28:19I think she abandoned me to my grandfather and left forever.
28:23Then my mom's friend won't adopt me, right?
28:29I'm going to be alone.
28:31Why are you alone?
28:33You have a doctor and I have friends.
28:36You're going to have a new family soon.
28:39You're already my family.
28:41You said we're sisters.
28:44We're very special sisters.
28:46Even if we're apart, our hearts will be connected.
28:48You're really going to be sisters with me even if you're at your uncle's house, right?
28:54Of course.
28:56Even if we're far away, no matter what happens, we're family.
29:01Let's go to my uncle's house this Saturday.
29:04My uncle's wife really misses you.
29:06All right.
29:12Wow, it's a butterfly.
29:14Really?
29:22It's so pretty, Sena.
29:25As you said, the caterpillar became a butterfly.
29:27It's amazing that a small caterpillar can become such a pretty butterfly.
29:32Are we growing up like this, too?
29:34Then are we caterpillars or butterflies now?
29:38I don't know.
29:39Let's fly like a butterfly later.
29:42Okay.
29:45Sena must want to fly, too.
29:47Do you want us to fly you?
29:49When?
29:58When?
30:00When?
30:02When?
30:06When?
30:08When?
30:10When?
30:13When?
30:14When?
30:15When?
30:28I'm leaving.
30:30I'm going to say goodbye.
30:32Goodbye.
30:33Bye, Sena.
30:35Bye.
30:57Let's go in.
30:58Let's go in.
31:07Wait a minute.
31:28Take this.
31:30My uncle's wife gave it to me.
31:32Can I give it to you?
31:34It's okay.
31:35You look better than me.
31:40This hat is new.
31:42Use it.
31:45It's my gift.
31:49Can I really use it?
31:51Can I use it?
31:56I think I saw this hat.
32:00Who is that kid?
32:12That kid?
32:13Do you remember anything?
32:21I'm sorry.
32:22I'm sorry.
32:23I'm sorry.
32:24I'm sorry.
32:25I'm sorry.
32:26I'm sorry.
32:27I'm sorry.
32:28I'm sorry.
32:29I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:31I'm sorry.
32:32I'm sorry.
32:33I'm sorry.
32:34I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:36I'm sorry.
32:37I'm sorry.
32:38I'm sorry.
32:39I'm sorry.
32:40I'm sorry.
32:41I'm sorry.
32:42I'm sorry.
32:43I'm sorry.
32:44I'm sorry.
32:45I'm sorry.
32:46I'm sorry.
32:47I'm sorry.
32:48I'm sorry.
32:49I'm sorry.
32:50I'm sorry.
32:51I'm sorry.
32:52I'm sorry.
32:53I'm sorry.
32:54Do it for me.
32:55I'm sorry.
32:56I'm sorry.
32:59I'm sorry.
33:00Do it for me.
33:01I'm sorry.
33:06Who told you toARK my daughter back?
33:09Don't find other kids.
33:11I only want Yujin.
33:12leave the work at home to the beloved가
33:15and Have fun with friends.
33:16Do whatever you want to do?
33:18We're going to America soon.
33:19A guy who kissed Yu Jin?
33:21What?