Category
📺
TVTranscript
00:00Teleto
00:30Aozora no mukou kara eiru ga kikoeta
00:37Boku no kono jinsei ga dareka ga miteiru yume naraba
00:42Tsuzuki ga kini naru youna denkai ni shite agetai na
00:48Ase to namida machitta ketsukuri no jinsei no kou ga
00:53Doko de taberu mono yori sotto mazui nda no na
01:23It's so old-fashioned, but it has a great atmosphere.
01:30I'm Hitomi Oga. I live in Kawamata, Fukushima.
01:36I was born in Fukushima, but I didn't know that Kawamata was in Fukushima until I got married.
01:48You didn't come here to take a picture, did you?
01:52Well, I didn't even think about it.
01:59I didn't know there was someone like me.
02:02Oh, I'm sorry. I've been talking about myself.
02:09Did something happen?
02:12That's probably because of my father.
02:33What are you doing?
02:36I've been interested in flashy things since I was a kid.
02:41You're the one who should be modest.
02:45You shouldn't be doing this kind of thing.
02:54Modest?
02:57Well...
02:58Then you're a box girl.
03:01No, it's not like that. My father is an old-fashioned person.
03:08So you're training to be a bride?
03:10Yes.
03:11Have you ever heard of a bridal school?
03:14No, I'm just helping out at my husband's house.
03:18You're so lucky.
03:20Didn't you have anything you wanted to do?
03:23I was interested in beauty salon.
03:26You should have done it.
03:28That's terrible.
03:30My father is worried about me.
03:32But you'll get used to it after you get married.
03:35If your husband is a good housekeeper.
03:38What?
03:39Huh?
03:40I'll do it.
03:42I see.
03:47I'll do it, too. I'm good at cooking.
03:50It's natural for a husband to do housework.
03:52That's true.
03:54That's how I met my husband.
03:58One day, I went on a date in Kawamata, my husband's hometown.
04:04Oh, I'm sorry.
04:09This town is like a movie set, isn't it?
04:12Yes, it is.
04:13Yes.
04:15Hitomi!
04:18Wow!
04:20It's like a movie set, isn't it?
04:22Yes.
04:23That restaurant is good.
04:25Have you been there?
04:26Yes. Let's go next time.
04:27I want to go there.
04:31What's this?
04:32It's a costume parade.
04:34It's held every year in Kawamata.
04:38It's the biggest music festival in Japan.
04:41This music is one of them.
04:46I'm excited.
04:48Excited?
04:50What's this?
04:57It's an autograph.
04:59What is it?
05:00It's my luck.
05:04What's that?
05:10Let's get married.
05:12You and me.
05:15What?
05:17What?
05:27Yes.
05:28What?
05:30I was surprised.
05:37We got married in a blink of an eye.
05:42I'm leaving.
05:43See you.
05:47See you.
05:53Have you packed your things?
05:55Yes.
05:58Did you go out?
06:00Yes.
06:01I'm going to meet my colleagues.
06:04What?
06:05It's my last night here.
06:08Are you going to celebrate?
06:10Yes, I am.
06:12And my father looked happy.
06:16I'm relieved.
06:21Yes.
06:25Let's celebrate Hitomi's visit.
06:28Cheers.
06:29Cheers.
06:37It's delicious.
06:38I'm sorry.
06:39I'm sorry.
06:40I'm sorry.
06:41I'm sorry.
06:42I'm sorry.
06:43Hitomi.
06:44Yes.
06:45Yes.
06:46I'm sorry that you had to come all the way here.
06:53You didn't have to come all the way here.
06:56We could have stayed in the city.
06:59We don't have to stay in the city.
07:01You didn't have to come all the way here.
07:03You could have told me if you needed anything.
07:10What's wrong?
07:12What's wrong?
07:15No, no, no.
07:17What?
07:18No, no.
07:20You didn't have to come all the way here.
07:22You could have told me if you needed anything.
07:25You don't listen to me.
07:28Me?
07:30Me?
07:31No, no.
07:32It's not that.
07:34I like this city.
07:38I want to live here with you.
07:45I'm sorry.
07:46It's my fault.
07:47No, no, no.
07:48I'm sorry.
07:49Let's take a break.
07:50Let's take a break.
07:56Hitomi.
07:58We're not in an evacuation zone.
08:03But I'm still worried.
08:07I'm relieved that Hitomi's family is safe.
08:13Just in case.
08:16Right?
08:18Yes.
08:23I feel lonely.
08:29I'm worried about Tsubasa the most.
08:33I want him to think about Tsubasa the most.
08:41I'm home.
08:42I'm home.
08:43What's wrong?
08:46Good evening.
08:48Good evening.
08:50Is Hitomi home?
08:51Yes.
08:54Good evening.
08:55Good evening.
08:57I think you should take Tsubasa home.
09:01I think you should take Tsubasa home.
09:04I was just talking about that.
09:07That's too much.
09:11Good evening.
09:12Good evening.
09:13I'm talking about Hitomi and Tsubasa.
09:17I told them they should stay at home.
09:21I see.
09:23I came to tell you that.
09:27I'm so worried about you.
09:31Please come up here.
09:33What's wrong?
09:34I'm so worried about you.
09:36Did the old man leave?
09:37Yes, he did.
09:39We were all worried about him.
09:43That's why we came here.
09:52Come up here.
09:56Good evening.
09:57Good evening.
09:58Good evening.
09:59Good evening.
10:01The old men and women are so cute.
10:05They are so warm.
10:10I know there are not many children.
10:14But they care about me.
10:17I'm so grateful.
10:20I'm going to go back to my parents' house.
10:26To be honest, I didn't have much fun in the last month.
10:36Look at this.
10:57What?
11:01Are you doing it right?
11:04Yes, I am.
11:07Don't do anything.
11:13You should be grateful to Yosuke.
11:17He gave you to me.
11:22Look at this.
11:25Hey, Tsubasa.
11:32You have to raise Tsubasa well.
11:40I know that.
11:44Tsubasa is an elementary school student.
11:48My friends' children grow up so fast.
11:52They grow up so fast.
11:54I can't keep up with them.
11:56What are you talking about?
11:59I'm so happy to see Asuka today.
12:04I wanted to see you too.
12:06I have something to ask you.
12:08What is it?
12:11Will you marry me?
12:14Congratulations.
12:16Congratulations.
12:20When is the ceremony?
12:21Have you decided?
12:22I'm going.
12:24I won't do the ceremony.
12:28I see.
12:30I don't have money.
12:39I...
12:43I'll do it.
12:44What?
12:45I'll do it.
12:48How?
12:51I don't know.
12:53I'll do it.
12:54What?
12:55I'll do it.
12:56Are you sure?
12:57I'll do it.
12:58Please.
13:01Are you sure?
13:03Yes.
13:05You can't use my digital camera.
13:07What?
13:09The camera man of the ceremony is a professional.
13:14I think I know what you mean.
13:18I'm so excited.
13:21What?
13:23You said you would sign the contract.
13:28I see.
13:30I really want to do it.
13:32I don't care if I can do it or not.
13:35I don't care if I can do it or not.
13:43I took a bath.
13:45You can take a bath, too.
13:47There will be a graduation ceremony and a sports day.
13:52Right, Tsubasa?
13:53What?
14:00It can't be helped.
14:02Right, Tsubasa?
14:03Yes.
14:05Okay.
14:09Take a lot of pictures.
14:11Here we go.
14:36You can wear it from the top?
14:38Yes.
14:39My mom taught me that.
14:42I always wear it when I go to a tea class.
14:45Where did you learn to act like that?
14:49I don't know.
14:51I think it's because I'm kinder than Anzuru.
14:57I'm nervous.
15:00My husband is nervous.
15:06You look so cute.
15:18What's wrong?
15:19Nothing.
15:22What?
15:23Nothing.
15:24I'm sorry.
15:28It's okay.
15:34This is the picture at that time.
15:39It's my lifelong treasure.
15:45It's a habit to make people happy.
15:52I'm so happy.
15:56I can't forget that happiness.
15:59I do it over and over again.
16:02I'm grateful to Asuka and my husband for giving me this chance.
16:10That's how I came up with it.
16:16Don't you want to wear a kimono and take a picture?
16:21I'm not suspicious.
16:23I'm taking a picture of a retro-modern town with a kimono.
16:29It's cute.
16:33I'll go again.
16:36It's cute.
16:38It's beautiful.
16:44Are you nervous?
16:51I'm going.
17:08You got a job.
17:12You did it.
17:15I did it.
17:19What's wrong?
17:21It's nothing.
17:23It's nothing.
17:28Tell me.
17:35I wonder if I can do it.
17:38What?
17:40I wonder if I can do it.
17:46Of course you can.
17:49If you get a job, it means there are people who want to hire you.
17:58By the way, thank you for renting my photo studio.
18:03Don't mention it.
18:04I'm grateful to you.
18:08You said you were training to be a bride.
18:12Now you're a stylist, hair stylist, and a cameraman.
18:18You told me at the high school.
18:20You said you could do it if your husband was a housekeeper.
18:24I've always remembered that.
18:28Then I'll have to help you more from tomorrow.
18:30That's not what I mean.
18:32But you're lucky.
18:39Why do you sometimes look like you don't have confidence in yourself?
18:45Do I?
18:48I can do a lot of things if I want to.
18:53Actually, I was surprised that you were training to be a bride.
19:00Is there anything you want to do?
19:03My father worries about me.
19:06I see.
19:09Then I'll go to bed.
19:14I invited my father to the photo studio.
19:18Why?
19:21Because I haven't shown you where Hitomi works yet.
19:26Good night.
19:28Good night.
19:47It's amazing.
19:53Dad.
19:55Look at this.
19:58This is what Hitomi does.
20:03Camera shooting.
20:06I do kimono dressing and styling.
20:13Dad.
20:16I don't know anything like this.
20:19Hitomi is working so hard.
20:22You're talking nonsense again.
20:24Dad.
20:26Are you saying it's okay for Yosuke-kun to do this?
20:31You're causing trouble.
20:33That's why I called you.
20:55I'll take a picture of you.
20:58It's okay.
21:00Dad.
21:02It's okay.
21:04Dad.
21:06It's okay.
21:08Only today.
21:11I'll take a picture of you.
21:13Look at me.
21:15Nice.
21:17Cool.
21:19It's okay.
21:21Good smile.
21:22Dad, how is it?
21:24Cool.
21:26That's a good angle.
21:32I'll take a little more.
21:39My father has always supported me.
21:44I think I don't have to think about myself.
21:52That's good.
21:56Do you have any dreams?
21:58I want to cut out the cute and wonderful people in this city and give them to everyone.
22:09I want to tell everyone that you can do anything wherever you go as long as you cherish your sensibility.
22:20If you don't miss your signature, you'll be fine.
22:25Excuse me.
22:27Yes.
22:29Welcome.
22:31I saw your Instagram.
22:35I'm sorry.
22:37We want to take a picture of you in a kimono.
22:41Of course.
22:45You're so cute.
22:48That's amazing.
22:51You have beautiful eyes.
22:55That's a good smile.
22:57Wait a minute.
23:02Let's take a little more.
23:04You're so cute.
23:47I'm holding a workshop for children.
23:50It's been a great year.
23:52You're right.
23:54Are you going to continue the circle?
23:56I don't want you to lose your mind.
23:58I'm useless.