Category
📺
TVTranscript
00:00♪ GENTLE GUITAR MUSIC ♪
00:30It's comfortable to touch, isn't it?
00:32Please touch it and compare it.
00:36Comfortable to touch, huh?
00:38Here, the blind spot should be blocked
00:40and the whole nervous system should be concentrated on the sensors.
00:45Let's go!
00:52The right one is soft.
00:55The left one is also quite...
01:01It's like something special.
01:08It's hard to decide which one is better.
01:13But I like both.
01:18Next time, look at it with your eyes and touch it correctly.
01:23Correctly?
01:26Senpai?
01:28Senpai!
01:30TO BE CONTINUED
02:00NEXT EPISODE
02:30NEXT EPISODE
03:00TO BE CONTINUED
03:03You're good, aren't you, Shinozaki?
03:06You have a 5-star boss.
03:07Don't talk about my boss like I'm a playboy.
03:10Well, well.
03:11What's it really like, Shinozaki?
03:14What do you mean?
03:16You've been to that senpai's house, haven't you?
03:20There's nothing there.
03:21No way!
03:22What?
03:24There's nothing...
03:26There's nothing under the same roof.
03:29Maybe there is, but...
03:34What?
03:35Is it a broken relationship?
03:37No!
03:43Give me back my piano, Shinozaki!
03:45It's a misunderstanding!
03:46Misunderstanding?
03:47It's not a misunderstanding.
03:48It's a misunderstanding, Yamakishi-kun.
03:49Believe me.
03:50It's a misunderstanding, Yamakishi-kun.
03:51Believe me.
03:56Um...
03:57Chris-san?
03:58What?
04:00Lunch break.
04:01Five more minutes.
04:04Be careful, Shinozaki.
04:05Why?
04:06Because he's a high-minded person.
04:08Don't waste time.
04:09Use it for production.
04:11To move on to the next stage.
04:13High-minded?
04:14And now,
04:15I was talking about the play.
04:17Kiku?
04:18Sekuhara.
04:20Zaki-shino and Senpai are fine.
04:22They're both high-minded.
04:23Yamakishi-kun!
04:24The partner, boss, and powerhouse
04:26are using their positions.
04:28Senpai is different.
04:29Zaki-shino, calm down.
04:31Leave this to me.
04:34First of all, it's not about powerhouse.
04:37They were dating.
04:38That's different, too.
04:40It's not a relationship.
04:41I don't understand.
04:42Oishi-san is not a marriage consultant.
04:45More than 40% of married men and women
04:47meet in private places.
04:48It's natural.
04:50Why?
04:57Won't you lose to Konpe?
05:11I'll definitely lose.
05:13Won't you play, Yamakishi-kun?
05:16I'll pass.
05:22Newcomer Konpe, I'll do my best.
05:27Please.
05:31Good.
05:33The concept and target
05:35are all clear and easy to understand.
05:43And...
05:44If there is a perfect image around here,
05:47it will be more appealing to the other party.
05:54Do your best.
05:58Kurusu-san will be fine.
06:01Yes.
06:06Good morning.
06:15Are you okay?
06:18What do you mean?
06:21Konpe's deadline is approaching.
06:23I was wondering if you were overdoing it.
06:26Not at all.
06:28I can still afford it.
06:31Now,
06:33work.
06:35Work.
06:39Senpai's characteristic.
06:42Senpai's characteristic.
06:43It's a character.
06:47Why?
06:51Newcomer Konpe.
06:53Don't you think you can do it perfectly?
06:57Don't be afraid of failure.
07:00You don't have to do well.
07:02It's because you're a newcomer.
07:07Senpai.
07:09Hit it and break it.
07:10Let's go.
07:12Are you going to break it?
07:15Shinozaki-san, too.
07:17Hit it and break it.
07:19Let's go.
07:22I can't help it.
07:26But thanks to Senpai, I've calmed down.
07:29Now I'm going to change my mind
07:31and concentrate on the work in front of me.
07:38I'm going to do it.
08:09Senpai.
08:12Yes.
08:13Kurusu is also a newcomer to Konpe.
08:17I think he's feeling the pressure just like I do.
08:21If you see him,
08:23I'd appreciate it if you could take care of him.
08:26Yes.
08:28I'm sorry.
08:30I don't think I should ask you to do this,
08:34but I've been warned.
08:38I understand.
08:39I'll keep that in mind.
09:01Are you a newcomer to Konpe?
09:04Katoshi-san.
09:08Are you always this late?
09:12Is there anything you're not good at?
09:20There's a lot.
09:23I'm good at organizing drawings,
09:25adjusting manga,
09:27making documents,
09:29and making phone calls.
09:32What do you think this is?
09:35I'm not good at drawing.
09:37I've never been caught.
09:39But I'm at my limit.
09:41I don't want to betray my expectations.
09:43I've practiced over and over again.
09:45But it's not going well.
09:49Katoshi-san.
09:51I want to do my best.
09:53How can I meet your expectations?
09:56What should I do?
09:58What should I do?
10:03Why don't you just say you can't do it?
10:08But if I do that...
10:14It's your job to say you can't do what you can't do.
10:29There's no one who works hard and says bad things about you.
10:44I understand.
10:48I'll do my best.
10:50I'll do my best.
10:57Chief.
10:58I've revised the proposal.
11:01It's about Kurisu-san.
11:03It's a wonderful thing.
11:07This is...
11:10It's quite unique.
11:21I'm sorry.
11:27I tried my best, but this is all I could do.
11:32You told me I could do it.
11:37I couldn't do it.
11:39It's not that you couldn't do it, Kurisu-san.
11:42I'm the one who's sorry.
11:44I thought I cheered you up, but I put pressure on you.
11:50Hayakawa-san.
11:51Yes?
11:52Can you help me with Kurisu-san's proposal?
11:54Sure.
11:57I'm sorry.
11:58It's all my fault.
12:02I'm good at designing.
12:03As expected of Chikarinu-sensei.
12:05I'm sorry.
12:13But it's a unique design, and it's cute, right?
12:18Yes, it's unique and cute.
12:20It's too unique.
12:23No, no, no.
12:24It's too unique.
12:26But it's cuter with two tails.
12:28That's right.
12:29Even when you're having a hard time,
12:31the kindness of caring for someone.
12:39Did I do something to make you laugh?
12:43No, no.
12:44I thought it was like you.
12:48What do you mean?
12:51It's nothing.
12:53You're making me curious.
13:04I heard from Katase-san.
13:07I'm grateful that you care about me.
13:14Yes.
13:18This is for me.
13:25Kurisu's ultimate Nyantaro doll
13:28brings love and peace to this ruined world,
13:32but that's another story.
13:35Chan-chan.
13:36Chan-chan.
13:46I'm so hungry.
13:51Hey, do you want to go home after dinner?
13:54Sure, what do you want to eat?
13:58How about Sakata or Italian?
14:00Sakata is Italian?
14:01That's right.
14:07Kurisu-san.
14:11What's wrong?
14:14I don't have the right to love Nyantaro.
14:20Desu-san.
14:22Anyway, it's fashionable and delicious.
14:24I'm looking forward to it.
14:26I'm sorry.
14:27I was listening,
14:29but I thought you were a troublemaker.
14:33Shut up!
14:36You're mean!
14:40You're mean!
14:41You're mean!
14:44You're mean!
14:47You're mean!
14:51I'll ask you in detail.
14:57So, what happened?
15:00The other day,
15:01I was shopping online on Nyantaro's official website.
15:07I found a new pen holder
15:11and Nyantaro's key holder.
15:19I asked Nyantaro
15:23if I could...
15:32I asked Nyantaro if I could...
15:36I asked Nyantaro if I could...
15:41You're right. It's fashionable.
15:43Right?
15:44You two didn't listen to me.
15:46I'm sorry.
15:47You like Nyantaro,
15:49but you're wearing a pen holder, right?
15:51Isn't it good?
15:52It's good.
15:54You're not listening to me.
15:56You like curry, but you like ramen, too.
15:59You like curry, but you like ramen, too.
16:02You like both.
16:03You're happy-happy.
16:04Isn't it good?
16:06I've been eating rice curry for a week.
16:08It's my favorite.
16:09I eat curry and ramen for a week.
16:11I like rice curry.
16:13Can I say that?
16:14That's enough.
16:16I see.
16:17Listen, Kurisu.
16:19Nyantaro is your family.
16:23Family?
16:25No matter what you like,
16:27you have a home in your heart.
16:29You go home from time to time,
16:31so I'm worried about you.
16:34What is your family's work?
16:36What is your family's character?
16:38Please tell me in the comments.
16:40People who don't have a family are nomads.
16:43But in Kurisu's case,
16:45it's not a family, it's a two-story house.
16:48You're consuming my worries.
16:51In the first place,
16:52you're not qualified to say
16:54whether you're qualified or not.
16:57It's nonsense.
17:00Isn't that right, director?
17:05I like what I like.
17:07That's the best.
17:12I think negative feelings will come out in the future.
17:15But that's okay.
17:17I accepted my feelings
17:19and reduced the number of anime I watched 20 times a week.
17:22It's bad for your health to do otakatsu in the office, isn't it?
17:25It's like climbing the stairs of an adult.
17:28Isn't it the stairs of an old man?
17:31What did you say?
17:34I got it.
17:38I like Nyantaro.
17:39I like Count Penn.
17:41I'll take care of both.
17:43I'll accept my feelings as they are.
17:45I'll eat the same ramen and rice curry once a week.
17:49I won't add a line.
17:51I'll change my mind once a week.
17:53What?
17:54I don't want to be in the same position as a consumer.
17:57But I don't want to live like a consumer.
17:59You said it's nonsense.
18:01What about your family?
18:02I'll accept my feelings as they are.
18:05I'll grow up with two opposing minds.
18:09There's also love.
18:11I'm a human.
18:13Aiko.
18:15I see.
18:19Good morning.
18:20Good morning.
18:27That's the one that was released last week.
18:29You bought it right away, didn't you?
18:31Yes.
18:33I like both of them because they're cute.
18:37That's good.
18:39Well, see you later.
18:44In this way, the number of customers increased and the expenses doubled.
18:49Ta-da!
18:52What's this?
18:54It's easy to touch.
19:00Shinozaki.
19:01Can I ask you a favor?
19:04What is it?
19:06It's a girl's game.
19:07It's a prototype in development.
19:09I want to hear the opinion of the gamer.
19:11I want you to play it.
19:13Okay.
19:16Aiko, what kind of food do you like?
19:20This is fish, isn't it?
19:22It's Nyantaro.
19:25Fish is certainly not bad.
19:27You don't understand.
19:29Nyantaro is a tax collector.
19:32He's tired of eating fish every day.
19:35To be precise, it's like this.
19:37It's my first taste.
19:39You know a world I don't know.
19:42What is it?
19:44It's a girl's theory of fast food.
19:46As expected.
19:47You're quick to understand.
19:49What's that theory?
19:51What are you doing?
19:53It's a game of Nyantaro.
19:54Do you want to play it?
19:56I want to play it.
19:59Let me play it.
20:00You look like you're going to steal it right away.
20:02Who?
20:03It's a handsome guy named Nyantaro.
20:06With this, you can develop a sleeping girl.
20:09This is not a development.
20:11I don't understand the charm of Nyantaro.
20:14It's a new game.
20:15It's a game that leads to the departure of existing fans.
20:18You don't care about your existing fans.
20:20You don't do anything new.
20:21Do you want to do business?
20:24It's a matter of how to do it.
20:25This is a new game.
20:26It's a different project.
20:28Let's move on.
20:32Is the festival over?
20:34Aiko, I have something to say to you.
20:36A confession from the Kouya Festival?
20:38But there's still time until graduation.
20:40But it's just the two of us on the roof.
20:42Hello.
20:44It's getting exciting.
20:47Hello.
20:49I'm playing a game right now.
20:51Please come here.
20:55It's a female game.
20:57It looks interesting.
20:59What's the situation now?
21:02There are two people on the roof at the Kouya Festival.
21:05Let's be good friends.
21:07Let's be seniors and juniors.
21:10No.
21:16I was dumped before I confessed.
21:19You were dumped?
21:20Is that so?
21:21I was dumped.
21:22I didn't mean to think about it.
21:25Did you feel that way at that time?
21:29What is it all of a sudden?
21:31Wait.
21:33If you give up, the game is over.
21:36There's still time until graduation.
21:38You didn't get dumped before you confessed.
21:42You still have a chance.
21:45Or was your love for Nyantero just that?
21:50It was just that.
21:53That's right.
21:54You weren't dumped, were you?
21:56I think so, too.
21:57No way.
21:58Do you feel that way?
21:59There's still a chance.
22:01I'm not Nyantero.
22:08The last time we went to space was hot.
22:12Yes.
22:13I'm glad you two are happy.
22:17That's right.
22:19It was fun.
22:23I...
22:26You told me before that we should be good friends.
22:35Yes.
22:39I think it's good to change now.
22:43What?
22:49Let's be friends.
22:52Does that mean we can go out more?
23:01Yes.
23:06Senpai?
23:14See you tomorrow.
23:17Yes, see you tomorrow.
23:23I'm sorry.
23:35It's the last episode.
23:37Hey.
23:42Does that mean we can change our fate?
23:45Oh, no. The drama will end.
23:47It's beautiful.