アイドル失格 ＃１１『だから、アイドル続けなよ』 2025年3月19日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I don't know what's going on, but I'm going to have to find out.
00:05You're okay, right?
00:07Is Mimika okay?
00:09Shut up!
00:11What do you know about Sakura?
00:15I just got an official DM with a picture.
00:19It's a picture of you and a fan meeting outside.
00:23You're Megu's friend, aren't you?
00:26I'm not an idol for Mimika!
00:29Mimika isn't the only one who wants to see you.
00:31If you don't feel sorry, I won't continue.
00:33You're the center, aren't you?
00:35You can't stop.
00:44I'm sorry.
00:52I can't stay here.
00:59I'm...
01:03I'm not good enough for Tetra.
01:08I don't know, but it's officially announced.
01:15Keita, are you okay?
01:17Keita?
01:19Hey!
01:20Keita!
01:29I'm sorry.
01:47I'm sorry.
01:49I'm sorry.
01:51Did you order a drink?
01:53Not yet.
01:54Two glasses of beer, please.
01:56Yes.
02:00I'm sorry.
02:01Cassis oolong, please.
02:03What's that?
02:07I can't drink beer.
02:09You can drink today.
02:18Cheers.
02:20Cheers.
02:28Cassis oolong, please.
02:42At times like this, I can feel the powerlessness of an otaku.
02:46Did you hear about Sai?
02:50He was influenced by Ikémen Toh's drama.
02:56I don't know.
03:00That's right.
03:02You don't have to know.
03:04You're not an idol.
03:11Isn't this a good opportunity?
03:14For what?
03:15What do you mean?
03:17It's been four years.
03:19You should get a job.
03:24I have an announcement to make.
03:28Yes.
03:31I got a job offer from a doctor.
03:35Really?
03:37Yes, I will be a shoken man.
03:40Congratulations.
03:45Cheers.
03:49You should get a job and graduate.
03:52You're right.
03:56I can't.
03:58I don't have any money.
04:01I spent too much time and money on Tetra.
04:08Do you regret it?
04:10What?
04:13Not at all.
04:15I had a lot of fun.
04:20I don't regret it.
04:30After this week's broadcast,
04:32Mimika has graduated.
04:36I'm lonely.
04:38Wait a minute.
04:44Why did you quit at this time?
04:46Why did you quit?
04:48I wanted to try something other than being an idol.
04:52Mimika and I had a great time.
04:55So you're going to retire?
04:57Yes.
05:00Yamada.
05:02I'm going to play again.
05:04Can you go home tonight?
05:07What about Keita?
05:09He's taking a break.
05:11He called me from the karaoke room.
05:14He said there was something wrong.
05:17He's definitely drinking.
05:20He's a college student.
05:27I'm sorry.
05:28I have something to do today.
05:30What?
05:32I'm in trouble.
05:35What should I do?
05:40Well...
05:43I've been thinking a lot about this.
05:46About what?
05:49I'm proud of you.
05:52I told you I quit before Tetra was formed.
05:56But I...
05:59It's not that easy to break up.
06:03I see.
06:05That's right.
06:07I thought I'd call you several times.
06:11I wanted to hear your voice.
06:13I've been thinking about it.
06:20I should have known Mimika's suffering the best.
06:27But I was cornered.
06:33I'm not good enough to be a leader.
06:37You're not bad.
06:43You're the best leader.
06:46Not at all.
06:48I've been lost.
06:54I ran away when I was in pain.
06:57But I kept going even though I was in pain.
07:03That's totally different.
07:10If an idol shows her back to her fans,
07:15she's disqualified.
07:25I'm home.
07:26Welcome home.
07:32Mom.
07:38I decided to quit being an idol.
07:45That's all.
07:49That's all?
07:51Why?
07:57You wanted me to quit being an idol, didn't you?
08:11Half of it.
08:18I couldn't go to school because I was a high school student.
08:22I had to put up with the fun.
08:26I had to work harder than a normal adult.
08:33And...
08:36I didn't know how long I'd be able to do it.
08:41I didn't want a job like that.
08:47I wanted to live a normal life.
08:53But...
09:00But the other half...
09:06I was proud to be an idol.
09:11I was really proud.
09:22I'm sorry.
09:31Idol.
09:35You did a good job.
09:44It was fun being an idol.
09:52Don't you regret it?
09:55Good night.
10:13I'm going to bed.
10:20Good job.
10:25I'm going to bed.
10:33Sokuro.
10:52What's wrong?
10:56You're going to graduate, aren't you?
11:02Yeah.
11:10I think I was the one who started it.
11:18I told the agency that you and Keita were dating.
11:26That's terrible.
11:30I'm sorry.
11:35I just wanted to tell you that.
11:41You don't have to apologize.
11:46It's all my fault.
11:51Why did you do that?
11:59You should be mad at me.
12:09I'm not mad at you.
12:13You should be mad at me.
12:15You should be mad at me.
12:18I didn't care about what Keita would lose.
12:23I cared about what I would gain.
12:27You're not like that.
12:32I know that.
12:37I knew this would happen.
12:46I...
12:53I like Keita.
12:59But Keita likes Mimika.
13:16Sakura.
13:27I'm sorry.
13:34I'm sorry.
13:46I'm such a fool.
13:50I don't think I'll ever see a woman like you again.
13:58You're right.
14:07I know I shouldn't say this.
14:10But please help Mimika.
14:40I'm sorry.
14:58I can't believe it.
15:02You drank too much.
15:04Thanks to you, I was told by my mother that I shouldn't show my face for the 10th anniversary.
15:13I'm sorry.
15:18I'll let you off the hook this time.
15:24Are you going to quit being an idol?
15:29I want to drink some sake.
15:34I'm done with my father.
15:38You're going to stay here until the end of the day, right?
15:42Work as hard as you did yesterday.
15:46I'm going out.
15:5810 years later
16:09Welcome.
16:16What are you looking for today?
16:23I didn't come shopping today.
16:28You can go home if you're tired.
16:33But it's very dangerous at night.
16:39Here's your part-time job.
16:43Send it to her and give it to her.
16:46You can go home.
16:49But...
16:58I'm sorry.
17:07I'm going to grow the seed of the exterminator.
17:13It's the only one.
17:17It's the only one that shines.
17:2210 years later
17:26What are you talking about?
17:30I'm going to quit being an idol.
17:42I'm going to throw it away.
17:52But I want to tell you directly.
18:14You should have told me earlier.
18:2110 years later
18:29I thought I was getting closer to being an idol.
18:36There's no point in graduating.
18:4010 years later
18:47It was a life I didn't expect.
18:52So if I dated Mimika,
18:57I thought everyone would look back at me.
19:0110 years later
19:08But I don't care anymore.
19:14I'm going back to being a normal girl.
19:21I don't care anymore.
19:3110 years later
19:45I'm glad.
19:50I was wondering what I would do if I was mistaken and turned into a stalker.
19:57But I can't.
20:13Even if I continue to be an idol,
20:20I'll never get close to her again.
20:26Never.
20:31Me too.
20:36I'll never contact her.
20:45No matter how hard it is,
20:48I want her to listen to me.
20:5210 years later
20:55And then...
21:01My heart may be saved,
21:09but I'll never contact her again.
21:1310 years later
21:20So...
21:23Keep being an idol.
21:35Of course.
21:3710 years later
21:40I don't know how many people
21:44have been fooled by Mimika's smile.
21:51It's the worst.
21:53Seriously.
21:58I'm sure everyone is angry.
22:0210 years later
22:05I'll never forget Mimika.
22:10That's how much
22:12Mimika's existence has grown.
22:19Mimika has to be an idol.
22:24But for that,
22:28I don't have to force myself to laugh.
22:36I don't have to worry about
22:40ideals or pride.
22:50I'll do what Mimika wants me to do.
22:5710 years later
23:02I'm sure Mimika can do it.
23:21I...
23:2410 years later
23:26Thank you so much
23:28for giving me such a wonderful opportunity.
23:31I'm Mimika Onodera.
23:34Idol Disqualified!
23:36Don't miss the next episode!