Cinderella Game Episode 4 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00How much do you want to fly, Sena?
00:03From today, I can fly.
00:08You leave and Sena leaves.
00:13We can keep seeing each other.
00:15Sena, I hope you go to a good place and meet a good friend.
00:19Like us.
00:20Yes.
00:22Shall I open it now?
00:26I'm nervous.
00:27Me too.
00:30Okay.
00:38Bye, Sena.
00:40Bye, Sena.
00:57Take this.
00:58My mom gave it to me. Can I have it?
01:01It's okay. You look better than me.
01:07I'm going to wear this hat. You wear it.
01:10It's my gift.
01:12Can I really wear it?
01:21I think I've seen this hat.
01:25Who is that girl?
01:27That girl? Do you remember?
01:32I think I gave the same hat to a girl.
01:38Who is that girl?
01:39Think about it. I think the head bumping on the wall has a real effect.
01:43Do you remember anything else?
01:54No.
02:25Stop?
02:26Who are you to stop my daughter's investigation?
02:29You're done talking to my husband?
02:32Don't listen to your husband and listen to me.
02:34Start over.
02:35No, I'm not stopping your daughter's investigation.
02:38It means that other missing cases have occurred, reducing the number of people involved.
02:41Why are you reducing it?
02:43Find Eugene, not someone else. Eugene.
02:45Who's looking for my daughter because of your hands?
02:47Hey! Hey!
02:57When did Eugene go out?
02:59I didn't see him going out, so I have a letter on my desk.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I have a letter.
03:22Honey, I'm sorry.
03:25This is all I have to say to you.
03:29Don't look for me.
03:45Be careful.
03:46Be careful.
03:47Be careful.
03:50Ta-da!
04:02Do you like it?
04:03Yes, it's so pretty.
04:15Is this really my room?
04:17Of course.
04:18My mom took great care of it.
04:21I'm glad you like it.
04:24Mom...
04:25You can take your time.
04:26I prefer my mom to my mother.
04:30Yes.
04:33It's so pretty.
04:35It's the room I imagined every day in my dream.
04:40Wow, there's a flowerpot, too.
04:43Did you bring it?
04:44No.
04:45I'll do it.
04:48No.
04:53No rain, no flowers?
04:56It's the motto of our family.
04:57No rain, no flowers.
05:00If it doesn't rain...
05:01It doesn't bloom again.
05:05It means that if you endure the hard days well, good days will come.
05:08When you're having a hard time, remember that.
05:12Yes.
05:14No rain, no flowers.
05:27Dad, hurry up.
05:33One, two, three.
05:34That's right.
05:38One, two, three.
05:57Dad!
05:58Jiseok!
05:59Jihoon!
06:04You don't have to do this anymore.
06:06If you do it one more time, I'll be really angry.
06:09Not today.
06:11I'm going to tell my mom.
06:12I won't listen to my sister.
06:15Leave the housework to the adults.
06:17You can play with your friends and do whatever you want.
06:22Yes.
06:27Jihoon, if you're picky, you won't grow tall.
06:30I heard you're going to the Super Bowl.
06:31If you're short, you can't be a model.
06:33I'm going to be an actor.
06:34Did you change again?
06:36Actors have to be tall, too.
06:38Right, dad?
06:40Whether you're an actor or a model, you have to be tall.
06:42I'm pretty.
06:44Yes, you're the best.
06:47Jiyoon is the prettiest.
06:53You should have a meal.
06:55Just this.
07:00Let's have breakfast.
07:01Let's go.
07:05He's so funny.
07:08He cries, but when he hears your voice, it's a fart.
07:11When he sleeps with me, he bothers me all night.
07:14When he sleeps next to you, he snores until morning.
07:17People will think it's time for you two to sleep together.
07:22Mom, do you know that a baby cries without tears?
07:27Is it a baby?
07:28Yes.
07:29I'll give you time until I get back from school.
07:32Don't do the dishes.
07:33I'll do it after I get back from school.
07:35It's okay.
07:36People will think I'm a mom.
07:38Dad will scold me again.
07:40Make sure you eat seaweed soup.
07:41Yes, yes.
07:42You have to wear socks, too.
07:44Just do the first verse.
07:45What else?
07:47Oh, you can't dip your hands in cold water.
07:50Are you acting like an adult?
07:54Sister!
07:55Sister!
07:57Jichang, have fun.
07:59Okay.
08:06I wish I had a lot of work.
08:11Right, Jichang?
08:19Juna.
08:21Yes, director.
08:24Are you going to Hana's house this weekend?
08:27Yes.
08:28She told me to come see the baby.
08:30She said the baby is so cute.
08:32Her fingers and toes are so soft and soft.
08:35It's like jelly.
08:37Really?
08:43Juna.
08:44Do you remember the couple from Seoul?
08:49Yes.
08:50They want to adopt you.
08:58I'm sorry.
09:07Mom!
09:09Mom, are you sick?
09:11I'm just tired.
09:13You're tired from all the work, right?
09:16Do you want me to massage your arms?
09:20Yujin's hands are medicine hands.
09:23Come on, mom.
09:25Juna, you'll get better soon.
09:28Thank you, my daughter.
09:32Where's dad?
09:35Yujin.
09:47Yujin!
09:49Yujin?
09:55Yujin.
10:20It's all because of you.
10:21I told you not to go.
10:23If you had listened to me, you wouldn't have lost Yujin.
10:25If you had gone with me, you wouldn't have lost Yujin.
10:30Yujin begged you to go with her.
10:34Are you blaming me now?
10:37If I die and Yujin comes back,
10:41It's okay to die in your place.
10:43If you die and Yujin comes back,
10:49Die.
10:54Yujin.
10:57Brother.
10:59I made mung bean porridge.
11:01Have some.
11:06You don't have to look for your mother-in-law.
11:09I told you not to look for her.
11:11But you should know the news.
11:15I'll put the porridge in the main room.
11:17Eat it before it gets cold.
11:23Yujin.
11:54You're good at playing the piano.
11:55My sister taught me.
11:57You're really good at playing the piano.
11:59I guess you haven't forgotten how to play the piano.
12:03Don't you remember anything else?
12:05It would be nice if I remember.
12:09My sister is going to see her adoptive parents today.
12:11My sister is going to see her adoptive parents today.
12:20The director said you like science.
12:23Have you ever been to a science museum?
12:25No.
12:26You'll like it there.
12:28When are you going with your sister?
12:30Good. Set a date.
12:31Yes.
12:33What is your dream?
12:35What do you want to do when you grow up?
12:37I haven't thought about it yet.
12:38If you like science, you can be a doctor.
12:42My sister is good at studying and has a good brain.
12:45You're already pressuring me.
12:48You heard from the director, right?
12:50We're going to immigrate to the U.S. soon.
12:52You know the U.S., right?
12:53Yes.
12:54I heard it's a very far place that takes 13 hours by plane.
12:59You'll like it there, too.
13:02Don't you remember anything from the past?
13:08No.
13:14She's my daughter, but the more I see her, the more it's like a work of art.
13:18No matter how much I scratch from head to toe, it's a beauty.
13:26Why didn't you put on the bandage again?
13:29It's stuffy.
13:30Oh, my God.
13:31Oh, my God.
13:35Even if it's stuffy, you have to put it on until you get surgery.
13:40One scratch...
13:41One scratch changes a person's grade?
13:44Keep that in mind.
13:47Yes.
13:48Who are you meeting today?
13:53There's nothing to do.
13:54You just have to go and have a meal.
13:57You'll get a steak if you do your best.
14:00You like steak, don't you?
14:02Mom, I'm sick of meat.
14:06Mom, you're a beauty from head to toe.
14:11Of course.
14:12I'm your mom.
14:16Oh, brother.
14:18Are you feeling okay?
14:20Go.
14:27Oh, brother.
14:28Go ahead.
14:29I'm going to the bathroom.
14:31Okay, let's go.
14:49Is it delicious?
14:50Yes.
14:51Eat a lot.
15:00Do you want to go to the bathroom?
15:15Go in.
15:16Yes.
15:29Oh, my God.
15:35This.
15:36Yes.
15:37I threw the lipstick.
15:40Oh, yes.
15:45Yes, Song-yi.
15:48What?
15:49What I just saw...
15:51Is it a child who looks like Yujin?
15:54No, it can't be the same.
15:59Why don't you know me?
16:30I have high expectations for my friend.
16:33You have to study harder because you're healthy.
16:36Yes, president.
16:39Se-young, be close to your friend.
16:44Yes.
16:47Which school are you in?
16:49Seorim.
16:50Do you have a lot of friends?
16:52Not really.
16:55Mom.
16:57Mom.
17:00Can't you come with me?
17:03I have something to do.
17:06Before you get on the boat, make sure you put on a sticker.
17:08Don't go around alone.
17:09Hold your dad's hand tight.
17:11All right?
17:20Eat, president.
17:24I...
17:26President.
17:28Oh, my God.
17:39Ma'am, I don't have a tissue.
17:43Ma'am.
17:48He's having a meal with adoption.
17:51Adoption?
17:52I don't remember at all.
17:54I don't even remember my parents.
17:55How do you know where I grew up?
17:57I don't remember.
17:59Are you saying you lost your memory?
18:02So you didn't know me?
18:05There's a rumor that his mother left him at his grandfather's house.
18:10What's your grandfather?
18:12If it's not a good memory, it might be better not to know.
18:15The baby is pretty, kind, and smart.
18:19I'm trying to adopt an immigrant.
18:21I'm out of my mind.
18:23Immigrant?
18:24Did you say that Eugene adopted and immigrated?
18:32Honey.
18:34My father-in-law is finally going to close his eyes.
18:39When I was lying in the hospital, I was just worried about my friend.
18:44I'll take you to heaven.
18:48Thank you again.
18:53You're welcome.
18:59Salad is my little fork.
19:01Really?
19:03You have a lot of forks.
19:07You can use whatever you want.
19:10Yes.
19:12Your school is also special, right?
19:14What class are you in?
19:17History?
19:18Art?
19:19Piano?
19:20Piano?
19:22Can you be quiet?
19:24Don't you know how to eat?
19:27I'm sorry.
19:29I'm afraid it's not his mother's daughter.
19:35Hello.
19:39Hurry up and eat before it gets cold.
19:42I'm sorry.
19:44I didn't see Eugene.
19:47I don't even know my parents are going to America.
19:49I don't know anything.
19:51Where and how did you adopt?
19:56I'm also interested in adoption.
20:00I met a child in the orphanage through the adoption agency.
20:03In which orphanage?
20:06If you know that Eugene is alive,
20:09Se-hyung will have nightmares every day and live in anxiety.
20:14When Eugene comes back,
20:17Se-hyung will be a broken man.
20:20I don't remember at all.
20:22I don't even remember my parents.
20:24How do you know where I grew up?
20:26I told you not to come back to America.
20:29I told you not to come back to America.
20:32I told you not to come back to America.
20:36I told you not to come back to America.
20:42Why aren't you eating?
20:43Aren't you feeling well?
20:49What's wrong with you?
20:51What?
20:52Why?
20:54Why, brother?
20:55Why are you so upset?
20:57I know. Your face has turned red.
21:00Oh, no.
21:03It's because of constipation.
21:10Excuse me for a moment.
21:12Where are you going, brother?
21:14Come with me.
21:17I have something to talk to you.
21:18Eat.
21:19No, I'm not feeling well.
21:21I can't eat anymore.
21:23I have to go to the bathroom.
21:26He must have taken a break again.
21:42Brother, it's quieter over here.
21:56Oh, my God.
22:07You thought my mom left me at my grandfather's house and took me to the police?
22:13What happened after that?
22:16Find the child first.
22:19Keep updating the flyer and the Mia campaign.
22:26Oh, my God.
22:38Sister-in-law
22:40Yes?
22:42Yes, brother.
22:44Are you done talking?
22:46Ryujin and the two boys.
22:48Yes?
22:49Yes.
22:55Yes.
22:57Ryujin.
22:59Why?
23:01Later.
23:08I'm sorry, brother.
23:11I'm a mother, too.
23:13This is all I can do when I think of Sehyung.
23:19I'm sorry.
23:22Forgive your little mom.
23:25I met good parents, so live well.
23:31Don't step on Korean soil again.
23:40America is far.
23:41Right?
23:42Yes.
23:44But if you take a plane, you can meet in a day.
23:48When can we meet again?
23:52When you're an adult?
23:56When you're an adult, let's go to Niagara Falls together.
24:00This is one of the three largest falls in the world.
24:03It's between America and Canada.
24:06Isn't it really cool?
24:07Wow, it's really big.
24:10Promise.
24:11We're going here together.
24:14Promise.
24:18Huh?
24:19You're still wearing this bracelet.
24:21Oh, this is for Jun.
24:23He said he was going to get surgery.
24:26I hope it works out.
24:28He's a good boy, so it'll work out.
24:34Look here.
24:36What is it, Jisub?
24:39I'll take a picture when I count to three.
24:41What?
24:43What is it?
24:44One, two, three.
24:46Kimchi.
25:17You need to give it a little more accent there.
25:22Huh? You didn't go?
25:24Huh?
25:26I didn't know time was passing because I was reading a book.
25:31You're supposed to take a break the day before the competition.
25:34You have to play the piano.
25:36I'll finish the first role.
25:40Go to bed before you go to bed.
25:42Can you do well tomorrow with that hand?
25:46Okay.
26:16I won first place in the preliminary round.
26:19It's pretty good for the first time.
26:25Still, you're the first place, Seyoung.
26:34Are you far away?
26:35It's over if I just put on earrings.
26:37You said you were going to change your clothes.
26:39I'm going to change my clothes.
26:41I'm going to change my clothes.
26:43I'm going to change my clothes.
26:45You said you just had to wear clothes.
26:47It's really over if I just wear a scarf.
26:51Think about it. Don't make me drive on the way.
26:56A bouquet.
26:58Here it is.
27:02What else is there?
27:04Oh, right.
27:06My husband?
27:08Your husband has been waiting for you.
27:11Let's go now.
27:12Go.
27:15Go.
27:19It's raining a lot.
27:23I'll take you safely to Yeonju Beach.
27:28It's Director Lee.
27:32Director Lee, how did it go?
27:33I can't wait any longer at the bank, boss.
27:36I'm asking you to take care of it today.
27:38What's wrong with you all of a sudden?
27:41I'm going to the bank tomorrow.
27:43I'm going to the bank tomorrow, so keep the distance.
27:49Is it serious?
27:50I suddenly got a loan pressure.
27:54I'll meet you tomorrow and talk to you.
27:57It's going to be okay.
28:04I think Se-hyung is a business major.
28:07Maybe it's because he looks like me.
28:09You know, the grades are too good to end up in music college.
28:12You can play the piano as a hobby.
28:15If you learn how to manage it, it could help your brother's business later.
28:21Se-hyung will do it?
28:23If Se-hyung tells you to do it, you should do it right away.
28:27I've been playing the piano for my brother, so I've come this far.
28:32Chairman.
28:35CEO Gu Yong-min of Youngshin Fashion will visit the bank tomorrow.
28:39What did the bank say?
28:40I'm waiting for your payment.
28:43Tell him to pay.
28:45I'll go.
28:48I guess someone else is rich.
28:51Hello, Chairman.
28:54Hello.
28:55What are you doing?
28:57I called him.
28:59Let's go.
29:00Yes.
29:06What is that atmosphere?
29:08To me?
29:10Se-hyung and him?
29:15No.
29:17Never.
29:18Next is number 9, Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School.
29:38Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
30:08Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
30:21What?
30:22What do you mean?
30:25I'm just going to the bank tomorrow.
30:27If I break my promise like this, who's going to trust the bank and get a loan?
30:31Where is Chairman Shin?
30:33I'll go see him myself.
30:35Hello?
30:39Are you going over to the factory?
30:47No, I'm not.
30:50I need to see Chairman Shin.
30:52I'll take you to Chairman Yeon-ju.
30:54Please take care of Hana.
30:59Hello, Chairman Shin?
31:08Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
31:14How could this happen?
31:16I think there was a misunderstanding at the bank.
31:18I'll go now.
31:19No.
31:20You don't have to come.
31:22What?
31:23What do you mean?
31:24You've had a hard time, Mr. Gu.
31:38Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
32:08Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
32:38Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
32:40Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
32:42Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
32:44Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
32:46Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
32:48Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
32:50Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
32:52Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
32:54Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
32:56Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
32:58Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:00Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:02Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:04Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:06Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:08Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:10Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:12Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:14Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:16Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:18Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:20Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:22Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:24Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:26Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:28Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:30Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:32Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:34Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:36Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:38Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:40Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:42Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:44Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:46Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:48Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:50Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:52Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:54Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:56Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
33:58Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School
34:00Gu Hana-young of Hanyang Girls' High School