• 2 hours ago
Newtopia (2025) - Season 1 Episode 1
Transcript
01:30This guy is so out of it, I can hear his eyes rolling from here.
01:33Private! Private! Private!
01:35Louder, private!
01:36Come on! Come on! Come on! Come on!
01:39Hey, newbie, are you nervous?
01:41You see that guy getting ready over there?
01:44Finally, after a year and a half of busting his ass, he's going home.
01:48What? You jealous?
01:50No, sir.
01:52Come on, be honest.
01:53Yes, I'm jealous, sir!
01:55I'm fucking jealous too, man.
01:59But what can you do?
02:00The day for you to get discharged is never going to become a reality.
02:04Know why?
02:05The apocalypse will happen before that.
02:09Isn't that right, Sergeant E.J. Yoon?
02:12Oh, shit!
02:14I saw it, that civilian smile!
02:17I'm so fucking jealous!
02:21Salute!
02:23Salute!
02:25Reporting!
02:26After June the 18th, Sergeant E.J. Yoon is hereby discharged.
02:29Today, with immediate effect, all orders complete.
02:32Salute, sir!
02:34Salute!
02:36You did very well, J. Yoon.
02:37Thank you, sir!
02:38Keep your head up and stay healthy.
02:40Yes, sir!
02:41Goodbye.
02:44Deuces.
02:47He's so awkward.
02:56Youngjoo!
03:02Youngjoo!
03:10Youngjoo!
03:17Youngjoo!
03:19Youngjoo!
03:26No!
03:28Young Jin!
03:30No!
03:32Aaaaaaah!
03:34Young Jin!
03:36Aaaaaaah!
03:42Young Jin!
03:44Young Jin!
03:46Shit.
03:47Salute.
03:48Quiet.
03:49You'll wake everyone up.
03:50Yes, sir.
03:51Wake Lion Ho up.
03:52Get ready for duty.
03:53Yes, sir.
03:54Coming.
03:55It's coming.
03:56Eno, wake up.
03:57Come on.
03:58We gotta go.
03:59Come on.
04:00Come on.
04:01Come on.
04:02Come on.
04:03Come on.
04:04Come on.
04:05Come on.
04:06Come on.
04:07Come on.
04:08Come on.
04:09Come on.
04:10Come on.
04:11Come on.
04:12Come on.
04:13Come on.
04:14Come on.
04:15Come on.
04:16We gotta go.
04:17A pseudo-American F-back, solo.
04:19We're tracked to center.
04:20The nose is blind.
04:21The fuselage has a sausage tip.
04:22Eno.
04:23The nose is round.
04:24Circular engines.
04:25Watch out for the bald spots.
04:26Oh, go on.
04:27Tell me more.
04:28There are a thousand hostile aircraft.
04:29They're coming towards us.
04:30I think he heard us.
04:31What do you think, huh?
04:32I think you're right.
04:33And how close are they?
04:34They're right on top of us.
04:35Look out.
04:36They're gonna crash.
04:37They're coming down.
04:38They're about to crash.
04:39Corporal.
04:40You're not a corporal yet, Eno.
04:42I'm not a corporal?
04:43Yeah, you're right.
04:44Private.
04:45You're just completely out of it, aren't you?
04:46Hurry up.
04:47Get ready for duty.
04:48Yes, sir.
04:49I'm not a corporal?
04:53Ah, yeah, you're right.
04:57Private. La. In. Ho!
05:01You're just completely out of it, aren't you?
05:03Hurry up, get ready for duty.
05:05Yes, sir!
05:19♪
05:49Sssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss
06:19Sigh
06:46Ah! Jeez!
06:48What's wrong?
06:50Answer the phone!
06:54Tell him if he calls you this late ever again
06:56that you'll never see each other
06:58as long as you live.
07:06Hello?
07:08Yeah, hello?
07:09Don't you, what's going on?
07:11RJ, hey, how are you?
07:13How are you?
07:15Did you really just ask me that?
07:18Youngju, look!
07:20I'm fine with you having a few drinks.
07:22But you duck my calls all night
07:24and when you finally answer,
07:25I'm talking to some random guy?
07:27I was worried sick!
07:29Like, what the hell were you doing tonight, huh?
07:31I think it was my manager
07:33that answered the phone earlier.
07:35I was too drunk, so he gave me a ride to my place.
07:38You let him drop you off at your house?
07:40A man, really?
07:42You were so hammered that another man
07:43had to give you a ride?
07:45Youngju, don't you ever think of me?
07:47I always think of you.
07:49Why are you getting so angry?
07:51I'm sorry.
07:53Hey, look, Jaehyun, it's...
07:57It's like 3 in the morning, okay?
07:59I know I'm in the wrong here, I get it.
08:01But either way, you can't just come
08:03and wake me up this late at night
08:05just because you're angry I got a ride.
08:07I didn't even get any sleep last night
08:08because I was so worried about you.
08:10Okay, okay, okay.
08:12I'm really sorry that I couldn't
08:14answer any of your calls.
08:16And I'll explain everything to you when I...
08:22Hello?
08:24Hello?
08:26What the hell?
08:28Hello? Youngju? Are you still there?
08:30Youngju, are you there?
08:32Are you serious? Shit.
08:34I'm not gonna let this one slide.
08:36Why is she doing this to me?
08:38I know, right?
08:40Oh, shit.
08:44I don't think that I'm gonna let it slide either.
08:50Look at that punk right there.
08:52Just passed out.
08:54I don't know what to do with you two.
08:58I don't know what to say.
09:02Salute!
09:04Salute.
09:06Roll call report for Splatoon.
09:08May 2, 2025.
09:10Total unit personnel, nine.
09:12Two personnel have been excluded on post.
09:14Report complete.
09:16At ease.
09:18At ease.
09:20Thanks to the four commander,
09:22we'll skip the national prayer and calisthenics today.
09:24The colder it gets, the more you'll break down
09:26if you aren't moving.
09:28Don't just watch TV all day in the barracks.
09:30Do some exercises
09:32and maintain your basic fitness, understood?
09:34Salute!
09:36Salute!
09:38Who the hell is dozing off
09:40in formation?
09:42Clean up your act.
09:44Yes, sir!
09:46Your lack of discipline has gotten out of hand.
09:48Sergeant.
09:50Sergeant Kim Youngman.
09:52Give me 50 laps from all of you right now.
09:54Man, man.
09:56Who said that?
09:58Want to repeat that?
10:00Want me to make it 80?
10:02No, sir!
10:04Okay.
10:06Then we'll do 67 laps around.
10:08Double time.
10:10Double time!
10:12There's not even 10 of you,
10:14and you can't stay in step?
10:16Stay in step and left.
10:18Left.
10:20Left.
10:22One.
10:24Two.
10:26Three.
10:28Four.
10:30One, two, three, four.
10:32One, two, three, four.
10:34Go faster!
10:36One.
10:38Two.
10:40Three.
11:00Hey!
11:02Hold on.
11:04Youngju, hey.
11:06Good morning.
11:08Finally made it?
11:10Yeah.
11:12How are you?
11:14Good to see you, Seulgi.
11:16So, how's work been going?
11:18Thanks to your advice,
11:20I think I'm adjusting pretty well.
11:22I owe you one for helping me out.
11:24You've been here a month, and you say that all the time.
11:26Do you plan on backing it up?
11:28Stop talking about it,
11:30and just take me out for some tteokbokki
11:32or something.
11:34If that's what you want,
11:36I'll buy you all the tteokbokki you can handle.
11:38Oh, yeah?
11:40So, dinner tonight?
11:42Dinner tonight?
11:44Well, I...
11:46It's okay if tonight doesn't work.
11:50I'm free next week.
11:54The doors are now closing.
12:02Sorry.
12:16Sorry, the number you have dialed
12:18is currently unavailable.
12:20Please try your call again later.
12:22Dammit.
12:24Air defense alert!
12:26Air defense alert!
12:28Gear up and assemble at the train field in five minutes!
12:30Oh, please. It's still way too early for a drill.
12:32Why?
12:36Salute!
12:38This way.
12:42I'll get it going.
12:44Go ahead.
12:46Soldiers, an MI-4 is currently approaching the fort
12:48from seven kilometers out in direction eight.
12:50Armament is authorized. Engage and shoot down.
12:52An MI-4 is approaching the fort
12:54seven kilometers out in direction eight.
12:56Armament is authorized. Engage and shoot down.
12:58Control room, press emergency button and hold for three seconds.
13:00Defense alert! Defense alert!
13:02An MI-4 is approaching the fort
13:04seven kilometers out in direction eight.
13:06Armament authorized. Engage and shoot down.
13:08Defense alert! Defense alert!
13:10An MI-4 is approaching the fort
13:12seven kilometers out in direction eight.
13:14Armament authorized. Engage and shoot down.
13:16Generator on.
13:18Ignition coil connected.
13:20At post, Corporal Jun Hyung Bae.
13:22GTA site open.
13:24Main power switch on.
13:26Fire rate to 30.
13:28Extract radar dummy round one.
13:30Direction eight, seven clicks. Aim upward.
13:32Soldiers disperse.
13:34Target pinned, seven clicks.
13:36Six clicks.
13:38Five clicks.
13:40Four clicks.
13:42Three clicks.
13:44One, two, aim and fire.
13:50Gun power off.
13:52Gun one, report.
13:54MI-4 successfully eliminated.
13:56Third round's fired. No problems here to report.
13:58Signal is clear.
14:10Crate six is open.
14:12Crate two is open.
14:14Hundred rounds. Two hundred.
14:16Three hundred.
14:20Ready to engage.
14:22Ready to fire now.
14:24Gun one, you are permitted to engage.
14:26There's a...
14:28There's...
14:30Enemy Antutu, direction one, five clicks.
14:32Dropping paratroopers.
14:34There's an enemy Antutu, direction one, five clicks.
14:36Dropping paratroopers. Gun one, prepare to engage the target.
14:38Report completion of the Shingun engagement.
14:40The Shingun engagement is now complete.
14:42Signal is clear.
14:44Signal is clear.
14:46Gun power switch.
14:48Direction one, five clicks. Aim upward.
14:50Aim upward. Soldier first.
14:52Firing method manual.
14:54Adjusting firing mode first.
14:56Firing speed zero.
14:58Range two thousand.
15:00Target spotted.
15:02Pedal switch pressed.
15:04One, two, aim and fire.
15:06Shoot, shoot, shoot.
15:08Target spotted.
15:10Pedal switch pressed.
15:12One, two, aim and fire.
15:14Shoot, shoot, shoot.
15:16Gun one has eliminated the paratroopers.
15:18Target spotted. Fire is no problem here to report.
15:20Signal is clear.
15:22Those two soldiers over there are our best.
15:24And right there, that gunner is Hong Yong-sik.
15:26He came in first in the last division commander's shooting contest.
15:28He's one of our model soldiers we're developing.
15:30He's one of our model soldiers we're developing.
15:34Lieutenant Park Sung-wook.
15:38Shingun is right over there.
15:40We took out the guided missile.
16:10Boom! They killed everybody!
16:12They killed everybody!
16:18They're a bit older than the rest.
16:20They're a bit older than the rest.
16:22Lee Tae-yoon's 26 and Ahn Ho's 30.
16:24Lee Tae-yoon's 26 and Ahn Ho's 30.
16:26So they're having a hard time.
16:34He killed everybody.
16:36Squad leader.
16:38Sergeant Kim Young-man.
16:40What is the duty of our squad?
16:42To guard against potential hostile aircraft.
16:44An anti-aircraft gun-equipped unit was stationed here.
16:46The 77A tower, the highest vantage point in Seoul.
16:48The 77A tower, the highest vantage point in Seoul.
16:50This position ensures vigilance, protection of city infrastructure,
16:52and defense of capital airspace.
16:54Over.
16:58Move forward.
17:04And stop.
17:06Turn around.
17:08What I just saw out there was...
17:10disappointing.
17:12But it's clear to me now that you've never learned how to think!
17:14But it's clear to me now that you've never learned how to think!
17:16In light of that, you'll all be learning today.
17:18In light of that, you'll all be learning today.
17:20Get yourselves ready.
17:22Run through the top floor and back down to the unit and think about what you've all done wrong!
17:24Run through the top floor and back down to the unit and think about what you've all done wrong!
17:26Salute!
17:28Ah, shit.
17:32Just send us to disciplinary training.
17:34All the way to the top floor.
17:36Fuck.
17:40Turn around.
17:44Move forward. Go.
18:04Whoa! Look out! Careful!
18:06We're going to meet the deadline.
18:08Whoa! Look out! Careful!
18:10We're going to meet the deadline.
18:12We're going to meet the deadline.
18:26Last five!
18:28One.
18:30Two.
18:32Three.
18:34Four.
18:36Five.
18:38Six.
18:40Seven.
18:42Eight.
18:44Nine.
18:46Ten.
18:48Eleven.
18:50Twelve.
18:52Thirteen.
18:54Fourteen.
18:56Fifteen.
18:58Sixteen.
19:00Seventeen.
19:02Eighteen.
19:04Nineteen.
19:06Twelve.
19:08Three.
19:10Two.
19:12One.
19:14The end.
19:16The end.
19:18The end.
19:20The end.
19:22The end.
19:24Down on the floor now on the floor
19:42Now listen to me
19:44This is about what happened last night
19:47One guy was on his phone on duty another was asleep
19:50And if that wasn't enough during an emergency drill a guy dropped a missile down the stairs
19:55in front of the commander
19:59Shit when I saw that I knew right away this unit's really getting out of hand
20:05I need you all to understand
20:08I'd send all you shit stains to the brig if I was a commander got it
20:17From this point forward
20:19None of you are allowed to use your phones. And if I see a single person using one, you will all face my wrath
20:25Do you understand?
20:27Hey young bay
20:28Gather their phones. Yes, sir
20:32And you too private
20:39Shit
20:41I really wanted to avoid saying this to you
20:44You know, you're older than most of the people here. So grow up a little
20:48Try to act your age
20:53I couldn't pick up your calls because I got up late and had to go to work
20:58I'm, really sorry about yesterday
21:02I had too many drinks at the welcome party. We threw for a new employee
21:07And since my team manager and department head were headed in that direction they gave me a ride home
21:12I get that it's a situation you could easily misunderstand
21:18But jay
21:21Private first class
21:25Come on move it private
21:29Yes, sir. Yes
21:31Private first class
21:34Let go wait, I said let go
21:38Just a minute. No, please. It's a really important message
21:42Stop it and let it go
21:44Hand it over
21:46We'll lose our phones because of you snap out of it. Okay. I'm, sorry
21:55Salute salute salute salute
22:00What's with the vibe in here right now, I just walked in here and i'm already tense who's this guy private
22:07Are you really still working out after all those stares you got some guns on you too, don't you?
22:12shoulders and chest after legs some lust
22:16Man, even looking at you is making me tired. Go to the cafeteria. Later. I'll make you some chicken and rice
22:23Thank you so much give me your phone too, huh? Oh, yeah, sure
22:28I'll live without it. Nobody calls me but in return
22:32I'll need a soldier to go help in the kitchen. I'm on a delivery again. Oh, how long do I have to do this for?
22:38Oh
22:40Looks like someone's happy to do it that idiot. All right, jay yoon's mine private jay yoon go to the kitchen right away
22:49Come on
22:51So
23:06Seriously sergeant jung and first lieutenant pak are always talking about eliminating unfair practices in the unit
23:12But look, they won't even eat the same food as us. No way always making me go get their food
23:17A couple of hypocrites just wait and see before I get out. I'll blow the whistle on him. Oh, hold on a second
23:26You should react when your senior is talking don't you think yes, i'm sorry
23:32But to be honest we have a real issue you and lying ho
23:36Look at today you two are always getting I think lying ho gets in trouble way more than I do
23:40I don't know why you can't adapt to the unit like with the in-home. It's kind of understandable
23:44He's clueless and the oldest one here, but you jay yoon you went to a great school you seem sharp. So what's the issue?
23:51Something going on out there
23:54Something yeah
24:02They're an issue
24:05Negative sir, ah
24:09Then again, it's an issue to be losing time come on
24:15So
24:32Hey hurry, let's get a move on sorry, come on. I'm sorry, sir. Geez. Are you lying? Oh, no, sir
24:39Wait stay here private. You jay you
24:42You
24:44Hello sujan
24:46If I recall we installed an elevator just for you soldiers to use
24:51The vips will feel uncomfortable if they keep seeing you here. Ah
24:55Well, I suppose you haven't heard it's actually not working right now then report it and start a work order
25:00You could call well, unfortunately, all of our phones have been confiscated
25:12Please I do not want to see you here understood, right? I'm, sorry
25:17Since you mentioned it. I think that whenever we have an issue we should let you know if we'll be coming down here
25:23So perhaps I could take your business card so I can call you. Are you out of here?
25:27No way in hell. I'm not gonna give you my business card. Are you crazy?
25:31Whoa, soo jung, huh? I'm just so shocked. I had no idea that you were this cold-hearted watch it
25:37Hmm
25:39Get out of here, we have nothing more to discuss. So go do whatever it is you were doing. No, actually there's something I wanted to ask
25:46Do you remember my name?
25:48Why would I remember your name?
25:50It's right here
25:52Look, I don't think you understand what I said. You soldiers know you aren't allowed to be here
25:56Hey, erin pock is here the legend. Don't run. Don't run. Hey stop
26:07Ah those grubby little bastards
26:11Oh the legendary erin pock
26:14That asshole almost caught us in there
26:18Damn things were going so well, too. Whatever. Let's just do our thing and get out of here. Yes, sir. Oh, hi
26:36So
26:58Hey paulo, hey paulo
27:00Oh, I wasn't expecting to see you two down here looking good. We need some meat
27:05There's a korean piece tomorrow night guys, oh my gosh, are you serious then i'll be down here with you guys for dinner
27:14Oh
27:16korean traditional hungari
27:18So funky, they're not hungari. Uh, this is um
27:21uh
27:26I have to go see chef junk for a second five minutes. That's it. Thank you, sir. Sergeant jungle freak out if we're late sir
27:31And he's gone
27:36Oh
27:37Here you go
27:38Feel free to use it private first class ej
27:42I'll never forget what you've done for me now. I'm, so grateful
27:46Thank you. Thank you
27:49So
27:59Hey young ju someone's calling you
28:04No, i'm fine i'm already finished up with that earlier all good
28:08Kong young ju hey kong young ju
28:11You said you'd explain when you woke up, but you've been ducking my calls
28:15Oh
28:16Hey, jay yoon
28:18Whose phone is this? That's not important right now. I'm so beyond angry at you. Are you seriously gonna keep blowing me off?
28:24Huh?
28:26Do you even remember calling me all drunk last night?
28:29Do you hey?
28:30I sent you a message. I thought you read it
28:33Trying to brush it off with a bunch of words and a text message
28:36Young ju do you really not see what the problem is? Okay. Yeah
28:41Yesterday I jay yoon sergeant jung's looking for me. We gotta go or he'll throw me in the brig. Yes, sir
28:46I'll call you back and I expect a real explanation
28:58Was that your soldier boyfriend, uh, yeah
29:02What was his rank again? He's a private. Oh
29:06It's gonna be a while
29:09So, are you gonna wait hey, why don't you be so blunt about it? Well
29:13Young ju isn't stupid
29:14It's not like she'll marry the guy. So why wait, right?
29:20Is that so it was so rude to say that
29:24If she loves her boyfriend that much, of course, she would wait until he gets back
29:29Don't listen to these guys you plan on marrying him when he gets out, right?
29:33Uh
29:36Well, I guess I just didn't think that far ahead time you gotta address these things now
29:43You gotta think about these questions, you know clock is ticking jeez, what's your problem today?
29:49Don't say that
29:50Wrong drew what I meant was you're at that age to be thinking about where you want to be, you know
29:55I was just joking
29:56Yeah, it's good to have a plan
29:59Yeah
30:00Thanks for looking out you guys should keep eating your lunch i'm just gonna go powder my nose
30:06All right, great talking to you
30:24Hello, uh
30:27Sorry, I was looking to speak with private first class e jayun. Ah
30:32You just missed him. Jay went back to base just now
30:36uh
30:37Thank you for letting me know sure thing
30:48Gosh
30:56Oh, no, not like that, let me show you hey lying home
31:05What are you doing over here we have to go recycle these man
31:15Check it out
31:18Wait, you didn't turn it in before you moron. What a stupid thing
31:22Wait, this is mine. I said my baby was sick. So the admin officer gave it to me. Is he really sick?
31:28No, he's fine. Great. Even yeah, you seem like you needed it
31:32So I went in there and asked them for yours instead of mine. What if they find out though?
31:38Thank you
31:39You know, you're the greatest man alive
31:42That's it good good
31:45Good form good form. I will switch. Are you okay?
31:48Go to the storage unit and call your girlfriend private first class huang and I will handle the rest. Thank you, buddy
32:04Today incidence of citizens
32:12Is
32:18Finally here. Well, you got home early today, huh?
32:24You didn't want to go out and have fun
32:26Why would I?
32:27I had to work overtime today
32:30Oh, I need to eat something mom. Can you cook?
32:35Did you tell shayum what I said
32:37That i'm gonna kill him if he calls in the middle of the night again
32:41I don't remember it was so late
32:44Well, if he was smart, he wouldn't be calling you that late regardless
32:50You need to think ahead here
32:53If you stay with someone selfish the rest of your life will be very hard these days, that's everyone
33:10Oh
33:23It's been hard to find time for a phone call, huh? Yeah, I know
33:29Don't you
33:31I saw the text message you sent me
33:33and I totally understand the thing with the welcome dinner and your manager dropping you off, but
33:38I'm stuck in the military and it's really frustrating. Can't you be a little bit more considerate?
33:43You know, I i'm already having a hard time on top of being worried about you
33:50Hello hello, don't you hello
33:58Yeah
34:01Do you think we should take a break for a while
34:07Yeah
34:12What
34:16Why would you rush toward that option
34:22What is this because I was nagging on you or something
34:25No
34:27It's not because of the nagging it's not about that
34:30What's it about since you went into the military? I've just been thinking about it a lot
34:35Is it right for me to wait for you?
34:37Like let's say I wait for a year in six months
34:41What do we do then?
34:45What's next do we keep going
34:51See jayun
34:53The day you went into the military. He didn't even tell me not to worry about us
34:58You can't even answer my questions now
35:02Private e
35:04Yeah, sergeant young man's looking for you i'll be right there
35:09Yes, sir, i'll be right there just go
35:18You're not the only one having a hard time
35:24Let's do what you want, okay
35:34Dinner's ready. What do you want? Mom? Gosh, don't you ever knock?
35:40What are you crying no
35:56Shit
35:58So
36:02I've been wanting to ask you something. No, not a word private. Yes, sir
36:09All right, what is it
36:12Private first class e are you okay?
36:17Young ju wants to take a break for a while
36:21Yeah
36:26So she's saying that we're over right
36:29May I please ask you one more thing
36:31you
36:32Realize you don't need to ask don't you? We're having a normal conversation right now. Yes, I understand
36:40I shall proceed to ask you just one more thing
36:44Do you plan on asking your girlfriend to marry you when you leave the army
36:51I don't know. Well
36:55I don't know if she'd want to I haven't even graduated from school yet
37:02How much longer then how long does she have to wait for you
37:08Even waiting for a year and a half isn't easy. My wife had a hard time
37:14She told me that if it wasn't for her son then she probably would have left
37:21Oh damn
37:35You're so cute young man
37:37Want me to get you a snack?
37:39No, sir. I'm, all right
37:40I was also granted to leave next week. So go have fun and eat a lot of good food until then
37:46Young man, there you go again. I'll get you a burger on my way back
37:51Have a good one. Yeah. Bye
37:55Eight
38:02Dude let it go. It's super annoying to watch just one more rep and i'll be done
38:07Gene and lying ho screwed up on the duty log yesterday. Damn it
38:10Just watch when I become the senior. I won't let these guys get away with it anymore
38:16So they're like this because I the senior didn't discipline them well
38:20Is that what you're trying to say
38:22Why would you twist my words like that? You know that you're my
38:26Favorite person in the whole entire world and look up to you such a young man. I quit the sweet talk
38:32So with jayun and yinghao, what's the plan?
38:37Fuck if I know, huh
38:39They're obviously the oldest ones here. So what did they keep you schooling up for?
38:43If those two were anywhere near what we have in class a right now, I wouldn't have to worry
38:48Right young sheik private hung young sheik, you're correct, sir
38:51What do you mean?
38:52Isn't jayun your senior?
38:54Hong young sheik private hong young sheik. This guy's getting cocky, huh? Don't you know your place?
39:18So
39:30It'd be better to just go to a salon, right
39:33Both for appearance and hygiene don't start with that. It was my wish to do this if you went into the military
39:38I'll make sure you look pretty super soldier
39:44Ready yet
39:47Oh
40:14Stop doing that weird smile
40:16Stop it's so gross. Don't make that face that gross guy is your boyfriend
40:21Don't show anybody else. Okay, that was only for you
40:24All done
40:27Let's go
40:32What happened
40:35Why are you crying
40:38I don't want him anymore. Hey
40:42Hold on you can't leave me like this. Hey
40:46Hey
40:53Stop it's so gross. Don't make that face that gross guy is your boyfriend. Don't show anybody else. Okay, that was only for you
41:02Oh shit
41:06Hey jin, how are you you don't sound so good. Are you okay?
41:12I just woke up. That's all
41:14I'm off today. It's a saturday
41:16Yeah, I know. I had to come to Gangbuk for an errand for my dad this morning and I just finished up with that.
41:22Then I realized I was in the neighborhood right next to yours.
41:26So right now, I'm actually right in front of your house.
41:32Huh? You're in front of my house?
41:47Yeongju, hey.
41:50Were you waiting long?
41:51Ah, no. No, I basically just got here. I'm honored you were open to hanging out today.
41:56Shall we? I got a table at a restaurant right down the street.
42:02I've been here a lot because my friend has a steak in this place.
42:06But to be honest, this spot's better for dinner than lunch.
42:10Yeah, this is a really nice place.
42:12Wait till you have the food, too.
42:15I'll go for the full course.
42:17If that's what you'd like.
42:19I mean, after all, when I started at work, you helped me a lot.
42:23And I get to return the favor now.
42:25I'm sorry it was slow. And thank you again for all the help.
42:28Don't worry, Yeongju. These prices are high, so I got it.
42:32No, it's on me. It's the least I can do.
42:34Really? It's cool. But tteokbokki's still on.
42:37And we've known each other for a long time, so why are you still being so formal?
42:40You can talk however you want, all right?
42:44I have a really strong personality, and once I start yapping, it never ends.
42:48So that's why I can't.
42:50See, now you're smiling. On our way here, you were so quiet.
42:53Did something happen? Something with your boyfriend?
43:00It is.
43:02What?
43:11So, after the welcome party, we had a little get-together.
43:14And since you left early, you missed it.
43:16Junho got so drunk, he kicked the department head in the stomach.
43:19Yeah, and the head's 60 years old.
43:23You don't want to answer that?
43:26It's my boyfriend. It might be a really long call.
43:31Right.
43:33Well, anyway, I never thought I'd see you working in some corporate office.
43:37I thought seeing such a pretty girl always fixing machines was so intriguing.
43:41Aren't I the one and only engineering goddess, Kang Young-joo, after all?
43:46Engineering's what I really wanted to do, but my mother always hated that idea.
43:51And then on top of that, I wanted a normal life, too.
43:54Thanks to you, I finally have that, and I'm grateful.
43:59You're being all cordial again. What happened?
44:02I can't just be all informal like that.
44:05Come on, just try.
44:07No way.
44:08Young-joo, come on, it's not...
44:10I can't, I can't.
44:20Turn that back in for me, okay?
44:24They're chasing him down like he's a rat all day long,
44:27yelling at someone more than ten years younger than them.
44:30Seriously, that team leader is way too harsh with people.
44:33And I...
44:34Young-joo?
44:35Hmm?
44:36I'm going to go to the restroom.
44:38Okay, go ahead.
44:46You have one new voicemail.
44:50One new voicemail.
44:53Hey, it's me, Jae-yoon.
44:57I'm really, uh...
44:59I'm sorry.
45:02I thought about it from your point of view, and...
45:07there's nothing else we can do.
45:12We're both 26 now,
45:15and then I'll be 27 when I get out.
45:20And I still have to graduate school and then go find a job.
45:25Being in the military is one thing,
45:28but I can't make you wait for me until I get discharged
45:31with our future and what's next.
45:35Even I'm not so sure about it.
45:38And to ask you to wait
45:41would just be too selfish of me.
45:44I think I just wanted to pretend not to know that
45:47I was using my love for you as an excuse.
45:52So I think it's time I stop doing that.
45:56For you.
45:59For you and for me.
46:04Young-joo.
46:07We should break up.
46:12Thank you so much for everything.
46:17I'm so sorry.
46:22Take care of yourself.
46:34Sorry, the number you have dialed is currently unavailable.
46:43Young-joo, how are you getting home?
46:45I'll take a taxi. I'll see you at work tomorrow, okay?
46:52Young-joo.
46:58If you want, I can give you a ride over there.
47:02So who am I supposed to call for elevator repairs then?
47:05I called the machine room because they told me to.
47:08I mean seriously, it's been over a week since I first called.
47:12Yeah, yeah.
47:14They won't do anything unless it's their problem.
47:20You're sure sending these two is a good idea?
47:23Especially that one?
47:25I can do it, sir!
47:27This is a bad idea.
47:29Until sergeants An and Yu return to their stations next week,
47:32everybody else is occupied.
47:34There's no one else who can get the gas other than these two.
47:39If anything happens, you'll be the one to answer for it, understood?
47:43Yes, sir, understood.
47:49You heard him. Don't do anything stupid.
47:52Go get some gas from the station by the crossroads,
47:55and then come right back here, okay?
47:57Yes, sir, right back!
48:09Hey, Private Yi.
48:11Are you all right?
48:16Come on, Private. Did you forget how to wear your hat?
48:21Hey.
48:22Private La Ying Ho!
48:24Stop overreacting, all right? It's fine.
48:28Look what I brought.
48:30You think we could maybe buy some doughnuts with this?
48:33I just think that eating something sweet would probably help.
48:37Eating something sweet would probably make you feel better.
48:40Look at you. Good work.
48:43When did you even get that?
48:48Screw it. Let's eat. What you eat is what you get to keep.
49:01Wow!
49:04Wow! Wow!
49:07Wow!
49:10Wow!
49:12Wow!
49:13This place is in the middle of the Gundam District.
49:16Some of their clients are pretty big.
49:17Excuse me, sir. Do you need help?
49:19Wow!
49:21Wow!
49:22Oh, Suja. Hello.
49:24Yes, sir.
49:26Is there a particular reason you're here now?
49:29Oh, yes.
49:30We were sent to go pick up some gas for a senior,
49:32and our elevator is still out of order, you know.
49:36We already recognize that issue,
49:38and you two are not allowed to be here.
49:41I've already spoken with your superior officer about this before.
49:45Was it Kwak Gae-young?
49:47Is that his name?
49:49So you do remember.
49:53How can I help you, sir?
49:56Yes, the Asia Superstar Awards happening later today at four?
50:01When do you anticipate the sponsor representative will get here?
50:04Well, why would someone in your position need to discuss that?
50:07Ah, I know the representative very well.
50:09I'd like to say hello, talk opportunities, new trends, how he's been doing.
50:13What are you saying right now?
50:15Are you crazy?
50:17It's Alex Entertainment. Don't you know about it?
50:19Yeah, I do.
50:20Yeah, remember I told you.
50:21Oh, yeah, you said you knew.
50:24You two are barbarians!
50:35A few days later
50:46Just for my own edification here,
50:49you and your boyfriend,
50:51you're ending things, right?
50:56How long until we get to wherever the base is?
50:59We're already here.
51:05Okay.
51:08Yang-ju, look.
51:12I wanted to tell you
51:14that I'm always gonna be there for you no matter what.
51:18And when things get scary or difficult
51:21and you need help,
51:24you can lean on me
51:26like a big tree.
51:34Yeah, okay.
51:35All right, then.
51:37Thanks.
51:57I just...
51:58Why is it that you always have to find your way down here on my shift?
52:02I don't...
52:03Excuse me?
52:04I'm sorry, sir. I'm coming.
52:08Oh, I could just...
52:14Oh, excuse me.
52:15Can I please tell you something?
52:17What is it?
52:18It looks like there's no time to waste here.
52:20If we don't get our donuts, then what are we supposed to...
52:21Wait.
52:23Look up there.
52:27What's that?
52:33Oh, it's the commander!
52:34It's the commander!
52:35It's the commander!
52:36Hold him down!
52:37Hold him down!
52:38Hold him down!
53:03Hold him down!
53:04Hold him down!
53:05Hold him down!
53:06Hold him down!
53:07Hold him down!
53:08Hold him down!
53:09Hold him down!
53:10Hold him down!
53:11Hold him down!
53:12Hold him down!
53:13Hold him down!
53:14Hold him down!
53:15Hold him down!
53:16Hold him down!
53:17Hold him down!
53:18Hold him down!
53:19Hold him down!
53:20Hold him down!
53:21Hold him down!
53:22Hold him down!
53:23Hold him down!
53:24Hold him down!
53:25Hold him down!
53:26Hold him down!
53:27Hold him down!
53:28Hold him down!
53:29Hold him down!
53:30Hold him down!
53:31Hold him down!
53:32Hold him down!
53:33Hold him down!
53:34Hold him down!
53:35Hold him down!
53:36Hold him down!
53:37Hold him down!
53:38Hold him down!
53:39Hold him down!
53:40Hold him down!
53:41Hold him down!
53:42Hold him down!
53:43Hold him down!
53:44Hold him down!
53:45Hold him down!
53:46Hold him down!
53:47Hold him down!
53:48Hold him down!
53:49Hold him down!
53:50Hold him down!
53:51Hold him down!
53:52Hold him down!
53:53Hold him down!
53:54Hold him down!
53:55Hold him down!
53:56Hold him down!
53:57Hold him down!
53:58Hold him down!
53:59Hold him down!
54:00Hold him down!
54:01Hold him down!
54:02Hold him down!
54:03Hold him down!
54:04Hold him down!
54:05Hold him down!
54:06Hold him down!
54:07Hold him down!
54:08Hold him down!
54:09Hold him down!
54:10Hold him down!
54:11Hold him down!
54:12Hold him down!
54:13Hold him down!
54:14Hold him down!
54:15Hold him down!
54:16Hold him down!
54:17Hold him down!
54:18Hold him down!
54:19Hold him down!
54:20Hold him down!
54:21Hold him down!
54:22Hold him down!
54:23Hold him down!
54:24Hold him down!
54:25Hold him down!
54:26Hold him down!
54:27Hold him down!
54:28Hold him down!
54:29Hold him down!
54:30Hold him down!
54:31Hold him down!
54:32Hold him down!
54:33Hold him down!
54:34Hold him down!
54:35Hold him down!
54:36Hold him down!
54:37Hold him down!
54:38Hold him down!
54:39Hold him down!
54:40Hold him down!
54:41Hold him down!
54:42Hold him down!
54:43Hold him down!
54:44Hold him down!
54:45Hold him down!
54:46Hold him down!
54:47Hold him down!
54:48Hold him down!
54:49Hold him down!
54:50Hold him down!
54:51Hold him down!
54:52Hold him down!
54:53Hold him down!
54:54Hold him down!
54:55Hold him down!
54:56Hold him down!
54:57Hold him down!
54:58Hold him down!
54:59Hold him down!
55:00Hold him down!
55:01Hold him down!
55:02Hold him down!
55:03Hold him down!
55:04Hold him down!
55:05Hold him down!
55:06Hold him down!
55:07Hold him down!
55:08Hold him down!
55:09Hold him down!
55:10Hold him down!
55:11Hold him down!
55:12Hold him down!
55:13Hold him down!
55:14Hold him down!
55:15Hold him down!
55:16Hold him down!
55:17Hold him down!
55:18Hold him down!
55:19Hold him down!
55:20Hold him down!
55:21Hold him down!
55:22Hold him down!
55:23Hold him down!
55:24Hold him down!
55:25Hold him down!
55:26Hold him down!
55:27Hold him down!
55:28Hold him down!
55:29Hold him down!
55:30Hold him down!
55:31Hold him down!
55:32Hold him down!
55:33Hold him down!
55:34Hold him down!
55:35Hold him down!
55:36Hold him down!
55:37Hold him down!
55:38Hold him down!
55:39Hold him down!
55:40Hold him down!
55:41Hold him down!
55:42Hold him down!
55:43Hold him down!
55:44Hold him down!
55:45Hold him down!
55:46Hold him down!
55:47Hold him down!
55:48Hold him down!
55:49Hold him down!
55:50Hold him down!
55:51Hold him down!
55:52Hold him down!
55:53Hold him down!
55:54Hold him down!
55:55Hold him down!
55:56Hold him down!
55:57Hold him down!
55:58Hold him down!
55:59Hold him down!
56:00Hold him down!
56:01Hold him down!
56:02Hold him down!
56:03Hold him down!
56:04Hold him down!
56:05Hold him down!
56:06Hold him down!
56:07Hold him down!
56:08Hold him down!
56:09Hold him down!
56:10Hold him down!
56:11Hold him down!
56:12Hold him down!
56:13Hold him down!
56:14Hold him down!
56:15Hold him down!
56:16Hold him down!
56:17Hold him down!
56:18Hold him down!
56:19Hold him down!
56:20Hold him down!
56:21Hold him down!
56:22Hold him down!
56:23Hold him down!
56:24Hold him down!
56:25Hold him down!
56:26Hold him down!
56:27Hold him down!
56:28Hold him down!
56:29Hold him down!
56:30Hold him down!
56:31Hold him down!
56:32Hold him down!
56:33Hold him down!
56:34Hold him down!
56:35Hold him down!
56:36Hold him down!
56:37Hold him down!
56:38Hold him down!
56:39Hold him down!
56:40Hold him down!
56:41Hold him down!
56:42Hold him down!
56:43Hold him down!
56:44Hold him down!
56:45Hold him down!
56:46Hold him down!
56:47Hold him down!
56:48Hold him down!
56:49Hold him down!
56:50Hold him down!
56:51Hold him down!
56:52Hold him down!
56:53Hold him down!
56:54Hold him down!
56:55Hold him down!
56:56Hold him down!
56:57Hold him down!
56:58Hold him down!
56:59Hold him down!
57:00Hold him down!
57:01Hold him down!
57:02Hold him down!
57:03Hold him down!
57:04Hold him down!
57:05Hold him down!
57:06Hold him down!
57:07Hold him down!
57:08Hold him down!
57:09Hold him down!
57:10Hold him down!
57:11Hold him down!
57:12Hold him down!
57:13Hold him down!
57:14Hold him down!
57:15Hold him down!
57:16Hold him down!
57:17Hold him down!
57:18Hold him down!
57:19Hold him down!
57:20Hold him down!
57:21Hold him down!
57:22Hold him down!
57:23Hold him down!
57:24Hold him down!
57:25Hold him down!
57:26Hold him down!
57:27Hold him down!
57:28Hold him down!
57:29Hold him down!
57:30Hold him down!
57:31Hold him down!
57:32Hold him down!
57:33Hold him down!
57:34Hold him down!
57:35Hold him down!
57:36Hold him down!
57:37Hold him down!
57:38Hold him down!
57:39Hold him down!
57:40Hold him down!
57:41Hold him down!
57:42Hold him down!
57:43Hold him down!
57:44Hold him down!
57:45Hold him down!
57:46Hold him down!
57:47Hold him down!
57:48Hold him down!
57:49Hold him down!
57:50Hold him down!
57:51Hold him down!
57:52Hold him down!
57:53Hold him down!
57:54Hold him down!
57:55Hold him down!
57:56Hold him down!
57:57Hold him down!
57:58Hold him down!
57:59Hold him down!
58:00Hold him down!
58:01Hold him down!
58:02Hold him down!
58:03Hold him down!
58:04Hold him down!
58:05Hold him down!
58:06Hold him down!
58:07Hold him down!
58:08Hold him down!
58:09Hold him down!
58:10Hold him down!
58:11Hold him down!
58:12Hold him down!
58:13Hold him down!
58:14Hold him down!
58:15Hold him down!
58:16Hold him down!
58:17Hold him down!
58:18Hold him down!
58:19Hold him down!
58:20Hold him down!
58:21Hold him down!
58:22Hold him down!
58:23Hold him down!
58:24Hold him down!
58:25Hold him down!
58:26Hold him down!
58:27Hold him down!
58:28Hold him down!
58:29Hold him down!
58:30Hold him down!
58:31Hold him down!
58:32Hold him down!
58:33Hold him down!
58:34Hold him down!
58:35Hold him down!
58:36Hold him down!
58:37Hold him down!
58:38Hold him down!
58:39Hold him down!
58:40Hold him down!
58:41Hold him down!
58:42Hold him down!
58:43Hold him down!
58:44Hold him down!
58:45Hold him down!
58:46Hold him down!
58:47Hold him down!
58:48Hold him down!
58:49Hold him down!
58:50Hold him down!