The First Frost Episode 30 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to have dinner with my family.
00:01Dad, you eat too.
00:03Eat.
00:14What kind of diet is this?
00:16Nutrition.
00:18What is nutrition?
00:20It's not only about eating,
00:22but it's also about feeling.
00:24I know.
00:26I know.
00:28Wang, are you feeling unwell?
00:30I'm fine.
00:32It's good that you're eating.
00:34Hurry up and eat. It's getting cold.
00:46Hello, Dad.
00:48Hey, Yang Jiang.
00:50Why did you go on a business trip for so long this time?
00:52You didn't even come home for my birthday yesterday.
00:54I'm sorry.
00:56I'll be home soon.
00:58I'll be home soon.
01:00Come home soon.
01:04Yang Jiang.
01:06Did you eat the cake I bought for you?
01:08Yes.
01:10I even ate your rice noodles.
01:12Okay.
01:14Okay.
01:16Okay, go ahead.
01:18Come home soon.
01:20Okay.
01:22Bye-bye.
01:26Bye-bye.
01:32I'm home.
01:34I'm home.
01:40I'm like before.
01:42I'm like before.
01:44I'm so tired every day.
01:48I...
01:50I can't do it anymore.
01:52I can't do it anymore.
01:54I can't do it anymore.
02:00Dad.
02:04Don't be angry.
02:06I'm here.
02:08I'm here for you.
02:12I can't do it anymore.
02:24You…
02:26Thanks for the interview.
02:28No, thanks.
02:30We also were very happy to be interviewed by you.
02:32Now, we're not that afraid of you.
02:34You shouldn't say that
02:36just to please and bully other people.
02:38Our birth
02:40isn't for pleasing others.
02:42We have to treat ourselves well.
02:44So, after the video editing,
02:46I will send it to you.
02:48Okay.
02:50You leave a contact information for them.
02:52Okay.
02:55Hello.
02:56Wang Wanmei.
02:58Almost done.
02:59Did you have a checkup today?
03:01It's too late.
03:03The doctor still sewed a hole on my wound.
03:06Isn't that more painful?
03:08Are you serious?
03:10Are you off work?
03:12I'll pick you up in a minute.
03:13Wait for me.
03:14Wait for me.
03:19Jing.
03:23Jing.
03:27Can you come here?
03:30I have something to tell you.
03:33Jing.
03:40I just had dinner with Uncle Li.
03:42He went back to the company to work overtime.
03:44I think your office is nearby.
03:46So I...
03:50Jing, today is your birthday.
03:52Let's talk, okay?
03:54I have something to do later.
03:56I won't take up too much of your time.
03:58You...
03:59Give me a chance.
04:01Let me wish you a happy birthday.
04:04Okay?
04:13Jing.
04:14I'll order a cake for you.
04:16What flavor do you want?
04:18No, thanks.
04:20Two strawberry cakes, please.
04:23Okay, wait a minute.
04:28It's rare that we...
04:29What did you want to tell me?
04:35I didn't expect Che Xingde to be such a person.
04:37I made that news.
04:39I made that news.
04:47Ah Qiang.
04:51At that time,
04:54he probably didn't say anything to you.
05:02This question...
05:05How should I answer it?
05:10But I'm really scared.
05:12I beg you to give me a chance, okay?
05:14I'm really scared.
05:18I beg you.
05:19Ah Qiang.
05:21Don't cry.
05:22Listen to me.
05:23I will talk to your uncle.
05:25Don't worry.
05:26I'll hang up now.
05:27Don't cry.
05:40It's been a long time.
05:47Ah Qiang.
05:49Did you make a mistake?
05:52Your aunt's brother is a good man.
05:54He wouldn't do such a thing.
06:02I'm sorry.
06:09I...
06:10I...
06:11At that time,
06:12I really didn't care about you.
06:16Without you,
06:17I wouldn't have said anything.
06:23It's my fault.
06:29I'm sorry.
06:34I don't expect you to forgive me.
06:37I really want to see you one day.
06:41Can I?
06:50Actually, no matter how Uncle treats me,
06:54I don't feel bad.
06:58They really don't have the obligation to raise me.
07:00It's not necessary.
07:06Don't be nice to me.
07:18Excuse me.
07:19Where should I put the cake?
07:21Put it over there.
07:24Okay.
07:30It's you.
07:31It's you.
07:34You make me feel very uncomfortable.
07:38You make me doubt myself.
07:44Why does my mom,
07:45who should love me the most in the world,
07:55doesn't love me at all?
07:56No.
07:58It's not like that.
07:59It's because...
08:00It's because you have a new family.
08:04So you have to think more about yourself.
08:12When you sent me to Grandma's house,
08:14I should have thought of it.
08:27When you ignored me for another family many times,
08:31when I asked you for help,
08:33you chose not to hear me.
08:41Even when I don't know where I've been,
08:43and you don't care about me,
08:44I should have thought of it.
08:58It's good.
09:00I just want to drink something sweet now.
09:04How are you doing recently?
09:06I'm fine.
09:08I'm so busy at work.
09:09I have to work hard.
09:11Jing.
09:12I just made rice cake.
09:14Would you like some?
09:15Yes, I'd like some.
09:17I'm going to do my homework.
09:19Why didn't you wake me up?
09:21It's okay.
09:22Xiaofan is not used to it yet.
09:25Don't be embarrassed, Xiaofan.
09:29Jing.
09:30I want to discuss something with you.
09:33First of all,
09:34let's not quarrel.
09:37Control your emotions.
09:39The main thing is that
09:41you can't be angry now.
09:43Why?
09:46I'm pregnant.
09:48Well,
09:49the unit just called me.
09:51I'll answer it.
09:52I'll answer it.
09:56You've already lost your father.
10:03I don't want you to be like me
10:04and be pregnant all your life.
10:08You can remarry
10:11and have a new baby.
10:17But not now.
10:23You...
10:25Your stepfather is out there.
10:28He has someone.
10:37Before that,
10:40we quarreled a few times.
10:45He told me
10:46he wouldn't do it again.
10:48Jiajia may
10:49want you to stay with me.
10:51So...
10:53So she asked you to go home.
10:55Is this a historical reenactment?
10:58What happened to me at that time
11:01was also experienced by you once.
11:06We were not the one
11:07who was determined to choose.
11:12We were all thrown away
11:14and abandoned by our families.
11:16We were all thrown away
11:18and abandoned by our families.
11:47Actually, I've been thinking
11:53about how to deal with
11:54our relationship.
11:56I haven't been able to
11:57get in touch with you.
12:01I'm afraid that something
12:02might happen to you.
12:04I don't know what to do.
12:09I think I'm worrying too much.
12:11I think I'm worrying too much.
12:18After all,
12:20you didn't care about me all those years.
12:23I've been living like this.
12:30I've never told you
12:31these words.
12:34In my heart,
12:36it's like there's a stone pressing on me.
12:42After today,
12:44I'll delete all the
12:45contacts I made with you.
12:53I hope
12:59you can pretend
13:01your daughter
13:05was poisoned
13:07that night.
13:11I'll kill you.
13:41I'll kill you.
14:11I'll kill you.
14:26Captain.
14:28Let's go back and wait for the birthday.
14:36Can I say
14:37happy birthday now?
14:41If we can still have such a long conversation in the summer of next year,
14:54you can propose to me.
14:57What?
15:04Yes.
15:11Yes.
15:17Anything else?
15:19Anything else?
15:20Of course.
15:22No.
15:25Well,
15:28I hope the summer of next year
15:32will also be so long.
15:36Your wish is the same as the one just now.
15:39You can help me to celebrate my birthday.
15:42The wishes you make every year
15:45are what I want to do.
15:48The wishes we made that year
15:50have all come true.
15:53Are you talking about work
15:55or
15:56do you want me to be your boyfriend?
16:02Anything else?
16:04Who wants to give me a chance to make three wishes?
16:09Well,
16:11then
16:13carry me.
16:19Forget it.
16:21Let's go.
16:25Come on.
16:30Hurry up.
16:36I'll carry you.
16:40Anything else?
16:46Smile.
16:48Why?
16:50Why are you always afraid that I'll laugh at you?
16:53You look so cute when you smile.
16:55Don't use this word to describe me.
17:06I'm sorry.
17:08You look so good when you smile.
17:11Is it okay?
17:14Well.
17:17Every time you smile,
17:19the word
17:21is like an ant that can dance.
17:25Like an ant that can dance?
17:28Okay.
17:29I'll take it as a compliment.
17:32You can only smile at me.
17:34Since when
17:35have you become so authentic?
17:37Didn't you make me make a wish?
17:42Okay.
17:43Anything else?
18:08What's wrong?
18:09Haven't you made up your mind?
18:20No one loves me.
18:25Only you.
18:32I love you.
18:37From the past
18:40to the present.
18:44No matter how far I go,
18:46I can't reach you.
18:53Don't be nervous.
18:56Make another wish.
19:03I don't have any wish.
19:05I'll give it to you.
19:13Then I'll make a wish.
19:17Except me,
19:21there will be other people.
19:34I love you.
19:35I love you.
19:37I love you.
20:03My back hurts.
20:07You didn't drive the car.
20:08Six hours.
20:10It's enough.
20:22Grandma, is it here?
20:24There seems to be a lot of trees here.
20:26Okay.
20:27Come here.
20:28Come here.
20:36Look.
20:38This is
20:40where their car accident happened.
20:44Judging from the speed of the car,
20:46it slid down like this.
20:49Think about it.
20:51How could we
20:53bring you here
20:55and let you see this in person?
20:59Your grandfather and I
21:01almost fainted at that time.
21:04We really couldn't stand it.
21:07I came up with the idea
21:10to keep you at home.
21:11Because I think
21:13it's safest for you to stay at home.
21:16But I didn't expect
21:17this thing
21:19to affect you for so many years
21:20without telling you.
21:23At first, I thought
21:25it was good that everyone was calm.
21:27After a long time,
21:28I started to think
21:29if it was my own problem.
21:30I started to blame myself.
21:32It must be because I'm not good enough.
21:33It must be because I can't
21:34achieve your ideal.
21:35It's all because of me.
21:37I deserve to die.
21:38I deserve it, don't I?
21:41Why do you think so?
21:44No one doesn't love you.
21:46All the time,
21:48you and your brother
21:49are my grandfather and I's
21:50favorite grandsons.
21:53All right.
21:55Let's forget
21:57such a painful memory.
22:02Have you ever thought about
22:04why your name is
22:06Hao-An?
22:10Your father's name is Su Hao-Yang.
22:13Your mother's name is Hu Jia-An.
22:16Your father's second word
22:18plus your mother's third word.
22:20That's Hao-An.
22:22You and your brother
22:24are the flesh and blood
22:25of your parents.
22:28They didn't love him more
22:30or love you less.
22:54All these years,
22:57I've been trying to please everyone.
23:01I didn't expect
23:02to be the most popular one.
23:04It's hard not to forgive
23:05those who hurt you.
23:08We should all
23:09treat ourselves better.
23:15Dad.
23:17Mom.
23:19I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22Mom.
23:26Brother.
23:28All these years,
23:33I've grown up.
23:37Didn't you see that?
23:41I used to be afraid of losing.
23:46I always relied on others.
23:49But now,
23:53I finally know
23:54what it feels like to be loved.
24:02I will work hard
24:04and live confidently.
24:06I will also take good care of
24:08my grandparents for you.
24:09Don't worry.
24:14Don't worry.
24:15I won't need you
24:17to take care of me anymore.
24:19Grandpa promised
24:20to go on a vacation with me.
24:22That's great, Grandma.
24:23Grandpa is finally willing
24:24to realize his dream with you.
24:26You said it.
24:27Let's go.
24:29Where are we going?
24:31We're going on a vacation.
24:33We have to go home first
24:34and get in my car
24:36before we can leave.
24:38Aren't we going to call Ma?
24:40Why would we
24:41go on a vacation with Ma?
24:43Ma will drive.
24:45No.
24:46Just the two of us.
24:47Just the two of us?
24:49Then I have to call Xiaoxiao.
24:55What's wrong with you?
24:57Why did you call Xiaoxiao?
24:59Of course.
25:00I have to call Xiaoxiao.
25:01Xiaoxiao and I
25:02are going on a vacation.
25:04Who is Xiaoxiao?
25:06Your name is Xiaoxiao.
25:08I was just kidding.
25:09Okay.
25:10Let's go.
25:11Let's go.
25:17This is great.
25:20Let's go.
25:21Let's go.
25:42Where are you?
25:44Our show starts at 7 o'clock.
25:46If I don't answer you in a while,
25:48you'll be on stage.
25:49I have to ask Fu Shuang to bring you in.
25:52Okay.
25:55Try it.
25:56Hurry up.
26:09Yan.
26:10I have an emergency to deal with.
26:11Here's the thing.
26:12There are a few key projects
26:13that have a problem.
26:14I need you to solve it.
26:15You two can't solve it.
26:16Yan.
26:17You can solve it in ten minutes.
26:19It will take them three days.
26:21Let's go to the conference room.
26:22Yes.
26:23Let's go.
26:24Yan.
26:25Hurry up.
26:28Zeyu.
26:29Zeyu.
26:31Xiaoyang.
26:32Ms. Yang.
26:33I want to ask
26:34which one is my show?
26:36The third one.
26:37So close.
26:38Are you ready?
26:40No.
26:41I'm afraid my boyfriend can't make it.
26:44You are so low-key.
26:46How can a low-key person
26:47agree to perform?
26:48It turns out...
26:50If he can't make it,
26:53can you make a video for me?
26:55No problem.
26:56I'll make you look beautiful.
26:58Get ready.
27:04Will you make it?
27:06I just want to dance for you.
27:16I love you.
27:47Bravo!
27:48Bravo!
27:49Bravo!
27:50Bravo!
27:51Bravo!
27:52Bravo!
27:53Bravo!
27:54Bravo!
27:55Bravo!
27:56Bravo!
28:16Bravo!
28:25It's your turn.
28:26Don't be nervous.
28:28Come on.
28:46Fuzhou.
28:47Fuzhou.
28:48Has it started?
28:49It should be soon.
28:50Why are you so late?
28:51Let me tell you.
28:52Yifan is so hardworking.
28:53She went to the meeting room
28:54to rehearse alone
28:55as soon as she got off work.
28:56You know how long she's been rehearsing.
28:57Why didn't you come to accompany her?
28:59Alone?
29:00Didn't she sing with Su Tian?
29:02Sing?
29:04It's not a big deal.
29:05Let's go.
29:06Let's go.
29:07Let's go.
29:08Let's go.
29:09Let's go.
29:10Let's go.
29:11Let's go.
29:12Let's go.
29:13Let's go.
29:14Let's go.
29:15Now, let me introduce
29:16the performance that
29:17spies from the director's team selected.
29:19It's Beauty of Ballet.
29:20The performance – Wen Yifan.
29:22Wen Yifan has prepared
29:23for this performance for a long time.
29:25I believe everyone will be able to enjoy
29:27the beautiful show.
29:45♪
29:50♪
29:55♪
30:00♪
30:05♪
30:10♪
30:15♪
30:20♪
30:25♪
30:30♪
30:35♪
30:40♪
30:45♪
30:50♪
30:55♪
31:00♪
31:05♪
31:10♪
31:15♪
31:20♪
31:25♪
31:30♪
31:35♪
31:40♪
31:45♪
31:50♪
31:55♪
32:00♪
32:05♪
32:10♪
32:15♪
32:20♪
32:25♪
32:30♪
32:35♪
32:40♪
32:45♪
32:50♪
32:55♪
33:00♪
33:05Why didn't you tell me?
33:06Because this is my New Year's gift for you.
33:11I'm glad I received it.
33:14When are you moving?
33:16Have you decorated the house?
33:17It depends on you.
33:19When do you have time?
33:21Three months ago.
33:23After the New Year.
33:24I'm more free during that time.
33:26Okay.
33:28If I move to another company,
33:30do I have to plan ahead?
33:31You just need to pack up your stuff.
33:33Don't worry about the rest.
33:35Okay.
34:00Why don't you turn on the light?
34:06♪
34:11♪
34:16♪
34:19I want to hide you.
34:22Because of Shuangjiang,
34:24I found that
34:27after being with you,
34:28I changed.
34:32I became blind and selfish.
34:36When you were on the stage,
34:39you seemed to have a dream.
34:42But I didn't want anyone to see it.
34:48I just want you to wander in my world.
34:54But I can't do that.
34:57You should
35:00let them see you.
35:02I can't do that.
35:05♪
35:10♪
35:14♪
35:18♪
35:22♪
35:29♪
35:36Shuangjiang.
35:37Yes?
35:40It's time to get married.
35:46♪
35:49Don't be late.
35:50Why?
35:51Don't mention it.
35:52I'll be late.
35:54♪
35:58♪
36:03♪
36:08♪
36:13♪
36:18♪ Say I love you.
36:22How can I say I love you?
36:26I always hope I can replace you with my eyes.
36:30I've thought about it many times.
36:34Say I love you.
36:38How can I say I love you?
36:42The distance will take away all my eyes.
36:46Let me go without you.
36:50You didn't do anything when his wife came.
36:52Why do you care about him?
36:53Or are you really afraid that those people will judge you behind your back?
36:57I've never done it.
36:58I'm not afraid of being misunderstood.
37:00Then why did you resign?
37:05Because there's nothing here that I miss.
37:10Will you take a break or go to another workplace?
37:13You'll meet other male colleagues.
37:15No.
37:19I suddenly want to go back to Nanwu.
37:27♪
37:32♪
37:37♪
37:42♪
37:47♪
37:52♪
37:57♪
38:02♪
38:07♪
38:12♪
38:17♪
38:22♪
38:27♪
38:32Hello.
38:33The one in the middle is full of strawberries.
38:36How much is it?
38:3888 yuan.
38:39This way.
38:47Can you do me a favor?
38:53Can you give this to the girl in blue?
38:56What?
38:58She's doing an activity in the store.
39:01Send her a post and tell her to give it to me.
39:04You're welcome.
39:10♪
39:16Hello, miss.
39:17This is our new product.
39:19No, thank you.
39:20Here's the thing.
39:21If you post it on WeChat Moments and help us promote it,
39:23this cake will be given to you for free.
39:26Remember to post it on WeChat Moments.
39:28♪
39:33♪
39:38♪
39:43♪
39:48♪
39:53♪