Cinderella Game Episode 5 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:30♪
00:35♪
00:40♪
00:45♪
00:50♪
00:55♪
01:00♪
01:05♪
01:10-♪
01:15-♪
01:20-♪
01:25-♪
01:30-♪
01:35-♪
01:40♪
01:45♪
01:50♪
01:55♪
02:00♪
02:05♪
02:10♪
02:15♪
02:20♪
02:25♪
02:30♪
02:35♪
02:40♪
02:45♪
02:50♪
02:55♪
03:00♪
03:05♪
03:10♪
03:15♪
03:20♪
03:25♪
03:30♪
03:35♪
03:40♪
03:45♪
03:50♪
03:55♪
04:00♪
04:05♪
04:10♪
04:15♪
04:20♪
04:25♪
04:30♪
04:35♪
04:40♪
04:45♪
04:50♪
04:55♪
05:00♪
05:05♪
05:10♪
05:15♪
05:20♪
05:25♪
05:30♪
05:35♪
05:40♪
05:45♪
05:50♪
05:55♪
06:00♪
06:05♪
06:10♪
06:15♪
06:20♪
06:25♪
06:30♪
06:35♪
06:40♪
06:45♪
06:50♪
06:55♪
07:00♪
07:05♪
07:10♪
07:15♪
07:20♪
07:25♪
07:30♪
07:35♪
07:40♪
07:45♪
07:50♪
07:55♪
08:00♪
08:05♪
08:10♪
08:15♪
08:20♪
08:25♪
08:30♪
08:35♪
08:40♪
08:45♪
08:50♪
08:55♪
09:00♪
09:05♪
09:11I don't want to get involved with Hwang's family.
09:31Are you going to the music college?
09:34Who do you think I am?
09:41I turned it into a business school.
09:44Se-young is the only bloodline for my brother.
09:47Of course, I have to help my brother's business.
09:50No matter how much money I bring in,
09:53I can't just be a bloodline.
09:56The bloodline is your brother's bloodline.
09:59It's the president's bloodline.
10:02My friend told me to come from an American university,
10:06but I decided not to go because I was protecting the president.
10:09We're next to the president.
10:11What are you worried about?
10:13He's the savior of life.
10:15He even made me study.
10:17I can't do that even if I'm a bloodline.
10:20How can I repay this favor?
10:23Well, the president doesn't have a friend or a son.
10:29Do you really think so?
10:31That's how I feel.
10:34We think of the president as a savior.
10:37You don't even know what you're talking about.
10:42What are you talking about?
10:46My family knows what you're talking about.
10:52My friend will work hard for the president's daughter's return.
10:59That's how I repay the president's favor.
11:02Don't you think so?
11:03Yes, it would be perfect if I were a bloodline.
11:07When will the president's husband come?
11:11What's wrong with you?
11:12Don't talk about my brother's private life.
11:15I feel sorry for him.
11:17I feel sorry for him.
11:28I guess I have a good eye for people.
11:30I had a feeling that my friend would be a bloodline.
11:33It's more than I expected.
11:34I'm flattered. It's all thanks to the president's help.
11:38I'm also working on a hotel business in Hyesung.
11:41Hyesung Group will become a global group in the future.
11:45I want you two to play a good role. Can you do that?
11:49It's my mother's business, so of course I'll help.
11:52I'll do my best.
11:54When Yujin comes back, you have to help her a lot.
12:01Of course. Don't worry.
12:03I'll stick to Yujin like a shadow and take good care of her.
12:07Don't worry, mom.
12:11I've seen you since I was a kid. Why are you two still awkward?
12:15She's such a cold-blooded woman.
12:17I guess she doesn't want to be friends with me.
12:19What did I do?
12:20You're good at misunderstanding, but don't pass it on.
12:23You don't hate me, do you?
12:25It's not good.
12:33Why are you hitting me?
12:35Why are you hitting your head when you're eating?
12:38I'm not annoyed.
12:40Pickles, spinach, and egg rolls are boring and tasteless.
12:43I like everything you make.
12:48I'll make you pork belly when you get paid.
12:51Eat up.
12:52I'm not eating.
12:54What's all this?
12:57I'm not eating.
12:59I'm not eating.
13:01What's all this?
13:03I have a headache because of a lot of people.
13:05It smells everywhere.
13:07Yeah, don't eat it. It's good to starve.
13:10In Africa, there are children who starve to death.
13:14What does it have to do with me if they starve to death?
13:16Do I look like I'm worried about African kids I've never seen?
13:20It's annoying.
13:21Hey, Gu Ji-hoon!
13:24What's wrong?
13:26No.
13:27What is it?
13:28Ji-hoon threw a side dish.
13:31He hit my head with a spoon and yelled at my older sister.
13:35He kicked me with his feet.
13:57I'm sorry.
14:08Do African kids really starve to death?
14:16Hurry up and eat.
14:17Okay.
14:28What's this?
14:31I'm going to eat two of those.
14:34It's twisted. Throw it away.
14:36Throw what away? Go wash up.
14:38Please stop!
14:42Why are you throwing it on the floor? It's a waste.
14:57Please run away, sister.
15:20Run away.
15:28We're going to live together from now on.
15:34What about my older sister? Where is she going?
15:37Your mom and dad are different.
15:39Even if my mom and dad are different, they're older sisters.
15:41My mom and dad were all brothers.
15:44Right, brother?
15:46You're talking like a brother.
15:50Listen carefully, Ji-chang.
15:51It's hard for my older sister to live with us.
15:54She doesn't even go to school because of us.
15:56She's having a hard time making money every day.
15:58If you really like her, you have to let her go.
16:02No, I'm going to live with my older sister.
16:04I'm going to live with my older sister.
16:08What are you doing?
16:10Don't go anywhere.
16:13Live with us.
16:15Yes!
16:19Where is my sister going?
16:21There's nowhere to go and nowhere to come.
16:27You don't have to suffer because of us.
16:29I don't have my mom and dad, so let's break up.
16:33What are you talking about?
16:36I told you. I'm going to live with you.
16:40Do you really like living with us like this?
16:42Yes, I like it.
16:44Liar.
16:45I told you to go.
16:47Don't make a big deal about not going and don't run away later.
16:50Little sister, go!
16:52Big sister!
16:53Don't go.
16:55Promise me.
16:57Let's go.
16:59I'm not going anywhere.
17:02I'm going to live with Ji-chang for a long time.
17:04Okay?
17:07Come here.
17:11I don't change my mind.
17:14So get ready.
17:27Ji-suk!
17:31Are you okay? How much did you get hurt?
17:36I'm asking you if you're okay.
17:39Did you lose the school and go to the construction site?
17:42I'm going to make money.
17:43You make money. I'll do more part-time jobs.
17:46That's not what I'm talking about right now.
17:50Am I in a position to read books?
17:52I have to feed my younger siblings. I'm the head of my family.
17:55You study and I make money.
17:57That's how we decided to divide the roles.
17:59I'll do more work.
18:01You don't like it!
18:09Did I hate it?
18:13You said your parents died because of me.
18:15What are you talking about?
18:17It's not because of you. It's an accident.
18:20I'm not irresponsible.
18:23If it weren't for the competition...
18:24So because of the guilt at the end of the day,
18:27Are you suffering in front of us who don't have a drop of blood?
18:30Even if it wasn't for that reason, I would have been next to you.
18:35If my parents aren't here, I'm the head of my family.
18:40You can't kick me out.
18:42So let's not cheer up when it's useless.
18:45If you say that again, I'm going to disappear with Ji Chang.
18:51It's harder to see you.
18:54It's too hard.
18:55When I see you guys, I want to work harder and live better.
19:01Jiseok, don't think about anything and study.
19:05I'm really asking you for one thing.
19:12I'm sorry.
19:43I'm sorry.
19:51Excuse me, can I have some meat?
19:55I'll cut it for you.
19:58Let me know if you need anything else.
20:12I'm sorry.
20:39Hana.
20:40This is the Niagara Falls we talked about.
20:47I'm sure I'll come back with you.
20:50When can we meet again?
20:56I don't know.
21:00I think we'll be able to meet again when we're 30.
21:11Let's go.
21:24This is a traditional Korean cookie.
21:28French muffin.
21:30It's good to eat macarons every day.
21:32But this is made with rice.
21:34It's good for your health.
21:36It's not too sweet.
21:37It's healthy to eat.
21:47There's nothing left.
21:50You're so mean.
21:51I know you're the best sales in Insa-dong.
21:53What do you mean?
21:54There's no good place to sell these days.
21:57Who gives you money when you talk about dying?
22:00Have you ever thought about the people who talk about dying even if they don't have money?
22:03Everyone goes to Gangnam these days.
22:05It's Hallyu.
22:06Hallyu.
22:08Should Insa-dong be proud of its Hallyu-style ambassador?
22:12I vote for Kim Soo-yeon.
22:13I vote for Cha Eun-woo.
22:20Come on in.
22:23Yes, sir.
22:26Eun-chong's aunt is coming.
22:27I'll call her.
22:31Special activity?
22:33Eun-chong didn't tell me.
22:35How much is it?
22:40Yes, sir.
22:42Yes.
22:47170,000 won.
22:58Yeah, where are you?
22:59Where are you?
23:00You said you were going to kindergarten.
23:02Are you in kindergarten now?
23:04If you don't believe me, come and see for yourself.
23:07It's not a text message.
23:08Do your best.
23:10You're giving me 50,000 won.
23:11Do you want me to do my best?
23:13Dig the ground.
23:14Is there a 10-won bill?
23:20When do I collect money with 10 won?
23:23I'll give it to someone I trust.
23:27Is it Wednesday, not Tuesday?
23:29What's wrong with you?
23:32It's all about time and place.
23:53Now, let's start making our family faces.
23:57Parents can sit next to the children.
24:12Didn't your mom come?
24:14Eun-chong's mom is here.
24:17My aunt will be a mother soon.
24:20I'm going to adopt my aunt when she gets married.
24:23Ginseng tea contains saponin, which can boost your immune system and have anti-cancer properties.
24:31Korea produces the best ginseng out of Korea.
24:35And it's also good for stamina.
24:43This is ginseng powder and it's really good for skin.
24:47I mix with the yogurt and use it as a skin treatment.
24:50I mix with the yogurt and use it as a skin treatment.
24:53See?
24:55There is salt.
24:57Do you have to do that?
24:58It's a place where Americans sell ginseng.
25:01How terrible is it?
25:03I've been working part-time since high school.
25:06She studied three languages by herself.
25:09Black test?
25:11And girl makeup.
25:14Awesome.
25:20Yeah.
25:28Hey, Hyun-joo.
25:30Airport pickup?
25:31What time is it?
25:34Okay, call!
25:51Just pray.
25:59We'll be there by the end of this.
26:20Delicioso.
26:22¿Qué tal?
26:24Muy bien.
26:43What?
26:45How dare you come in without a blink?
26:51What?
27:00Hey!
27:03Hey!
27:05How can you drive like that?
27:07You almost got into an accident.
27:09Sorry.
27:10Sorry.
27:20Did you swear?
27:25You're a total idiot.
27:35What's wrong with her?
27:37Why is she so excited?
27:40Step on it.
27:43Step on it?
27:46I'm not a kid anymore.
27:56Hey!
27:58Hey!
27:59Hey!
28:01Hey!
28:02Did you swear?
28:05Did you swear?
28:07What?
28:08Did you swear?
28:09Did you swear?
28:39Only 10 minutes left before the boarding closes.
28:52I hope your mother gets well.
28:54We'll pray for her.
29:04No worries.
29:05Mr. Ma will take care of her.
29:06No worries.
29:07Mr. Ma will be fine.
29:08I just pray.
29:10Take good care of her.
29:27Hey!
29:29Hey!
29:31If you did something wrong, you should apologize.
29:33How dare you swear?
29:35Did you think I would just leave like that?
29:38Did you think I would swear?
29:40You're a total liar.
29:43You're so full of yourself.
29:46Apologize!
29:48I didn't swear!
29:51Sorry.
29:55This is it.
29:56What?
29:57I said sorry.
29:58Not this.
30:02This or this?
30:04No.
30:05It's different.
30:06One is a swear word and the other is sorry.
30:10If you apologize, it's over.
30:35Apologize.
30:48I apologized and you misunderstood.
30:50You're asking for an apology after coming all the way here.
30:54Aren't you?
30:55I'll apologize.
30:57Apologize!
31:04Apologize.
31:34Apologize.
31:58I think it's changed a lot and it's still the same.
32:01It's my first time getting invested without knowing the face of the investor.
32:04I'll choose the dress.
32:06You did everything else.
32:08What did you lose by doing what you wanted?
32:11It's fun when there's a competitor.
32:14Did you have a mother-in-law on the day of the vote?
32:16I have a good feeling.
32:18Mother.
32:19Who's your mother-in-law?
32:20I'm going to marry you when I'm done with Ongchung.
32:22Ongchung and I are family.