Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:30Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:00Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:07Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
01:10E não vão conseguir pegar.
01:18Enquanto isso, a gente vai até a lancha e espera o Aquiles lá.
01:30Como é que ele fez isso?
01:31Ele também é mutante.
01:32O negócio dele é correr.
01:33Vai ser impossível pegar.
01:35Então vamos pegar o pai e a irmã dele.
01:37Quero ver se assim não vai dar chave.
01:39Vai!
01:40Vai!
01:43Vai!
01:43Eles estão por na casa da gente!
01:45Os desgraçados!
01:57Ai, não!
01:58Me socorro!
02:00Me dá chave!
02:01Não tem essa mão de citar!
02:02Me dá chave!
02:03Me dá chave!
02:04Me dá chave!
02:06Miserável!
02:07Miserável!
02:08Não tem essa mão de citar!
02:09Não!
02:10Não!
02:11Solta a minha irmã!
02:12Não!
02:14Me dá chave agora, amor!
02:15Achave!
02:22Achave!
02:23Não!
02:24Não!
02:24Não tem essa mão de citar!
02:24Não tem essa mão de citar!
02:27Larga minha filha!
02:29Não tem essa mão de citar!
02:30Não!
02:31Não vai não pra ela!
02:33Eu não passo pra você ver pra minha espada!
02:35Infeliz!
02:36Desgarrado!
02:37A mão de citar!
02:37De chegar perto de mim, eu não!
02:39A chave!
02:40Me dá chave!
02:42Solta a minha irmã, cara!
02:44Eu prometo que eu levo vocês junto com a gente!
02:53Outro moço!
02:54Ele fugiu!
02:55Cuidado!
02:55Ele me empurrou, pai!
03:06Ele tá por aqui!
03:15A chave!
03:16Ele pegou a chave no meu bolso!
03:17Ele pegou a chave no meu bolso!
03:47Muito obrigado pela chave!
03:58Tchau, William!
03:59Bem, acredito que eu vou ser um homem livre!
04:03Metamorfo!
04:04Você não vai embora daqui sem mim!
04:07Calma, Clara!
04:08É claro que eu não vou embora daqui sem você, rapaz!
04:11Lá fora eu posso precisar de você e você pode precisar de mim!
04:14Então eu tinha que fazer um acordo!
04:15A gente sai daqui junto e se ajuda lá fora!
04:18Combinado!
04:19Vou embora daqui!
04:20Vai!
04:22Eu vou atrás deles, pai!
04:24Não, meu filho!
04:28Cuidado!
04:28O que é isso, rapaz?
04:37Ô, moleque!
04:39Que moleque chaco!
04:40E aí, cara!
04:40Ai!
04:53Que puta!
04:55Sota, meu filho!
04:59Miserável!
05:04Cuidado, moleque!
05:05Quieta! Vamos embora!
05:07Jota meu filho!
05:11Filhos, você tá vendo?
05:15Tô. Agora tô.
05:18E agora?
05:20Ah, meu Deus.
05:22O que é que vai ser da gente? Eles fugiram.
05:24E agora a gente vai ficar preso aqui nessa ilha cheia de monstros.
05:32Ah, meu Deus. Como é que a gente vai embora dessa ilha?
05:35O que é que a gente vai embora dessa ilha?
06:05De jeito nenhum, papai. De jeito nenhum.
06:08A Júlia me deve uma explicação. Isso não se faz.
06:11Cassandra, minha filha, você está levando essa história longe demais.
06:15A Júlia não tinha esse direito, papai.
06:17Ela não tinha esse direito.
06:19Todo mundo sabe que o César não tinha a menor condição
06:22de presidir uma empresa do porte da progênese.
06:26Ele não tem experiência como empresário.
06:28Ele não tem feeling. Ele não tem competência.
06:31Ele não tem nada.
06:33Ainda mais agora, que tá virando bicho.
06:36Não fica assim, minha filha.
06:38Veja, veja. Veja o seu estado.
06:40Você tá bufando de raiva.
06:41Eu tô. Eu tô.
06:43Eu tô mesmo, papai.
06:44Eu tô morrendo de ódio.
06:46Sabe por quê?
06:48Porque eu fui passada pra trás pela Júlia.
06:51Droga.
06:52Calma, filha. Cassandra, espera aí.
06:55Tenha calma.
06:56Espere um pouco. Pense mais.
07:03Você não ficou tão cansada, né?
07:05Que nem das outras vezes.
07:06É.
07:07Isso quer dizer que eu tô aprendendo a controlar os meus poderes.
07:12Ai, Júlia, eu fiquei tão feliz que a gente conseguiu salvar a Tati.
07:16Eu também.
07:17Se não fosse por você, estaríamos...
07:19Não, não, não, não, não, não.
07:21Se não fosse por nós.
07:24Júlia, eu quero muito conversar logo com o Marcelo Montenegro.
07:28Ele conheceu o doutor Christopher Walker, sabe?
07:31Aquele cientista americano que pesquisou sobre os mutantes.
07:34Até escreveu um livro que cita progênese.
07:36É, eu sei.
07:37Eu acho que ele ia poder ajudar a gente a entender esse mistério todo dessas mortes.
07:41Hum.
07:49Pera aí.
07:55O que foi, Júlia? É outra visão?
07:57É.
07:59Eu tô vendo os bandidos de novo.
08:02O que eles estão fazendo?
08:03Eles estão arrombando um lugar.
08:06É uma casa, Sintas.
08:07Parece um...
08:08Um barraco.
08:09Quem, quem que eles estão atacando agora?
08:14Eu não sei.
08:15Tem um menino muito assustado.
08:16Ele tá abraçando uma mulher.
08:18Eu acho que é a mãe dele.
08:20Menino?
08:21Você conhece?
08:22Não, não conheço.
08:23É um garoto pequeno.
08:24Ele deve ter uns oito, nove anos.
08:28Ele é muito peludo.
08:30Ele tá mostrando os dentes pros bandidos.
08:40São os dentes muito compridos.
08:42É o Vavaja.
08:43É o Vavaja.
08:44Só pode ser ele.
08:45Vem me fazer um carinho
09:02E não me deixe sozinho
09:04A gente não pode viver mais assim
09:07Vindo no jogo do amor
09:10É o vôo de ser doado
09:12Senti saudade de você, sabia?
09:15É
09:16Eu também
09:17Sérgio, o que foi?
09:19Se tá estranho, hoje tá diferente?
09:21Parece que não tá feliz em estar aqui comigo
09:23Aconteceu alguma coisa?
09:24Eu tô tão dividida
09:25O Rodrigo ainda mexe muito comigo
09:28Essa que é a verdade
09:29Então, Sérgio
09:31Parece que você não tá feliz em me ver
09:33Imagina
09:34É claro que eu tô feliz em te ver
09:36Muito feliz
09:37Eu adoro a sua companhia
09:40O que foi?
09:42Você quer me falar alguma coisa?
09:46Quero
09:46Eu quero, sim
09:49Eu não quero esconder nada de você, Lucas
09:52Então fala pra mim, Sérgio
09:53Que tá te incomodando
09:54Eu quero saber o que você tem pra me dizer
09:56Ai, eu não quero que ele fique bravo
09:58O Lucas é um cara tão legal
10:00Eu não quero perder ele por causa do Rodrigo
10:03Sérgio
10:05Seja o que for, eu não vou ficar bravo com você
10:08Eu prefiro a sua sinceridade do que uma mentira
10:10Eu também
10:11Eu também odeio mentir
10:13Ficar enganando as pessoas
10:15Eu sou muito transparente, sabe?
10:18Eu sou sincera
10:19E eu quero jogar limpo com você
10:20A verdade é que...
10:25A verdade é que eu tô um pouco confusa
10:29Você me transmite tanta paz
10:46Você me devolve a tranquilidade que me roubaram
10:49E você despertou em mim uma paixão
10:52Que eu nunca pensei que eu fosse mais sentir na minha vida
10:57É...
10:59No meio de toda essa dor, dessa loucura
11:02Desses crimes
11:04A prisão
11:05Nasceu um sentimento tão forte
11:08Desceu um sorriso
11:14Me dá força pra continuar essa batalha
11:17Eu só tenho medo de estar te prejudicando
11:21Eu faria tudo de novo pra você
11:25Como?
11:26Mas eu tô muito preocupada com você, Marcelo
11:29Preocupada comigo?
11:31É...
11:32Eu ouvi a sua conversa com a sua mãe
11:34E tá mais do que claro que você tá me dando cobertura
11:37Eles vão querer te prender também
11:40Só se for na mesma cela que você...
11:42Ah, pai
11:43Para de brincadeira
11:45É sério
11:47Você tem uma carreira brilhante
11:50Tem uma filha linda
11:52Uma família
11:53Não tá certo você se prejudicar por minha causa
11:56Mas eu não tô me prejudicando por sua causa
12:01Você faz parte da minha vida agora
12:04Você é a minha vida
12:05Isso é tudo pra mim, Maria
12:07O mundo não faz mais sentido
12:09Se você não tiver do meu lado
12:10Eu não queria que fosse desse jeito
12:14Olha
12:18Vou deixar os problemas do lado de fora
12:21E vamos curtir esse momento que é sonhoso
12:23Eu não me conformo, Marcelo
12:25Eu não me conformo com tudo isso
12:27Não tá certo
12:28Nós dois inocentes
12:30Fugindo feito criminosos
12:32A gente vai conseguir superar tudo isso
12:34Eu prometo
12:36Antes de te conhecer
12:38Parece que eu não ia mais amar
12:44Cada dia
12:46O novo amanhecer
12:50Deixa o destino me levar
12:54Onde você está
12:58Onde você está
13:28Hoje eu sinto que a alegria invadiu meu coração
13:38E a felicidade brilha como o sol em seu amor
13:46Eu te amo assim
13:50Eu te amo assim como jamais amei alguém
13:54Meu bem
13:55Com você eu descobri que amar e ser amada
14:01É o que mais importa pra viver
14:04Eu te amarei como jamais amei alguém
14:10Meu bem
14:11Com você eu descobri que amar e ser amada
14:17É o que mais importa pra viver
14:19Sabe você o que é o amor?
14:29Não sabe, eu sei.
14:59Não sabe nada, não sabe, não.
15:04Ah, você não sabe, não.
15:10Ah, você não sabe, não.
15:13Não sabe, não.
15:20Você é maravilhosa, Maria.
15:24Você do meu lado, eu me sinto completo.
15:26Ah, eu também me sinto assim.
15:33Desde a primeira vez que eu te vi.
15:35Como se eu olhasse lá no fundo dos teus olhos e encontrasse um sentimento tão sincero, tão puro, tão forte.
15:44Como nunca senti antes.
15:45Essa história vai ser muito grande.
15:55Maior do que ela já é.
15:57A gente nunca mais vai se separar.
16:00Você vai ver.
16:01Será?
16:01Bom, mas o que a gente vai fazer agora, hein?
16:07A gente não pode ficar aqui nesse quarto pro resto da vida.
16:11É que eu gostaria.
16:12Mas agora falando sério, eu tenho licença médica lá na Polícia Federal.
16:27Não preciso voltar lá.
16:29Aliás, eu não posso voltar porque senão eu vou ser preso injustamente.
16:34Mas a minha filha e a minha mãe, eu preciso fazer alguma coisa.
16:38Eu não posso deixá-las desprotegidas.
16:42Mas e o Beto?
16:43O Beto vai cuidar delas sim, mas...
16:46Sabe como é, coração de pai, né?
16:49Minha filha é muito sensível, muito frágil.
16:52Eu tenho medo de deixá-la sozinha.
16:54Você viu como ela ficou nervosa aquele dia.
16:56Ela já perdeu a mãe e agora fica sem pai.
17:00Ah, Marcelo.
17:08Eu entendo, deve ser muito difícil.
17:10É, mas eu não posso voltar.
17:13Não posso voltar por enquanto.
17:15E agora com essa perseguição, o Taveira vai me denunciar de novo.
17:19Os juízes vão negar o mérito do habeas corpus que Carvalho pediu pra mim.
17:23E eu teria que voltar pra prisão.
17:25Isso eu não vou fazer.
17:27Eu não posso.
17:27Eu vou continuar do seu lado pra investigar.
17:33Então você vai se tornar um fugitivo como eu?
17:37Vou, Maria.
17:39Eita, dedê.
17:57Você é muito cínico.
18:02Você fica falando essas coisas pra mim, no momento que eu tô frágil, só pra se aproveitar de mim.
18:07Porque você nunca, nunca foi apaixonado por mim, como você falou aquele dia que você tava vendo aquelas fotos antivas.
18:12Pô, irmã, tudo que eu falei pra você é verdade.
18:17Eu me apaixonei sim por você no Rio.
18:20Ah, apaixonou.
18:21Tanto apaixonou que foi embora pra São Paulo sem nunca me dizer tchau.
18:24Por que a Malu ficou grávida?
18:27Mas eu nunca te esqueci, não.
18:28Você nunca me esqueceu porque eu casei com o seu irmão.
18:30Foi por isso que você não esqueceu.
18:32Mas aí o tempo foi passando e você começou a dar em cima de mim, Aristóteles.
18:35Mas é claro que eu tinha que dar em cima de você.
18:37Eu sempre fui afim de você.
18:39Mesmo depois de casado com a Malu, depois de todos esses anos.
18:43Oi, irmã, eu sempre fui afim de você.
18:45Você foi maluco porque eu casei com o seu irmão.
18:49Nunca vou esquecer o porra que você tomou no meu casamento.
18:52Me desculpa, mas quanto ao seu casamento eu não me lembro de nada.
18:56Eu tive uma amnésia alcoólica total.
19:00Aí você ficou viúvo da Malu e queria que eu atraísse o Platão.
19:04Só que isso nunca aconteceu.
19:06Mas agora não tem mais Platão, irmã.
19:09Agora não tem mais Malu.
19:12Agora só tem nós dois e você.
19:15Acontece que agora você não me ilude mais.
19:20Você não me engana mais.
19:22Aquela mocinha bobinha, ingênua que você conheceu no Rio de Janeiro não existe mais.
19:27Agora eu sei quem você é.
19:29Eu sei o que você quer.
19:30Você quer poder.
19:32Sabe o que você quer?
19:33Você quer a herança.
19:34É isso que você quer.
19:36Irmã, você está tão enganada sobre a minha pessoa.
19:39Mas tão enganada.
19:45O que o senhor tem a dizer sobre as acusações do policial federal Marcelo Montenegro sobre
19:53a criação de mutantes em uma das clínicas da progênese?
19:57É tudo fantasia.
19:59Este homem já está sendo acusado pela polícia e já está respondendo a processos.
20:02E o livro Mutação, do escritor americano assassinado Dr. Christopher Walker, por que faz as
20:08mesmas acusações que o senhor Marcelo Montenegro?
20:11O livro Dr. Walker é uma fantasia.
20:14Parece história em quadrinhos.
20:16Pura ficção científica.
20:17Fiction Science.
20:18O senhor parece nervoso?
20:21Eu?
20:21Nervoso?
20:22Nervoso por quê?
20:24O senhor está tremendo.
20:44A Bianca enlouqueceu.
20:46O fato do bebê ter mexido foi só uma coincidência.
20:50Eu falei com a minha irmã.
20:51Ela esteve grávida já três vezes e falou pra mim que é normal.
20:55O bebê, quando tem um estímulo externo de tato, alguém falando, ele se mexe ou chuta,
20:59sei lá.
21:00Ai, Felipe, pega leve.
21:02Vai com calma, ela está grávida.
21:05Engravidar é uma coisa, enlouquecer é outra.
21:08Pode ser que ela esteja só super sensível, sei lá.
21:11Perpétua, presta atenção.
21:14A Bianca está maluca.
21:16Ela fez tratamento pra engravidar sem me consultar.
21:20Engravidou.
21:21Escondeu que estava grávida.
21:23Aí depois que eu descobri, ela mentiu pra mim que não era meu filho.
21:27Falou depois que era.
21:28Está dizendo que está grávida há seis meses e ainda conversa com o bebê telepaticamente.
21:36Meu amor, você me ama.
21:39A mamãe também te ama, tá?
21:44Que bom poder sentir você assim, meu filho.
21:48Saber tudo que você está sentindo.
21:51Que delícia, né, meu filhão?
21:53Hã?
21:54E por onde que a gente vai começar a investigar, hein?
22:08Com a polícia toda atrás da gente.
22:10Primeiro de tudo, a gente tem que ver o código e a chave que seu pai deixou pra você naquele banco.
22:15Hum, tá aqui, ó.
22:17Eu guardei bem guardadinho pra não correr o risco de perder.
22:20T-X-O-D-K-E-C.
22:27Será que é de ser isso?
22:29Será que essas letras aí formam alguma palavra mesmo?
22:32Ou serão as iniciais de alguma coisa?
22:34Não, mais fácil que sejam daqueles códigos que substituem uma letra pela outra.
22:41E certamente isso vai nos levar à fechadura.
22:45Essa chave se encaixa.
22:46Eu fiz uma cópia e deixei lá com a minha mãe pra ela entregar pro Gude.
22:49e da outra vez ele conseguiu decifrar.
22:51Quem sabe ele pode ajudar, né?
22:54Tive uma ideia.
22:56Acho que eu já sei o que tá escrito aqui.
23:04Eita, Lili.
23:05Tá difícil esse negócio aqui, mas eu não consigo formar nenhuma palavra ainda.
23:10E-X-O-D.
23:14Êxodo.
23:15Será?
23:17E as outras letras?
23:19Êxodo.
23:20Saída.
23:22Saída de um monte de gente.
23:24Teve o Êxodo, aquela passagem na Bíblia.
23:27O Êxodo do povo de Israel, quando saiu do Egito.
23:31Claro, Maria, claro.
23:33Você me deu a luz.
23:34Ah, claro que você me deu a luz, Maria.
23:37Eu tô rindo de nervoso.
23:41Para.
23:42Ai, acho que eu tô rindo de nervoso.
23:49A, B, C, A, B, C, D.
23:52Fala, Marcelo.
23:54Você tá conseguindo chegar em algum lugar?
23:56Lembra que eu te falei sobre aqueles códigos que substituem uma letra pela outra?
24:01Lembra?
24:02Então, eu tô tentando ir por esse caminho.
24:04Lá na Polícia Federal eu consegui desvendar vários códigos usando esse método.
24:08Eu até que era bom nisso.
24:09Ai, meu Deus!
24:10Como ele é convencido!
24:11Que sorte é minha!
24:15Ainda bem que você entende bem de códigos, porque eu não tô entendendo nada do que
24:18tá escrito aí.
24:19S, T.
24:22Tô quase conseguindo.
24:23Acho que eu já entendi.
24:25Peraí, tô chegando lá.
24:28X, S.
24:31Bingo!
24:32Bingo!
24:33Conseguiu?
24:34Sim, consegui.
24:34Dá uma olhada nesse código.
24:36Olha só.
24:38Substitui a letra E por duas antes.
24:41no alfabeto.
24:42E vê que letra você consegue.
24:44A, B, C, D, E, C.
24:47Agora faz isso com todas as letras do código pra ver que palavra você encontra.
24:51É.
24:54É, é assim.
24:59Com bica.
25:09Com bica, Maria, com bica.
25:12Aeroporto Internacional de Guarulhos.
25:14Com bica.
25:15Com bica.
25:16Maria?
25:17Você matou a chifrada.
25:18Eu?
25:19Eu?
25:20É, você.
25:21Claro, claro.
25:22Eu tava completamente perdido.
25:24Quando você me falou aquela história do povo que saiu...
25:27Bíblia.
25:27Isso, a história da Bíblia.
25:29Aí eu concluí.
25:31Êxodo, saída, imigração de muitas pessoas.
25:34Aonde em São Paulo que sai um monte de gente?
25:37O aeroporto Internacional de Guarulhos.
25:39Então.
25:40É, mas...
25:41Mas, nossa, não podia imaginar isso.
25:44Eu falei por falar.
25:46Essa chave deve abrir algum guarda-volumes lá no aeroporto.
25:50Maria, a gente vai descobrir o que seu pai deixou pra você.
25:53Olha, vocês não podem me segurar aqui por mais tempo, não.
26:07Isso é constrangimento ilegal.
26:10Não tem nada de legal aqui, não, rapaz.
26:12Faz favor, fica quietinho até o delegado chegar.
26:16Tá aqui, ó.
26:17Sua prisão temporária.
26:19Por enquanto, você fica aqui com a gente.
26:21Tá vendo aí?
26:22Agora você tá legalmente em casa.
26:26Isso aqui é uma arbitrariedade.
26:28Com licença.
26:29Aí é que vocês se enganam.
26:31Isso aqui é eliminar diabes corpus do Roberto Montenegro.
26:34O meu cliente não vai ficar preso.
26:36Vocês não têm nenhuma prova contra ele.
26:40Isso é rápido, hein?
26:41Tá sendo muito bem pago por essa quadrilha.
26:43Ô, senhor delegado, se o senhor continuar a ofender a mim e ao meu cliente,
26:47eu vou entrar com outro processo na corrigedoria contra o senhor.
26:49Alguma hora eles vão me ouvir.
26:50Eu não tenho medo das suas ameaças, não.
26:53Deixa eu ver essa porcaria aqui.
26:58Tá certo.
27:00Pode ir.
27:01Mas não pensa que eu vou me esquecer de você, não.
27:03Doutor delegado, por que você não vai procurar outras pessoas pra acusar, hein?
27:09Eu já cansei de lhe dizer que eu e meu irmão somos inocentes de todas as acusações que você nos fez.
27:14Você pode ser inocente, sim.
27:16Um inocente útil.
27:17Agora teu irmão tá sujo até a raiz do cabelo.
27:19Aquele ali não escapa mesmo.
27:21É, ajudando uma fugitiva da justiça.
27:24Quero ver vocês provarem isso.
27:25Nós anotamos a placa do carro dele, esqueceu?
27:28Olha, eu não vou ficar aqui perdendo meu tempo com vocês, não, tá?
27:31Batendo boca, que eu tenho mais do que fazer.
27:33Tô dispensado?
27:34Você tá livre agora, Gato.
27:36E eu te acompanho.
27:37Obrigado, Carvalho.
27:38Senhores, foi um prazer.
27:41Com licença.
27:42Ei, Dino.
27:50Pode escrever.
27:51Eu tenho certeza que o habeas corpus do Marcelo vai cair.
27:55E que ele vai voltar aqui pra delegacia.
27:57Vai voltar pra cadeia, que é o lugar dele.
27:59Depois a gente pega esse irmãozinho aí.
28:00Isso aí é peixe pequeno.
28:02Eu quero mesmo é botar a mão nos dois chefes da quadrilha.
28:05Marcelo e Maria.
28:12Doutora Júlia.
28:27Doutora Júlia.
28:30Por amor a ciência, a senhora não morreu.
28:34O que é isso?
28:36Ele nos atacou com a força do pensamento dele.
28:40E ele fugiu?
28:42Eu não sei.
28:43Não sei.
28:44A Mali.
28:45A Mali estava aqui.
28:47Ela deve ter ido atrás dele.
28:51Eu comecei a sufocar.
28:52Eu achei que fosse morrer.
28:54Eu também.
28:55Doutora Júlia, limpa aqui.
28:58Meu Deus.
29:00Esse menino é muito perigoso.
29:03Muito perigoso.
29:04Ele não pode ficar solto livremente por aí.
29:07Me libertar e por aí.
29:08Porque senão o Marcelo Montenegro, ele vai ter a prova que ele precisa da existência desses mutantes.
29:15Deus do céu.
29:17É preciso dar um jeito nesse garoto.
29:19Colocar ele logo pra dormir e mandar rápido, rápido pra essa ilha.
29:22Você vai atrás dele?
29:24Claro.
29:25Mas é muito perigoso.
29:26Patrícia, muito mais perigoso esse menino solto por aí.
29:32Cris.
29:33Cris, para.
29:34Por favor, pra onde você vai?
29:35Vou andar até a porta da clínica e ela vai se abrir pro mundo.
29:38Quero conhecer o universo e as galáxias.
29:40Você quer conhecer tudo o que eu te falei?
29:44Quero.
29:45Quero ver onde tem a fonte de mel.
29:48Ai, Cris.
29:49A bela adormecida, o coelho da páscoa cheio de chocolate.
29:52Cris, nem tudo o que eu te falei existe de verdade.
29:56Tem uma parte que é só lenda.
29:58O que é uma lenda?
29:58Uma lenda é uma história linda, fantástica, maravilhosa, mas que não aconteceu de verdade.
30:05Por exemplo, aquelas histórias que eu te contei dos cavaleiros andando em cavalos alados,
30:10isso não existe na vida real.
30:12E aquela do menino do cavalinho verde?
30:14É só uma fábula.
30:15Igual aquelas dos cachorros que falam, dos dragões que espirram ouro, das fontes que jogam amor.
30:20São fantasias, ilusões, um mundo de lendas, Cris.
30:23O mar.
30:23O mar não é lenda, é?
30:26Não, Cris.
30:27O mar existe.
30:28Então vou conhecer o mar.
30:30E vou poder voar em cima dele, vai ser tudo um mágico.
30:32Cris, o mundo lá fora é muito mais perigoso do que eu falei pra você.
30:37Você gosta de levitar, não gosta?
30:41Adoro.
30:54Ai, que maravilha.
30:56Que prazer, Cris.
30:59Você só gosta de mim quando eu te faço levitar, não é?
31:01Não sou por isso.
31:03Sinto muito amor por você, Cris.
31:06Você sente amor por mim?
31:08Que tipo de amor?
31:13Eu sinto amor de mãe por você, Cris.
31:15Mas você não é minha mãe.
31:16Eu já ouvi um monte de gente dizer isso.
31:18Não, Cris.
31:19Eu não sou.
31:19Então quem é minha mãe?
31:22Você?
31:23Você não tem mãe.
31:24Parabéns, Júlia.
31:32Você conseguiu.
31:34Pronto.
31:35Amanhã ele vai acordar na ilha.
31:37Não, doutora Júlia.
31:38Não faça isso com ele.
31:39Marli, você me desculpe muito, mas eu não tenho tempo pra discussões.
31:44Está decidido.
31:45É isso aí, Vladimir.
31:56Chegamos.
31:57Pega uma roupa do pescador e vamos rapar fora dessa lente.
31:59Eu odeio o peixe.
32:19Quem acredita, meu amor, é que a gente está livre naquela ilha.
32:24Eu queria ver a cara da doutora Júlia quando ela souber que a gente fugiu.
32:27É só que podia apanhar a gente pra sempre.
32:30Ela vai ver só.
32:32Quer saber, Flávio?
32:33Que se dane a doutora Júlia.
32:35Olha isso aqui.
32:36A gente vai se divertir muito aqui.
32:38Hã?
32:39O que você acha?
32:41Nada mal, hein?
32:44Por que elas estão deitadas ali no chão?
32:46Sei lá.
32:48Esquisito.
32:48Nunca vi ninguém fazer isso lá na ilha.
32:51Aqueles dois ali, ó.
32:53Estranho.
32:54Pra que será que serve aquela tábua?
32:56Sei lá, cara.
32:57Só sei que eu não vou mais ficar com fome aqui nesse lugar.
33:02Tem muito sangue jovem, delicioso e muito mais do que eu imaginava.
33:05A única coisa boa daqueles monstros terem fugido
33:15foi poder dar o enterro decente à mãe de vocês.
33:20Eu não consigo acreditar até agora que a mãe morreu, pai.
33:25Vai ser muito difícil viver sem a minha mãe por perto.
33:28Vai ser da gente, hein?
33:29O que vai ser de mim, meus queridos?
33:45Conheci a mãe de vocês
33:46quando ainda era menino.
33:49Eu sempre fui apaixonado por ela.
33:57Foi um amor de infância.
34:00Depois virou um amor de adolescência.
34:02Uma vida inteira juntos.
34:06Eu sinceramente não sei como vou viver sem ela.
34:10Ela sempre tinha um sorriso no rosto, né, pai?
34:11Mas eu não era cheia de vida.
34:23Sempre via as coisas pelo lado bom.
34:26É verdade.
34:28A mamãe sempre tinha uma palavra de incentivo.
34:31Podia acontecer o que fosse, mas ela não perdia as esperanças.
34:34Essa coisa horrível vai acontecer logo com ela.
34:38A minha mãe.
34:41Ela não merecia isso, pai.
34:42Não adianta se revoltar agora, meu filho.
34:45A sua mãe se foi.
34:48Mas a gente vai guardar na memória e no coração
34:51tudo de bom
34:52que ela ensinou pra gente.
34:55Não é mesmo?
34:56Ela ensinou a gente a ser alegre,
34:59honesto,
35:01do bem.
35:02Do bem.
35:05Você tem razão.
35:08Ela não ia ficar feliz vendo a gente assim pra baixo.
35:18Lembra do que a sua mãe dizia?
35:21O melhor está por vir.
35:28Vamos ter fé, meninos.
35:34Fede que sua mãe
35:35vai estar bem.
35:40E que todo esse pesadelo vai passar.
35:43Porque a gente vai conseguir sair daqui, né?
35:45Só não sei como.
35:46Como é que a gente vai fazer, pai?
35:52Tô com medo de encontrar outros monstros aqui nessa ilha.
35:56Eu quero sair daqui, pai.
35:58É aquilo que eu quero, minha filha.
36:05Mas antes de arrumar um jeito de ir embora,
36:08temos que procurar um abrigo.
36:12qualquer lugar longe daquele laboratório, pai.
36:16Devem ter outros mutantes do mal por lá.
36:18Também acho melhor a gente não chegar muito perto, não.
36:22Melhor a gente arrumar os esconderes por aqui mesmo.
36:23Vamos ficar os três juntos.
36:29Pra não se perder.
36:33A gente vai conseguir sair dessa, meus filhos.
36:37Vocês vão ver.
36:37Vamos botar a caixola pra pensar.
36:54Todo mundo.
36:58Nós vamos descobrir o meio
36:59de sair dessa maldita ilha.
37:07Flávio.
37:13Flávio.
37:15Presta atenção, cara.
37:16Você não pode sair mordendo todo mundo, não.
37:17Ninguém pode desconfiar, senão a gente tá ferrado.
37:19Eu não posso prometer nada.
37:22Já tô ficando com fome.
37:24Eu não posso ir andando contigo por aí assim, né, cara?
37:27A gente vai ter que ir pra algum lugar.
37:29A casa do pescador.
37:31É isso.
37:32Eu achei a carteira dele na lancha.
37:33Olha aqui.
37:34Tem um papelzinho e tem uma chave.
37:35Deve ser onde ele mora.
37:37Perfeito, gente.
37:37Vem pra lá.
37:38Já que eles ficaram, né,
37:39eles não vão voltar tão cedo.
37:41Isso, se voltarem.
37:43Eles vão morrer naquela ilha.
37:46Deixa eu ver onde é que fica a nossa nova casa.
37:48Vamos lá.
37:51Moça, por favor.
37:53Oi?
37:55Sabe onde é que fica esse endereço?
37:57Ah, sei.
37:58Eu tô saindo da praia.
38:00Eu posso levar vocês lá.
38:03Ótimo.
38:03Vamos?
38:04Vamos.
38:05Aqui.
38:05Vou levar várias armas.
38:21Eu quero ter munição no caso do Pachola virar bicho na minha frente.
38:25Não tem uma história que diz que lobisomem morre com bala de prata?
38:30Esse é lobisomem de lenda, sua besta.
38:32Esse lobisomem do Pachola é uma outra coisa.
38:34É uma contaminação da mordida do menino louco.
38:37É um tipo de vírus, entendeu?
38:38Tudo bem, mas deve ser um bicho perigoso.
38:41Não é mais perigoso que eu, Algo.
38:42Eu te garanto.
38:44O Eric não tem medo de nada, não, Elga.
38:46Também não posso falar da chefia.
38:49Eu nem aí preciso parar de medo.
38:51Só tô ligada na grana que eu vou ganhar.
38:53Pra saber quando é que isso tudo vai acabar.
38:55Quando é que a gente vai poder pelo menos gozar essa vida e gastar essa grana toda?
38:58Gastar essa grana só se for fora do país.
39:00Depois desses crios todos que vocês cometeram aqui, vocês não vão poder gastar grana nenhuma.
39:05Isso que vai dizer a chefia.
39:06A chefia falou, terminou, a gente se manda.
39:09Por enquanto a gente vai continuar fazendo nosso trabalho.
39:11Trabalho, trabalho.
39:12Como é que você chama isso de trabalho?
39:14Eu sabia que eu acho que você é sábico, que você gosta.
39:17Cala o bolo, Cala!
39:18Todo saco cheio!
39:19Chega, sua chorota!
39:20Fica repetindo essa bobagem o tempo todo!
39:23Chega!
39:23Tá bom pra todo mundo gastar, né?
39:25Isso.
39:27Tá quieta.
39:27Quieta, calada, entendeu?
39:30Deixa eu me concentrar.
39:33Lada hoje é sério, hein, Ramon?
39:35A chefia tá alerta.
39:36A gente já vacilou uma vez.
39:38A gente tem que empacotar o Pachola hoje de qualquer jeito.
39:42A chefia deixou bem claro.
39:44Nada de vacilo dessa vez.
39:47Nada de vacilo dessa vez.
39:49Ok, Ramon?
40:00Pelo que a minha mãe falou, pela descrição do Lucas, eu tenho quase certeza que é o Vavá, sim.
40:15Ele tem os caninos pontudos, ele tem os oito, quase nove anos.
40:19É o Vavá.
40:20É ele, sim.
40:22Eu acho que o Lucas vai ficar feliz de saber que ele encontrou a mãe.
40:24Jean, Jean, a gente tem que agir rápido.
40:27A gente tem que agir rápido.
40:28O Vavá é mais um mutante que eles querem atacar.
40:30É, a gente precisa avisar o Vavá que tem os bandidos querendo atacar a casa dele, né?
40:35Isso, a gente precisa impedir, impedir outro crime.
40:38Quem sabe dá tempo, Jean.
40:39É, mas como eu tô ali, eu não sei onde ele mora.
40:41Você sabe onde mora a mãe dele?
40:42Também não sei, cara.
40:43Não sei.
40:44Não sei, mas a gente tenta descobrir.
40:46É, mas nem o Lucas sabe.
40:48Ele achava que a mãe tinha morrido, mas pelo visto não.
40:50Ela tá viva, tá lá com ele.
40:52Amor, se concentra.
40:54Se concentra.
40:55Tenta, tenta ver mais alguma coisa.
40:57Me diz, me diz onde é que o Vavá mora, meu.
41:00Eu vou tentar.
41:02Deixa eu me concentrar.
41:07Mas eu não tô conseguindo, não.
41:10Tô, eu só tô sentindo uma energia muito forte de alguém que quer me fazer muito mal.
41:22Eu já planejei tudo, Simone.
41:24Aquela esquisitona da Janete vai pagar um mico tão grande no dia do meu aniversário
41:28que o Tony vai ficar morrendo de vergonha dela.
41:31E aí, quando ela perceber, ele vai estar em meus braços.
41:34Olha, Paola, você é dona da sua vida.
41:37Não tem nada com isso.
41:39Mas vai com calma, hein?
41:41Olha lá o que você vai aprontar com a garota.
41:44Ai, não vou fazer nada demais, Simone.
41:46Nem devia ter te falado.
41:47Eu não sei, como é que você quer conquistar alguém fazendo mal a outra pessoa?
41:52Não vai dar certo, não, Paola.
41:55Sabe, é feito água e azeite.
41:57Amor e maldade não se misturam, não.
41:59Simone, ela tirou o Tony de mim.
42:01Eu não me perdoo por isso.
42:02Paola, antes de amar alguém, nós temos que aprender a amar a nós mesmos, viu?
42:08Cuidar da saúde do corpo e da cabeça também.
42:11Ah, mas eu me cuido, Simone.
42:14Ai, esquece, vai.
42:15É que eu tenho que fazer uma coisa.
42:16E eu tenho que fazer até o final.
42:19Mas me conta, como é que você tá, hein, Simone?
42:21Eu? Eu tô feliz da vida, né?
42:24Confirmei que o diagnóstico de câncer tava errado.
42:27Esses exames mostraram que eu tô cheia de saúde.
42:29Pra mim tá tudo maravilhoso.
42:31Maravilha, né, Simone? Parece até um milagre.
42:34É, a única preocupação que eu tenho agora é que eu tô com uma dívida enorme, né?
42:38Gastei o que tinha e o que não tinha, achando que eu ia partir.
42:42Quando acaba, eu vou ficar.
42:43E o que você pensa em fazer agora, hein?
42:46Por enquanto, eu ainda não sei, sabe?
42:49Eu tô rezando pra encontrar a minha solução.
42:53E você acha que rezar adianta?
42:55Ô, minha filha, rezar é uma forma poderosa de gerar energia favorável pra solução de qualquer problema.
43:02Como assim? Não entendi.
43:04Ou seja, quando você reza, você irradia essa fé pra solução que você deseja.
43:12Isso cria uma situação propícia pra encontrar os caminhos pra se conseguir o que se quer.
43:19Ah, caminho sempre tem, né? A dificuldade é encontrá-los.
43:22Bom, o otimista sempre sabe que vai encontrar o seu caminho.
43:27Já o pessimista ou para de caminhar, ou não vê o caminho, tá bem na frente dele.
43:33Por isso, querida, é muito melhor ser otimista do que pessimista, viu?
43:37Ai, Simone, isso é tudo.
43:39Você me anima com esse seu otimismo, sabia?
43:41Olha, minha querida, depois daquele diagnóstico que eu tive, de doença terminal,
43:46imagina se eu vou me deixar bater por causa de um probleminha de cartão de crédito.
43:51Ah, não.
43:53Vamos continuar com os preparativos do nosso casamento que vai bombar.
43:57Vai ser uma super festa de arromba.
44:00Ai, eu já tô vendo.
44:02Isso, amiga. Ai, fofucha.
44:04Você já pensou onde vai ser o nosso casamento? Qual lugar?
44:07Então, eu pensei lá na sua casa.
44:09Ao ar livre, do lado da piscina.
44:12Ai, Dan, lá é tão lindo.
44:14É perfeito, adorei.
44:16E cômodo também.
44:17Não vou nem botar o pé na rua pra casar.
44:20Você é uma figura.
44:22Ai, amiga, eu vou contar pro meu pai e pra todo mundo, hoje mesmo, no jantar.
44:26Rodrigo, a tia irmã, vou ficar com a cara no chão.
44:29Eu não vejo a hora do nosso casamento chegar.
44:32Olha, olha.
44:33Tudo pra bufê, a gente podia botar essas flores aqui, olha.
44:37Eu adorei essa, meu coração.
44:39Vocês veem, meus olhos, olha.
44:43Olha esse caminho.
44:44A gente pode fazer uma coisa bem diferente.
44:46Sabe o que que é, Lucas?
45:07É que a nossa relação começou tão depressa que eu não consegui nem colocar os meus sentimentos
45:12em ordem ainda.
45:13Como assim, Célia?
45:14O que que você tá falando?
45:18Antes da gente começar a namorar, o Rodrigo e eu, a gente tinha...
45:24Como é que eu vou te dizer?
45:26A gente tinha, assim, uma coisa mal resolvida.
45:30E você ainda gosta dele?
45:32Não, eu achava que não.
45:35Lucas, eu quero que o nosso namoro dê certo.
45:39Mas ele fica me provocando.
45:41E eu...
45:42Eu ainda fico balançada assim, quando ele tá por perto.
45:47Eu não vou negar.
45:48Eu sei.
45:49Eu já sabia.
45:51Do quê?
45:52Você já sabia que o Rodrigo e eu...
45:54É, que vocês tinham um lance aí.
45:57Dá pra ver do jeito que ele fala com você, do jeito que você olha pra ele, Célia.
46:00Mas, Lucas, espera.
46:04Eu preciso que você tenha certeza de que eu te respeito muito.
46:08De verdade.
46:09Depois que a gente começou a namorar, eu terminei tudo com ele.
46:13E eu tô falando sério.
46:13Por favor, acredita em mim.
46:18Eu acredito.
46:19E eu fico feliz que você tenha sido sincera e honesta comigo.
46:23De verdade.
46:25Eu quero esquecer o Rodrigo de uma vez por todas.
46:28Ele me faz muito mal.
46:30Você não.
46:33Você me faz sorrir.
46:35Você faz meu coração ter esperança, ter sonhos.
46:39Você só me faz sentir coisas boas.
46:41Célia.
46:43Eu vou fazer você esquecer o Rodrigo.
46:45Você vai ver.
46:48Ah, é?
46:51Eu acho que nem vai precisar de muito esforço.
46:55Eu tô gostando muito de você, Lucas.
46:58Deixa eu me ajudar.
47:00Vem me fazer um carinho.
47:03E não me deixe sozinho.
47:05A gente não pode viver mais assim.
47:08Bonito no jogo do amor é o pão de perdoar.
47:13Me envolver em teus braços e novamente te amar.
47:20Deixa eu beijar tua boca.
47:23Vem me fazer um carinho.
47:25Pode entrar sem susto, moça.
47:30Só vou tomar uma água e fazer xixi?
47:35Não.
47:36Como não?
47:37Você não veio aqui só pra beber água e fazer xixi?
47:39Ah, não?
47:40Então vim aqui pra fazer o quê?
47:42Pra ser devorada.
47:43Sabe você o que é o amor?
47:57Não sabe, eu sei.
48:01Sabe o que é um trovador?
48:03Não sabe, eu sei.
48:07Ah, você não sabe não.