Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
01:30Vamos ver se você é mais rápido que a bala do meu revólver.
02:00Você matou o garoto, Eric.
02:06Vamos embora daqui, Ramon.
02:10Bom?
02:10Meu Deus, por favor, não permita que aquele traste do Eric cometa mais nenhuma maldade.
02:18Desculpa pelo traste, mas ele não é Fluxigiri.
02:22Ele foi lá para o litoral, atrás daquela enfermeira daquela pobre mulher.
02:28O senhor já deve estar sabendo, né?
02:30Claro, claro que o senhor está sabendo.
02:32O senhor sabe de tudo.
02:34É por isso, meu Deus.
02:36Justamente por isso.
02:37Pelo senhor ser tão poderoso, tão poderoso.
02:41Por favor, não permita que o Eric faça mal àquela pobre mulher.
02:44Tenha misericórdia, meu Deus, tenha misericórdia.
02:48Por favor, não permita que ele faça nada de mal àquela pobre enfermeira.
02:53Ela não.
02:54Ele já matou o pai.
02:56O pai daquelas crianças.
02:58Agora a mãe.
02:58Como é que vão ficar esses pobres mutantes?
03:02Eles vão ficar órfãos?
03:04Ai, meu Deus.
03:06Por favor, meu Deus, não permita que ele faça mal a ela.
03:10Não permita que ele faça mal a ninguém.
03:12Por favor, meu Deus.
03:13Por favor.
03:16Achilles!
03:19Achilles!
03:24Você é louco, Eric?
03:26Você queria que tivesse feito isso?
03:26Não sei.
03:27Assustava o garoto, não sei, mas não precisava atirar nele.
03:30É, assustou, foi ele.
03:31Você viu como ele corre rápido?
03:33Tão desgraçado.
03:35Melhor assim, menos um.
03:36Completamente apavorado, gostou.
03:39A gente tá mexendo com poderes desconhecidos, isso é uma loucura, Eric.
03:43Há tempo que eu tava vindo despachar um desses.
03:46Tô preocupado até da chefia, não gostava.
03:47Ah, tá preocupado agora?
03:49Tá preocupado?
03:50Não atirasse nele.
03:51Tá feito, tá feito, Ramon.
03:53Cala a boca, vamos embora pra casa, vai.
03:57Aqui, Elisa.
04:02Aqui, Elisa.
04:03Aqui, Elisa.
04:07Não tô conseguindo respirar, Agatha.
04:10Porque eu tô morrendo.
04:13Elisa.
04:15Como é que pode uma crueldade dessa, meu Deus?
04:18Malditos!
04:19Eles acertaram meu irmão.
04:21Eu avisei que era perigoso.
04:23E os bandidos?
04:24É, eles fugiram do carro.
04:26Você viu a placa?
04:27Era...
04:29KRE 0875.
04:32KRE?
04:330875, isso me ajuda a guardar.
04:35KRE?
04:370875, isso.
04:37Meu irmão, o sarau.
04:56Ele não morreu.
04:58Como?
04:59É que meu irmão, ele se regenera de qualquer ferida, mas eu...
05:02Tiro.
05:03Eu não sabia que ele ia sarau.
05:04Mas isso é um milagre, meu Deus do céu.
05:07Eu tô pássima.
05:08Ó, eu tô vendo.
05:10Eu tô com tanto medo que você tivesse que morrer.
05:15Olha, da mal você sabe que eu não...
05:17Não sei, mas Tiro foi a primeira vez aqui.
05:19Tem que pegar os bandidos.
05:21Não, é muito perigoso.
05:23Não tem medo.
05:23Você é louco.
05:32Completamente louco.
05:33Todo mundo é muito louco, Ramon.
05:35Só sou eu, não.
05:36O mundo é louco.
05:38A Olga tem razão quando diz que você é sábio, mas é possível.
05:41Você não faz isso só pelo dinheiro, não.
05:42Você fala porque gosta.
05:44Vem ser noiado, Ramon.
05:46Parece que a tua ficha não cai jeito nenhum, Eric.
05:48Você não tá conseguindo perceber que isso é tudo muito mais perigoso do que você imagina.
06:08Para ali!
06:09Vai!
06:09Para ali!
06:10O garoto não morreu, Eric!
06:11Olha o garoto!
06:13Que te disseram com a minha mãe?
06:15Onde é que ela tá?
06:18Olha pra frente, meu irmão!
06:26Fala, louco!
06:27Cadê minha mãe?
06:28Tá um tente nele.
06:28Apaga ele, pai!
06:32Morre!
06:36Apaga!
06:36Morreu!
06:37Morre, monstro!
06:38Morre!
06:41Morre!
06:48Morre, morre!
07:16Ai, meu Deus do céu.
07:23Meu irmão, ele não vai resistir a isso.
07:25A isso o quê?
07:26Eu tô vendo, aquele está lá na estrada, ó.
07:29Mas o que você tá vendo?
07:31Eu não vejo nada, tá tão longe.
07:32Ele foi atrás daqueles bandidos e foi atingido.
07:35Dona Magda.
07:36Meu Deus, eu tô ficando louca.
07:38Eu tô ficando louca.
07:39Meu Deus, eu tô ficando louca.
07:39Aqueles foram atropelados.
07:41Ai, meu Deus.
07:43Vamos rápido.
07:46Aqueles!
07:53Aqueles!
07:55Aqueles!
07:57Aqueles!
08:00Aqueles!
08:01Aqueles!
08:02Ai, meu Deus.
08:09Eu tô ficando louca.
08:11Irmão
08:19Graças a Deus
08:33Mas como? O que é isso?
08:36Aquiles, ele está reagindo
08:38Mas isso não pode estar acontecendo
08:41Calma, calma, dona Magda, ele vai ficar bem
08:43Mas eu só posso estar ficando louca, gente
08:46É que o Aquiles, ele consegue se regenerar, entendeu?
08:49Eu só posso estar sonhando
08:51Dona Magda
08:58Magda
09:02Cadê os bandidos?
09:05Não, Aquiles, você não vai atrás desses bandidos, tá?
09:07Seu corpo não vai aguentar um golpe atrás do outro, não, Aquiles
09:10Ai, gente, eu não estou bem
09:12Ai, que dor, que dor
09:14Ô, dona Magda
09:16Ai, que dor
09:16Dona Magda, espera aí
09:17Dona Magda
09:18Aquiles, a gente precisa levar ela para o hospital
09:20O Cris é muito poderoso
09:25Vejam as coisas poderosas que o Cris pode fazer
09:30Apenas com a força do pensamento
09:33Os cientistas há muito tempo já sabem que nós, seres humanos
09:37Usamos apenas uma pequena parte do nosso cérebro
09:41Na verdade, mesmo nós, seres normais, quero dizer, não modificados
09:46Somos capazes de fazer muito mais do que imaginamos
09:50Com certeza
09:51As minhas experiências provam isso
09:55Com pequenas alterações genéticas no córtex cerebral
10:01E na glândula pineal eu criei seres super adotados
10:05Com poderes absolutamente especiais
10:08O Cris é muito poderoso
10:12Mas ele é muito instável
10:15E isso me preocupa
10:17O que a senhora pretende fazer com ele, doutora Júlia?
10:20Assim que ele tiver condições de sobrevivência lá
10:22Ele vai ter que ir para a ilha
10:24Não, doutora Júlia, por favor, não me separe dele
10:26Você não é mãe dele, você é enfermeira
10:28Ele não é teu filho, ele é teu paciente
10:30Você não pode desenvolver esse tipo de sentimento com ele
10:34Desculpa, doutora Júlia, mas foi mais forte que eu
10:37Esse menino não pode ficar aqui na clínica
10:40Levitando as coisas ou na rua
10:42É uma tristeza muito grande
10:43Esse menino está crescendo preso dentro de um quarto
10:46Sem nunca poder brincar numa pracinha
10:48Marli, você quer levar o Cris para uma pracinha
10:51Para ele ficar levitando os bebês na pracinha?
10:53Não, ou mesmo as babás
10:55Isso seria realmente um escândalo
10:56Ele tem que ir para a ilha
10:58Ficar preso num compartimento especial
11:00Ali, onde eu tenho o laboratório secreto
11:03É isso
11:04Marli, o Cris é um menino super poderoso
11:06E os poderes dele podem causar transtornos
11:09Ele tem que ir para o mesmo lugar onde vão todos os mutantes perigosos
11:13Eu não queria que ele fosse para a ilha
11:15Mas ele vai ter que ir
11:16É assombroso
11:18Ele é capaz de levitar com cama e tudo
11:21Dormindo
11:22Simplesmente maravilhoso
11:24Pena que eu não possa ficar mais aqui apreciando isso
11:27Eu tenho que ir numa reunião da diretoria em São Paulo
11:30Eu preciso ir imediatamente
11:31Eu vou de helicóptero para ser mais rápido
11:33Agora eu só viajo de helicóptero
11:35Num minuto eu já estou lá
11:37Desço no heliporto
11:39No terraço da progênese
11:41Com licença, doutora Júlia
11:44O que significa isso?
11:48Eu, Cris, veja os poderes desse menino
11:50O doutor César
11:51Sim, o doutor César se transformou de novo
11:53Você usou o spray?
11:55Eu tive que usar
11:56Então está tudo bem
11:58Eu vou explicar para a Marlin e para a Beatriz o que está acontecendo
12:01Nós descobrimos que a mordida do menino lobo, ela é contagiosa
12:07O César, ele se transformou em lobisomem
12:12Se eu não encontrar a cura
12:14Nós vamos ter que mandar o César também para ele
12:18Que horror
12:18Mas e o padrasto do menino lobo, ele também foi contaminado?
12:22Sim
12:23Eu tenho quase certeza que esse lobisomem que apareceu nesse bairro, Paraisópolis, deve ser ele
12:29A Xola, na verdade ele é o pai do menino lobo, ele não é o padrasto
12:33Pra você, tapioca
12:51Isso é o açaí, rapaz, é açaí do Pará, que maravilha
12:57Diferente de tudo, essa coisa que se come aqui, não é, não é, né, Bené?
13:01No Maranhão também, né?
13:02No Maranhão açaí se chama Zulsara, sabia?
13:04Pois é, e não é esse negócio misturado com granola, guaraná, não sei o que
13:09Para nós, do norte, é quase uma ofensa pessoal
13:13Mas isso...
13:14Aninha, que delícia, sinceramente
13:19Que delícia, só que não quero apressar a comidinha de vocês, não
13:23Mas a hora está chegando, Benézão
13:25Avião, avião não vai ficar esperando por você não, meu chapéu
13:29Ah, mas antes um brinde, né?
13:31Um tintinho para o Benéz
13:32Galera, cada um com o seu copinho na mão, Benéz, vale tudo
13:36Vale caipirinha, vale suco, vale tudo para brindar
13:40Só não vale...
13:41E sorvete, vale?
13:42Vale, claro
13:43Só não, vale vinho
13:45Porque o Benéz vai para Portugal, terra do vinho
13:48Ah, vai tomar vinho aqui
13:49Faz tomar vinho em Portugal
13:50Cara, tu vai tomar de vinho em Portugal
13:52Tu vai picar vinhado
13:54Vinhado, tanto vinho que tu vai tomar
13:57Vai ser praticamente, praticamente, praticamente
13:59Um Benéz, a vinha de alhas
14:01Todo mundo para o seu copo para fazer o tintinho
14:05Olha aí, tá aí, entende?
14:06Benéz, agora sério, ó
14:07Irmão, vai com Deus, cara
14:10Deus te proteja lá na Europa
14:12Conhece tudo
14:13Usufrui
14:14E traz, quando você voltar, um pouquinho
14:18Um pouquinho daquela cultura lusa
14:20Para nós aqui, tá?
14:22Como nossos brasileiros, tá?
14:23Pode deixar
14:24Então, caleia, vai aí
14:24Pode deixar
14:25Au, au, au
14:27Ao Benéz, Portugal
14:28Ao Benéz, Portugal
14:32Muito bom, muito bom
14:38Ô, mãe
14:47A gente já falou isso mais de mil vezes, mãe
14:51O Benéz não vai morrer, não
14:53Ele vai para Portugal só, né, gente?
14:56Ele vai para Coimbra, mãe
14:57Ele vai estudar
14:58Ele ganhou uma oportunidade que não se perde, mãe
15:01Mas ele volta
15:03Eu estou aqui, mãe
15:06Eu não sirvo, não
15:07Eu sei, meu filho
15:09É porque você não é mãe
15:11Mas eu vou ficar bem, filho
15:15Vá, meu filho
15:19Aproveita essa bolsa, meu amor
15:22Diz tudo
15:23Vai com Deus
15:26A gente está demorando muito
15:35Você deve estar chegando
15:38Ai, do céu
15:39Eu estou nervosa
15:40O Taveira está vindo para cá
15:42E agora?
15:42Com certeza
15:43O Taveira não vai chegar aqui
15:44Antes do cofre
15:45Aí, está vindo, está vindo
15:47Finalmente a gente vai saber
15:51O que seu pai deixou para você
15:52Sabe você o que é o amor
16:00Não sabe, eu sei
16:04Sabe o que é um trovador
16:07Não sabe, eu sei
16:10Sabe andar de madrugada
16:13Tendo a amada pela mão
16:17Sabe gostar, não sabe nada
16:20Sabe não
16:23Ah, você
16:25Não sabe não
16:29Não sabe não
16:35Com licença
16:39Desculpe a demora
16:40Aqui está a caixa cofre
16:42Correspondente à conta numerada de vocês
16:45Está trancada, moço
16:48Mas é o mesmo sistema da nossa matriz, Zurique
16:51Eu sei que a senhora soubesse
16:53É só digitar mais uma senha
16:54Ah, é
16:55A última
16:56A última senha
16:58Agora digita o equivalente numérico ao seu nome
17:02Pronto
17:11Ok
17:14Perfeito
17:15Bom
17:16De acordo com as regras do nosso banco
17:18E seguindo as diretrizes da nossa matriz na Suíça
17:21Já que vocês têm todos os códigos de CER necessários para abrir a caixa cofre
17:24Agora é com vocês
17:26Fiquem à vontade
17:28Qualquer coisa vocês me chamem quando terminar, ok?
17:30Estarei aqui do lado
17:31Fiquem à vontade
17:32Muito obrigada
17:33Um código e uma chave
17:55Um novo código que seu pai deixou para você
17:57Eita, Lelê
17:59Mais um código e a sua chave
18:02A gente só vai saber para que serve quando a gente descobrir o código
18:07Mas a gente vai levar o código e a chave?
18:09Com certeza, Maria
18:10Foi o que seu pai deixou para você
18:12Leva
18:12Ok
18:14Já que foi o último desejo do meu pai
18:16Eu levo
18:17Eita, Lelê
18:22Eita, Lelê
18:23Eita, Lelê
18:24Deus do céu
18:25Eita, Lelê
18:26Eita, Lelê
18:26Eita, Lelê
18:26Eita, Lelê
18:27Eita, Lelê
18:28Desculpe, não já terminava?
18:30Já
18:30Sim, senhor
18:30É que nós vamos ter que tomar cuidado a descer
18:33Porque a diretoria acabou de informar que bandidos invadiram o banco
18:36E são bandidos perigosos procurados pela polícia
18:40Não entendi direito quem, mas eu só sei que policiais cercaram o prédio
18:44Já pedi reforço pelo rádio
18:49Daqui a poucos minutos isso aqui vai estar completamente cercado
18:52Dessa vez a gente consegue prender a Maria de novo, doutor
18:54Ela e o Montenegro
18:55Se aquele safado estiver tentando acobertar a fuga dela, vai para o buraco, doutor
18:58Ah, eu não tenho mais dúvida nenhuma de que os dois são cúmplices
19:01Vocês dois, vem comigo
19:03Tá vendo?
19:05Aquele trato especial nela?
19:06Com certeza, eu não vejo a hora
19:09Com certeza os policiais vão estar lá embaixo e não haverá nenhum problema com os bandidos
19:17Tô com medo, Marcela
19:19O que a gente vai fazer agora? Não tem mais jeito
19:21Sempre tem um jeito
19:22Desculpe, senhor, mas nós não vamos descer pelo elevador
19:26Mas como não? Nós estamos no último andar
19:28O senhor não tá pensando em...
19:29Tô pensando, sim, senhor
19:30Nós vamos descer pelas escadas
19:33Mas por quê?
19:33Porque eu não vou correr o risco de descer pelo elevador e sair no meio de um fogo cruzado entre policiais e bandidos
19:40Mas não tem problema algum
19:41Acabei de falar com a segurança
19:43O senhor não está entendendo
19:44Nós vamos descer pelas escadas
19:46Vamos, meu amor
19:47Vamos, saia
19:48Mas, senhor, isso é loucura
19:50Loucura, loucura
19:51Ai, que loucura, meu Deus
19:54Se a gente descer pelo elevador, a gente vai dar de cara com o Taviera e com os outros policiais
19:58Vai por um minuto, nossa melhor chance de escapar agora é pela garagem
20:00Mas espera
20:03Deixa eu tirar a nossa pátria e correr melhor
20:05Droga, não atende, Marcelo, deve estar na mão enrascada
20:18Ai, meu filho, foi um azar danado, viu?
20:21Esse Taveira não podia ter descoberto que a gente decifrou o código e ter visto as nossas anotações
20:26É, nem o nome do tal do Banco da Suíça, né?
20:28Ele sabia que o doutor Sócrates tinha uma conta no Bode Brooks Bank lá
20:32É, esse delegado pode ser mau caráter, filho, bobo é que ele não é
20:35Ele percebeu na hora que o Marcelo tinha ido pra esse banco?
20:38Vovó, ele vai prender meu pai? Fala a verdade pra mim
20:41Não vai não, meu anjo
20:45Deus há de permitir que tudo acabe bem
20:47Vamos rezar pra que o Marcelo e a Maria consigam escapar desse delegado
20:51Mas ele foi correndo atrás do meu pai
20:53Eu tô com medo
20:54Eu acho que ele vai prender meu pai
20:56Foi pouco, hein?
21:10Tati, lembra do que a vovó falou? Por favor
21:13Respira devagarinho
21:15Concentra, não deixa o nervosismo tomar conta de você
21:19Isso
21:23Essa é a história do Taveira descobrir que era uma mutante, hein?
21:27Beto, na hora eu fiquei morrendo de medo, filho
21:28Mas depois eu fiquei pensando, será que não foi o melhor assim?
21:32Quem sabe desse jeito ele acredita no Marcelo?
21:34Bom, pode ser, né?
21:35O Marcelo falou que foi na delegacia falar sobre os mutantes, a progênese
21:38Pelo menos serviu por alguma coisa ele me irritar tanto
21:41Assim esse delegado malvado acredita nos meus poderes
21:43Pena que o chefe do papai não tava aqui
21:45Ai, Tati, seria uma benção se o pedreira visse os seus poderes e acreditasse neles, né?
21:51Ainda mais agora
21:52Essa história dos mutantes é um escândalo
21:54O Taveira deveria, sim, investigar o pessoal da progênese
21:58Mesmo sendo um panaca, vai que ele descobre quem é o verdadeiro culpado, né?
22:01Era tudo que eu queria agora, Beto
22:03Que o Taveira descobrisse o verdadeiro culpado e deixasse o Marcelo e a Maria em paz
22:07Boa tarde
22:15Boa tarde
22:17Eu sou o delegado Taveira, tô procurando essa mulher
22:19Você viu essa mulher por aqui? Reconhece esse rosto?
22:24Nossa, acho que parece muito com o moleque que acabou de sair daqui agora um pouco
22:28Mas o cabelo...
22:32Pode estar disfarçada, pode estar usando uma peruca
22:34Abstraio o cabelo, concentra apenas nos traços do rosto
22:38Com licença
22:38Por favor
22:39É ela
22:42É ela, com certeza é ela
22:44Então essa mulher esteve aqui?
22:46Esteve aqui, agora é pouco
22:47Eu sabia
22:48E ainda tinha todos os códigos de ser necessário pra abrir uma das suas caixas de cofres
22:53Ela abriu um dos cofres
22:54Abriu
22:57Levou alguma coisa?
22:58Infelizmente eu acho que sim
22:59Desgraçada
23:05Essa mulher é assassina, foragida da justiça
23:10E agora pelo visto, é ladra também
23:12Deus, que perigo
23:13Eu andava como capaz
23:15Estava
23:16É o cúmplice dela
23:17Pra onde eles foram
23:18Nesse exato momento eles devem estar descendo as escadas
23:21Porque como são 25 andares
23:23E contando com os do estacionamento
23:25Com certeza eles ainda não chegaram lá embaixo
23:27Eles acabaram de sair
23:28Eles seriam da agora
23:29Dino
23:32Positivo, pode falar doutor
23:34Maria Luz e Marcelo ainda estão no prédio
23:36Copiou?
23:37Copiei, copiei
23:38Eles estão descendo pelas escadas
23:40São as escadas?
23:42Isso, cerca por baixo
23:43Eu vou cercar por cima
23:45Ok, doutor
23:46Dessa vez eles não podem escapar
23:48Eles devem estar lá embaixo
23:59São os encurralados
24:00Calma, eu vou pensar no jeito
24:02Que jeito, Marcelo?
24:03Eles vão querer me prender
24:04Vão querer me obrigar a ficar naquela cadeia
24:06Tudo, tem sempre um jeito
24:07Não pode perder, tem esperado
24:08Eu sei
24:08Mas eu tô apavorada
24:10Vem comigo
24:11Por aqui
24:14Solta
24:14Maria
24:25Maria
24:27Não adianta fugir, Maria
24:29Putadeira
24:30Você encontrou a gente aqui
24:31O que a gente vai fazer agora, hein?
24:33Para, para, para
24:34Não adianta fugir, Maria
24:35O prédio tá cercado
24:37Vocês não vão conseguir fugir
24:38Espera, espera
24:48Espera
24:49Esse andar parece vazio
24:51Mas o que a gente vai fazer?
24:52Daqui a pouco o Taveira vai achar a gente aqui
24:54Vamos, vamos
24:54A gente tem pouco tempo
24:55Você tem que trocar seu disfarce
24:57Desculpa
25:03Desculpa aí
25:04Você tá bem, Maria?
25:05Tô
25:06Marcelo não tá se mexendo
25:08Acho que ele bateu com a cabeça
25:09Vai subir o que vier
25:12Isso é culpa minha
25:13Na época de escola
25:14Já aconteceu isso várias vezes
25:16Com colegas minhas
25:17Porque eu sou muito forte
25:18Mas ninguém morreu por causa disso
25:19Não, claro que não
25:20Eu não sei
25:22Já sofri na pele
25:23Lembra aquela vez que você tava fugindo da cadeia?
25:25Me solta, me solta
25:27Me solta
25:29Me solta
25:29Me solta
25:30Me solta
25:31Me solta
25:49Maria
25:49Me solta
25:50Eu tô, Maria
25:52Mas eu não posso deixar você fugir
25:54Eu não vou voltar pra aquela cadeia
25:56Me perdoa, Marcelo
26:07Eu fico morrendo de vergonha
26:08Moço
26:09Tudo bem
26:09Mas a gente tem que ir embora daqui
26:11Taveira deve estar feito um louco
26:13Atrás da gente nesse prédio
26:14Ai, tá bem
26:14Que esse prédio é grande
26:15O que a gente vai fazer com ele?
26:16Se a gente tem que ir embora
26:17Antes que nos encontre
26:18Tive uma ideia
26:20Fih, que foi
26:21Me ajuda a tirar a roupa dele
26:22Que isso?
26:22Você vai vestir a roupa dele
26:24Tá tudo uma delícia
26:34Esse bolo de fubá
26:36Então tá divino
26:37Que bom
26:38Que bom que você está gostando
26:40É o mínimo que eu podia fazer
26:42Para retribuir aquele chá maravilhoso
26:46Que você me ofereceu na sua casa
26:48Gentileza sua
26:50Aquele foi o primeiro de muitos
26:53Obrigado
26:55Mas me diga uma coisa, Simone
26:58Qual o seu sobrenome mesmo?
27:00Santos
27:01Sobrenome comum
27:02Simone dos Santos
27:03Ah, sei
27:04E é paulistana?
27:05Não
27:06Na verdade eu nasci em Petrópolis
27:08Estado do Rio
27:09Ah, Petrópolis
27:11Sei
27:12A cidade preferida de Dom Pedro II
27:15É lá que fica o Museu Imperial
27:17É, verdade
27:18Só que a minha família
27:19Não tem nenhuma linhagem tradicional
27:21Não, sabe?
27:23Eu vim pequena
27:24Para São Paulo
27:25Até hoje eu acho que ainda tem
27:27Um pouquinho de sotaque dos meus pais
27:29Mas não conheço nada do Rio de Janeiro
27:32Porque eu vim de lá criança
27:33Eu não me lembro de nada
27:34Sei
27:37E você, antes de se aposentar, assim
27:42Tinha alguma profissão?
27:45Tinha
27:46Sempre tive
27:47Meu trabalho
27:48Meu dinheirinho
27:49Que não era muito, viu?
27:52Salário de professora
27:53Você sabe como é que é, né?
27:54Eu fui professora do ensino fundamental
27:56Ah, professora
27:59É
27:59Ah, então a sua aposentadoria
28:02Deve ser, assim, bem pequenininha, né?
28:04Não deve dar para nada, né?
28:06Caçou
28:06Por favor
28:08Não, papai
28:08Que delicadeza
28:09O que que tem, papai?
28:11Eu falei alguma mentira, Simone?
28:13Não, não
28:14De maneira alguma
28:15Infelizmente
28:16O que pagam aqui os professores
28:19É uma vergonha
28:20Não
28:20Tive assim
28:21Uma afronta
28:22É por isso que o ensino
28:24Está como está, não é?
28:27Os professores
28:28Desmotivados
28:30Um salário miserável, não é?
28:34E um trabalho tão importante
28:36Aqui devia ser como a Coreia
28:40Que o salário do professor lá
28:42É o mais alto salário do país
28:44Ah, é verdade
28:45Seria maravilhoso, hein?
28:47Você vê que por lá
28:48O ensino é de primeira
28:50É verdade
28:50É verdade
28:52Olha, gente
28:54Eu realmente preciso ir
28:56Que eu tenha uma reunião na Progênese
28:59O chá estava divino
29:00Maravilhoso
29:01Com licença
29:02Foi um prazer
29:03Foi um prazer, viu, Simone?
29:04Um prazer
29:04Todo meu
29:05Tchau, papai
29:07Tchau, filha
29:07Boa sorte na reunião
29:09Obrigada
29:10Nossa
29:17Fazia tanto tempo
29:19Que eu não ia lá na Ibirapuera
29:21Que eu fiquei até emocionada
29:23Eu nem me lembrava
29:24Como é lindo aquele lugar
29:25E sempre que eu posso
29:26Eu dou uma passadinha por lá
29:27Eu moro lá perto
29:28Na Vila Nova Conceição
29:29É
29:31Pra falar a verdade, Lucas
29:33Eu fiquei bem surpresa
29:36Quando você me ligou, viu?
29:38Eu não esperava, não
29:39É, e por que não?
29:42Você sabe, né?
29:44Eu trabalho na casa da família Maia
29:45Você é amigo deles
29:47E eu
29:47Eu sou sua empregada da casa
29:49Olha, Célia
29:50Eu não ligo pra essas coisas
29:52Você podia ser uma médica
29:53Arquiteta
29:54Advogada
29:54Não importa o que você faz
29:56Eu gostei de você
29:57Como pessoa
29:58Eu só aposso estar sonhando
30:00É muito bom pra ser verdade
30:02E eu
30:04Eu liguei pra você
30:05Porque eu
30:06Queria saber um pouco mais de você
30:08Saber do que você gosta
30:10O que você pensa
30:11Ele se importa comigo
30:13É incrível, viu?
30:14Eu me importo com você, sabia?
30:17Nossa
30:17Que estranho isso, Lucas
30:20Parece até que você consegue escutar os meus pensamentos
30:22Célia
30:24Você tem namorado?
30:26Não
30:27Claro que não
30:28Senão eu não tava aqui com você, né?
30:32Eu levo muito a sério os meus relacionamentos
30:34Que boa também
30:35Sou assim
30:36Eu quando me apaixono
30:37Me apaixono pra valer
30:38Engraçado você falar isso
30:40É muito difícil encontrar um homem
30:43Que se entregue de verdade
30:45Que não tenha medo de amar
30:47Se apaixonar
30:48É, mas eu sou assim
30:50Eu me apaixono muito fácil
30:51Eu não gosto de ficar
30:52Colando de galho em galho por aí
30:54Eu quero achar alguém pra ficar junto
30:56Abraçadinha
30:57Ir ao parque
30:58No cinema
30:59Comer pipoca
31:00Tomar um café
31:01É tudo que eu mais quero na minha vida
31:04Um namorado que se apaixone assim por mim
31:07Sabe, Célia
31:08Eu mal te conheço
31:10E já tô apaixonado por você
31:11Não parei de pensar em você um minuto
31:14Verdade?
31:17Você tá falando sério?
31:18Célia
31:25Quer namorar comigo?
31:28Oi?
31:30Mas
31:30Assim?
31:32Já?
31:35Você é meio rápido, hein?
31:37É que eu nem tava
31:37Tem certeza?
31:43É claro que eu tenho certeza
31:44E você?
31:45É tudo que eu mais quero
31:49É claro que eu quero namorar com você
31:52Então, se você também quer ser minha namorada
31:54Mas eu não falei nada
31:58Eu não disse que...
31:59Foi bom te ver
32:00Os momentos passados não morrem assim
32:03Foi bom te ver
32:06O convívio da gente não foi tão ruim
32:09Foi bom te ver
32:12Escutar os pedaços que restam de nós
32:15Foi ontem mesmo
32:15Eu estava lendo Cruz de Souza
32:18E...
32:20Você gosta?
32:21Grande Cruz de Souza?
32:23Ele tinha o apelido, né?
32:24De cisne negro, né?
32:26Coitado, hein?
32:27Não teve menor reconhecimento em vida
32:30Não chegou a conhecer a glória
32:32No entanto, hoje
32:33É considerado um mestre do simbolismo brasileiro, né?
32:37Simbolismo, isso é verdade
32:37Olha, eu estive lendo umas poesias aqui no livro
32:40E eu me encantei com uma poesia que se chama Floresce
32:45Eu dei pra você
32:46Floresce
32:49Vive para a natureza
32:52Para o amor imortal
32:54Largo e profundo
32:56O bem supremo de esquecer o mundo
33:00Reside nessa límpida grandeza
33:04Floresce para a fé
33:06Para a beleza
33:08Da luz que é como um vasto mar sem fundo
33:13Amplo, inflamado, mágico, fecundo
33:16De ondas de resplendor
33:19E de pureza
33:20É lindo, né?
33:22Lindo, muito bonito
33:24Adorei, Mauro
33:25Agora, pra você
33:27Eu separei
33:29Mais um trechinho do guardador de rebanho
33:32E vou dizer por que
33:34Eu achei esse texto tão interessante
33:36Porque ele leva a refletir
33:41Principalmente pra quem teve perdas na família
33:44Como você
33:45Nem tudo é dia de sol
33:51E a chuva
33:53Quando falta muito
33:55Pede-se
33:56Por isso
33:58Tomo a infelicidade
34:01Como a felicidade
34:03Naturalmente
34:04Como quem não estranha
34:07Que haja montanhas e planícies
34:09E que haja rochedos e ervas
34:13O que é preciso
34:15É ser-se natural e calmo
34:18Na felicidade
34:20Na felicidade
34:20Ou na infelicidade
34:22Sentir como quem olha
34:25Pensar como quem anda
34:29E quando se vai morrer
34:32Lembrar-se de que o dia morre
34:34De que o poente é belo
34:36E é bela
34:38A noite que fica
34:40Esse pendrive tem que estar em algum lugar
34:58Eu tinha certeza
35:01Que o Platão
35:02Tinha mandado esse pendrive pra Cléo
35:04Mas ela se negou
35:05Não quis contar nada
35:06Ô Regina
35:08Você tem certeza
35:09Que esse pendrive
35:10Tá dentro dessa casa?
35:11Tenho tio
35:11A Cléo me disse
35:12Que escondei aqui na mansão
35:13Ai meu Deus
35:14Esse pendrive tem mais informações
35:16Do que eu
35:16E olha que eu tenho
35:17Muitas informações
35:19Eu queria tanto descobrir
35:22Onde fica essa ilha
35:23Meu Deus
35:24É
35:24Mas você não sabe
35:25Nem eu
35:26Vamos fazer o seguinte
35:28Vamos todo mundo
35:30Procurar esse pendrive
35:31E descobrir
35:32Aonde fica a ilha misteriosa
35:34É
35:34Só que eu não consigo achar
35:36Você já deu uma busca
35:38Boa no quarto dela?
35:39Dei
35:39Dei já procurei
35:40Mãe
35:40Tô ficando cansada
35:41De procurar
35:41Procurar
35:42Procurar
35:42E nada
35:42Pronto
35:43Papai
35:43Estou pronto
35:44Minha prima querida
35:45Infelizmente
35:46Vou ter que te abandonar
35:47Imagina
35:49Dan
35:49Pode ir sossegado
35:50Eu fico aqui
35:51Procurando mais um pouco
35:52Tá mas ó
35:52Quando voltar
35:53A gente vai reverar tudo
35:54Não desistem
35:55Vamos achar esse pendrive
35:55De qualquer jeito
35:56Tá bom
35:57Combinado
35:57Deus queira
35:58Porque a gente tem que descobrir
36:00Onde fica essa maldita ilha
36:02Regina
36:02Se por acaso você
36:03Achar esse pendrive
36:04Antes de acabar a reunião
36:06Você liga pra mim
36:07Imediatamente
36:08É
36:08Liga
36:09Liga
36:09É prioridade máxima
36:11Total
36:11A coisa mais importante
36:13É achar a Cleo
36:14E eu vou pressionar
36:16A Júlia
36:17Você vai ver só
36:18Nessa vez eu vou conseguir
36:19Olha gente
36:19Vamos indo então
36:20Porque a gente já está
36:21Em cima da hora
36:21Tchau
36:22Tchau meu amor
36:23Tchau mãe
36:24Tá bem
36:24Tá querida
36:25Vamos no meu carro
36:26Que eu liberei o Batista
36:27Tchau
36:27Tchau tio
36:28Tchau boa reunião
36:30Tá
36:31Não desista hein gata
36:32Tá
36:33Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
36:37Tá difícil
36:38Eu vou precisar
36:40Da ajuda de alguém
36:40Batista
36:43Batista
36:45Batista
36:48Que bom amor
36:57Que bom
36:58Que bom
37:01Que bom
37:01Olha a velha
37:02Vestida de faxineira de picote
37:03Você tá
37:04Eu vejo ninguém de boa noite.
37:14Para, só você mesmo.
37:16Mas só você não que vai dar certo, isso.
37:19Se for, se ficou bom.
37:20Quando você cruzar com os policiais lá embaixo, você abaixa a cabeça,
37:24os boné para esconder o rosto.
37:26Vai com calma, vai devagar.
37:27Se precisar, para.
37:28Vai alguma coisa das costas.
37:31E vai para o elevador de serviço.
37:32Se algum funcionário não te conhecer, você diz que é nova e vai saindo.
37:38Tadinho daquele homem.
37:39Ele vai viver.
37:40Você que não vai sobreviver se voltar para aquela delegacia.
37:43É, eu não tinha outro jeito, eu não tinha escuro.
37:46Maria, escuta.
37:47Eu vou descer pelo elevador para distrair o Taviera.
37:50Eu vou ganhar uma discussão com ele.
37:51Na primeira oportunidade você sai do prédio, entendeu?
37:54Para onde que eu vou?
37:56O que eu faço?
37:57Eu estou sem ser um bar.
38:00A minha casa não é mais segura.
38:02Vai para um hotel.
38:03No Guarujá.
38:05No Guarujá?
38:06Na Vila Caissara.
38:08Perto do Guarujá.
38:09Amanhã de manhã a gente se encontra na praia.
38:13É fora de São Paulo.
38:14O Taviera não vai lá atrás da gente.
38:16A gente aproveita para investigar para o Gênese.
38:19Está a clínica onde eu nasci e provavelmente todos os outros mutantes.
38:22Isso.
38:26Boa sorte.
38:28Agora.
38:30Se cuida.
38:32Faz isso para mim.
38:33Eu sei.
38:39É fora de São Paulo.
38:40É fora de São Paulo.
38:40É fora de São Paulo.
38:41É fora de São Paulo.
38:41É fora de São Paulo.
38:42É fora de São Paulo.
38:42É fora de São Paulo.
38:43É fora de São Paulo.
38:43É fora de São Paulo.
38:44É fora de São Paulo.
38:44É fora de São Paulo.
38:45É fora de São Paulo.
38:45É fora de São Paulo.
38:46É fora de São Paulo.
38:46É fora de São Paulo.
38:47É fora de São Paulo.
38:47É fora de São Paulo.
38:48É fora de São Paulo.
38:49É fora de São Paulo.
38:49É fora de São Paulo.
38:50É fora de São Paulo.
38:50É fora de São Paulo.
38:51Amém.
39:21Amém.
39:51Capitão aí, cadeirão.
39:54Qualquer movimento de força, você vai se arrepender.
39:56Peraí, peraí. Não atira.
39:58Tá vendo? Não escuta.
40:00Fala, Dino. Pegou a desgraçada.
40:02Ela não. Só o Marcelo Botileiro.
40:05Ele tava saindo pela porta da frente.
40:07Por que que eu não posso sair por aqui?
40:09Aí você é metido a engraçado.
40:11Você tá preso, seu panaca?
40:13Preso.
40:14Isso é só uma distração, Dino. Fica alerta.
40:16Ele se separou da criminosa pra tentar dar fuga a ela.
40:19Vocês não podem me prender.
40:21Eu não tô junto com a Maria.
40:23Eu só vim aqui investigar.
40:24Esse Marcelo só pode tá tirando sarro com a nossa cara, doutor.
40:27A gente pega ele aqui com a boca na botija e ele diz que é inocente.
40:31Não perde ele de vista.
40:32O Marcelo Montenegro vai ser detido pra investigação.
40:35Mas a nossa ordem de recaptura é da Maria Luz.
40:37Ela que é a nossa fugitiva.
40:39Tô atento aqui, doutor. Daqui ela não passa.
40:41E se encontrar ela aqui no prédio, ela tá ferrada.
40:43Tá bem. Eu já tô descendo aí.
40:46Vocês estão enganados.
40:48Eu tô aqui nesse banco fazendo exatamente a mesma coisa que vocês.
40:52Investigando.
40:53Onde tá a Maria, Marcelo? Deixa de ser cínico.
40:55Já disse que eu não sei onde tá a Maria Luz.
41:00Pode continuar esse teu teatrinho aí, Marcelo.
41:02Porque hoje a Maria não vai escapar.
41:03Pente o quê?
41:13Pen drive, Batista.
41:15O que é isso? Eu nunca ouvi falar.
41:17É um dispositivo de armazenamento de dados que pode ser conectado à porta USB do computador.
41:22É uma memória flash, entendeu?
41:24Ah, armazenamento de dados.
41:26Memória flash.
41:27Que quer dizer exatamente o quê?
41:29Batista, é um negocinho pequenininho, assim.
41:32É tipo um isqueiro.
41:33Um negócio compridinho.
41:34É tipo um chaveiro.
41:35Ah, mas eu não vi mesmo, Regininha.
41:37Ai, meu Deus, você precisa me ajudar a encontrar isso, Batista, é urgente.
41:41Ó, mas tá cheio de isqueiro aqui nessa casa.
41:43Se você quiser eu te arrumo um agora.
41:44Não, não, não.
41:45Você não tá entendendo.
41:46Eu não tô procurando um isqueiro, Batista.
41:47Eu tô procurando um aparelhinho, um pen drive, que se parece com isqueiro.
41:50Só isso.
41:51Aí eu posso saber o quê de tão importante ter esse pen drive?
41:54Pode.
41:55Pode, eu vou te contar.
41:57Nele tem todas as informações que meu pai descobriu sobre os mutantes, sobre os crimes, tudo.
42:03Louco, mas dentro do isqueiro.
42:05Mas como que ele conseguiu?
42:06Ele salvou todas as informações que estavam no computador nesse aparelhinho pen drive.
42:11E se a gente conseguir encontrar, Batista, eu vou descobrir onde é que tá minha irmã.
42:15Você tá entendendo?
42:16Pô, mas o quê?
42:17Você não disse logo que era pra encontrar, Cleo.
42:19Vou dar mó gerão nessa cozinha.
42:20Vou virar tudo de cabeça pra cima.
42:22Ai, ótimo, ótimo.
42:23Quando você procura aqui, eu vou dar uma olhada na dispensa, então.
42:25Tá.
42:28Mas como será esse troço?
42:30Pente drive.
42:32Mas se o nome é pente drive, devia parecer com pente e não com isqueiro.
42:35Não com isqueiro.
42:36Os caras inventam cada coisa, meu louco.
42:39Não com isqueiro.
42:40Não com isqueiro.
42:41Eu andava tão certinho, a vida me chutou.
42:42O sincero com você e você me deixou.
42:44Agora vou assim de zig-zag, zig-zag.
42:45Você quer viver assim de zig-zag, zig-zag.
42:46Andava tão certinho, a vida me chutou.
42:48Eu andava tão certinho, a vida me chutou.
42:50Ficou sincero com você e você me deixou.
42:53Agora vou assim de zigue-zague, zigue-zague.
42:55Você quer viver assim de zigue-zague, zigue-zague?
42:58Andava tão certinho, a vida me chutou.
43:01Amália, por favor, por favor, por favor, please, me solte.
43:05Vai ter que esperar a doutora Júlia voltar de São Paulo.
43:07Amália, eu sou o presidente da Progênese.
43:10Eu estou lhe dando uma ordem.
43:12Infelizmente, doutor César, eu não posso fazer nada.
43:14Se você não me soltar, você vai ser demitida.
43:18Bom, eu recebi uma ordem da doutora Júlia que é pra te deixar preso.
43:22Quando ela chegar, você se acerta com ela.
43:24Oh, meu Deus, diau meu, mon dieu.
43:27Amália, me diga, o que você quer? Qualquer coisa, me diga, eu posso lhe dar.
43:32Não insista, doutor César.
43:35Deixa eu ver.
43:38Olha, eu posso realizar todos os seus sonhos.
43:40Eu prometo que eu vou realizar todos os seus desejos.
43:44Você quer um carro novo?
43:46É só você escolher a marca.
43:49Qualquer marca?
43:50É.
43:51Eu já tenho um carro novo.
43:54Ah, já sei.
43:56Joias.
43:57Muitas joias.
43:58Você gosta de joias, joias?
44:00Eu adoro joias.
44:02Do meu namorado.
44:06Ah, já sei, já sei.
44:07Olha, um apartamento, um belo, um grande apartamento.
44:13Amália, é só você escolher o local.
44:15Um apartamento.
44:18Doutor César, vamos parar com essa conversa, tá?
44:21No momento, eu não tô à venda.
44:23Não adianta.
44:24Eu não vou soltar o senhor.
44:25Ah, você é uma garota má.
44:27Bad girl, muito mala, muito mala.
44:30Meu Deus do céu.
44:31Quer beber alguma coisa?
44:32Quer comer alguma coisa?
44:34Não, não.
44:35Eu não sinto fome nem sede.
44:37Eu só sinto medo.
44:40Medo?
44:41Medo eu tenho do senhor, Doutor César,
44:42que se transformou naquele monstro num lobisomem.
44:45Nunca pensei que eu fosse ver um lobisomem na minha vida.
44:47Amália, você tem que me ajudar.
44:49Eu não quero ser mandado pra aquela ilha.
44:52Eles estão tentando achar a cura.
44:54Eu acho que a cura não existe.
44:57Eu vou ser um lobisomem pra sempre.
44:58Eu vou ser um lobisomem pra sempre.
45:21Obrigada.
45:22Ai, Doutora.
45:23Sentem-se, por favor.
45:24Pelo amor de Deus, Doutora.
45:26A senhora precisa ajudar a gente.
45:28Calma, Danaltina.
45:29A senhora tá muito nervosa.
45:30Como é que a senhora queria que eu tivesse?
45:32Pachola se transformou em lobisomem.
45:35Doutora, eu imploro pra senhora.
45:38Eu faço tudo que a moça pedir, mas me livra dessa maldição.
45:41Eu não quero mais ver a lobisomem de novo, por favor.
45:45Lá em Paraisófalo está todo mundo querendo matar o lobisomem.
45:48O lobisomem é pachola, então vou matar a pachola.
45:51Olha, a doutora Júlia já está pesquisando a cura pra esse transtorno.
45:54Nós tivemos o mesmo problema aqui na clínica com o doutor César.
45:57O doutorzinho, ele foi mordido também, não foi?
46:01Ele tá virando lobisomem também, é?
46:04Parece que sim.
46:05Tá vendo, Aldina?
46:07Tudo é culpa daquele teu filho miserável, desgraçado.
46:10Filho de abisomem...
46:11Eu também tô virando lobisomem agora, Aldina.
46:16Filho de abisomem, você que não devia estar maltratando a criança.
46:21Um menino inocente, é culpa sua.
46:24O lobisomem, por favor, senhores, agora não é hora nem lugar pra isso.
46:28Olha, eu vou examinar o senhor e nós vamos colar.
46:31O senhor tá sentindo alguma coisa?
46:33Mas a outra vez o negócio começou assim também.
46:35O senhor tá sentindo alguma coisa?
47:05Sabe você o que é o amor?
47:09Não sabe, eu sei.
47:13Sabe o que é um provador?
47:15Não sabe, eu sei.
47:19Ah, você não sabe, não.
47:35Ah, você não sabe, eu sei.
47:37Ah, você não sabe, eu sei.
47:38Ah, você não sabe, eu sei.
47:39Ah, você não sabe, eu sei.
47:40Ah, você não sabe, eu sei.
47:41Ah, você não sabe, eu sei.
47:42Ah, você não sabe, eu sei.
47:43Ah, você não sabe, eu sei.
47:44Ah, você não sabe, eu sei.
47:45Ah, você não sabe, eu sei.
47:46Ah, você não sabe, eu sei.
47:47Ah, você não sabe, eu sei.
47:48Ah, você não sabe, eu sei.
47:49Ah, você não sabe, eu sei.
47:50Ah, você não sabe, eu sei.
47:51Ah, você não sabe, eu sei.
47:52Ah, você não sabe, eu sei.
47:53Ah, você não sabe, eu sei.
47:54Ah, eu sei.
47:55Ah, você não sabe, eu sei.