Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
00:30Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:30Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:40Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:42Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:44Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:46Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:48Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:50Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:52Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:54Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:56Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
01:58Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:00Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:02Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:04Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:06Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:08Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:10Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:12Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:14Transcrição e Legendas por Quintena Coelho
02:16apaixonada por um policial federal
02:18e que também é foragido da polícia.
02:23São os caminhos da vida, meu amor.
02:27São os caminhos do coração, você.
02:33Liberdade!
02:34Aí vamos nós.
02:35Por alegria, mas eu preciso ter mãe,
02:40eu preciso ter graça, preciso ter sonho,
02:44sempre quem traz a fé nessa marca
02:47possui a estranha mania
02:50de ter fé na vida.
02:58Ai, dona Altina, eu tenho medo
03:01que meu ex-marido queira vir atrás de mim
03:03e se vingar, sabe?
03:05Ele não aceitou a separação, não?
03:08O Eric, ele é um cara muito do mal.
03:12Ele é bandido, sabe?
03:14Ele não tem piedade de ninguém.
03:16Ele é capaz de fazer mal até a uma criancinha.
03:19Tudo por causa de grana, por causa de dinheiro.
03:22Ai, que coisa horrível, Frida Helga.
03:28E como é que com esse homem assim,
03:33um homem cheio de maldade,
03:34como é que você, uma moça tão direita,
03:38quis se casar com ele?
03:41Não é, dona Altina.
03:43Essas coisas do coração a gente não manda, não.
03:46A gente, por acaso, escolhe quem a gente vai amar?
03:49Não escolhe, não.
03:51A senhora mesmo.
03:52O marido da senhora.
03:54Ele também fazia mal pro seu filho, não fazia?
03:56Ele também não era lá, flor, que se cheira, não.
03:58Ó, mas Pachola não era uma pessoa ruim, não, minha filha.
04:02O que acontece com o Pachola é que ele tem ciúme de mim,
04:06porque ele acredita que Vavá não é filho dele,
04:09por isso que ele maltrata o menino.
04:11Mas eu vou lhe dizer uma coisa, sabe, Frida?
04:13No fundo, lá no íntimo, o Pachola é uma boa pessoa.
04:17Ele só é assim, perdido, desorientado.
04:20Não é fácil ser pobre, não, viu?
04:22É muito duro.
04:23Agora, esse seu ex-marido aí que você tá falando,
04:27ele parece um monstro.
04:30Ó, foi um homem assim que tirou meu filho daqui.
04:43Caramba.
04:46Eu não sei nadar.
04:49Meu Deus, eu vou morrer afogado.
04:53Cadê meu pai? Cadê minha mãe?
04:56Ai, eu perdi meu pai.
05:00Por que eu tenho que ser tão diferente assim?
05:02Alguém pode me explicar?
05:12Meu Vavá, Aquiles.
05:14Ai, ele tá triste.
05:17Vavá?
05:18O que o Vavá tá fazendo aqui nessa ilha?
05:20Eu não sei, Aquiles, mas ele tá muito estranho.
05:24Ele tá mais lá naquela direção ali, ó.
05:26Logo ali, Aquiles, vai buscar o Vavá.
05:28Calma, Agatha.
05:29Eu já vou lá falar com ele.
05:30Não, Aquiles.
05:32Deixa o menino louco pra lá.
05:34Aquilo é uma peste incubada em criança.
05:37É, por quê?
05:38Porque ele tem dentes enormes.
05:40E rosa pra gente.
05:42E ameaça atacar e morder quando tá com raiva.
05:45É por isso.
05:46Então ele é um vampiro.
05:47Não, Cris, o Vavá não é um vampiro.
05:49Eu vou lá falar com ele.
05:55Aquiles!
05:56Volta aqui, menino!
05:58Isso é uma ordem!
05:59Vavá!
06:08Aquiles!
06:08O que você tá fazendo aqui, cara?
06:14Pô, eu encontrei minha mãe, Aquiles.
06:17Aí, os bandidos, eles me sequestraram.
06:20Me trouxeram pra cá.
06:22E o que você tá fazendo aqui?
06:23Eu vim aqui pra salvar o meu pai e minha mãe.
06:26Mas quando eu cheguei aqui, roubaram minha lancha.
06:28A gente acabou ficando preso aqui.
06:29Que surpresa!
06:30Meu amigo, que bom te encontrar.
06:35Eu tava aqui tão sozinho, precisando de um amigo.
06:39Aí você chegou como se fosse uma mágica.
06:42E você, cara?
06:44Por que que você tava aí tão tristinho?
06:47O que que aconteceu?
06:47Me conta direito.
06:48Que bom que você me encontrou aqui.
06:51Eu tava precisando de ajuda.
06:52O meu pai, o Pachola, ele foi atacado pelo vampiro Vlado.
06:57Ai, e eu tô com muito medo.
07:00Parece até o lobisomem da cela 37.
07:06Que fica no aboratório de prisão, um corredor subterrâneo.
07:18Como é que você se transformou assim?
07:20Você não vai conseguir me pegar, não.
07:23E é melhor você sair da ilha antes que agora o Medoso se coloque nas correntes.
07:28Aí, Fedorino.
07:29Você vai passar o resto da sua vida dancada numa cela.
07:33Igual os outros jubutãs ainda tão lá trancafiado.
07:35Pepe, calma.
07:59Tenta se acalmar.
08:01Isso vai passar, vai.
08:03Respira fundo.
08:04Calma, velho.
08:06Tô me acalmando, gente.
08:08Tô me acalmando.
08:09Tô sentindo.
08:10Tô normal.
08:12Tô sentindo.
08:13Ainda bem, seu Pepe.
08:15Ainda bem.
08:16Que eu não ia querer lutar contra o lobisomem.
08:17Tá.
08:23Aí, ó.
08:24Vocês estão vendo aqui?
08:26Do bem, da paz.
08:28Esse é meu camarada Pepe.
08:30Incapaz de fazer o mal qualquer pessoa, viu, policial?
08:33Não é, Pepe?
08:34Ó, esse negócio de violência não é comigo.
08:37Bom, talvez seja por isso que ele tenha conseguido se controlar, né?
08:46Acho que eu vou até acabar me curando esse troço.
08:49Graças a Deus, hein, Pepe?
08:51É, Ernesto.
08:51Seja razoável.
08:52É o pedido que eu lhe faço.
08:54Olha, eu tô trazendo também o habeas corpus da esposa dele, da Ana Luz.
08:57Ela e o pessoal do circo vão cuidar do Pepe.
09:00Ele não vai causar nenhum problema.
09:01Ainda mais conhecendo a índole e o caráter dele.
09:04Escuta, meu filho, me tenha um voto de confiança.
09:08Eu não vou fazer mal a ninguém.
09:10Eu vou te bater a real.
09:13Mesmo se eu me transformar num lobisomem,
09:17eu vou ser um lobisomem bonzinho, assim, compreende?
09:22Sei.
09:24Mas acontece, seu Pepe,
09:26que quando um homem vira bicho,
09:29ele perde completamente a razão.
09:30O oceano é atlântico.
09:32Mas o meu coração
09:34é pacífico.
09:36Eu não vou me perturbar ninguém, não.
09:39E mesmo entre os bichos,
09:41tem os mansos
09:42e tem os ferozes também.
09:46Eu
09:46preciso de liberdade, moço.
09:50Tenho alma de artista.
09:53Fui nascido e criado dentro de um circo.
09:57Sem viver preso.
09:58Talvez
09:59seja por isso que eu estou me transformando.
10:03Uma vida infeliz, cara.
10:04Longe da minha mulher,
10:05longe do picadeiro,
10:07já não chega
10:07ter uma filha fugitiva da polícia.
10:11Por favor,
10:13dê uma alegria.
10:15Deixe sair.
10:15Olha, seu Pepe,
10:20uma situação muito delicada.
10:22E eu realmente estou muito preocupado.
10:24Mas calma aí,
10:24o certo é obedecer
10:25a ordem do juiz.
10:27E o habeas corpus
10:28manda soltar.
10:29Hoje
10:29vai ter um evento lindo
10:31lá no meu circo.
10:32Eu sei, seu Pepe.
10:34A Esmeralda me falou
10:35que vai ser um evento de moda, né?
10:36É.
10:38Ela me convidou.
10:39Olha, seu Pepe,
10:40eu não sei se o senhor sabe,
10:41mas eu e o Esmeralda
10:43nós estamos namorando.
10:44Que maravilha!
10:47Maravilha mesmo.
10:48Olha, a Esmeralda,
10:50ela é uma menina de ouro.
10:51Eu sei.
10:52Vou cuidar bem dela, hein?
10:53Pode ter certeza.
10:55Bom,
10:57eu também vou estar lá
10:57no evento mais tarde.
10:59Faça isso.
11:00Você é meu convidado.
11:02Ok.
11:03E eu estou louco
11:03para chegar lá
11:04e pegar na mãozinha
11:05da minha mulher, Ana.
11:08Que saudade, meu Deus.
11:10Por favor, Ernesto,
11:12deixa aí.
11:14Fica tranquilo, Ernesto.
11:16Eu me responsabilizo
11:17pelo Pepe.
11:20Tá.
11:21Tudo bem.
11:22Você está livre.
11:22Pode sair.
11:23Mas olha,
11:24nada de ficar nervoso, hein?
11:26De maneira nenhuma.
11:27Tem que se controlar.
11:28E vai me prometer também
11:30que vai tomar remédio
11:30para ficar calmo,
11:31caso fique nervoso.
11:32Olha,
11:34eu faço qualquer coisa
11:35para sair daqui.
11:37Ok, seu Pepe.
11:38Então estamos combinados.
11:39Mas qualquer coisa,
11:40fique alerta.
11:41E por favor,
11:42me avise imediatamente.
11:43Ok?
11:44Fica tranquilo, Ernesto.
11:45O pessoal do circo
11:46vai ficar de olho nele.
11:47E obrigado pela confiança.
11:49Ok, caralho.
11:51Sem problemas, hein?
11:52Sem problemas.
11:53Ok.
11:54Por favor,
11:56abre aqui a cela.
11:57Seu Pepe está livre.
11:58Vai sair da cadeira.
12:01Olha, caralho.
12:03Eu tenho fé
12:04que tu não vai demorar muito aqui.
12:06Tu vai ficar logo livre.
12:08Não importa essa barulha.
12:09Você vai sair, caralho.
12:10Maria, por favor.
12:12Maria, por um branco.
12:13Por um branco.
12:13Por um branco.
12:13Por um branco.
12:13Por um branco.
12:16Mas é preciso ter força.
12:20É preciso ter raça.
12:23É preciso ter gana sempre.
12:27Quem traz no corpo uma marca?
12:30Maria, Maria.
12:32Mistura dor e alegria.
12:35Essa música é pra minha filha.
12:46Mas também é pra todas nós.
12:48Mulheres.
12:50A mulher que não tem medo.
12:54A mulher corajosa, que não desiste.
12:56A mulher que ama.
12:59A que se deixa ser amada.
13:02É.
13:02É preciso ter muita garra
13:04pra ser mulher, hein?
13:08Cara, Milton Nascimento
13:10e Fernando Branche.
13:11Como é que eles conseguiram
13:13botar a alma da mulher brasileira
13:15nessa música, né?
13:16E pode querer que todas as mulheres
13:17se identificam com essa música.
13:19Eu, então, que me chamo Maria.
13:21Assim como eu sou a filha.
13:23Só que ela é Maria Luz
13:24e eu sou Maria Butina.
13:25Mas é preciso ter manha.
13:28É preciso ter graça.
13:30É preciso ter sonho.
13:32Sempre.
13:33Quem traz na pele essa marca
13:36possui a estranha mania
13:38de ter fé na vida.
13:39Que lindo.
13:42Muito lindo.
13:45Eu gostaria tanto de
13:46voltar a ter fé na minha vida.
13:48Pois eu tenho.
13:50Tenho muita.
13:51engraçado que essa música
13:55me faz lembrar
13:56não só a minha filha.
13:57Lembro a minha mãe também
13:58que não se chamava Maria.
14:01Se chama ou chamava
14:03Simone.
14:05Simone dos Santos.
14:07Não sei se está viva.
14:08Não sei por onde ela anda.
14:09Mas era essa mulher, entendeu?
14:13Uma mulher obstinada, sonhadora
14:15que jamais perdeu a fé na vida.
14:21Uma saudade dela, cara.
14:27Tem dias
14:28que parece que
14:30uma tristeza toma conta de mim, sabe?
14:34Uma tristeza enorme, profunda,
14:36para cima do meu comendo por dentro.
14:38Não é que eu não tenha motivos
14:40do jeito que está a minha vida, né?
14:42Mas é diferente.
14:43É outra coisa.
14:45É um negócio esquisito.
14:46É um buraco.
14:47É um vazio.
14:49É uma sensação
14:50de que eu estou completamente desprotegida.
14:55Aí,
14:57nessas horas,
15:00eu lembro muito da minha mãe.
15:02Você lembra do rosto dela ainda?
15:06Lembro.
15:06Se eu fechar os olhos,
15:08eu vejo ela aqui na minha frente.
15:11Toda a mulherquinha perfumada,
15:14a idosa.
15:16Linda.
15:17Minha mãe é linda.
15:19Então, eu sei por quem você puxou.
15:23Obrigada.
15:24Conta.
15:25Conta mais.
15:26Mais sobre sua mãe.
15:29Minha mãe
15:29era uma mulher muito interessante.
15:33Ela é inteligente,
15:34é uma mulher culta,
15:35é uma professora.
15:36e absolutamente obstinada
15:38e fascinada pela profissão dela,
15:40pelo seu ofício.
15:42Ela amava estudar,
15:45ela tinha interesse pelas coisas,
15:48gostava de trocar ideias.
15:51Ela entendia que
15:53quanto mais ela ensinava,
15:55mais ela aprendia.
15:56e esse era o exercício diário dela,
15:59entendeu?
15:59Puxa, sua mãe devia ser muito interessante, né?
16:02Ela era especial, né?
16:04Era.
16:04Era boa ainda, né?
16:06Ela era uma figura.
16:08Ela amava poesia.
16:10Então,
16:10me via falando polêmicos pela casa.
16:12Sabia tudo de literatura.
16:17Ela incentivava a gente a ler,
16:19ler e ler cada vez mais.
16:21E como é que você perdeu o contato com a sua mãe?
16:24Não é, né?
16:27Mas dói muito.
16:28Eu sinto muito a saudade da dona pequenina.
16:32Pequenina?
16:33Não.
16:33Era pedido dela de família, sabe?
16:37Mamãe amava os livros,
16:40a arte,
16:42amava muito.
16:45Foi ela quem me ensinou a ser artista.
16:47É mesmo?
16:48É.
16:49Ela dizia que a arte
16:51era a manifestação mais sagrada do ser humano.
16:54Que o artista,
16:56ele tinha total liberdade
16:59para recriar,
17:01representar,
17:02reinventar o mundo.
17:03a sua maneira.
17:05Você se afastou da sua mãe
17:06por causa do seu casamento?
17:08Foi.
17:09Imagina.
17:10Eu tinha 15 anos.
17:12Me apaixonei pelo mágico do circo,
17:14que também era o palhaço,
17:16era o trapezista,
17:17o domador.
17:19Dom Pepe.
17:21O meu Pepe.
17:23Você imagina.
17:24Meu pai queria trancar em casa.
17:26Eu, ó,
17:26fugi.
17:28Fugi do circo para a Amazônia.
17:30E aí, nunca mais falei com eles.
17:32Medi o contato com meu pai,
17:33nunca mais falei com a minha mãe,
17:35nem com minha irmã mais nova.
17:38E as coisas foram ficando assim.
17:41E nunca mais eu soube deles,
17:43não dei mais notícia,
17:45não tive notícias.
17:46mas você acha que valeu a pena?
17:51Valeu.
17:53O Pepe é o grande amor da minha vida.
17:57Ele me mostrou o mundo.
18:00Com ele, eu vivi coisas inacreditáveis,
18:02experiências tão ordinárias.
18:04cada vez que eu ouço uma gargalhada,
18:07o aplauso que vem da plateia,
18:10a minha alma se enche de emoção,
18:13meu coração quase explora de alegria.
18:16E eu devo ir ao Pepe.
18:17Se eu me perguntar se valeu a pena,
18:21tudo valeu a pena absolutamente.
18:25E como dizia Fernando Pessoa,
18:27aliás, o poeta predileto da dona pequenina,
18:32tudo vale a pena,
18:33quando a alma não é pequena.
18:35Ai!
18:51Ai!
18:52Ai!
18:53Mentira, para de me sufocar!
18:55Ela está me machucando, Murilo.
18:57Para!
18:58Para!
18:59Ô, Murilo!
19:00Ô, Murilo, tu me ajuda,
19:01que ela está me sufocando, Murilo!
19:02Eu, eu, eu, eu entendi, cobra.
19:04Aqui é você, né?
19:05Vai para lá, vai para lá, tá?
19:06Olha aí se eu vou te ajudar com esse bicho nojento aí.
19:08Eu odeio cobra, tá legal?
19:10Tá?
19:11Agora que está divertido ver você nesse sufoco,
19:13vai chutar.
19:14Ai!
19:15Ela está me machucando, Murilo.
19:16Vai, me ajuda!
19:17É, para aí, eu, hein.
19:19Ai!
19:21Ai!
19:21O que foi?
19:24Ai!
19:25Ai, Tinha!
19:27Minha cobra de estimação, Ritinha!
19:29Não mordeu!
19:30Não mordeu, olha!
19:32Sinistro!
19:35Mas também quem manda criar cobra, né?
19:36Olha o tamanho dela.
19:39Agora, tu me mordeu?
19:43A coisa que tinha me mordeu?
19:46Será que eu vou morrer?
19:47Claro que não vai morrer!
19:49Deixa de frescura!
19:52Pelo contrário, agora que a tua vida está começando.
19:56O que tu está falando?
19:57Você não é mais a mesma pessoa.
20:01É melhor você se acostumar com isso.
20:04Tá vendo?
20:06Olha os teus olhos.
20:08A mutação já começou.
20:11Que moeira.
20:13A gente vai fazer uma dupla imbatível.
20:17Meus olhos?
20:20Meus olhos!
20:21Não!
20:27Não!
20:28Não pode ser!
20:30Não, meu Deus!
20:31Meu Deus!
20:33Que moeira!
20:45Caramba!
20:46Não é que a doida está se transformando mesmo em cobra?
20:48Será que ela morreu?
20:58Não sabe, eu sei
21:01Sabe o que é um trovador
21:04Não sabe, eu sei
21:08Sabe andar de madrugada
21:11Tendo a amada pela mão
21:14Sabe gostar, não sabe nada
21:17Não sabe, não
21:20Ah, você
21:23Não sabe, não
21:26Ah, ei, ei
21:30Não sabe, não
21:33Fico muito feliz por você ter aceitado o meu convite.
21:42Está confirmado
21:45Vou ao desfile com você
21:47Vai ser muito divertido
21:49E é a primeira vez que eu assisto a um desfile desse tipo
21:53Num circo
21:53Vai ser bem diferente
21:55Eu confesso que nunca assistiu o desfile ao vivo
22:01Só pela televisão
22:02Mas já está na hora da gente se preparar
22:05É mesmo
22:06As meninas já foram para o circo
22:09Outra coisa
22:10Eu usei um scanner
22:11E passei as fotos da minha filha, Ana Gabriela de Santos
22:14Para o computador
22:15Eu gostaria muito de ver
22:18Você pode passar para mim?
22:20Mas é claro
22:21Vou anexar os arquivos
22:23Puxa vida
22:46Sua filha é linda, Simone
22:49Deve ser uma mulher fascinante
22:52Ainda mais se puxou pela mãe
22:55Você nunca mais teve notícia dela?
22:59Você é sempre tão gentil
23:01Nunca mais fiquei sabendo da Ana Gabriela
23:04Desde que ela fugiu com um palhaço de circo
23:08O nome dele era Pepe
23:09Que coincidência incrível
23:12O circo que a gente vai assistir ao desfile
23:15Se chama Circo Dom Pepe
23:17Ai, meu Deus
23:20Será que esse Dom Pepe
23:24É o mesmo que fugiu com a minha filha?
23:28Nós podemos procurar por ela
23:30Lá no circo
23:31A vida inteira esperei por isso
23:36Será que agora
23:38Finalmente eu vou encontrar a minha filha?
23:41Boa tarde, Ana Luz
23:48Carvalho, querido
23:49Ai, que bom que você veio
23:51São boas notícias
23:52Você tem não justiça do Pepe
23:53Ai, tá bem?
23:54É
23:55Na medida do possível, sim
23:57Como na medida do possível, Carvalho?
23:59Acontece que tá doente?
24:00Bateram nele?
24:01Feceram alguma coisa contra o Pepe, Carvalho?
24:02Calma, Ana Luz
24:02Calma
24:03Olha, depois ele vai te contar tudinho, tá bom?
24:05Mas o maior problema do Pepe agora
24:07É a saudade
24:08Ai, me fale, meu coração tá pequenininho, apertadinho
24:12Ai, me conta
24:13Você, você conseguiu que a gente se fale, eu e ele?
24:16Melhor do que isso, Ana
24:17Vocês vão conversar o tempo que quiserem
24:19Lá no trailer
24:21No circo
24:23Na casa de vocês
24:24Você tá dizendo não?
24:27Não
24:27Não, não, não
24:29Repete pra mim, Carvalho
24:30Eu consegui o Aguias Corpus pros dois
24:33Você tá livre, Ana
24:34E o Pepe tá te esperando lá no circo
24:36Eu tô livre
24:38É
24:38Carvalho
24:39Obrigada, Carvalho
24:42Eu não sei o que te dizer, como eu vou agradecer
24:44Querido Deus
24:46Obrigada, meu pai
24:48Eu tô livre
24:49Ai, que ótimo
24:56Que notícia, meu
24:57Ótimo
24:58Ai, que ótimo
25:02A gente vai sentir muita falta sua, viu
25:04Vai sentir falta da tua luz
25:07Da tua alegria
25:07Das tuas cantorias
25:09Mas eu vou morrer de saudade de vocês também
25:11Isso aqui só não foi pior
25:13Porque a gente ficou amiga
25:15Fizemos uma família aqui dentro
25:17Eu não sei nem como retribuir, meu Deus
25:19Tinha alguma coisa
25:20Peraí
25:20Tirim
25:22Isso aqui
25:24É pra vocês não esqueceram de mim
25:27Obrigada, Ana
25:31Obrigada
25:32E agora você vai pro circo
25:35Porque você nasceu pra ser livre
25:36Pra ser uma artista
25:38Né?
25:40Todos juntos
25:40Todo ser humano nasceu pra ser livre
25:43E vocês não percam as esperanças, hein?
25:46E assim, a dona Maria Butina é minha amiga, hein?
25:48Ouça bem
25:49Sonhe, comece a sonhar que seus sonhos podem virar realidade
25:53Ok?
25:55Ok
25:56E quando vocês saírem daqui
25:57Eu tô lá no circo de palhacinha
26:00Ah
26:00Esperando vocês
26:02Ok
26:03Então vamos agora
26:04Ok
26:08Obrigada
26:12Obrigada
26:12Obrigada
26:14Obrigada
26:15Obrigada
26:16Obrigada
26:17Obrigada
26:18Oi, oi
26:43O senhor pode entrar
26:44Até que enfim
26:49Que vocês chegaram, hein?
26:51Você é o segurança, né?
26:52Marcílio, pai
26:53Marcílio, segurança?
26:56Exatamente
26:56Onde é que está o mutante?
26:59A situação nessa casa
27:00Está insustentável
27:01Tudo bem
27:02Mas onde é que está o mutante?
27:03Essa pergunta é boa
27:04Porque se eu soubesse
27:05Eu não tinha chamado vocês
27:06Olha
27:07O senhor
27:08Desculpa, meu pai
27:09Mas é que
27:09Realmente a situação aqui
27:11Tá complicadíssima
27:11Esse mutante é muito perigoso
27:14Ele anda machucando as pessoas
27:15Aterrorizando as mulheres
27:16E como ele fica invisível
27:18É muito difícil de pegar ele
27:19Entendeu?
27:21Ô Marcílio, eu vou lhe dizer uma coisa
27:23Quando você agarrar esse mutante
27:25Eu vou ter uma conversa muito séria com a sua chefe
27:29A doutora Júlia nos mandou prendê-lo justamente
27:32Para que ela possa mandá-lo de volta para ele
27:33De um lugar que ele nunca deveria ter saído
27:36Aliás
27:37Esse bicho nunca devia ter existido
27:41Na verdade
27:41Tudo bem
27:42Então
27:43Vamos começar a busca?
27:46Eu acho que ele deve estar lá em cima
27:47Porque faz pouco tempo ele sumiu da cozinha
27:48E aqui pela sala ele não passou
27:50Então vamos
27:50É melhor ficarmos juntos para a segurança de todos
27:53Vamos
27:54Doutor
27:56O senhor não vai precisar disso
27:58A gente tem que ir devagar
28:12Sem fazer barulho
28:14Porque esse mutante pode ficar invisível de novo
28:17Aqui, tia, tia
28:19Irma
28:20Tia, tia, tia, tia
28:21Irma
28:21Será que ela está viva?
28:23Irma
28:23Peraí
28:24Me ajuda, Marcílio
28:24Peraí
28:25Irma
28:26Senhora
28:26Senhora
28:27O que é isso?
28:28Vai devagar
28:28Vem comigo
28:29Irma
28:30Irma
28:31Irma
28:32Irma
28:33Irma
28:33Irma
28:34Estou viva?
28:35Tia, calma
28:36Tudo bem
28:37A gente está aqui
28:37Não, não, não está bem
28:39Não está bem
28:39A Regina
28:40A Regina
28:42O monstro está com a Regina
28:43O monstro
28:44Eles devem estar lá no quarto, galera
28:46Vamos, vamos, vamos
28:46Ai, meu Deus
28:48Aristóteles
28:49Aristóteles, pelo amor de Deus
28:50Aristóteles
28:51A Regina
28:51A Regina
28:52Irma
28:53Irma
28:53Calma
28:53Os senhores estão na mansão
28:56Calma
28:57A Regina
28:58Calma nada
29:00Eu vou lá também
29:01Dá licença
29:02Me solta
29:06Eu vou te deixar a cabeça aos pés
29:08Cara, para
29:09Eu não quero
29:10Eu não quero
29:11Que nojo
29:12Mas vai querer
29:12Vai ter que querer
29:14Eu não quero
29:17Eu não quero de jeito nenhum
29:18Então vai ser a força mesmo
29:20Eu até gosto mais
29:21Ai
29:22Me bate que eu gosto
29:29Isso
29:29Me bate que eu gosto
29:31Ai
29:31Ai, meu amor
29:33Não, não
29:38Não, não
29:38Socorro
29:40Meu Deus do céu
29:41Meu amor
29:43A gente vai te ajudar
29:47Só um instantinho
29:48Por favor, por favor
29:50Não, não
29:50Calma
29:50Calma
29:51Calma
29:52Arruma
29:53Regina
29:54Se afasta
29:54Que nós vamos
29:55Arrombar a porta
29:56Se afasta
29:58Sai
29:58Não abre
30:02Não dá licença
30:04Afasta
30:04Então, afasta
30:05Regina
30:06Sai de trás da porta
30:08Sai de trás
30:09Mãe
30:15Mãe
30:16Graças a Deus
30:17Mãe
30:17Deus do céu
30:18Graças a Deus
30:19Deus do céu
30:19Solta ela, mãe
30:20Ele está querendo se passar por mim
30:22Não, não
30:23Mentira, mãe
30:24Mentira, mãe
30:25Sou eu
30:26Sou eu
30:26Ele que tentou me agarrar lá no quarto
30:28Olha pra mim
30:28Sou eu
30:29Regina, mãe
30:29Meu Deus do céu
30:30Agora eu estou confusa
30:32Como é que eu vou saber
30:33Qual que é a Regina
30:34É muito fácil
30:36É muito fácil
30:37Eu duvido que ele saiba
30:38O nome da minha irmã
30:39Claro que eu sei
30:40Mãe, é claro que eu sei
30:42O nome da minha irmã
30:42É Cleo
30:43E o doutor Sócrates
30:44Tinha cabelos brancos
30:45Mãe
30:45Olha pra mim
30:46Sou eu, mãe
30:47Doutor Sócrates
30:48Cabelo
30:49Peraí que eu sei
30:50Como eu resolvi isso
30:51Calma
30:51Por acaso
30:54Qual era o nome
30:55Do seu pai
30:56O nome do meu pai
30:58Claro que eu sei
31:00O nome do meu pai
31:00Tio
31:01Esse mutante aí
31:03É que não sabe
31:04Tio
31:04Aí
31:04Tá vendo
31:05Ele é o mutante
31:06Olha aqui
31:07O nome do meu pai
31:07É Platão, tá
31:08Seu imbecil
31:09Meu Deus do céu
31:11Ele sumiu
31:14Oh meu Deus
31:15Coloque nos olhos
31:17Pega ele
31:18Pega ele
31:18Pega ele
31:19Ele tá fugindo
31:22Na direção da escada
31:23Vai ter bem
31:24Vamos
31:25Prontinho
31:31Prontinho
31:32Já molhei bem o pano
31:35Agora vou colocar um pouquinho de gelo
31:36Pra colocar nesse seu machucado aí
31:38Que a coisa não tá legal
31:39Hein, Batista?
31:40Sei que vocês dois estão arrasados
31:42Sei que vocês dois estão arrasados
31:42Mas
31:43Ó, devagar, hein, Celinha
31:44Ó, ô, Celinha
31:47Vai com calma
31:48Tá doendo pra caramba, meu
31:50Eu sei
31:51Eu sei, eu sei
31:52Mas aguenta firme aí
31:53Porque tem que colocar gelo
31:55É assim mesmo
31:56Já tá inchado pra caramba, Batista
31:58Tem que colocar gelo
31:59E ficar pressionando um pouquinho
32:00Que é pra não ficar com o rosto enorme
32:01É isso que você quer?
32:02Ó, fechou o tempo
32:03Meu, a coisa foi feia
32:04Eu nunca pensei
32:05Ai, que eu ia tomar um cacete
32:06Do mutante invisível na minha vida
32:08Tô todo quebrado
32:10Mas não tem uma parte do meu corpo
32:12Que não esteja doendo
32:13É, imagina
32:14É, Batista
32:15Eu também tô todo dolorido, assim
32:16Pô, mas esse mutante é muito
32:18Muito covarde, né?
32:19Batendo a gente invisível é fácil
32:20Queria ver ele enfrentar a gente aqui
32:21Cara a cara
32:22Igual pra igual
32:23Esse cara é um monstro
32:25Isso sim
32:25Ninguém mais tem paz dentro dessa casa
32:28Deus me livre
32:29Ainda bem que eu tô indo embora daqui
32:30Eu não fico nessa casa mais nem um segundo
32:33Ó, pronto
32:34Pronto, agora chega de moleza, tá?
32:36Já fez bastante charminho
32:37Agora segura você
32:38E fica pressionando
32:39Pra não enchar
32:40Tem que ficar pressionando
32:41Pra fazer um pouquinho de força
32:42Porque já tá um pouquinho inchado
32:43Ah, brigadão, Celinha
32:45Valeu mesmo
32:46Imagina
32:47Agora, olha
32:48A briga foi feia mesmo, hein?
32:50Porque vocês destruíram a cozinha inteira
32:52Vocês quebraram tudo
32:53Tudo no chão
32:54Tudo sujo
32:55Isso vai dar uma confusão danada
32:57Celinha
32:59Vamos pra minha casa
33:00Pelo menos até as coisas se acalmaram
33:02E vamos?
33:02Ah, eu não sei
33:05Não sei não, Lucas
33:07Eu acho que a sua mãe pode não gostar
33:10Aliás, eu tenho certeza que ela não vai gostar
33:12E também
33:13Eu acho que eu não vou me sentir muito bem, não
33:16Eu te agradeço muito, mas
33:18Ah, a Célia vai comigo pro Guarujá, Lucas
33:20É ou não é, Celinha?
33:21Já tava tudo combinado
33:23É
33:23Ó, a gente vai ficar na casa do meu primo Guiga lá
33:27Porque eu vou tirar a férias, sabe?
33:29É isso aí
33:30É mesmo, Célia?
33:32Você não tinha me contado isso?
33:36É, é
33:37Pois é, tá vendo?
33:39Não contei mesmo, eu esqueci
33:41Porque também não deu nem tempo, né?
33:43Com essa confusão toda
33:44A cozinha toda quebrada
33:45Vocês dois todos quebrados
33:47Estão todos machucados
33:48Mutante invisível
33:49Aí eu acabei não contando mesmo
33:52Mas
33:52Eu não sei, Lucas
33:54Eu acho que
33:55Vai ser melhor mesmo
33:57Eu ir pro Guarujá com o Batista
33:59Celinha, não faz sentido você
34:01Ir pro Guarujá podendo ficar na minha casa
34:02Eu faço questão
34:03Ó, ó, ó
34:04Vai criar uma confusão com a dona Cassandra
34:06Pra quê?
34:07Melhor a Célia ir pro Guarujá
34:08Vai ser bom pra ela
34:10Esfriar um pouco a cabeça
34:12Respirar outros ares, né, Celinha?
34:14É
34:15Agora também, né?
34:17Já não sei mais
34:19Um fala uma coisa
34:21O outro fala outra coisa
34:22Eu já não sei mais
34:23O que é melhor
34:23Não sei se eu fico aqui
34:24Se eu vou pro Guarujá
34:25Agora eu tô como confusa
34:27Tô na maior dúvida
34:27Eu queria ir pra casa do Lucas
34:31Ia ser bom
34:33Ia poder ficar pertinho dele
34:35Mas
34:35A mãe dele vai criar casa comigo
34:38Eu tenho certeza disso
34:40Célia, deixa minha mãe comigo
34:42Com ela eu me entendo
34:42Fica tranquila
34:43Como eu disse
34:44Não faz sentido isso
34:45O Quinha
34:45Já tava tudo combinado, né, meu?
34:48E outra, Célia
34:48Vou morrer de saudades
34:49Fica em São Paulo
34:50Lá no Guarujá
34:51Você não vai poder
34:52Procurar emprego
34:53Fica aqui
34:54Ô, coitada da mina, meu
34:56Trabalha feito uma escrava
34:57Nessa casa
34:58Nunca tira férias
34:59Ô, louco
35:00Deixa a Célia descansar um pouco
35:02Depois ela pensa emprego
35:04Célia
35:04Você vai adorar
35:06A casa do Guiga
35:07Lá no Guarujá
35:08Tem uma estufa
35:08Cheia de flor
35:09O lugar é o bicho, meu
35:10Se ele estiver aqui, a gente vai encontrar
35:35Estranho
35:45O que é que é estranho?
35:47Fala logo, moço
35:48É, para de fazer suspense
35:51O que é que tá acontecendo, seu Marcílio?
35:53Meu amor, filho
35:54Ele não tá em nenhum lugar dessa sala
35:55Não, não é possível que ele tenha sumido assim tão rápido
35:57Olha direito
35:59Vê se ele não tá em algum lugar
36:01Já reviramos tudo, dona Irma
36:03Aqui ele não tá
36:04Meu filho
36:05Eu tranquei essa casa inteira
36:08A chave
36:09Não é possível que ele tenha fugido
36:11Gente
36:13Será
36:15Será que esse imortante
36:18Ele atravessa a parede igual fantasma?
36:21Ai, só me falta essa
36:22Eu creio que não
36:23A doutora Júlia teria me instruído quanto a isso
36:25Então
36:26Onde é que será que ele se meteu?
36:29Será que ele voltou lá pra cima, de repente?
36:31Não
36:31Pra cima ele não voltou
36:33Eu deixei o segurança
36:34Tomando conta da escada e das saídas
36:35Peraí
36:37Se ele não saiu
36:38Se ele não tá nos quartos
36:40Algo estranho está acontecendo
36:43É
36:43Com certeza alguma ele tá aprontando
36:46A não ser que
36:49Será?
36:52Fala, Tony
36:53Fala
36:53A não ser que o metamorfo tenha se transformado em um de nós
37:04Eu sei que você é mais poderoso e forte do que eu
37:13Só que eu corro muito mais do que você com essa saída
37:16Como a palma da minha mão
37:17Pode pôr todos os lobisomens
37:26Sapos, pofos gigantes contra mim
37:28Ninguém pode comer
37:29Imagina você lerdo desse jeito
37:32Vai ser preso logo
37:33Ficou preso?
37:38Eu prefiro morrer do que voltar pra aquela cela novamente
37:41Divirta-se no laboratório preso
37:46E mande lembranças minhas agora
37:50Adeus
37:55Voltei
38:06Voltei ao normal
38:10Eu tô peladão
38:14Ai meu Deus do céu
38:15Vavá
38:16Vavá, meu filho
38:17Vavá, você tá vivo?
38:21Ai meu Deus do céu
38:22Eu tô peladão
38:22Como eu vi ao mundo, Vavá
38:24Faz duas folhas de bananeira pra eu tapar o meu traseiro, meu filho
38:28Mas tem que ser grande, hein
38:30E outra pras minhas intimidades enormes
38:33Maior ainda, tu sabe o meu número
38:35Ai meu Deus do céu
38:37Já penso que tá acontecendo comigo
38:40Eu vi lobisomens
38:42Depois eu pego a ilha do teu ladrão
38:43Ai meu Deus do céu, por mim
38:45Vavá
38:48Deus do céu
38:50Eu devo ser feio mesmo quando eu vi o lobisomens
38:53Até o vampirão fugiu de mim
38:55Só o meu filho
38:58Só o meu filhotinho que me ama
38:59Meu Vavá
39:00Meu filhotinho
39:02Meu Deus do céu
39:06Que sapo é esse, meu Deus?
39:09Esse sapo com meu fernetro
39:11Parece a altina de lingerie
39:12O que é isso?
39:14Que linda é essa, meu Deus?
39:15Esse aí ele só tem sapo
39:17Cobra
39:18Tô com saudade de São Paulo
39:20Eu quero ir minha pavela
39:22Eu quero Paraisópolis
39:24Tá bom
39:25Tá no meu braço esquerdo, porra
39:27Um cachorro quente
39:30Vem!
39:31Vavá!
39:40Meu Deus do céu, você não tá sem fins
39:42Vavó!
39:44Vavó, tô apelado!
39:46Vavó!
39:47Vavó!
39:52Batista
39:53Olha pra mim.
39:57Eu te agradeço muito, muito, por tudo.
40:02Você sempre foi um amigão pra mim.
40:04O melhor de todos, você sabe disso.
40:07Você sabe que é isso que eu acho.
40:10Sempre me estendeu a mão nos momentos em que eu mais precisei.
40:13Tá fazendo isso agora, de novo.
40:16Mas, não sei, eu acho que...
40:20Eu acho que é melhor eu ficar aqui em São Paulo mesmo.
40:24Eu acho que o Lucas tá certo.
40:26Vai ser melhor pra mim.
40:29Eu não posso me dar o luxo de tirar férias não remuneradas.
40:32Você entende, não é?
40:35Você me perdoa.
40:38Fazer o quê, né, meu?
40:42Porra.
40:44Que pena.
40:48Porra, meu. Lá vem esse playboy do olho verde estragar tudo de novo.
40:52Ainda bem que é o quê, né, meu?
40:54O cara é mais novo.
40:55Galã.
40:56Bolso recheado de cartão de crédito.
40:58A pena Vila Nova Conceição de frente pro Ipira.
41:01Sem chance, né, meu?
41:03Concorrência desleal, manja.
41:05Eu vou continuar sofrendo de paixão pela Celinha.
41:12Até quando só Deus sabe.
41:14Bom, gente.
41:16Batista.
41:18Olha só.
41:19Vamos fazer o seguinte?
41:21Eu vou pra casa do Lucas.
41:23Eu vou ficar com ele lá um pouquinho.
41:26Mas aí, se as coisas não derem certo,
41:29eu vou encontrar com você na casa do seu primo lá no Guarujá.
41:31O que que você acha? Melhor assim?
41:34Claro.
41:37Eu sou sempre estepe ou reserva, né, meu?
41:40Já tô acostumado.
41:42Quer saber?
41:43Isso não vai mudar o que eu sinto por você, Celinha.
41:48Eu vou te amar pra sempre, meu.
41:51Só, né, meu?
41:53E se der certo também, pode me visitar.
41:55E você também tá convidado, hein, Luquinha?
42:00Não, Batista.
42:02Obrigada, viu?
42:03Obrigada mesmo.
42:04Eu tinha certeza que você ia entender que
42:06é o melhor pra mim.
42:08Você é o máximo.
42:10Que desencana, Celia.
42:12Faz o que você achar melhor, eu não é.
42:16Bom, agora eu vou até a garagem.
42:19Aí vocês me dão licença.
42:19Eu vou ver o negócio.
42:20Aí depois eu vou.
42:21Eu vou.
42:25Conhecendo o Batista do jeito que eu conheço o Lucas.
42:31Deu pra ver que ele ficou bem triste.
42:34Bem magoado, sim.
42:35Ele se faz de forte, mas...
42:38No fundo, no fundo, eu acho que ele ficou triste.
42:41Fazer o quê?
42:42Não é?
42:43Agora eu tenho que dar um rumo pra minha vida.
42:45Eu preciso arrumar um outro emprego pra mim.
42:48E depois...
42:50Eu quero ficar aqui.
42:52Bem juntinho do meu namorado.
42:55Celinha.
42:58Então vamos lá no seu quarto arrumar suas coisas pra gente ir pra minha casa.
43:01Vamos?
43:01Vamos.
43:03Você tem muita coisa pra gravar?
43:04Não, qualquer coisa.
43:06Vá, Vá, Vá, não precisa ficar assim, não.
43:27Agora é tudo certo.
43:29Agora tá todo mundo junto.
43:30Um vai ajudar o outro, tá bom?
43:32Não, mas aquele vampiro é muito perigoso.
43:35E você vai encontrar a gente?
43:37Eu sei que vampiro você tá falando.
43:40Esse vampiro aí...
43:42Ele matou a minha mãe.
43:45Verdade?
43:47Que coisa horrível, Aquiles.
43:48Coitada de você.
43:52Coitada da Agatha também.
43:55A Agatha também tá aqui na ilha?
43:57Tá sim.
43:58A gente tá sofrendo muito com isso.
44:01Sendo uma barra ficar sem a minha mãe.
44:04Pô, eu tô sofrendo tanto.
44:06Só de estar longe da minha mãe.
44:08Imagino você.
44:10Perdeu a sua.
44:12Mas me conta, Vá.
44:13O que que aconteceu?
44:16Como é que você chegou na sua mãe e depois veio parar aqui?
44:18Ah, encontrei ela.
44:21Mas aí depois, os bandidos me pegaram.
44:25Me levaram pra longe dela de novo.
44:27Que chato, meu guardado.
44:28E aí?
44:29E eu vim parar nessa ilha aqui, horrível.
44:32Pro meu pai, o Pachola.
44:34E eu não quero que o vampiro mate meu pai, Aquiles.
44:36Mas peraí, Pachola não era o seu padrasto?
44:40Não foi ele que sempre ficava te zoando?
44:42Que te expulsou de casa?
44:43É, mas ele achava que eu não era o filho dele.
44:50Mas agora eu sou o filho dele.
44:52Ele acredita.
44:55E a gente fez as pazes.
44:57E eu tô muito feliz de não ter um pai.
45:00Que bom, mamãe.
45:01Que legal.
45:02Ainda bem que eu encontrei você.
45:03Eu tava precisando de ajuda.
45:07Tô muito nervoso.
45:09Meu pai, Pachola, ele virou lobisomem.
45:12E tá lutando com o vampiro.
45:13Lobisomem?
45:15O teu pai se transforma num lobisomem?
45:16O meu pai se transforma numa coisa horrível.
45:18Dá até medo, Aquiles.
45:20Caraca.
45:21Ué, onde é que ele tá?
45:23Ele é perigoso?
45:24Não.
45:24Ele me mandou fugir.
45:26Porque perigoso é o vampiro.
45:28Ele quer me pegar.
45:30Ele quer pegar todo mundo.
45:31Calma, cara.
45:32Agora dá tudo certo.
45:34Esse vampiro não vai pegar ninguém, não.
45:36Pensamento positivo, tá bom?
45:38Fica tranquilo, que agora a gente tá junto.
45:40Um protege o outro.
45:42O que foi?
45:43Seu pai tá vindo aí.
45:45Ele não gosta de mim.
45:46Calma, papá.
45:49Que saudade, papá.
45:52Papá, que saudade.
45:55Também, Agatha.
45:56Também também tem muito saudade com você.
45:58Maldita hora que você viu esse menino, Agatha.
46:03E Aquiles não tinha nada pra sair correndo.
46:06Deixasse o menino lobo solto pela ilha.
46:09Já não chega o que a gente enfrentou, meu Deus.
46:13Esse moleque é muito perigoso.
46:15Eu não sou moleque.
46:16O pai, não começa, por favor.
46:23Olha só, pai.
46:23O Avá tá precisando de ajuda assim como a gente.
46:26Se tentar morder, você vai ver o que acontece.
46:28Eu tô avisando, moleque.
46:30Você não tem coração.
46:31O Avá não fala assim.
46:37Eu te odeio.
46:38Ai, meu Deus.
46:49O que você tá acontecendo comigo?
46:51Socorro!
46:52Vampiro maldito!
46:54Você mordeu a Marley.
46:57Você matou a única pessoa que me amava de verdade.
47:00Agora você vai pagar.
47:08O Avá não fala assim.