Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Abertura
00:30Vlado
00:34Meu Deus
00:36Tudo bem, eu também estou com medo
00:38Mas amanhã cedo tenho certeza que a gente vai conseguir
00:40Não, César, ele está atrás de você
00:42O que?
00:46César, César
00:52Você não quer me machucar, Vlado
00:56Você me ama
00:58Nunca me fará mal
01:02O que que é?
01:04Você está falando comigo?
01:06Você não vai me morder, Vlado
01:08Mesmo com fome nunca me morderá
01:14Se afasta
01:16Não chega perto de mim
01:18Desculpa, mas eu não estou conseguindo ouvir nada
01:22Deve ser porque meu vento é cheio de cera de abel
01:28Como?
01:30Eu achei uma colmeia no caminho e resolvi me proteger dessa sua voz odiosa
01:36E finalmente hoje, depois de tantos anos
01:38Eu vou poder provar o teu sangue
01:40E a querida amada
01:42Hoje eu beberei o sangue de cor
01:44O que que é?
01:46O que é?
01:48O que é?
01:50O que é?
01:52O que é?
01:54O que é?
01:56O que é?
01:58Ele está aqui perto.
02:08Malvido, esse bicho é horrível.
02:09Parece um pesadelo, meu.
02:11Não é incrível que vai ser ruim.
02:13Não, mas é horrível.
02:14Uma pessoa, amém, escorrendo de novo.
02:16Ô, louco, está me dando uma vultura.
02:18Estou ficando gelado.
02:19Manja, acho que eu vou desmaiar.
02:21Vai ser mesmo.
02:21Fiquei quieto, pelo amor de Deus.
02:22Vou ser o Batista.
02:24Ele está atrás da porta.
02:25Ai, ele está aí.
02:26Ele caiu.
02:28E aí, ele está lá.
02:30Fiquei quieto, pelo amor.
02:33Vem, pega.
02:34Vem, pega.
02:35Vem, pega.
02:36Volta, volta.
02:37Moseguinha, assim você vai te machucar.
02:48Vem, pega.
02:50Poco em menú.
02:51Música
02:53Música
02:56Música
02:56Música
02:58Música
03:03Música
03:04Música
03:05Música
03:06Pai
03:07Pai
03:10Pai
03:10Pai
03:12Pai
03:13Munca mais
03:15Munca mais faz isso
03:17Obedece teu pai
03:18Acorda batista Derek
03:20Acorda
03:20Oh, louco, eu morri. Onde é que eu tô, né?
03:24Tá bom, primo, já acabou. Papai desfotou no absorve.
03:28Agora tá tudo bem.
03:50E olha lá, sua namoradinha tá te filando dança. Arrasando.
04:12Aliás, como sempre.
04:13Ô, Amália, você sabia que o Rodrigo vive dando em cima da Lúcia, minha namorada? Chato, né?
04:24Que isso, Rodrigo? É verdade o que seu irmão tá falando?
04:27Claro que não. Mentira, uma cara de palhaçada inventando história.
04:31Antes fosse, o Rodrigo não pode ver a Lúcia. Ah, ele fica todo oriçado. É um absurdo.
04:37Deixa de ser ridículo, rapaz. Ficar inventando mentira.
04:40Aliás, não é só com a Lúcia, não, sabe? Ele não pode ver mulher na frente. Tá logo dando em cima.
04:46Tá fajeste. Você não presta mesmo, né, Rodrigo?
04:49Eu sei, mano.
04:50Com a boca. Com a boca, tá maluco?
04:52Ah, maninho, você não é tão macho?
04:55Então, assume o que faz, seja homem.
04:58Você que devia assumir que não gosta de mulher.
05:00Florzinha. Todo mundo sabe que esse teu casamento vai com a Lúcia é um casamento de fachada.
05:05A Lúcia vai ser minha mulher. Mais respeito.
05:07Psss! Dá pra parar agora? Tá todo mundo olhando.
05:10Ai, ai, ele é um babaca mesmo, né?
05:20Ai, nem vi a Lúcia direito. Linda, maravilhosa!
05:25Oi, mãe, ela tá vendo? Uma bonequinha.
05:27Florzinha.
05:28Não adianta mudar de assunto, não.
05:29Você vai ter que me explicar direitinho que história é essa que você não pode ver um rabo de saia, Rodrigo.
05:33O que é isso, amor? Você tá vendo que é o babacice dele?
05:35De palhaçada, ele vai me provocar um babacano ridículo.
05:39Mentira.
05:40Quem sabe que eu só tenho mais pra você, hein?
05:42Você sabe que você é minha deusa.
05:44Não sei.
05:46Não se mete a besta comigo, Rodrigo.
05:48Você não sabe do que eu sou capaz.
05:49Não sei.
05:49Júlia, mais notícias.
06:14Ai, o que foi?
06:15O delegado Tavira está lá embaixo.
06:17Mas o que? O Tavira? O que que ele quer?
06:19Ele está acompanhado daquele policial, o Dino, que também foi mordido pelo Vlado.
06:23Eles querem muito falar com você.
06:24Ai, Beatriz, e olha, o corpo do Felipe ainda está ali.
06:28Meu Deus, eu estava aguardando você pra nós levarmos esse defunto pra lancha.
06:32Parece que eles estão muito agoniados, Júlia.
06:34Ai, Beatriz, você distrai os dois. Faz o que seja preciso fazer.
06:38Carlinhos, leva essa marca daqui.
06:39Por licença, doutora Júlia.
06:48Delegado, o senhor te viu. Espera lá embaixo.
06:50Eu sei. Mil perdões.
06:53Na verdade, eu e meu colega estamos um pouco afoitos e precisamos dar uma palavrinha com a doutora.
06:57Eu posso entender o porquê dessa indelicadeza?
07:00Por que invadia assim o meu escritório sem ter sido anunciado?
07:03Claro, claro que sim, doutora. Mais uma vez, desculpa.
07:05Nós nos deparamos com mais um de seus monstros.
07:10E dessa vez não era um lobisomem e nem um vampiro.
07:12Uma lei ou uma mulher, uma pantera, sei lá o que que era aquilo.
07:15Mas olha o que ela fez.
07:17À primeira vista, uma mulher linda.
07:20Mas com dentes afiados, com garras retráteis.
07:24Um rugido de onça assustador.
07:26E uma velocidade impressionante.
07:28Te parece familiar?
07:30Felina.
07:30Só pode ser ela.
07:34Mas ela não poderia ter vindo lá dando até aqui.
07:37Como é que ela saiu da concentração?
07:40Concentração?
07:41É.
07:42Concentração é o nome que eu dou pro meu laboratório.
07:45Como é que ela pode ter saído da ilha do Arraial?
07:49O que importa é que ela escapou e que é muito perigosa.
07:52E quase me matou com aquelas garras.
07:54Por acaso?
07:55É dessa moça que vocês estão falando?
08:00Ela mesma.
08:05Gata.
08:06Estou vendo que mesmo tendo lutado com ela, não perdeu o bom humor, Taveira.
08:11Vocês tiveram muita sorte.
08:13A Felina é uma predadora, carnívora, canibal.
08:17Ela se guia só pelo instinto animalesco dela.
08:21Ela precisa sobreviver, se alimentar.
08:24E pra isso, ela precisa matar.
08:26Meu Deus!
08:28Mais um monstro, mais um mutante à solta, causando dor e morte por onde passa.
08:33Pois eu lhes digo que não é só ela que precisa de comida.
08:36Nós também estamos famintos.
08:42Saco vazio, não pare em pé.
08:46Eu estou vendo que o delegado também virou o vampiro.
08:50Que lástima.
08:51Mas eu e a Beatriz não estamos desamparadas.
08:58Também temos as nossas presas.
09:07Não ouse tentar nada contra nós.
09:09Você nos transformou em mutantes, doutora.
09:16Agora vai ter que lidar com isso.
09:18Pronto.
09:48Pronto.
09:49Agora tá bem amarradinha, não pode escapar pra lugar nenhum.
09:53Posso fazer o que eu quiser com você.
09:55Tá confortável?
09:57Tá?
09:58O que que é?
10:00Não, eu não ouvi.
10:02Nunca te ensinaram que é feio falar de boca cheia, hein?
10:04Ei, tanto papada.
10:13Amor de Deus, Eric, não me mata, por favor.
10:16Tudo que é mais sagrado não me mata.
10:18Cala a boca.
10:19Você quer que eu ponha a mordaça novamente?
10:20Quer?
10:21Não, não.
10:22Esse pano na minha boca não me dá ânsia.
10:23Me dá ânsia.
10:24Eu não quero...
10:25Ânsia?
10:26Ânsia eu tenho de você, Elva.
10:27Eu?
10:28Nojo mesmo.
10:29Traí meu irmão pelas minhas costas.
10:31Hã?
10:32Mas com todo o nojo que eu sinto por você, eu vou te possuir outra vez, Elva.
10:37Você vai ser minha outra vez, viu?
10:38Eric, por favor, me deixa em paz.
10:40Me deixa embora.
10:41Me deixa.
10:42Me perdoa.
10:43Por favor, me perdoa.
10:44Perdoar?
10:45É piada?
10:46É tá de zoação comigo?
10:47Tá bonita, hein?
10:48Tá de zoação comigo, é?
10:51Eric.
10:52Eric.
10:53Eric.
10:54Eric.
10:55Eric.
10:56Eric.
10:57Eric.
10:58Eric.
10:59Você também me traia.
11:00Você me traia.
11:01Eu não fiz por mal.
11:02Foi mais forte do que eu.
11:03Eu não fiz por mal, eu juro.
11:05O que exatamente você fez, hein, Elva?
11:07Fala pra mim, vai.
11:08O que você fez?
11:09Se você contar tudo.
11:10Tintinho por tintinho.
11:12Os detalhes mais picantes.
11:14Quem sabe, hein?
11:15Quem sabe eu solto você.
11:19Você me solta.
11:20Você me solta.
11:21Você me deixa em paz.
11:22Quem sabe?
11:23Confessa todas as tuas safadezas com o Ramon.
11:26De repente, eu te perdoo.
11:29Hum?
11:30Eu juro como eu vou me esforçar.
11:32É muito, tá?
11:34Vai logo, vagabunda.
11:35Desembucha.
11:36O Ramon era carinhoso comigo.
11:38Ele me tratava feito gente.
11:39Ele me amava.
11:40Ele me amava e eu amava ele.
11:42É isso.
11:43Mas você não é gente, Elva.
11:45Oh, não.
11:46Não é gente.
11:47Eric, meu irmão.
11:48Meu irmão tava enganado.
11:49Você vai ver.
11:51Eu vou te mostrar.
11:52Eu vou te possuir como o bicho.
11:55Que é como você merece.
11:56Viu?
11:57Viu?
11:58Meu Deus.
11:59Caraca.
12:01É isso, hein?
12:02Quem que tá chegando aí?
12:03Deve ser.
12:04É a dona Altina.
12:05Não, Eric, não.
12:06Não faz nada com ela.
12:07Não tem nada a ver com a gente.
12:08Calata.
12:09Não, Eric.
12:10Eu mato a velha, hein?
12:11Agora tá tudo perdido.
12:12Fica quieta.
12:13Não.
12:14Ai, tá chegando.
12:17Eu não acredito numa coisa dessa, meu pai do céu.
12:20Essa porta do chão de novo.
12:22O que que aconteceu aqui, Frida, Elva?
12:24Ai, meu Deus.
12:25Ai.
12:26Ai.
12:27Ai.
12:28Ai.
12:29Ai.
12:30Ai.
12:31Já pode espeitar?
12:32Toraltina.
12:33Toraltina, foge.
12:34Toraltina, foge.
12:35Toraltina, foge.
12:36Ai, meu Deus.
12:37Abriu o pico.
12:38Se você gritar de novo, você vai ver.
12:55Era o tio Beto.
12:58Diz que a vovó não existiu.
13:00Ela morreu.
13:02Não.
13:03Não.
13:04Minha filha, pode ter certeza que onde a vovó te ver, ela vai continuar te amando muito,
13:11muito.
13:12Maria, o pai saiu de casa por sua culpa.
13:19Abandonou minha avó e abandonou.
13:22E agora só quer saber de você.
13:25Não fala assim, Tatiana.
13:27O seu pai te ama.
13:29Uau.
13:31Uau.
13:33Tatiana, para com isso.
13:40Eu te odeio.
13:42Eu odeio você.
13:44Eu não suporto olhar pra tua cara.
13:46Tatiana.
13:48Sinceramente, eu não queria que isso...
13:52Tatiana, para com isso. Assim você vai machucar Maria.
13:57Você roubou meu padinho.
14:00Por sua culpa, ele tá fugindo da polícia igual um bandido.
14:06Eu nunca vou te perdoar por isso.
14:08Eu odeio você.
14:10Tatiana, para. Obedece seu pai.
14:12Não, pai.
14:14Quero que ela saia da minha casa.
14:16Você acabou com a minha vida.
14:19A vida da minha família.
14:21Matou a minha avó.
14:23Tatiana, por favor.
14:25Por favor, não é nada disso.
14:27Vamos tentar ser amigas, hein?
14:30Nunca!
14:31Eu quero que você morra.
14:33Eu queria que você tivesse morrido, não a minha avó.
14:35Tatiana, para com isso.
14:37Você não manda mais ninguém!
14:47Tatiana.
14:48Tatiana, é o seu pai.
14:50Olha o que você fez, Tatiana. É o seu pai.
14:52Isso muda a nossa vida, Maria.
14:55Vai embora. Deixa meu pai em paz.
14:57Vamos sair agora.
14:59Vai te fazer sofrer muito.
15:01Mas com meu pai, você não fica.
15:04Ah!
15:34Andrea食庭!
15:35Ah!
15:36Andrea familiar...
15:37Ah!
15:38Aia!
15:39Agoraicação...
15:40Atra 곳...
15:44Esquei Perrica!
15:46Ah!
15:47Eduardo...
15:48Ah!
15:52Aia!
15:53Paixinha!
15:55Um vaso!
15:56Já disse a vocês...
15:57,
15:58Um vaso!
15:59Aia!
16:00Tchau, tchau.
16:30Tchau, tchau.
17:00Tchau.
17:30Tchau.
18:00Tchau.
18:30Tchau.
19:00Tchau.
19:30Tchau.
20:00Tchau.
20:30Tchau.
21:00Tchau.
21:30Tchau.
21:32Tchau.
21:34Tchau.
21:36Tchau.
21:38Tchau.
21:40Tchau.
21:42Tchau.
21:44Tchau.
21:46Tchau.
21:48Tchau.
21:50Tchau.
21:52Tchau.
21:54Tchau.
21:56Tchau.
21:58Tchau.
22:00Tchau.
22:02Tchau.
22:04Tchau.
22:06Tchau.
22:08Tchau.
22:10Tchau.
22:12Tchau.
22:14Tchau.
22:16Tchau.
22:18Tchau.
22:20Tchau.
22:22Tchau.
22:24Tchau.
22:26Tchau.
22:28Tchau.
22:30Tchau.
22:32Tchau.
22:34Tchau.
22:36Tchau.
22:38Tchau.
22:40Tchau.
22:42Tchau.
22:44ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai ai Ungher pensei na Förder
22:48Os homens, mas o doutor César está de baixo, eles estão na ilha.
22:52Mas como é que a gente guarda aqui agora? Vamos.
22:54O torcedor de coronel número 7, a doutora Júlia precisa saber disso.
22:58Vamos, vamos, vamos.
22:59Mas eles vão deixar a sozinha aqui, vem embora.
23:03Pelo Deus do céu, Lucas, apesar de tudo que já me falaram,
23:07eu nunca pensei que essa coisa existisse mesmo, se fosse real.
23:10Ele é horrível, Lucas, é horrível, é todo perudo.
23:13Que cheiro, que cheiro nojento é esse?
23:15Ele é porque ele foi muito nojento, não é mesmo?
23:17Sério, sério, vamos embora daqui, escure a minha mão e pôr, vem, sério.
23:24Vou ter que atirar, Lucas, vou ter que atirar.
23:26Espera, Lucas, assim você pode acertar o pé.
23:28Se ele der mais um passo, eu vou meter um tecno na cabeça dele.
23:30Eu vou deixar ele atacando a música, galera.
23:35Bicho, asqueroso, Lucas.
23:36Meu Deus do céu, pego o Eric.
23:38Não, não, não.
23:43O que foi? Vamos embora daqui agora, vamos?
23:46A minha filha, é ela, a minha filha tá ali.
23:49Tem certeza?
23:50Por quê?
23:51Eu tô me conhecendo pelos olhos, Mauro.
23:53Aqueles olhos lindos, mas eu quero dizer ela, Mauro.
23:55Vamos embora, vamos embora.
23:56Não, você acha que eu vou deixar a minha filha que é um monstro?
23:59A mãozona até chegar, deixa que vai, Mauro.
24:01Não pode fazer nada, meu Deus, você não pode fazer nada.
24:03E o que é por você?
24:05Solta!
24:06Eu vou lá tentar te extrair naquele bicho.
24:08Não, senhora, você vai ficar...
24:10É melhor ir embora.
24:12Vamos embora, vamos embora, senhora.
24:13Pepe do céu, o que você se transformou, Mauro?
24:21Você não vai me atacar, não.
24:23Né?
24:24Vai.
24:26Então eu vou cantar pra você, uma canção de amor, tá?
24:30Linda.
24:31Que é pra você se lembrar, quanto eu te amo, Pepe.
24:36Mesmo transformado nesse monstro horrível, eu sei que lá dentro, você é o mesmo.
24:48Não é?
24:48Não.
24:49Não.
24:55Eu te amo, Mauro.
24:57Ela tá cantando pro bicho.
25:01Gente, olha que vó, acho maravilhosa que é minha filha, pô.
25:05Parece que ela tá tomando a fera.
25:07Mais amar, cada dia, um novo amanhecer, deixa o destino me levar, onde você está.
25:25Mãe, o que aconteceu?
25:28O que foi, minha luz?
25:29Passou.
25:30Eu me transformei, foi isso?
25:31Passou, passou.
25:33Eu me transformei em visão, né?
25:35Ai, meu Deus, que vergonha.
25:38Ai.
25:39Passou.
25:41Ai, meu Deus, deixa eu cuidar de você.
25:43Amor.
25:45Amor.
25:46Amor.
25:58Ana Gabriela?
26:01Ana Gabriela?
26:02Sou eu, eu mesma, minha filha.
26:15Sou a mãe.
26:17Eu achei que nunca mais ia te encontrar, mãe.
26:23Ai, quanto tempo, minha filha.
26:27Minha Ana Gabriela, minha filha.
26:30Amor.
26:30É você mesma, filhinha.
26:34É você.
26:35Mãe, há quanto tempo.
26:36Ai, meu Deus, todos esses anos.
26:39E eu sonhando em encontrar você, minha filha.
26:43Mãe, que milagre é isso?
26:45Milagre que eu nunca deixei de ter esperança.
26:47É isso?
26:49Mãe.
26:51Tanto apassou.
26:53Que milagre.
26:53Minha filha linda.
26:55Minha Ana Gabriela.
26:56Ela me ouvir.
26:57Minha filha.
27:00Minha filha.
27:02Minha filha.
27:02Obrigada, meu Deus, felicidade.
27:09Que momento lindo.
27:11Então, Carvalho, quem será aquela senhora ali, aquele senhor?
27:21Segundo ela, é a mãe da Ana Luz.
27:23Que perigo, Carvalho.
27:25Você não tinha dito pra mim que o Pepe ia se cuidar?
27:27Calma, Ernesto.
27:28O Pepe não atacou ninguém, não ameaçou ninguém.
27:30Eu ainda sou responsável pelo Pepe.
27:32Praticamente, ele virou um lobisomem na frente de todo mundo.
27:35E você tinha me prometido que ele ia tomar remédio, ele não tomou remédio de porcaria nenhuma.
27:38Que perigo, cara.
27:39Olha que perigo.
27:40Eu sei, Ernesto.
27:40Foi um susto danado pra todo mundo.
27:42Mas deve ter acontecido alguma coisa pra ele se transformar assim em lobisomem.
27:45Se é assim, agora ele vai ter que ficar preso.
27:47Não vai mais poder ficar solto, não.
27:49Ele virou um risco pra sociedade, Carvalho.
27:50Pelo amor de Deus, Ernesto.
27:51Você viu.
27:53Ele não atacou ninguém.
27:53Tá tudo sob controle.
27:55Você precisa dar um voto de confiança pro Pepe.
27:57Valeu, Carvalho.
27:58Fala sério, tá?
27:59E se da próxima vez ele fica agressivo e ataca alguém?
28:01Isso não vai acontecer, Ernesto.
28:03Não vai acontecer.
28:05O Pepe contraiu uma doença.
28:06Ele pode se transformar num ser horrendo, mas nunca num bicho perigoso.
28:10Ele vai se tratar.
28:11Mas ele precisa ficar livre.
28:13Tá bom.
28:14Tudo bem.
28:16Olha, eu vou dar ao Pepe.
28:17E a você.
28:18Mais um voto de confiança.
28:20Vê se não estraga, Carvalho.
28:21Vê se aproveita.
28:22Faz ele tomar o remédio, ok?
28:23Tá.
28:24Fica tranquilo.
28:25Nós vamos nos cuidar.
28:26Ok.
28:27Agora, com licença, que eu vou ver Esmeralda como é que ela tá.
28:29Com licença, tudo bem.
28:29Com licença.
28:30Com licença.
28:36Não tô conseguindo me mexer.
28:48Também não.
28:49É só eu quem tô fazendo isso.
28:52Tati, me solta, por favor.
28:53Não, pai.
28:55Primeiro eu vou me vingar da Maria.
28:57Vou usar meus poderes pra acabar com ela.
28:59Não, Tati.
29:02Tatiana, não.
29:04Tati, pelo amor de Deus.
29:06Pelo amor que você tem o seu pai.
29:09Não faz isso.
29:10Eu odeio a Maria.
29:12E agora, eu vou me livrar dela de uma vez por mim.
29:25Diz pra mim que não é verdade.
29:27Diz que esse monstro é de mentirinha.
29:28Claro que é verdade, bebê.
29:29Então, por que a gente ia andar correndo desse jeito, irmão?
29:31Ai, meu Deus.
29:32É hoje que eu não vou conseguir dormir sozinha.
29:34Não.
29:34Diz que ele foi pro Belelé com esse monstro.
29:36Eu não tô acreditando.
29:38E o Dan?
29:39E o meu Danzinho?
29:40Ai, meu Deus.
29:40Será que aconteceu alguma coisa com ele?
29:41Ai, vambora, amiga.
29:42A gente precisa salvar.
29:43Vamos, hein?
29:44Ai, gente, gente.
29:46Ai, Dan.
29:46E você foi licença, bebê, meu amor.
29:48Ai, eu ia virar.
29:50Que vira vida, sei lá, jantada.
29:52Aquele monstro horroroso.
29:53Quer saber?
29:54Vambora, vambora.
29:54Vambora, vambora.
29:55Vamos, vamos, vamos.
29:56Eu tô loucando pra vocês.
29:57Vamos, vamos.
29:57Vamos, Lucinha.
30:00Mano, o que que tá te acontecendo?
30:02Cara, tu te transformou numa coisa muito louca, uma cobra enorme igual a Ritinha.
30:05Cara, o que que é isso?
30:06Eu não sei, mano.
30:06Não sei.
30:07Eu fiquei nervosa.
30:08Fiquei excitada por causa desse desfile aí.
30:10Mas vai te citar pra lá, pra longe de mim.
30:13A plateia toda achou o máximo.
30:14Ficaram achando que era um truque, sei lá.
30:16Mas eu sei, Ronita, que tu te transformou numa chibonha mesmo.
30:19Eu tô com medo de ti.
30:20Fernando, Fernando, eu tô meu único irmão, Fernando.
30:23Pelo amor de Deus, guri.
30:24Pelo amor de Deus.
30:25Me deixa sozinha aqui com esse bando de lobisomem.
30:27Mas eu nem sei o que que é pior.
30:29Se aquele lobisomem é esse bicho que tu te transformou, Ronita.
30:31Vamos, Fernando.
30:32Me dá a mão, guri.
30:36Fernando, não faz isso comigo.
30:38Tu vai me deixar mais traumatizada do que eu já tô, Fernando.
30:41Você vai me deixar paralitinha de desgosto, guri.
30:43Eu vou ter um treco.
30:44Tá, eu te dou a mão.
30:44Vai só daqui, ó.
30:46Depois tu vai ter que explicar direitinho o que que tá acontecendo em minha irmã.
30:49Tá bom, eu te explico direito depois.
30:50Vamos embora, vamos embora.
30:51Vamos embora.
30:51Peraí, peraí que eu tenho que pegar minhas roupas e derretir.
30:53Calma.
30:54Peraí, calma.
30:56Gente, mas agora a gente precisa se esconder.
30:58Escondem muito, meu irmão.
30:59Não quero um carro longe daqui.
31:00A gente não vai ficar dando soco pra esse monstro.
31:02Vem.
31:03Meninas, meninas.
31:04Ai, eu não posso dar um passo, senão cai dura.
31:08Calma, calma.
31:09Peraí, ai, a galera do céu.
31:11Calma, calma.
31:12Ei, ei, ei, que calma o quê?
31:14Tá cheio de lobisomem por aí?
31:16Ai, meu Deus do céu.
31:18Ai, eu quero ir pra minha casa.
31:20Ai, eu quero ir pra minha casa.
31:22Tá tudo bem?
31:24Calma, calma.
31:25Como é que você tá?
31:26Tá tudo bem?
31:27Eu não quero virar banquete de lobisomem.
31:30Eu não quero.
31:31Calma, calma.
31:32Pode ficar tranquila.
31:33O lobisomem já se transformou em gente de novo, tá bom?
31:35Ai, eu não acredito.
31:37Ai, meu Deus do céu.
31:38Mas eu queria saber quem é esse homem que se transforma nessa fera.
31:44Quem é, meu filho?
31:46É o seu Pepe.
31:48Infelizmente, esse lobisomem que vocês viram hoje é o seu Pepe.
31:50Eu não tô conseguindo me mexer.
32:07E eu?
32:08Tô completamente paralisado.
32:11Ela vai me matar.
32:12Tatiana.
32:12Minha filha, não faz isso.
32:16Por favor.
32:17Você não pode fazer uma coisa dessa.
32:19A Maria estragou tudo.
32:21A gente era tão feliz em ela.
32:24Minha filha,
32:25eu sei que você é uma menina boa.
32:28Você sempre teve amor.
32:30Você foi bem educada.
32:32Você não pode agir assim.
32:33Eu tomo ódio dela.
32:34Maria, eu não tenho culpa de nada, minha filha.
32:37Tem sim!
32:40Você me ama.
32:42Eu te amo.
32:44Mas você ama mais ela do que eu, não é?
32:46Minha filha,
32:48são amores diferentes.
32:51Eu te amo como pai.
32:54Eu sempre vou estar do seu lado.
32:56Aconteça o que acontecer.
32:58Maria, eu amo como homem.
33:00É outro sentimento.
33:01Eu preciso ter alguém, meu amor.
33:03Maria, nunca vai ser minha mãe.
33:06Claro que não.
33:07Claro que não, Tatiana.
33:09A sua mãe sempre vai ser a Mabel.
33:11Você ama mais ela do que amava a minha mãe.
33:14Minha filha, não é nada disso.
33:17Eu sempre respeitei a sua mãe.
33:20Eu nunca fiz nada de errado.
33:22Eu sempre fui fiel a ela.
33:25Tatiana,
33:27eu não sabia que você estava sofrendo desse jeito.
33:30você é filha do homem que eu amo.
33:36Nós duas amamos o Marcelo.
33:40Somente você e eu, juntas,
33:43vamos fazer o seu pai feliz.
33:45Verdade, minha filha.
33:48Sem vocês duas eu vou...
33:50vou me sentir sempre incompleto,
33:52como se estivesse faltando alguma coisa.
33:54Eu não quero isso.
33:55Eu quero ser feliz do seu lado
33:57e do lado da mulher que eu amo, meu amor.
34:00Tatiana,
34:00nós queremos que você fique com a gente.
34:04Eu quero ser sua amiga, Tati.
34:06Nunca vou ser sua amiga.
34:09Tati, me escuta.
34:10Desiste disso.
34:11Minha filha,
34:12eu nunca tive a intenção de te magoar.
34:16Eu só estou tentando ser feliz
34:18com qualquer um.
34:22Se você me ama,
34:24Tatiana, se você me ama,
34:26machuca a Maria.
34:28Eu estou te pedindo,
34:29eu te imploro.
34:30Pensa nas coisas bonitas
34:32que sua mãe te ensinou.
34:36Vou te dar então no hospital.
34:39Você tem que resistir.
34:40Não vai dar tempo, Marcela.
34:43Estou sentindo.
34:46Cai, eu vou morrer.
34:49Meu amor.
34:53Obrigada por ter me feito
34:55tão feliz.
35:01Eu confio em você.
35:04Cuida da tarde.
35:05Tati.
35:05Minha filha,
35:12te amo muito.
35:14Nunca se esqueça da mamãe, viu?
35:19Obedece ao seu pai.
35:23Seja feliz.
35:27Desculpa não poder ficar
35:29para ver você crescer,
35:30minha filha.
35:31e você, Marcela.
35:38E você, Marcela?
35:40Você também.
35:43Seja feliz.
35:45Não.
35:47Eu não vou te perder.
35:49Eu não vou te perder.
35:50Encontra o meu amor.
35:53Seja feliz.
35:55Eu estou partindo.
36:00Eu te amo, Marcela.
36:02Eu te amo.
36:03Eu te amo.
36:04Eu te amo, minha filha.
36:12Muito.
36:27Eu quero me entender com você, Tatiana.
36:30Mas eu não quero.
36:31Você precisa me conhecer melhor.
36:35Por favor,
36:36me dá só uma oportunidade
36:37para você saber realmente
36:39quem eu sou.
36:41Eu amo o seu pai.
36:43Para esse amor ser completo,
36:46tudo isso precisa valer a pena.
36:48Amar o seu pai
36:49é amar tudo que está em volta dele, Tatiana.
36:54Amar a família.
36:56E principalmente você.
36:57Se eu
37:00te fiz sofrer,
37:04eu te peço perdão.
37:06E eu te perdoo
37:07desde já
37:07qualquer sofrimento
37:09que você venha me causar.
37:10nós somos mais fortes.
37:20Vamos pegar vocês duas.
37:21Não tem dita feira.
37:23Pode ser o seu fim.
37:25Tá pra nascer a mulher
37:26que vai conseguir acabar comigo.
37:28A doutora Júlia
37:29é muito mágica
37:29que uma vampira.
37:30Você não sabe
37:30com quem está mexendo.
37:31O quê?
37:32Os meus poderes
37:33estão muito além
37:33da sua pobre imaginação,
37:35delegado vampiro.
37:38Conversa furada,
37:40Dino.
37:40Fica com aquela ali
37:41que eu vou pegar a doutora.
37:43Não!
37:45Não!
37:46Não!
37:48Não!
37:50Não!
37:50Não!
37:51Não!
37:53Não!
37:53Não!
37:53Não!
37:55Não!
37:56Não!
37:57Não!
37:58Não!
37:58Não!
37:58Não!
37:58Não!
37:58Não!
37:59Não!
38:00Não!
38:00Não!
38:01Não!
38:01Não!
38:01Não!
38:01Não!
38:01Não!
38:02Não!
38:03Não!
38:04Não!
38:05Não!
38:06Não!
38:07Não!
38:08Não!
38:09Não!
38:10Não!
38:11Ah!
38:12Ah!
38:13Ah!
38:14Tá doendo!
38:15Perdeu, doutora!
38:16E agora que a gente faz, Taveira?
38:18Vamos acabar com ela, Vino.
38:19Ah!
38:20Não!
38:20Não, Taveira.
38:21Eu sou a única chance de cura
38:22que vocês têm.
38:23Eu tô quase chegando
38:24no fim das minhas pesquisas.
38:25Eu vou encontrar o antídoto
38:27pra esse malvão piresco.
38:29É, mas até lá eu morro de fome.
38:31Por que fome?
38:32Ah!
38:33Não!
38:34Não faz isso!
38:35Não faz isso!
38:36Eu posso curar vocês!
38:37Não faz isso!
38:38Ah!
38:39Ah!
38:40Ah!
38:41Ah!
38:42Ah!
38:43Ah!
38:44Ah!
38:45Ah!
38:46Ah!
38:47Ah!
38:48Eu amo, Vlado.
38:52Não faça isso!
38:54Eu já falei que eu não estou chupando nada.
38:57Eu estou cheio de sinos, ouvido.
38:59Você não vai me hipnotizar.
39:02Oh, meu Deus!
39:04O vampiro, o vampiro!
39:06Eu não estou conseguindo me cumprir!
39:09Estou ficando nervoso!
39:11Eu estou nervoso!
39:13Muito, muito nervoso!
39:18Ele vai se transformar em lobisomem, Vlado.
39:22Eu vou te julgar, Vlado.
39:24Você é minha, amor.
39:25Eu estou me transformando em lobisomem!
39:32Olha você mesmo, Vlado.
39:37Depois que eu citar ela, vai ser sua vez, Vlado.
39:48Eu vou matar você, Vlado.
39:51Com a pistola que o Eugênio inventou.
39:53Que pistola é essa?
39:54É uma pistola de raio.
39:56Muito útil para controlar mutantes perigosos como você.
40:06Eu vou acabar com você!
40:08Eu vou matar o desgracado!
40:09Eu estou cheia destes monstros.
40:10É só até amanhã.
40:14Eu vou cuidar de você.
40:17Depois nós iremos livres.
40:18Eu estou cheia desses monstros.
40:32É só até amanhã.
40:35Eu vou cuidar de você.
40:36Depois nós seremos livres.
40:39Você vai mesmo me proteger no continente?
40:46Eu prometo.
40:47Eu vou cuidar de você.
40:50Nós vamos sair daqui para longe desse lugar.
40:53Para nunca mais voltar.
41:17Obrigada, minha filha.
41:19Obrigada.
41:20Minha filha, há anos que eu tenho de circo, nunca vi na minha vida uma coisa tão apavorante
41:28do que esse tal desse lobisomem.
41:30Pensar que esse lobisomem era o Dom Pepe.
41:32Será possível isso?
41:33É possível sim, Griselda.
41:34Eu tenho certeza absoluta.
41:35Eu vi quando ele se transformou.
41:36Mas será que já era o Dom Pepe daquela outra vez que ele apareceu aqui, que a gente viu?
41:40Não, meu amor, não era não.
41:42O Dom Pepe, ele foi contaminado por esse vírus da licantropia há pouco tempo.
41:45Gente, então aquele monstro que estava apavorando a Juanita era outro?
41:48É, infelizmente.
41:50Ai, que medo.
41:51Então agora são dois lobisomes rondando o circo?
41:53Gente, como é que vai ser agora aqui no circo?
41:56Se o Dom Pepe pode se transformar numa fera a qualquer momento...
41:59Não, não, peraí, peraí, peraí.
42:01Ele realmente se transformou.
42:02Mas felizmente, graças a Deus, ele não atacou ninguém.
42:04Eu não...
42:05Gente, eu estou muito assustada.
42:07Eu não quero mais ficar aqui por perto.
42:09Ai, Jesus do céu, eu não quero que esse bicho vá na minha casa.
42:13Nós dois.
42:16Sozinhas.
42:16Eu não vou ficar no meu trailer nem mais essa noite.
42:18Não, não, não.
42:20Fique calma, tá?
42:21Olha, você pode dormir comigo na casa, tá bom?
42:25Já passou?
42:26Eu vou.
42:27Tá bom.
42:29Olha, gente, eu imagino o choque de vocês.
42:33Mas o fato é que o Pepe, ele foi contaminado por esse vírus quando ele ainda estava na prisão.
42:37Ele já tinha até ameaçado se transformar alguma vez, inclusive uma na minha frente.
42:41Mas hoje, de fato, foi a primeira vez que ele se transformou em bicho.
42:43Virou fera totalmente.
42:45Mas não é justo, né?
42:46Logo, o Pepe, um cara tão legal, agora vai ficar fazendo mal às pessoas.
42:50Olha, meu amor, eu acredito e espero que não.
42:53Sabe por quê?
42:54Hoje aconteceu uma coisa realmente impressionante.
42:56No meio daquela confusão toda, eu fiquei ali na arquibancada, observando e acompanhando tudo.
42:59Até para eu poder tirar nessa fera se fosse preciso.
43:01Mas aí, a minha dona Maruza, ela começou a cantar com o Pepe, sabe?
43:07E o Pepe, como se fosse num passo de mágica, ele começou a ficar manso.
43:11Por incrível que pareça, dona Maruza, ficou manso.
43:14Então, você quer dizer que o Pepe pode estar virando um lobisomem bonzinho?
43:18É.
43:19Bom, assim é o que eu espero, né, Graciela?
43:22É.
43:23Resta saber até quando ele vai ficar bonzinho.
43:25Ai, querido.
43:31A vida é fantástica mesmo, né?
43:33Eu não estou acreditando ainda que nós temos joia de novo, filhinha.
43:38Estou.
43:38Que fruto.
43:39Tanta saudade de você.
43:41Que pouco intermedia esse presente.
43:43Tanto pepino, tanto pepino na minha vida, mãe, que acha que Deus resolveu me dar de presente?
43:49Você de novo.
43:49Ah.
43:50Meu Deus, mas que saudade dessa risada.
43:57Não.
43:57Essa risada forte.
43:59Sabe, é inconfundível.
44:00Você já tinha isso quando adolescente.
44:03Pô, meu Deus, que saudade.
44:05Olha, agora tenho que te dizer uma coisa.
44:08Que eu estou preocupada com esse seu marido.
44:11Peraí, você está correndo perigo.
44:13Perdeu.
44:14Olha, essa transformação.
44:15O que é isso?
44:17Pois é, nós estávamos ansiosas mesmo para ver a filha.
44:20Felizmente.
44:25Vocês me desculpem, mas eu vou me trocar, tá?
44:31Até que ele é simpático.
44:33Para quem se transformou em lobisomem?
44:36Pois é, seu Mauro.
44:37Eu estava no meio dessa explicação para a mãe, sabe?
44:40O Pepe.
44:41O Pepe é um homem bom.
44:42O Pepe é do bem, da paz, do amor.
44:45Ele é um artista.
44:46Ele ficou assim depois que o lobisomem mordeu ele na prisão.
44:50Ele foi preso, ainda por cima.
44:52Ah, não.
44:53Agora ainda estou mais preocupada, ainda.
44:55Mãe, ele não é um bandido.
44:57Eu também fui presa.
44:59Foi hoje que saiu o nosso habeas corpus, mãe.
45:02Estão acusando a gente injustamente de ter sequestrado a nossa filha adotiva, a Maria.
45:06Que foi largada aqui no circo.
45:08Maria Maia, filha do Sócrates.
45:10Mãe, filha do Sócrates.
45:13Gente.
45:16Claro.
45:18Agora, agora é que eu estou conseguindo ligar uma história com a outra.
45:24É que eu estava tão ansiosa, sabe?
45:27Com a possibilidade de encontrar você que nem parei para pensar que esse circo era o mesmo.
45:32Que a moça que estava acusada de matar o pai trabalhava.
45:36Eu sou a neta, mãe.
45:37Minha neta?
45:39Meu Deus, mas...
45:41Que loucura.
45:45Mas antigamente você não tinha medo de mim, né?
45:48Até gostava.
45:50A Elga, esse é aquele ex-marido que você falou.
45:54Cala a boca.
45:55Só eu que falo aqui.
45:56Ele aqui.
45:56Ele aqui.
45:57Solta o do Valtino.
45:58Solta ela.
45:58Vai.
45:59Deixa ela embora.
46:00Ela não tem nada a ver com a gente.
46:01Eu já mandei você fechar essa matraca.
46:02Já mandei?
46:03Hein?
46:04Nunca vi gostar tanto de falar.
46:06Sabido, não.
46:06Até quando a gente era casado era a mesma coisa.
46:09Eric não faz isso.
46:09Eric não faz aquilo.
46:11Eric não mata o velho.
46:12Eric não persegue o menino.
46:13Eric, Eric, Eric, Eric.
46:14Eu devia ter te matado há muito tempo.
46:16Só para não aguentar essa tua injeção de saco.
46:18Seu desgraçado, seu bandido!
46:21Bandido?
46:22Isso para mim é elogio.
46:23Eu sou um dos melhores profissionais do ramo, viu?
46:26Profissional, desde quando isso é profissão?
46:28Isso é bandidagem, isso sim.
46:31Como você sabe, a chefia me paga muito bem para fazer o teu negócio.
46:35É por isso que eu sou um exterminador de mutantes.
46:38Ah, e o seu filhote, o pequenezinho, está na minha lista também, viu, Donaldina?
46:44Você não passa nada com o meu filho.
46:46Eu já lhe avisei!
46:49Aposto que a chefia me comendando outro sem vizinho.
46:52Quer ver?
46:54Olha, não deu outro.
46:56Está me mandando ir para a ilha para exterminar os mutantes que estão soltos por lá.
46:59O pudorzinho, inclusive.
47:01Papá, meu filho está numa ilha, mas que ilha é essa?
47:07Ah, mas é uma ilha muito bonita, Donaldina, viu?
47:10Muito bonita.
47:12Pena que vai ficar toda manchada de sangue depois que eu passar por lá.
47:15Sim.
47:17Não.
47:18Mas pode ficar tranquila, que o seu moleque ainda vai viver um pouco mais.
47:22Antes, eu tenho que terminar o seu vizinho aqui.
47:26Minha própria conta.
47:27Sabe você o que é o amor?
47:45Não sabe, eu sei.
47:48Sabe o que é o trovador?
47:50Não sabe, eu sei.
47:55Ah, você não sabe, não.