Category
📺
TVTranscript
00:00I'm Ai.
00:01If it's okay with you, I'll be your friend.
00:04Well, I'm looking forward to working with you.
00:06Friends who don't become lovers.
00:07What was impossible?
00:09You should go with me.
00:27Good morning.
00:29Good morning.
00:32Sabu-chan is here.
00:34Her name is Saburo.
00:37Saburo.
00:38She's cute, isn't she?
00:39Yes.
00:47Let's have breakfast.
00:50Yes.
00:51Okay?
00:53I'll go get ready.
00:56Jackie.
00:58What?
00:59Well...
01:02I...
01:03It's okay.
01:04Don't worry about it.
01:07Can I stay?
01:09Yes.
01:11As long as you want to stay.
01:14As a friend.
01:17Yes.
01:18Yes.
01:20It's a nice place, isn't it?
01:24Yes.
01:25It's relaxing.
01:34Good morning.
01:35Good morning.
01:36Hey, brother.
01:37Yes?
01:38It's Sunday.
01:39Are you free during the day?
01:40I have an appointment with a group.
01:42Okay.
01:44Sunday?
01:45Yes.
01:47I have a plan with a friend.
01:49A friend?
01:50That's rare.
01:51Who is it?
01:52Who are you talking about?
01:53Tell me.
01:55Mari, Mari, Mari.
01:56Are you okay?
01:57Are you okay?
01:58Mari.
01:59Get a hold of yourself.
02:01Are you having trouble sleeping?
02:02Yes.
02:03My head was in a mess.
02:05Shin-chan.
02:06Water.
02:07I couldn't sleep at all.
02:08What's wrong?
02:09It's complicated and long, so I'll stop.
02:12I don't think you can understand it.
02:15Mari.
02:16I've grown up.
02:17I've grown up.
02:19I'm listening.
02:21I'm glad to hear that.
02:23But I don't think you can understand it.
02:25It's complicated and long, so I'll stop.
02:28I don't think you can understand it.
02:29I'll stop.
02:31Good morning.
02:33Yes, yes, good morning.
02:35Yes, yes, good morning.
02:36It's morning.
02:37Good morning.
02:40It's a good morning.
02:42Lower your voice.
02:44Did something good happen?
02:45Well, yes.
02:46Do you want to hear it?
02:47No.
02:48Please listen.
02:49I don't want to hear it.
02:50Good morning.
02:52Chiaki, good morning.
02:55What's wrong?
02:56Is it broken?
02:57It was broken from the beginning.
02:58I see.
02:59What's that?
03:03Ryota Takayama.
03:04Who?
03:05Yes, yes.
03:06He's called Ryota Takayama.
03:07He's been staying at my house for a while, so I thought I'd introduce him to you.
03:11When I'm not here, he looks like a strange person.
03:14I can see it a little.
03:15I'm sorry.
03:17These are the members of the Nagakura family who had a good time last night.
03:21What are you talking about?
03:23No, no, no.
03:24What?
03:25Chiaki's new man?
03:26Is that so?
03:27No, it's not like that.
03:28How should I explain it?
03:30He's the so-called post-it man.
03:31He's the one who pushed Chiaki to the bottom of hell.
03:34I didn't know that.
03:35Anyway, that's right.
03:36That's why he's the post-it man.
03:39Nice to meet you.
03:42I'm Shinpei.
03:43I'm Chiaki's ex-boyfriend.
03:45We're brothers.
03:46Don't say that, Noriko.
03:48Angel.
03:49Yes, yes, yes.
03:50I'm Angel Shinpei.
03:52But I'm getting married soon, so Angel is retiring.
03:55Yeah, I'll make you breakfast.
03:58And this beautiful girl is...
04:01I'm Erina.
04:02Yes, I'm Erina.
04:03And this is Mariko.
04:04She's going to be a great writer in the future.
04:06She's going to be my girlfriend at work.
04:08That's right.
04:09I'm Mariko Nagakura.
04:10Nice to meet you.
04:11Where are you looking at?
04:12This is Noriko, the housewife.
04:14Be careful not to be bullied.
04:16I'm not being bullied.
04:18I'm just happy.
04:21You look happy.
04:22Yes, yes.
04:23Listen to me.
04:25Noriko, wait a minute.
04:27You're not married yet, are you?
04:30Hurry up.
04:31This is the eldest son of the Nagakura family.
04:35Hello.
04:40Mr. Yoshino, Mr. Yoshino.
04:42Everyone else has a caption twister, right?
04:44Yes.
04:45Something something.
04:46I don't have one.
04:47Do you want one?
04:48No, I don't want one.
04:49I have one.
04:56Mr. Yoshino, Mr. Yoshino.
04:57That's enough.
04:58Thank you very much.
04:59I said something unnecessary.
05:01If you don't mind, please have a seat and prepare breakfast.
05:05Please sit down.
05:08What is it?
05:09It's that.
05:10You're back.
05:11That's great, Chiaki.
05:14Congratulations.
05:15I don't know if I'm happy or if it's just me.
05:18It's not that you're back.
05:20It's just that we're friends.
05:22We're just friends.
05:24We're just going to live together for a while.
05:27It's a one-on-one.
05:28That's impossible.
05:30A man and a woman.
05:32I'm sure it's the same for you.
05:34It's normal.
05:35Of course it's impossible.
05:37Even if you ask me, what do you think, brother?
05:41It's a little different from what Noriko said.
05:46I don't think I can do it.
05:48It's not that it's bad.
05:50But I don't think it's possible.
05:53We're just friends.
05:56We may be friends, but we weren't before.
05:58Before that, we were friends.
06:00It doesn't have to be before that.
06:02Hey, hey.
06:03Your father promised to be friends with Sota's mother, right?
06:07How do you know that?
06:09Sota said on the phone that his mother was very happy.
06:12Your father told you, didn't he?
06:14He said, would you like to be friends with me?
06:16He said he was very happy.
06:18It's a one-on-one.
06:20It's healing.
06:22By the way, why did Ryota break up with Chiaki?
06:26I don't know.
06:28What was impossible about Chiaki?
06:30Well...
06:32There's a lot going on.
06:34My body wasn't good.
06:36Noriko, you were very cheerful when you came in today.
06:38I think there's something you want us to hear.
06:41That's right.
06:43That's right.
06:45That's it.
06:46That's enough.
06:48I'm sorry.
06:49I was stupid to think so.
06:50Wait, wait, wait.
06:52Look, there's someone quiet.
06:54Mariko.
06:55Mariko.
06:57Are you okay?
06:58I'm scared, so stop it.
07:00If you have something in your heart, say it.
07:02Speak, speak.
07:04I worship Chiaki Yoshino.
07:08This person is the target of hatred.
07:10He's the one who hurt Chiaki's heart.
07:13I can't forgive him.
07:15But...
07:16However, I'm aiming to be a voice actor.
07:19This person is also the target of admiration.
07:22Because this person is the first winner of the scenario contest.
07:26I'd like to get some advice if possible.
07:29My heart is about to be torn apart by the loyalty to Chiaki and admiration for this person.
07:36I see, I see.
07:37I understand, I understand.
07:38I'm sorry.
07:39No, no, no.
07:40Then, Mariko.
07:41Let's think about it this way.
07:43If I hadn't been dumped by this person, I wouldn't have come to Kamakura.
07:49And I wouldn't have met everyone in the Nagakura family and Mariko.
07:59I see.
08:00As expected of Chiaki-sama.
08:01I'm glad you dumped Chiaki-sama into the bottom of the pit.
08:04The bottom of the pit...
08:06Thank you very much.
08:11What?
08:12Wait a minute.
08:13Um...
08:14I'm sorry, but it's always the same.
08:17Yes, yes.
08:18You're obviously late, aren't you?
08:20Wow, it's already time.
08:22Wait, wait, wait.
08:23What about my happy story?
08:25Can you summarize it in 5 seconds?
08:26What are you talking about?
08:27It's about my husband.
08:28I found out that he was trying to buy a house.
08:30It's not a lover's house.
08:31It's my house.
08:32My house.
08:33That's right.
08:34He was trying to surprise me.
08:36What should I do?
08:37What about my story?
08:38Your story?
08:39What's your story?
08:40It's a strange story.
08:41What? Congratulations.
08:42Then I'll go.
08:43What?
08:44I'm glad.
08:45I'm glad.
08:46Go as far as you can.
08:47To Antarctica or North Pole.
08:48I won't go.
08:49Go, go, go.
08:50Goodbye.
08:51Goodbye.
08:52What is this?
08:53It's boring.
08:56Is it always like this?
08:58What?
08:59No, I'm sorry.
09:04I'm sorry to call you out of the blue.
09:06It's okay. What's wrong?
09:07No, no.
09:08Did you hear that?
09:10What?
09:11The other day, Ryota was talking about where he couldn't do it.
09:15Oh, that.
09:16No.
09:17Don't ask me where I couldn't do it.
09:20It's no good.
09:21When a man is asked that kind of thing, it makes me sad.
09:24It's a lie.
09:25What?
09:26Did you hear that?
09:27I heard it all.
09:28What?
09:30I heard it all.
09:31Yes, I heard it all.
09:34Really?
09:35First of all, he said it was a problem before he couldn't do it.
09:42A problem before?
09:43What do you mean?
09:44He said he didn't like me from the beginning.
09:48What?
09:49I won an award in a contest, but it didn't go well at all.
09:53I happened to know him at a bar.
09:55I'm saying this myself, but at that time, he was a producer with a lot of power.
10:03He said, I like this woman a little bit.
10:06If I become this woman's man, I think I can get a big job.
10:11What?
10:12Really?
10:13You'll get it.
10:15I'll get it.
10:17He wasn't such a strong man from the beginning.
10:20As he saw me falling in love with him, he couldn't bear the sense of sin.
10:26I'm sorry, I can't do it.
10:28And he actually did another post-it.
10:33I'm sorry.
10:45It's so hard. It hurts.
10:48It hurts so much that I can't even laugh.
10:52Everything I said, did, and felt while I was with him.
10:57It's all full of pain.
11:00But, but, but...
11:02If it was true, I would be beaten up and feel like my life is over.
11:08But I don't want that now.
11:10I don't want to lose.
11:12I don't want to be depressed about this.
11:14But at the same time...
11:16I have a question here.
11:18Yes, please.
11:19Even if I feel that way, I don't hate him.
11:24Of course, I don't like him.
11:26I don't like him, but I don't hate him.
11:29What is this? Please tell me.
11:32Chiaki is a good woman.
11:34That's right.
11:38Let's eat.
11:39Let's eat.
11:42We're the special women who eat special eels.
11:45That's right.
11:46I'm sorry, I'm going to cry.
12:00We love it.
12:02I've come to understand it little by little.
12:09Slowly, without rushing.
12:14Gently, right?
12:17I want us to take care of each other.
12:27Hello, new me.
12:30Hello, new me.
12:33I'm a new me.
12:39Which do you think is better?
12:41To get 100,000 yen today or to get 100,000 yen next year?
12:44In the world of economics, we think about this with the value of money.
12:48If you think about assets,
12:50Money School GFS
12:52GFS
12:54A legendary story that draws the future.
12:59A touching story that shakes the hearts of those who see it over 60 years.
13:06Bander-3
13:09I'm back!
13:13Anime One Piece Egg Head Edition
13:15Anime One Piece Egg Head Edition
13:17Anime One Piece Egg Head Edition
13:19Anime One Piece Egg Head Edition
13:21Anime One Piece Egg Head Edition
13:23Anime One Piece Egg Head Edition
13:25Anime One Piece Egg Head Edition
13:27Anime One Piece Egg Head Edition
13:29Anime One Piece Egg Head Edition
13:31Anime One Piece Egg Head Edition
13:33Anime One Piece Egg Head Edition
13:35Anime One Piece Egg Head Edition
13:37Anime One Piece Egg Head Edition
13:39Anime One Piece Egg Head Edition
13:41Anime One Piece Egg Head Edition
13:43Anime One Piece Egg Head Edition
13:45Anime One Piece Egg Head Edition
13:47Anime One Piece Egg Head Edition
13:49Anime One Piece Egg Head Edition
13:51Anime One Piece Egg Head Edition
13:53Anime One Piece Egg Head Edition
13:55Anime One Piece Egg Head Edition
13:57Anime One Piece Egg Head Edition
13:59Anime One Piece Egg Head Edition
14:01Anime One Piece Egg Head Edition
14:03Anime One Piece Egg Head Edition
14:05Anime One Piece Egg Head Edition
14:07Anime One Piece Egg Head Edition
14:09Anime One Piece Egg Head Edition
14:11It's show time
14:13It's show time
14:15It's show time
14:17It's show time
14:19It's show time
14:21It's show time
14:23It's show time
14:25It's show time
14:27It's show time
14:29It's show time
14:31It's show time
14:33It's show time
14:35It's show time
14:37It's show time
14:39It's show time
14:41It's show time
14:43It's show time
14:45It's show time
14:47It's show time
14:49It's show time
14:51It's show time
14:53It's show time
14:55It's show time
14:57It's show time
14:59It's show time
15:01It's show time
15:03It's show time
15:05It's show time
15:07It's show time
15:09It's show time
15:11It's show time
15:13It's show time
15:15It's show time
15:17It's show time
15:19It's show time
15:21It's show time
15:23It's show time
15:25It's show time
15:27It's show time
15:29It's show time
15:31It's show time
15:33It's show time
15:35It's show time
15:37It's show time
15:39It's show time
15:41It's show time
15:43It's show time
15:45It's show time
15:47It's show time
15:49It's show time
15:51It's show time
15:53It's show time
15:55It's show time
15:57It's show time
15:59It's show time
16:01It's show time
16:03It's show time
16:05It's show time
16:07You're late
16:09Sorry
16:11What's wrong?
16:13My contact lens is off
16:15Welcome
16:17Thank you for coming
16:19I'll serve you coffee
16:21Enjoy
16:25What am I doing?
16:27What's going on?
16:29Shinpei was working as an angel
16:31It's not a job
16:33I decided to let him continue
16:35Shinpei didn't say anything?
16:37He said the opposite
16:39Excuse me
16:41Here's your tea
16:43Anyway
16:45That's what happened
16:47If Shinpei said it was a fake injury
16:49I wouldn't forgive him
16:51I'd tie him up in a rope
16:53But Shinpei is different
16:55Thank you
16:57Thank you
16:59It must have been hard
17:01Shinpei can't do anything
17:03Shinpei can't do anything
17:05I don't like that
17:07I don't like to worry about him
17:09I don't like to worry about him
17:11I don't like to worry about him
17:13I don't like to worry about him
17:15I wanted to forgive him
17:17I wanted to forgive him
17:19But
17:21Don't you think it's too much?
17:23I want to
17:25At first
17:27At first
17:29Thank you
17:33Thank you
17:39Hello, this is Nakamura
17:41Hello
17:43Yes
17:45Right now?
17:47Of course
17:49Yes
17:51Okay
17:53Why right now?
17:59It's hot
18:01Why is it so hot?
18:03I'll eat it
18:05It's hot
18:07I'll leave it to you
18:09Thank you
18:11Thank you
18:13Of course
18:27Excuse me
18:29Can you all come here?
18:31Yes
18:33What's wrong?
18:35No
18:37I have two things to tell you
18:39I have two things to tell you
18:41I have two things to tell you
18:43The first thing
18:45Is the drama that everyone is recommending
18:47Is the drama that everyone is recommending
18:49I'm keeping it
18:51It's my fault
18:53Stop it
18:55I know how you feel
18:57I'm your boss
18:59I'll write it down
19:01You'll be famous
19:03I'm fine
19:05There's nothing wrong with the content
19:07It's just a story
19:09It's not over
19:11So don't let it get to you
19:13Right, Mariko sensei?
19:15I won't
19:17Then
19:19What's the other thing?
19:21Well
19:23You know
19:25The next class
19:27Is recommending the next season
19:29Right?
19:31It got canceled
19:33Because of the main character
19:35So it's the next season
19:37The blank
19:39Fill it up
19:41With this class
19:43I see
19:45That means
19:47The broadcast date is close
19:49The plan is blank
19:51The actor is blank
19:53So we're starting now
19:55That's right
19:57It's scary
19:59It's really hard
20:01So
20:03I will
20:05Give this drama back
20:07To the producer
20:09Of course
20:11We'll work together
20:13I know it's hard
20:15No
20:17Let's do our best
20:19Let's do it
20:21Yes
20:23Right?
20:25Yes
20:27Let's do our best
20:29Yes
20:31Translated by 方 Hou.
21:01Why do you hurt me?
21:03Why do you hate me?
21:05Mariko!
21:07This is not a story of a faraway country
21:11It's a story of you
21:13That will happen in the near future
21:15I'm Hitomi Iren
21:17An inexperienced and stupid
21:19Pure man has been assigned
21:21To the HR department
21:23He's facing various problems
21:25I'm Hitomi
21:27Stop it
21:29Power harassment
21:31Work with patience
21:33Create an environment where you can work
21:35That's our job
21:37The young people
21:39Power harassment
21:41They're not victims
21:43Wait
21:45What's wrong with him?
21:47He's weak
21:49I don't care what they say
21:51They'll be treated as power harassment
21:53The young people are not here
21:55What are you thinking?
21:57I'll tell you what I'm thinking
21:59What are you doing?
22:01I'll tell you what I'm thinking
22:03I'll tell you what I'm thinking
22:05I'll tell you what I'm thinking
22:07I'll tell you what I'm thinking
22:09I'll tell you what I'm thinking
22:11I'll tell you what I'm thinking
22:13I'll tell you what I'm thinking
22:15I'll tell you what I'm thinking
22:17I'll tell you what I'm thinking
22:19I'll tell you what I'm thinking
22:21I'll tell you what I'm thinking
22:23I'll tell you what I'm thinking
22:25I'll tell you what I'm thinking
22:27I'll tell you what I'm thinking
22:29I'll tell you what I'm thinking
22:31I'll tell you what I'm thinking
22:33I'll tell you what I'm thinking
22:35I'll tell you what I'm thinking
22:37I'll tell you what I'm thinking
22:39I'll tell you what I'm thinking
22:41I'll tell you what I'm thinking
22:43I'll tell you what I'm thinking
22:45I'll tell you what I'm thinking
22:47I'll tell you what I'm thinking
22:49I'll tell you what I'm thinking
22:51I'll tell you what I'm thinking
22:53I'll tell you what I'm thinking
22:55I'll tell you what I'm thinking
22:57I'll tell you what I'm thinking
22:59I'll tell you what I'm thinking
23:01I'll tell you what I'm thinking
23:03I'll tell you what I'm thinking
23:05I'll tell you what I'm thinking
23:07I'll tell you what I'm thinking
23:09I'll tell you what I'm thinking
23:11I'll tell you what I'm thinking
23:13I'll tell you what I'm thinking
23:15I'll tell you what I'm thinking
23:17I'll tell you what I'm thinking
23:19I'll tell you what I'm thinking
23:21I'll tell you what I'm thinking
23:23I'll tell you what I'm thinking
23:25I'll tell you what I'm thinking
23:27I'll tell you what I'm thinking
23:29I'll tell you what I'm thinking
23:31I'll tell you what I'm thinking
23:33I'll tell you what I'm thinking
23:35I'll tell you what I'm thinking
23:37I'll tell you what I'm thinking
23:39I'll tell you what I'm thinking
23:41I'll tell you what I'm thinking
23:43I'll tell you what I'm thinking
23:45I'll tell you what I'm thinking
23:47The first time we met was two weeks after the wedding
23:51We didn't know anything about each other
23:54We jumped into each other's arms
23:57On April 24th, at 10pm
24:01Is your daughter's name Kushiyana?
24:04I'll jump, I'll jump, I'll definitely jump!
24:06It's a national treasure
24:08You know the answer, don't you, Kageyama?
24:10If you don't mind, just tell me!
24:12Is your daughter's flamboyant flutter
24:14something to be told to others?
24:16Please don't worry!
24:18After solving the mystery
24:20you'll be too full to eat
24:23So it's better to solve the mystery after dinner
24:35Excuse me
24:38Mr. Nagakura
24:40I have a question
24:42Yes, what is it?
24:44What kind of woman do you hate?
24:49You mean, I don't like her, but I hate her?
24:51What am I supposed to do if I ask you what kind of woman you like?
24:55Well, that's true
24:57But what if you ask me what kind of woman I hate?
25:00That's what I'm thinking
25:04I don't understand
25:06We don't have time, just answer!
25:09Well, I hate, I hate, I hate
25:13I don't like flamboyant women
25:15I don't like women with thick makeup
25:17I don't like flamboyant women
25:21I see
25:24Mr. Nagakura, here
25:27What else?
25:29What else?
25:32What else?
25:36I don't like women who eat dirty
25:40I see
25:41I'm often praised for my beautiful way of eating
25:45Is that so?
25:46It's difficult, isn't it?
25:48I don't think I'm used to it
25:50What?
25:51I understand, that's enough
25:57Excuse me
26:04What is the mayor aiming for?
26:11I'm hungry
26:13Here you are
26:15Thank you
26:17I want to eat curry
26:19Thank you
26:21You can eat it
26:23What are you doing?
26:27Here you are
26:29Thank you
26:37Excuse me
26:41What are you doing?
26:43It's delicious, you can eat it later
26:45Really?
26:47Thank you
26:49Thank you
26:51Here you are
26:53Thank you
26:55How did it go?
26:57It was too sudden
26:59Keep it
27:01The real one
27:03Ms. Tsuchiyaki
27:05I'm sorry
27:07It takes time
27:10Ms. Tsuchiyaki
27:12I've collected all the new manga and novels
27:15I put together all of them
27:18Good job
27:20Check whether we can get the original
27:22Got it
27:24Excuse me
27:26Hold on
27:31I guess we'll have to write the script
27:34Can you lend me the original?
27:37Would you like to try?
27:39Would you like to try?
27:41Would you like to try?
27:43Coffee.
27:45One coffee, please.
27:47And one brown rice and chickpea curry.
27:49And one brown rice and chickpea curry.
27:55I'm sorry. I'm hungry.
27:57It's okay.
28:03How is it?
28:07It's good.
28:09It's good.
28:11It's a little old.
28:13It's a little old.
28:15I see.
28:17But I'm glad you like it.
28:19But I'm glad you like it.
28:21I'm glad you like it.
28:23I've heard a lot from you.
28:25I've heard a lot from you.
28:27You're just badmouthing me.
28:29You're just badmouthing me.
28:31But it was fun.
28:33But it was fun.
28:35But it was all a lie.
28:37But it was all a lie.
28:39It's not a lie.
28:45But you had the longest story.
28:47But you had the longest story.
28:49But you had the longest story.
28:55I've always wanted to tell you.
28:59I wanted to change the subject.
29:01I don't want to go back to the past.
29:08I hurt you so much.
29:12I don't want to talk about it.
29:17I understand.
29:20Is that why you broke up with Yoshino?
29:26No.
29:28When you showed up,
29:31she was thinking about what she didn't like,
29:36what she couldn't do.
29:41She wanted to overcome that,
29:44or rather,
29:46she wanted to fix it.
29:52I'm the worst.
29:57I know.
30:09Mitsui-san, Mitsui-san.
30:11Please read this.
30:13Thank you, thank you.
30:14Please read it slowly.
30:18What is it?
30:19The eyes...
30:20A little bigger...
30:22That's...
30:25It's tough, really.
30:30Yes.
30:32After hearing that,
30:35I thought about how she felt.
30:40Yes.
30:42But she...
30:45She accepted you.
30:49Yes.
30:55Excuse me.
31:00It's Chiyo.
31:02Come on out.
31:03It's okay.
31:05Hello?
31:06Do you have money?
31:08Yes, I do.
31:10Then come right now.
31:12Where?
31:13Kyoku. JMT.
31:15Just come right now.
31:17Run to me.
31:20Come right now.
31:22Really?
31:23Go, go.
31:24I'm sorry.
31:25It's okay.
31:26Don't worry about it.
31:27I'm sorry.
31:29No, it's okay.
31:30I'll do it here.
31:31It's my hometown.
31:32It's okay.
31:33I'm sorry.
31:34Be careful.
31:35Yes.
31:36I'm sorry.
31:37Yes.
31:38See you.
31:46I'm sorry.
31:49I'm sorry.
31:53I'm sorry.
31:54Which way is the station?
31:57Right.
32:17I'm sorry.
32:18I'm sorry.
32:19I'm sorry.
32:20I'm sorry.
32:21I'm sorry.
32:22I'm sorry.
32:23I'm sorry.
32:24I'm sorry.
32:25I'm sorry.
32:26I'm sorry.
32:27I'm sorry.
32:28I'm sorry.
32:29I'm sorry.
32:30I'm sorry.
32:31I'm sorry.
32:32I'm sorry.
32:33I'm sorry.
32:34I'm sorry.
32:35I'm sorry.
32:36I'm sorry.
32:37I'm sorry.
32:38I'm sorry.
32:39I'm sorry.
32:40I'm sorry.
32:41I'm sorry.
32:42I'm sorry.
32:43I'm sorry.
32:44I'm sorry.
32:45I'm sorry.
32:46I'm sorry.
32:47Okay?
32:51I'm okay.
32:52I'm okay.
32:54In a bizarre sense.
32:56The moving synopsis on screen of love letters,
33:12Officer please!
33:14I don't know what happened.
33:15I just walked in on her!
33:45I can't stand it when old men make excuses.
33:49This spring, the second love returns.
33:53He only says things that make me angry.
33:55You don't have to put on such thick makeup.
33:58What am I talking about?
34:01Second life.
34:03Thank you for the guitar.
34:05I'm Mariko Nagakura, 49 years old.
34:07I'm a teacher.
34:09My name is Nagakura.
34:10Kura-chan?
34:11Yes?
34:12If I were a great teacher, I'd go to Kamakura.
34:17You're kidding.
34:19Didn't you quit your job?
34:21I'm still moving, so I want to work harder.
34:23For Kamakura.
34:24I want to make more and more with everyone.
34:26But I don't think I can.
34:28Chief!
34:29It's the same season, right?
34:30He's going to die.
34:31What?
34:32Whether you cry or laugh, it's a lovely life.
34:35We'll live together forever, right?
34:37You and I.
34:39Love from beginning to end.
34:41April 14th, 9 p.m.
35:09April 14th, 9 p.m.
35:17You're great.
35:18You really ran.
35:20I'm sorry.
35:21I'm sorry.
35:23I'm going to make you listen to me.
35:25What?
35:26Listen to me.
35:27You'll understand.
35:28This is the worst start.
35:32Right?
35:33The only thing that's decided is the broadcast date.
35:37The director is not here yet.
35:39Of course, the plan is not ready yet.
35:41So, the first thing that's decided is the scriptwriter.
35:47April 14th, 9 p.m.
35:59It's okay.
36:00Here.
36:02Here.
36:04This time, I'll have these two do it.
36:09Wait a minute.
36:11I won't.
36:12But wait a minute.
36:14This Mariko Nagakura is a very good writer.
36:17She has a very good composition.
36:19She's good at putting together a story.
36:22She has the power to incorporate various ideas into a short story.
36:26But since she wrote a book that was needed on the spot,
36:31she didn't have the experience of writing it herself.
36:34And this Ryota Takayama.
36:37He wrote what he wanted to write from scratch and was recognized.
36:43But that's all.
36:45At first, he had a lot of things he wanted to write.
36:48But he said,
36:49I don't like that.
36:50I don't like this kind of thing.
36:51It's commonplace.
36:52It's stupid.
36:53It's too much of an insult to the public.
36:57He had a lot of things he didn't want to do.
37:00So, he didn't know what he wanted to write.
37:05You know, for me,
37:07dramas are like Mariko Nagakura
37:11and Ryota Takayama.
37:14It's boring without either of them.
37:16I mean, I don't think it's interesting.
37:21These two are still half-way through.
37:25But if they work together,
37:27I think they'll be able to show even more power.
37:33That's what I thought.
37:37What do you think, Mitsuishi-san?
37:39I have a good feeling about Chiaki-san.
37:41That's right.
37:42So, starting today,
37:45or rather, starting now,
37:47we're going to get started.
38:03Chiaki-san is already writing.
38:08So, let's start the planning meeting.
38:12Yes.
38:13Let's go.
38:14Meeting.
38:20Chiaki.
38:24What?
38:25Why are you doing this for me?
38:29No.
38:32That's why I approached you.
38:36Then I'll give you an answer.
38:38Like a man.
38:39Like a woman.
38:40I see. Like a woman.
38:45Let's go to the meeting.
38:47Let's go.
38:48Yes.
38:51What is Mariko doing?
38:53What am I doing?
38:55I don't know.
39:06Did you eat?
39:13Not yet?
39:15What do you mean, not yet?
39:17Your father is waiting for you at the festival.
39:19Really?
39:20Yes.
39:23Have you ever been surprised?
39:26No, I haven't.
39:28That's a problem.
39:31You know you'll be surprised.
39:34You pretend not to notice.
39:39I don't understand.
39:42Welcome back.
39:45Thank you for your hard work.
39:50Thank you for your hard work.
39:52You can eat right away.
39:56That's great.
39:57Did something happen?
39:59What?
40:00What are you talking about?
40:02I haven't done anything yet.
40:05Ouch!
40:08I'm sorry.
40:11But I have to be patient.
40:23Are you trying to surprise her?
40:26Me?
40:27Not at all.
40:28Then what is it?
40:30Is there something wrong?
40:32I don't know.
40:37The interior of a new house.
40:41No way.
40:51Thank you for your hard work.
40:53Thank you for your hard work.
40:55Isn't it in the left pocket?
41:00Thank you for your hard work.
41:04Are you alone?
41:06Yes.
41:07I'm back to work as a producer.
41:11That's great.
41:13I've been busy.
41:14Mariko and the others are still working.
41:16It's going to be a long night.
41:18I can't stay up all night.
41:21I'm sorry to bother you.
41:23You have a long way to go.
41:25I have to think about the distribution.
41:28I understand.
41:34If you don't mind,
41:36will you go out with me for a while?
41:40Just for a while.
41:42Just for a while.
41:44Okay.
41:45I'd like to ask you to go out with me.
41:49The spring of Japan is full of good things.
41:52There are many things you can't give up.
41:55Is it the end of the new era?
42:00Osaka High, 3 p.m. on Sunday.
42:04Kiki, a witch who flies in the sky and connects hearts.
42:09A story of small friendship and great growth will deliver a new impression.
42:15A magical letter from a witch.
42:19Don't attack!
42:22A tax-exempt car VS G-Man.
42:25The reason for the explosion of dissatisfaction is surprising.
42:29This is not good.
42:33A strange movement on the train.
42:38Don't allow a serious crime.
42:41Be careful.
42:44Reborn after five and a half years.
42:46The case of money.
43:04That case in Japan.
43:06The world was more amazing.
43:08A girl who made a miracle happen in a car accident.
43:11But she has a hidden face.
43:14Arrested for murder.
43:16New Gossip The World, tonight at 9 p.m.
43:20Hello, everyone. I'm Mamoru Miyano.
43:23I'm going to appear in a movie called Calypso.
43:30A super, super, super big artist is in an emergency.
43:36Let's go! Let's go! Let's go!
43:45Calypso, the movie.
43:47Released on April 25.
43:49There was no Japanese.
43:51I don't know why, but I did it in the microwave.
43:53Why?
43:54Kento Agao was a man of unbelievable failures.
43:58When I was sleeping in the morning, I drank the lid and threw away the liquid inside.
44:02Tonight.
44:04What will you do ten years later?
44:07Katsuo will go to school.
44:08Wakame will study abroad.
44:10Tama will go out of the house.
44:11Isono family will get married.
44:13Tana, a junior high school student, will save you.
44:15June 5.
44:19The first time we met was two weeks after the wedding.
44:24We didn't know anything about each other.
44:28It's starting at 10 p.m. on April 24.
44:34Legend of Legends, O Sadaharu-san.
44:37When the pitcher raises his foot, I'm going to raise my foot.
44:40Then the real light comes out.
44:42Black Baseball Legends O Sadaharu Special
44:44Broadcast on BS Fuji at 7pm on Sunday, April 6.
44:48We're selling fruits.
44:50The price is on the record.
44:54Grandma!
44:55Oh, thank you!
44:56I'm Bicel!
44:57You can get these items for free when you go on a business trip!
45:00Bicel is the best!
45:04Are you serious?
45:05Of course I'm serious!
45:10Excuse me!
45:11Yes?
45:12Can I have one more of this?
45:13Of course!
45:14I've been dumped so many times.
45:18But the worst was when I had my first love.
45:22Your first love?
45:24Don't be so happy.
45:26I'm not happy.
45:27When I was in elementary school,
45:29love letters were popular among my classmates.
45:34And they were fake.
45:35What do you mean by fake?
45:37Someone must have started it.
45:40For example,
45:42in your name,
45:44I will become you,
45:46write a love letter,
45:47and give it to someone.
45:49You're quite a funky elementary school student.
45:52Here you are.
45:55Can I have this?
45:59At that time,
46:02I had a crush on someone in my class.
46:06I was like,
46:07what is this feeling?
46:09I was thinking like that.
46:12Her name was Shinobu-chan.
46:16She was a quiet girl.
46:18She was a quiet girl.
46:20She must have liked you.
46:23I didn't want her to like me when I was in elementary school.
46:29One day,
46:31when I got home,
46:33there was a letter from Shinobu-chan in my mailbox.
46:38A fake one?
46:39No, no.
46:40It was true.
46:42I checked it later.
46:46Someone replied to my love letter.
46:53She was a serious girl.
46:56She replied to my love letter.
46:59What do you think it said?
47:01I don't know.
47:02Hurry up.
47:03I'll think about it.
47:05You'll say it anyway.
47:06I'll say it, but...
47:09I hate Shinobu-chan the most in my class.
47:16Isn't it tough?
47:18It's tough, isn't it?
47:20I don't think that
47:23Shinobu-chan likes me.
47:27I don't think that at all.
47:30When I'm with her in my class,
47:32I want her to think that I'm cute.
47:35That's fine.
47:36You're cute.
47:38You're cute.
47:40I have another story.
47:43It's a sad story.
47:45It was when I was in middle school.
47:50Yes?
47:52You know...
47:54Yes?
47:56Did you hear something from Ryota?
48:02About what?
48:04I knew it.
48:06You were going to comfort me
48:09by telling me your sad story.
48:12I didn't mean that.
48:14You're so kind.
48:15You spilled it.
48:17Stop it.
48:19It's nothing.
48:21I'm happy.
48:32Can I ask you something?
48:35Yes, what is it?
48:38Ryota-kun,
48:41why do you accept
48:44everything about work?
48:48I see.
48:53You want to change it.
48:56Your memories.
48:59So you don't leave scars.
49:02That's why you're trying to change it.
49:06Your memories
49:09and my painful memories.
49:15I want to change them into new memories.
49:19I see.
49:21In modern terms,
49:24it's like overwriting memories.
49:28Do you understand?
49:29Yes.
49:30It's not overwriting.
49:32I don't think so.
49:35I'm overwriting.
49:38What are you talking about?
49:40I'm overwriting.
49:41Please continue your sad story.
49:45Please comfort me.
49:48What's wrong with you?
49:50Don't look at me like a queen.
49:52If you're going to be kind,
49:54please be kind until the end.
49:57Please comfort me until morning.
50:00You said until morning.
50:02You said just a little.
50:04I said just a little.
50:07You said just a little.
50:08Are you okay?
50:10Please be strong.
50:14What's wrong?
50:15Nothing.
50:16Are you okay?
50:17I'm okay.
50:18It's a little dirty.
50:22We...
50:24We used to have an idea.
50:28Yes, we did.
50:30At that time,
50:33the hotel room was full
50:35and it was over in a blink of an eye.
50:37Yes, it was.
50:39What would have happened
50:41if the room was empty?
50:44What would have happened?
50:48You're laughing too much.
50:50You're laughing too much.
50:52It doesn't look good on you.
50:54What do you mean?
50:56What do you mean?
50:57It doesn't look good on you.
50:59What do you mean?
51:00You're naked and you're in bed.
51:02You're naked and you're in bed.
51:04That's rude.
51:06That's rude.
51:07That's rude.
51:08It doesn't look good on you.
51:10I'm famous in Kamakura.
51:13What is it?
51:15I'm the wolf with a sheep's face.
51:18I'm the wolf with a sheep's face.
51:19I'm the wolf with a sheep's face.
51:20I guess I have to give it back
51:31There's a beautiful mess inside
51:34And it's everywhere
51:36So shuck it yourself now
51:39Deep inside, deeper than you'll ever dare
51:44Deeper than you'll ever dare
51:49There's a beautiful mess inside
51:52A beautiful mess inside
52:18What?
52:30He's gone home
52:48Don't hit it too hard
52:55Move it to the left and right
52:58And shake it
52:59Yes
53:07Ms. Harada
53:08Yes
53:09The teacher just said yes
53:11Yes
53:12Don't hit it too hard
53:14Don't hit it too hard
53:16Ms. Harada
53:17Yes
53:18Shake it
53:19Shake it left and right
53:20Really?
53:21But it's faster this way
53:22No, it's not
53:32You're up, Sensei
53:38How was the meeting?
53:42It wasn't very...
53:46But it was fun
53:50I can see that
53:55I'll do my best
54:00You have to do your best
54:04Yes
54:06I'm counting on you
54:12Ms. Chiaki
54:15I didn't know you back then
54:22But you're a good woman
54:28You're late
54:36Chiaki!
54:38What are you doing?
54:40Oh, you're here
54:42What are you doing?
54:47What are you doing?
54:52Mariko!
54:54I'll be in my room
54:56I'm in trouble!
54:58Come back!
54:59Come back!
55:00Wait!
55:04Sensei!
55:06I'm sorry
55:09I can't go in there
55:15Chiaki
55:17You're a good woman
55:20You're right
55:22Wait
55:26Chiaki
55:27Yes?
55:28Let's live here together
55:30What are you talking about?
55:32You said it's impossible for a man and a woman to live together
55:35If that's the case
55:38I don't care
55:40What are you talking about?
55:41I...
55:44Wait!
55:56Are you okay?
55:59By the way, Megakura
56:01Yes?
56:02I met someone
56:04Who?
56:06I met an angel
56:08I see
56:22What's wrong, Mariko?
56:23What?
56:24You're bleeding
56:26Why?
56:27I need tissue
56:29Why are you bleeding?
56:31I don't know
56:32What?
56:33Did you bump into something?
56:34What?
56:35You're bleeding from your nose
56:36Wait!
56:37What?
56:38Wait!
56:39Why are you bleeding?
56:41I don't know
56:43Did you bump into something?
56:44I don't know
56:49I'm Bicel
56:50You're early
56:51How much is the kimono?
56:54Here it is
56:55Wow!
56:57Even if it's just a little, it's free of charge
56:59You can buy it for a high price
57:01Kimono is Bicel
57:02Flower, flower, flower
57:04Why did you hurt me?
57:06Why did you hate me?
57:08Sister!
57:10This is not a story of a distant country
57:14It's a story of you that will happen in the near future
57:19It's 1 o'clock at 3.45
57:23Shouhei Otani from DOGERS has won the 8th prize in this season
57:30We will tell you more about it
57:34Crime lurking in a familiar place
57:36From the elderly who run out of work
57:39To a man who runs away in a hurry
57:41We looked into the crimes of police officers and people who run away
57:53I'm home
57:54Are you okay, Marumo?