Category
📺
TVTranscript
00:00Teleto!
00:30I thought it was fate.
00:32Yes.
00:34I didn't expect it to be so perfect.
00:36Yes.
00:38That's why...
00:40I...
00:42I've decided.
00:44I've decided.
00:46I've decided.
00:48I've decided.
00:50I've decided.
00:52I've decided.
00:54I've decided.
00:56I've decided.
00:59Thank you very much.
01:01Please sign here.
01:03Yes.
01:29Oh.
01:31Ah.
01:35Is this a moving cafe?
01:39Hmm.
01:42Oh!
01:45Moving cafe.
01:47I think I'm ready.
01:52Silent cafe.
01:58Oh.
02:07Here you are.
02:13Thank you very much.
02:22Welcome.
02:29Is this your first time?
02:33Yes, it is.
02:35Thank you very much.
02:37This is the menu.
02:42Well...
02:46I'll have a sunflower sandwich and a hot coffee, please.
02:51Yes, ma'am.
02:53Yes, ma'am.
02:55Then...
02:57Please take this number card and go to the back floor.
03:03Yes, ma'am.
03:11This is a silent cafe.
03:13Please refrain from chatting on the floor.
03:16Please stay in a quiet space.
03:23Yes, ma'am.
03:41It's really quiet.
03:43It's comfortable.
03:53Yes, ma'am.
03:57No, no.
04:04Not only the customers, but also the staff don't talk.
04:18It's delicious!
04:23It's really delicious!
04:32It's really delicious!
04:47There is only one brewery.
04:53There is only one kitchen.
04:55What?
05:02I'm tired.
05:04I'm tired, too.
05:07I'm tired, too.
05:09I'm not the only one who is tired.
05:12I heard the voice of my heart.
05:15I heard the scream of my heart.
05:19Thank you for the meal.
05:21The coffee and sandwiches were very delicious.
05:24Thank you very much.
05:28I'm tired.
05:31It's not worth it as a manager to make everyone tired.
05:38You, too?
05:45Well...
05:48I just moved in recently.
05:56Are you still looking for a job?
06:47I'm looking for a job.
07:01The next day
07:13Perfect high-tension that doesn't make a sound.
07:17He has a gentle smile that makes your heart smile.
07:35He has a lot of knowledge.
07:38He has a good sense of humor.
08:11Welcome.
08:14Welcome.
08:19Thank you very much.
08:22I didn't see this clerk today.
08:25I'm sorry. I wanted to see you.
08:28Clerk?
08:34Is it about him?
08:37I'll come again next week.
08:49It's so warm.
08:52He has a lot of savings.
08:54I didn't want to work for a while.
08:57But everyone is a good person.
08:59I'm glad I could work here.
09:01But when I feel comfortable, time goes by.
09:07If I want to love, be loved, and live with my partner,
09:13I have to move from myself to meet him.
09:31He has a good sense of humor.
09:37I thought it would be good to talk to him.
09:54Welcome.
09:55I'm Kamishimo.
09:57I'm the manager's relative.
09:58I've been working here since three years ago.
10:03I'm Fushigi...
10:07I'm Fushigi Mai.
10:10Fushigi-san.
10:12Yes.
10:14Why does he look at me like that?
10:16And he has a bad sense of distance.
10:19Calm down.
10:21Let's talk about something.
10:23Maybe he's younger than me.
10:25How old are you?
10:26I don't want to hear your age.
10:30Do you want to ask me something?
10:32No, no, no.
10:34I don't want to ask you a question.
10:37Excuse me.
10:39What were you thinking about?
10:41What?
10:43You were looking at me.
10:45I was just curious.
10:50Well...
10:52A lot of things.
10:54A lot of things?
10:56Yes.
11:00Like old age.
11:02Old age?
11:07Fushigi-san.
11:08You're a fun person.
11:13No.
11:17We work together.
11:19Please get along with me.
11:20Me too.
11:22Please get along with me.
11:27I'm going to take a break.
11:30Okay.
12:03Good work.
12:06Good work.
12:08Good work.
12:10What are you doing?
12:11Please sit down.
12:13God, I was busy.
12:17It can't be helped.
12:18It can't be helped.
12:20I was busy.
12:22Did you talk to Fushigi-san?
12:25Yes.
12:27Yes.
12:29Fushigi-san is amazing.
12:31He's so cool.
12:32He knows everything.
12:33He can do anything.
12:34The adult woman.
12:37I want to get along with him more.
12:39You seem to get along with him.
12:41Yes.
12:43But I don't like him.
12:45That's cool.
12:48Good work.
12:50Can I talk to you for a moment?
12:51Yes.
13:08I don't like her.
13:13It's better for me not to like her.
13:18Yes.
13:29I came up with two new menus.
13:32What do you think?
13:34This one looks good.
13:37How do I pay?
13:38Please use your phone.
13:45Thank you for the meal.
14:15I took off my eye mask in the break room.
14:17My childhood friend Chihiro is overseas now.
14:21She is working hard to become the president of a publishing company.
14:31If you go out with me.
14:33No, that's not what I meant.
14:36You were happy when I talked to Blendley even though it was our first meeting.
14:41It's been a hundred years since I was attracted to a person like you.
14:47If he's not interested in you, he won't talk to you.
14:54He's not interested in you anyway.
14:57He's definitely younger than you.
15:00Mai.
15:02How can you say that to your classmate?
15:05Excuse me.
15:08Even if you don't like him.
15:12You don't have that kind of experience.
15:17Why don't you exchange opinions with him as a friend of the opposite sex?
15:25But he's not just younger than me.
15:29He has a bad sense of distance.
15:32I keep thinking about what to do if I get sweaty.
15:35Hey, hey.
15:37That's not good.
15:39That's right.
15:41It's not good to think too much.
15:45You came to a new town.
15:49Don't stay in your room on your day off.
15:52Go out and have fun.
15:56Go out and have fun?
15:59A new love may be rolling.
16:10I want a kiss.
16:13Kiss.
16:18Kiss.
16:20Kiss.
16:22Kiss.
16:24Kiss?
16:25Kiss?
16:30Mr. Fushigi.
16:33Mr. Kamishimo.
16:35Hello.
16:37I'm surprised.
16:39Oh, hello.
16:41I couldn't see your face with my hat, so I wasn't confident.
16:44I'm glad we met.
16:46I'm surprised you recognized me, too.
16:49You had a cheerful aura.
16:55Cheerful aura?
16:57Yes.
16:59Are you with your friend?
17:02No, I'm alone.
17:04I was free on my day off.
17:05I'm going to use this.
17:11What are you looking at?
17:14I'm still thinking about it.
17:17What about you?
17:20I'm going to look at this.
17:31See you.
17:35See you.
17:46I'm surprised.
17:48But I'm a little happy.
17:51I feel like I've met a celebrity on a trip.
17:59Are you dating?
18:01No, no.
18:02I'm arrogant.
18:07Let's watch a movie.
18:13You're so tall.
18:14You're so cool.
18:16Look at me.
18:17Look at me.
18:18I'll call you.
18:19Really?
18:20Yes.
18:21I'll call you.
18:22I'll call you.
18:23Me, too.
18:24Me, too.
18:26You're so cool.
18:27I'll call you.
18:28Me?
18:29I'll call you.
18:31Ms.Fushigi.
18:35Are you okay?
18:38I cried a lot.
18:41I feel like my heart is clean.
18:46It was a good movie.
18:50By the way, Ms.Fushigi.
18:53Do you have any plans after this?
18:56What?
18:58Thank you for waiting.
19:02Enjoy your meal.
19:08Before we go down and talk,
19:12I'd like to confirm something.
19:18Is there anyone you're dating?
19:23Are you okay?
19:25I'm sorry.
19:26I'm okay.
19:29I don't have anyone I'm dating.
19:33Actually,
19:34I'd like to talk to you about love.
19:38Are you okay?
19:40Wait.
19:41I'm sorry.
19:43I'm not a person who has a lot of experience in love.
19:49And I don't know much about each other.
19:52That's why
19:54I'd like to ask you a favor.
20:01Can you observe me?
20:07Observe you?
20:10Yes.
20:12I always have a hard time in love.
20:16So,
20:17I want you to observe my problems in my daily life.
20:23I don't think there's a problem.
20:28Then,
20:30for example,
20:32if you were me,
20:34would you go out with me now?
20:38With a man who doesn't know your hobbies or habits yet.
20:44That's...
20:46Because you don't know me,
20:49I think you can see my weaknesses objectively.
20:55We've only been working together for a short time.
20:58But I know how serious you are.
21:03I think you'll answer my problems seriously.
21:08You're overestimating me.
21:12You, Momoko, and Tesso...
21:16No.
21:17I've been dating them for a long time.
21:21I can't let them do anything to me.
21:30So, you don't like me.
21:36It's not that I don't like you.
21:40When I was in the second year of middle school,
21:44I was confessed to by the man I liked.
21:47A week after we started dating...
21:52Mai.
21:54Yes?
22:01It's...
22:02It's different.
22:05Let's break up.
22:09I was dumped,
22:11and I was devastated.
22:14I was the only one he liked.
22:18He said he didn't like me.
22:25After that, I moved away from love.
22:29I studied a lot.
22:33I got a lot of qualifications.
22:40I met a lot of people.
22:42I've had a lot of experiences.
22:45But my heart is still open.
22:50I don't have the qualifications to be in a relationship.
22:59Is something wrong?
23:04No.
23:05I'm sorry.
23:12Can you observe me?
23:15What?
23:17If you notice anything wrong, please tell me.
23:22Observe you?
23:29If you want to fall in love again, you have to face your flaws.
23:36You don't want to bother me, do you?
23:38I don't mind.
23:40I'll do it.
23:42If you don't mind, I'll do it.
23:49Then, let's observe each other.
24:01I'll do it.
24:03I'll do it.
24:07I don't want to do it.
24:13Do you have someone you like?
24:16Yes, I do.
24:17Even if you have a lot of good qualities,
24:20is there something wrong with your relationship?
24:23I want to know more about you.
24:26What did you say?
24:28I want to know more about you.
24:34You don't hesitate to do something, do you?
24:45Yes, I do.
24:53I'm not stupid.
24:58To be continued.