When Life Gives You Tangerines : Episode 06 Eng Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00We now have a house and a boat.
00:12We must be really crazy.
00:18Do you like it?
00:19I like it.
00:22Oh, I like it.
00:32Crazy.
00:52Crazy.
01:12Crazy.
01:22Oh, my God.
01:32Crazy.
02:02Crazy.
02:12Crazy.
02:22Crazy.
02:52Auntie, auntie, please look after our kids.
03:22Oh, my God.
03:52Auntie!
04:00Auntie!
04:06Auntie!
04:08Our kids.
04:12Did you bring the kids home?
04:14You guys.
04:24Eun-myung!
04:28So why did you let the kids go?
04:30What a big accident.
04:32Eun-myung!
04:33Baby!
04:34Eun-myung!
04:35Eun-myung!
04:36Eun-myung!
04:37Baby!
04:38Baby!
04:39Eun-myung!
04:41Eun-myung!
04:42Eun-myung!
04:53If the kids start running, I'll throw more.
04:56Grandma said so.
04:57Huh?
04:58Yes.
04:59God.
05:00They don't even have a god.
05:02Huh?
05:04I'll go to the shepherd.
05:06Give me the money for the night.
05:09I'm Jang Song-ju, the owner of your house.
05:13I can't even get rid of the sunset waves.
05:16I can't live.
05:17I can't live.
05:18Eun-myung!
05:20I told you not to move.
05:22I told you.
05:23I told you.
05:24I'm looking for my mom.
05:25I'm alone on the road.
05:29Where did you go alone?
05:31Huh?
05:32I'm going to see you soon.
05:34Why can't you wait?
05:36You...
05:37Stay there.
05:39The waves will catch you.
05:41I was swept away by the Jeju Typhoon.
05:43I'm not afraid.
05:46What about Eun-myung?
05:50Eun-myung is...
05:52At home.
05:54Wasn't Eun-myung taking care of you?
05:58At home.
06:02What are you talking about?
06:04You're scaring me.
06:07I'm not crying.
06:08I'm not crying.
06:10I'm not crying.
06:40Eun-myung...
06:50Eun-myung, how did you get in there?
07:01Who's stopping the summer rain?
07:04Until yesterday, I was like a bird.
07:08Look at him eating like a snake.
07:12If you're next to me, I'll change it.
07:14There's no chicken in the summer.
07:17Oh, my God.
07:19Oh, my God.
07:22Oh, my God.
07:23He's fighting with his mouth again.
07:27Hwan-sik!
07:29Hwan-sik!
07:36Baby!
07:37Eun-myung!
07:39Eun-myung!
07:42Eun-myung!
07:44Eun-myung!
07:47Eun-myung!
07:54Eun-myung!
07:58Eun-myung!
08:01Eun-myung!
08:05Where are you going?
08:06Eun-myung!
08:13Where are you going?
08:14Eun-myung!
08:18Eun-myung!
08:21Eun-myung!
08:22Baby!
08:25Eun-myung!
08:27Baby!
08:29Eun-myung!
08:32Eun-myung!
08:33Eun-myung!
08:34Save me, Cheon-suk.
08:36Save me somehow.
08:39Let me go.
08:42Let me go.
08:45Run away.
08:48I'm out of my mind.
08:50Save me.
08:52Do you know what all the people who live in Cheonju say?
08:58They all said the same thing.
09:00They said I was blind.
09:03They said I was blind.
09:12I found it.
09:13I found it.
09:15Hye-sun.
09:16Hye-sun.
09:17Why?
09:19Why?
09:46Hospital.
09:56I have to go to the hospital.
10:06I have to go to the hospital.
10:11My baby is cold.
10:16Why don't you call a car?
10:24Eun-myung.
10:25Baby.
10:27Baby.
10:28Eun-myung.
10:31Eun-myung.
10:33Baby.
10:35Baby.
10:36What's wrong with you?
10:39Baby.
10:42Hospital.
10:45I have to call the hospital.
11:00Eun-myung.
11:01Eun-myung, please call an ambulance.
11:06Why don't you call a car?
11:09Why don't you call a car?
11:17The day their sky collapsed.
11:29For the first time.
11:34The sky collapsed.
12:04Baby.
12:14Baby.
12:24Baby.
12:54Baby.
13:24Baby.
13:34Baby.
13:44Baby.
13:54Baby.
14:04I should have hugged you.
14:14I should have hugged you.
14:24I should have hugged you.
14:34I should have hugged you.
14:45I should have hugged you.
14:55I should have hugged you.
15:05I should have hugged you.
15:15I didn't say a word because of my mom.
15:18A mother who has lost her child cries more than the sea.
15:35Seol-wol.
15:37Seol-wol, where are you?
15:40There are two more kids staring at your mouth.
15:47The human heart disappears.
15:49Life disappears.
15:53Life disappears.
15:55There will be a tougher day in life.
15:59There are days when I want to die once in a while.
16:04Don't tell me.
16:06I don't promise.
16:08I really don't promise.
16:18When will it all be over?
16:30Hye-soon.
16:32There will be a day when you will die again in your life.
16:35Think of it as your mother's water.
16:40They live in the dirt.
16:42They live with the sound of death at the end.
16:46No matter how sad it is, the sound never comes out of the mother's mouth.
16:53Instead, the reason I want to live every time I confess that I'm going to die in the water is to confess.
17:01Then you can live.
17:03You can live.
17:05Why die when the reason to live is confession?
17:11I can't forgive you if you're big.
17:14There will be a day when I want to die again in my life.
17:19Don't just lie down and die.
17:23Take out a blanket and step on it.
17:25Change the field and sell it.
17:28I won't die.
17:30I have to live even if I die.
17:32If you shake your arms and legs to die,
17:36It's all over the black sea.
17:40I can see the sky.
17:45Be sure to breathe.
18:15It looks delicious.
18:37Did you want to eat that?
18:43Did you want to eat that so much?
18:50Why don't you talk to your mom?
18:54You don't like your mom?
19:12You don't like your mom?
19:43Why don't you talk to your mom?
19:49You don't want to talk to your mom?
20:12You don't want to talk to your mom?
20:43It's 100 points. Why don't you take it out?
20:48Why don't you brag to your dad?
20:57Geum-ryung.
21:02Why?
21:04You don't like your mom?
21:06You don't like your mom?
21:09Mom...
21:12Mom...
21:17You didn't bring the baby back?
21:20So you don't hate your mom and you don't talk to her?
21:25Mom's angry.
21:30What?
21:32I left the baby and the baby died.
21:40I...
21:43I...
21:46I rode a bike.
21:49If I hadn't ridden a bike, I wouldn't have died.
21:53I...
21:56I told you not to ride it because of the typhoon.
21:59I just...
22:02I rode a bike and died.
22:06I rode a bike and died.
22:15Mom and dad said they were out of their minds.
22:26I'm sorry.
22:29I'm sorry.
22:31I'm sorry.
22:33It's all my fault.
22:36I'm sorry.
23:03I'm sorry.
23:07I'm so sorry.
23:10I'm going to the hospital.
23:13No, let's go home and figure this out.
23:16Yes, let's hope this will work out.
23:21You have to go to the hospital, I...
23:26I love you.
23:28I love you too.
23:31I'm going to go to the teacher and my father is going to give you a six-star battle.
23:51The time they can be sad is four days.
23:56It was only four days.
24:02Dad, what are you going to catch today?
24:06Minho, summer Minho
24:10Minho?
24:12I'm not going to sell it and I'm going to bring it home.
24:15At my house?
24:16Yes, let's have dinner with my family.
24:22Let's eat together.
24:31Let's eat together.
25:01Let's eat together.
25:18Don't you eat?
25:20I'm already sold out.
25:23I'm going to turn my back on the floor and sell it well.
25:28I don't want to see the floor.
25:33It's so clear.
25:36It's a clear face.
25:38It's a face that pretends not to know.
25:46I have to live on the floor where my mother, father, and children are.
25:54I'm going to live with all my children.
25:59I'm going to give you a personality.
26:03I'm going to shake off everything I have in my hands.
26:06Don't die.
26:09I think you're throwing something.
26:12Thank you for the young.
26:14Thank you for disappearing.
26:17Did you sell all the squid at dawn?
26:19Did you sell all the squid at dawn?
26:21I'm going to sell it all today.
26:24If you sell it, it's money.
26:26If you sell it, you'll get 1,000 won.
26:32It's fate.
26:36I'm envious.
26:43I'm envious.
26:49I'm envious.
26:53Let's go.
27:12I want to be very generous.
27:20I'm envious.
27:25Let's stop crying.
27:31If you keep crying, the kids will be in the shade.
27:36I keep noticing.
27:38I want this summer to go quickly.
27:41I'm envious.
27:43I'm envious.
27:47If it's bright, it's too bright.
27:50If it's too much, it's too much.
27:53Even if I raise all the mountains and fields,
27:56I'm going to kill them all.
27:59People are disappearing.
28:01Two faces in the summer.
28:03My young parents collapsed.
28:08I don't know what I'm doing.
28:12If it's like me, I'll let it go.
28:17He said he'd let me drive.
28:22It's my first time, too.
28:26If it's the first time, I'll let it go.
28:29Like a grass that collapsed in a typhoon.
28:33How am I supposed to live like this?
28:36I lied down like that and got up again.
28:38But thanks to the summer, it's gone again.
28:45Look at the grass and leaves that fell in the summer typhoon.
28:49It's cute and standing up.
28:53Even if I pour blood to kill them all,
28:58When it starts to turn into a cold,
29:01I must save it.
29:03I'll save all the mountains and fields.
29:09I'm afraid I can't live.
29:14It's because I don't think I can live.
29:22You have to save the kids.
29:32Dong-myung's dad.
29:39But I did.
29:43I put Dong-myung on the shield.
30:01It's a shield that I've been carrying since I was a baby.
30:09I put the kids up there.
30:13If I stood here, my father would come.
30:20Even if it rains and winds,
30:24My father said he'd come to us.
30:27My father...
30:37I did.
30:43Our Dong-myung...
30:49I caught it.
30:58I caught it.
31:06God and the king are not people.
31:08Who are you blaming?
31:15You don't have a word.
31:20There's no one to blame in my house.
31:22I don't have a word.
31:25I kept hypnotizing myself,
31:28I resented it inside.
31:32A man whose father resented.
31:35My mom said she knew it in 30 years.
31:38Dong-myung.
31:47Child.
31:50Do you know what your dad said?
31:56What did your dad say?
31:58It's all like that when I'm eating.
32:00What? Are you talking about another lady?
32:07I'm going to die.
32:09Huh? I'm going to die.
32:14I shouldn't have gone to shoot that day.
32:19I shouldn't have gone.
32:22It was like that.
32:25I'm going to die.
32:27I'm going to die.
32:30I'm going to die.
32:35There's no such thing as a shaman.
32:38I don't know how to get out if I go in there.
32:41I don't know how to live even if I put it all in my stomach.
32:47How did you really live?
32:53Then die.
32:56There are two more kids whose eyes are half and half.
33:01We saved mom and dad.
33:04Of course.
33:07You saved them.
33:14If it weren't for you, well...
33:17If it weren't for you...
33:30There you go.
34:00I'm going to die.
34:20What's the point of telling me what you've been up to?
34:23You...
34:27I can't even cry.
34:30The soy sauce melted a long time ago.
34:47What kind of rice is Dalgona?
34:53I really ate all the rice.
35:06I was wondering how you were going to live.
35:10What did you eat to eat rice?
35:16I eat rice every day.
35:18He keeps giving me meat.
35:23I don't know.
35:31There are people who feed me in my mouth every time.
35:35It's gone.
35:39Do you bloom alone?
35:42It's a must.
35:44If you were alone, you'd be broken a hundred times.
35:53Even if you save one person, you have to give up everything.
36:13I'll live. I'll live.
36:14I'll say hello when the rice is ready.
36:16I'll give it to you.
36:23I don't want to give you anything.
36:24I don't want to pretend to know you.
36:26Then I won't give you this.
36:27This is Choran today.
36:31Give me Choran.
36:32If you eat Choran, you'll feel better.
36:35I don't want to eat Choran.
36:37I don't want to give you all the rice.
36:40I don't want to eat Choran.
36:47So just...
36:49Just in case.
36:52Give me some rice.
36:53What are you talking about?
36:54I don't understand.
36:56Don't talk nonsense.
36:58It's hard work.
37:08Did you see that?
37:10That's rice.
37:13What are you talking about?
37:14I don't understand.
37:16I don't understand.
37:21What don't you understand?
37:23You know everything.
37:25That rice is not empty right now.
37:27It's cold.
37:37I'm sure I saw the rice in the evening.
37:40I'm sure I saw it.
37:46I'm sure I saw it.
37:55If you open it in the morning, it's a little cold again.
37:57It's a little cold again.
38:00I don't know if I saw it because it's night.
38:01I don't know if I saw it wrong.
38:03That's a day or two.
38:05It's cold enough for three people to eat a day.
38:08It's weird to do it.
38:11It's a lot of people.
38:13That's exactly how much it is.
38:17Oh, I'm tired.
38:19Oh, I'm tired.
38:24I'm not a goblin.
38:27I'm not stupid.
38:28I'm sick, too.
38:30If I put it down and spread it, I won't get it.
38:33I'm sick of spreading it like a rat.
38:38Why do you always have a sore throat?
38:40Who's going to tell me to look at my stomach?
38:47You're going to get some water.
38:49Where did you see it?
38:52Why do you keep taking care of my mom's property?
38:55If you don't have any water, you'll be in big trouble.
39:00I'm the only one on the floor.
39:03When you pass through the dark floor,
39:07You have to go to a gathering of people and stick together.
39:11Otherwise, you can't live.
39:13I can't live alone.
39:15I'm going to take a picture.
39:17I'm going to take a picture.
39:19I'm going to take a picture.
39:33Gyeongja, it's a Gwangrae.
39:37Gwangrae is warming up.
39:39Who's not giving it to you?
39:41It's been a long time since I've seen it.
39:43I've seen it a thousand times.
39:56Do Hee-jeok scholarship?
40:00If you tell me that, I'll eat it.
40:03Do Hee-jeok scholarship.
40:10Do Hee-jeok scholarship.
40:18Is that right?
40:26Is that wrong?
40:27I can't stay in my mom's room for three months.
40:33I can't stay in my mom's room for three months.
40:43Are you a black eye?
40:50One, two, three, four, seven, eight.
40:55That's right.
41:04If you didn't hide your disability,
41:06If you didn't hide your disability,
41:08Even if it's a room,
41:10I'm only living with my father-in-law.
41:13I'm only living with my father-in-law.
41:15What are you talking about?
41:17I don't even have anything to say.
41:19I don't even have anything to say.
41:21What did Minho do?
41:23Is love a sin?
41:25Stop talking nonsense.
41:27Stop talking nonsense.
41:29You really live your life.
41:31You're not a rich man.
41:33The animal is bigger under the beast.
41:35The animal is bigger under the beast.
41:37It's a big bite for your son.
41:39It's a big bite for your son.
41:41Minho, stop talking nonsense.
41:43Minho, stop talking nonsense.
41:45How much would I hate it?
41:47That's how much I'm paying for Oh's puberty.
41:49That's how much I'm paying for Oh's puberty.
41:51I'm just playing as I please.
41:53I'm just playing as I please.
41:55That's what you're doing.
41:57That's what you're doing.
41:59You're a piece of trash and a piece of trash.
42:01The land you own is your mother's land.
42:05Hey.
42:06You should at least have a conscience.
42:09Do you think you can say whatever you want?
42:10Hey, I told you to stop.
42:12I have a temper.
42:14I've raised kids,
42:16and I think you should have sent them to college
42:18even if it was just for a few years.
42:21Gosh, college.
42:23Go, go, go.
42:25I'm telling you to go now.
42:27I'll send them even if it costs me my life.
42:29Who's going to go now?
42:31What are you going to do?
42:32I'm telling you to go now.
42:34I'll pay you 500 million won.
42:37Don't say anything even if you fail.
42:39Even if you don't get close,
42:40you can become a captain or a vice-captain.
42:44You can't get a job in Seoul.
42:47You can't even get a doctorate in college.
42:49You'll just ruin your reputation
42:51and end up in jail.
42:53You can't get close.
42:55You can't even get close.
42:59Geum-myung.
43:05You're here.
43:10Are you okay?
43:13Did you fall?
43:15Mom,
43:16if I fall, who's going to catch me?
43:20Look, look.
43:22Yang Geum-myung.
43:23He's right outside.
43:26Oh, my.
43:29Hey!
43:30Sell the boat!
43:35You're stuck. You're stuck.
43:40Can I say this?
43:44I...
43:46I didn't know I'd say this again.
43:50I...
43:51Fine.
43:53Fine.
43:55Fine.
43:57I won't say anything.
44:01Fine.
44:07Okay.
44:081, 2, 3.
44:11Here.
44:22Geum-myung!
44:23Geum-myung!
44:36My name is Geum-myung.
44:38My house is Geum-myung too.
44:42Is your son Geum-myung?
44:44No.
44:45It's me.
44:47I'm Geum-myung.
44:49I'm Park Geum-myung.
44:55What a coincidence.
44:59Aren't you going to eat jjajangmyeon?
45:00What's your major?
45:04I'm not going to eat jjajangmyeon.
45:06Hurry up and stand.
45:07Hurry up and take a picture.
45:09I'll take it for you.
45:11Can't you three stand together?
45:12I'm so sad.
45:14Let's take a picture and I'll take it for you.
45:16What are you talking about?
45:18Hurry up.
45:26I'll take a picture.
45:271, 2, 3.
45:31I'll take one more.
45:36Smile.
45:391, 2, 3.
45:43I told you I didn't like him.
45:44I told you I didn't like him.
45:46I told you.
45:47Why?
45:56When did he take a picture of himself?
45:59Park Geum-myung's son
46:00only liked Geum-myung.
46:02He liked him.
46:03I'll take one more.
46:08Smile, please.
46:111, 2, 3.
46:13Are you that angry?
46:16Call Seoul.
46:17Why?
46:18Are you afraid they might have gone to Busan?
46:20Why would they go to Busan?
46:23You said you'd take care of other people's daughters.
46:25But you said you wouldn't take care of your own daughter.
46:27Did I take care of her?
46:29If your eldest daughter is going to get married,
46:31you're going to have a hard time.
46:33Why would she get married?
46:38What?
46:44I'm really busy.
46:48I can't go tomorrow.
46:51Go.
46:53Why?
46:55You said you'd go to class tomorrow.
46:58I can't go to Nunsan.
47:01I can't.
47:04Go with your mom.
47:08Yeah.
47:10What do you mean?
47:13You can go with Hyerim.
47:15Why would I go with her?
47:18I can't go with your father.
47:22I know.
47:25I said I can't go.
47:27I said I can't.
47:28Do you want to die?
47:30What now?
47:32What's the big deal if I can't go tomorrow?
47:34Today is the last day.
47:39It's the last night!
47:43Watch your mouth.
47:46Your daughter is...
47:47I don't care.
47:49What are you talking about?
47:51She's just Oh Hyesoon.
48:04Honey.
48:13It's nice, isn't it?
48:18Is it a lot more expensive up there?
48:23There's no room.
48:24I believe you.
48:27Even if you talk a lot,
48:29even if I tell you not to do it,
48:31you keep looking around.
48:34Why do people from Seoul even dig underground?
48:39It must be hard for my son to live there.
48:47If I sell the cabbage field, will it be sold?
48:52Leave that.
48:54If I sell it, will it be sold?
48:56Sell Hong Wanju.
48:59Why? Is it a waste?
49:01If I sell everything, you won't have anything.
49:04You're worse than your daughter.
49:11But now that I think about it,
49:13it was good back then.
49:16Was it our summer?
49:19Back then, everything was new.
49:22Even if it was clumsy and difficult,
49:25it was all new.
49:28What's so good about it?
49:34First love.
49:36First night.
49:39First house.
49:41First boat.
49:43First sunset.
49:45First time?
49:48The first time is really...
49:51What's the point of talking about it?
49:56Even if I sell the cabbage field,
49:59I won't be able to sell it.
50:01Still, leave the cabbage field.
50:15Leave the cabbage field.
50:18That's the price you paid for surviving that summer.
50:24I was thinking about how to live.
50:27But...
50:29Life is really gone.
50:34Life is gone.