When Life Gives You Tangerines Episode 03 English Sub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30I've been thinking about you a lot these days
00:00:43Spring breeze is blowing
00:00:49How beautiful it is
00:00:56Spring breeze is blowing
00:01:27Soguri, did you come to the theater?
00:01:30The country is in a state of disarray, so let's just run away
00:01:33Those who only have shit on their heads should be sent to Namsan
00:01:36If you don't save them, it's a patriotic country
00:01:43Good, I love you
00:01:50Hey, come back
00:01:53What's wrong with you?
00:01:57How dare you lie in front of the police?
00:02:01Are you a sato?
00:02:07If you hit the factory, you get hit
00:02:09If you want to go to Namsan, let's go to Namsan
00:02:11Oh, that's great
00:02:13Look at this
00:02:15They don't even have blood on their heads
00:02:17What if they do?
00:02:18Is it illegal?
00:02:19Do you live in prison?
00:02:20Go to Namsan
00:02:21Do you smoke?
00:02:23Do you smoke?
00:02:25Do you wear a shit skirt?
00:02:26If you don't wear a shit skirt, go to Namsan
00:02:28I heard that woman reported it as an escape
00:02:31She can't say anything more because she's stabbed
00:02:33What about you?
00:02:34Did you steal it?
00:02:35Did you make a mistake?
00:02:36He and I are not here to fight and hit people
00:02:40He's a minor who needs to be protected by the Busan Metropolitan Police
00:02:46He's waiting for his guardian
00:02:49What are you going to do?
00:02:51Don't hit my head
00:02:57I'll send her to the National Assembly
00:03:00Yoon Shin-deuk and Kim Woo-jin are busy
00:03:04Ask him
00:03:06There's nothing to ask
00:03:08I know the woman who's arguing in front of you
00:03:10What?
00:03:12She's Honam
00:03:14He's Yeosisang
00:03:18She's Honam
00:03:21Mom
00:03:25Mom
00:03:31Where's my bag?
00:03:32Where's my string?
00:03:35Where's my money?
00:03:42Where's my gold frog?
00:03:44Where's my gold frog?
00:03:47Where's my gold frog?
00:04:00Is this right?
00:04:01This is Jinbae, right?
00:04:04That's right
00:04:07You're doing everything
00:04:09What's the wedding anniversary?
00:04:11You're always working
00:04:12You don't know anything
00:04:15Is this right?
00:04:17There's a lot of jewelry on the table
00:04:21I'm going to organize all the fashionable things
00:04:24Take good care of it
00:04:26Is this right?
00:04:27You took good care of the gift box
00:04:30You said it was a wedding anniversary last summer
00:04:33Wasn't it a summer anniversary?
00:04:37Your father made you a gold bracelet
00:04:42No
00:04:44It's spring
00:04:47Is this right?
00:04:50Can't I?
00:04:52If it's spring
00:04:55Where are you?
00:04:57How much is it?
00:04:58It's 300 won
00:04:59Here
00:05:00No, here
00:05:01This way
00:05:03Give it to me
00:05:05My address
00:05:06Just give it to me
00:05:07Don't give it to her, give it to me
00:05:08Just give it to me
00:05:10The owner of this house is me
00:05:11Why should I pay you?
00:05:12Is this your talent?
00:05:13That money is my money anyway
00:05:15My husband stole my bag
00:05:17I'm taking 10C1
00:05:20I'll come back next time
00:05:22Where are you going?
00:05:30Aren't you going to hang up?
00:05:32Are you going to stay up all night?
00:05:35Do you know why there are no thieves in Jeju?
00:05:37Why?
00:05:38Do you like Jeju people?
00:05:39We dry the seeds
00:05:41We dry the seeds until we get tired
00:05:43We dry the seeds until we get tired of the thief
00:05:50Oh, I'm going crazy
00:05:54This is driving me crazy
00:05:55This is driving me crazy
00:05:58This is driving me crazy
00:06:01I'm going to make money
00:06:02I'm definitely going to make money
00:06:04I'm going to stick here every day
00:06:06I'm definitely going to make money
00:06:09What?
00:06:10What gold?
00:06:11What gold?
00:06:13Give me my gold
00:06:14Hey
00:06:16Did a gold frog become a gold frog?
00:06:18This is a thief
00:06:21A frog with a big head?
00:06:23Anyway, this is a gold frog
00:06:27It's too late
00:06:28Give me my gold
00:06:31This is a thief
00:06:33Hey, you have a previous degree, right?
00:06:35You have it, right?
00:06:36Call the police
00:06:37Call the police
00:06:38Call the police
00:06:39Don't do it
00:06:40Call the police
00:06:41Don't do it
00:06:42What is it?
00:06:46Come here
00:06:47Come here
00:06:48Yes
00:06:53This time, there are 10 stars
00:06:56I'm going to go up there and do it
00:06:58Let's go
00:07:00Don't take Jeju things when I'm not here
00:07:03Bring it
00:07:04Bring it
00:07:06Oh, my God
00:07:09Oh, my God
00:07:10That's amazing
00:07:12Oh, my God
00:07:24Hey, you
00:07:25Turn on the fan
00:07:27Turn on the fan
00:07:28If you turn off the generator, it will stop
00:07:30Then what?
00:07:31I'm going to break it
00:07:32I'm going to break it
00:07:34I'm going to break it
00:07:39I'm going to break it
00:07:45Oh, my God
00:07:54Were you buying tofu?
00:07:57No
00:07:58I didn't buy this
00:08:00My sister bought it for me
00:08:07What about the stone ring?
00:08:08Did you really not have a stone ring?
00:08:10Didn't you take it and run away?
00:08:12It was in that bag
00:08:17You're a dog
00:08:19You and your father are better than a dog
00:08:22Dog
00:08:28Hye-sun, let's go home
00:08:33Hye-sun had a great time
00:08:38Hye-sun had a great time
00:08:58She heard it in my hand before she came to Jeju
00:09:01Why?
00:09:02She's a poet, too
00:09:03A poet is a dog
00:09:05Dog
00:09:06Oh, did you want to be a poet?
00:09:36Do-ra-do-do-do-da-si-do-da-si-di-na-do-do-da-si-do-da-do-do-do
00:09:39Do-ra-do-do-do-do-da-si-do-da-si-di-na-do-do-do-da-si-do-da-do-do-do-do-do-do
00:09:42Joo-soo is ruined
00:09:44It's a mess
00:09:45I'm a scum
00:09:48I don't go to work
00:09:51He doesn't even know his family
00:09:54I didn't know
00:09:56He's just like her
00:09:59If a man tries to run a business, he does it
00:10:03Why do you keep talking about Jong-gu?
00:10:05Jong-gu started a business, so he's mad, right?
00:10:08So what?
00:10:10What are you going to do in the future?
00:10:11You won't go to the factory, and you're married.
00:10:14You're going to stay in this house?
00:10:21Whatever that son of a bitch says.
00:10:29Can't you see that I raised you up?
00:10:32Do you think you're the only one important?
00:10:33You're the only one important.
00:10:35I'm your ancestor.
00:10:36I'm getting married.
00:10:38Your ancestor isn't getting married.
00:10:44What should I say to my son-in-law?
00:10:45He's the son of a high-ranking middle-class daughter-in-law.
00:10:49Who's the daughter-in-law of a high-ranking middle-class daughter-in-law?
00:10:53Why is Ae-soon a middle-class daughter-in-law?
00:10:55Did you think you'd get a good grade when you ran away at night?
00:11:01Go!
00:11:02Go to that house!
00:11:03I'm dead!
00:11:05I'm going to die!
00:11:06I've been dating for a long time,
00:11:08so I've got all the time in the world.
00:11:10I've got all the time in the world, too.
00:11:12That house's grandmother passed away.
00:11:15Oh, my!
00:11:16Oh Ae-soon has had a great relationship.
00:11:19Let's talk about the fate of this house.
00:11:25I'm Jung-hak.
00:11:27Oh, my!
00:11:27Congratulations!
00:11:28But why is he the only one?
00:11:31Why is he the only one?
00:11:33Middle-class people can't even hit.
00:11:35You idiot!
00:11:36Why is Ae-soon the only one?
00:11:38Don't you know that?
00:11:39Even if you two play together,
00:11:41it's a stupid thing to hit a man.
00:11:43How can you say that your daughter-in-law is a high-ranking middle-class daughter-in-law?
00:11:45You don't know that, so you're on someone else's side.
00:11:49I was angry.
00:11:51I met that idiot's daughter.
00:11:53It's open!
00:11:56Just sell the family heirloom!
00:12:00Why would I sell it?
00:12:01I'm going to sell Ae-soon.
00:12:04You can't buy a house just because you're rich.
00:12:06Why are you messing with someone else's child?
00:12:08My child is more bright.
00:12:10Oh, my!
00:12:11If you catch a girl,
00:12:12she'll freeze and pinch you.
00:12:14Oh, my!
00:12:16So what?
00:12:17You succeeded because you grabbed my hair.
00:12:20Oh, stop it!
00:12:21Open your eyes and shake your hands, too!
00:12:24I'm not going to catch you with my butt.
00:12:27I'm going to seduce you with my butt.
00:12:29I'm going to seduce you with my butt.
00:12:31If you chase me, I'll be more of a rabbit.
00:12:35How can you lock me up?
00:12:38Oh, my!
00:12:41Oh, my!
00:12:46Did you eat?
00:12:49Yes.
00:12:50I always eat.
00:12:54Oh, yes.
00:12:57I'm glad.
00:12:58Gwan-sik can't even get blood.
00:13:01Did he lose all his money?
00:13:04No, he didn't.
00:13:05Gwan-sik's father told me not to give him a grain of rice.
00:13:12Ae-soon,
00:13:13you know what I'm going to do.
00:13:18I can't beat an old man in my family.
00:13:21I'm going to get married and live in this house.
00:13:27You know I'm stubborn, don't you?
00:13:29I've been stubborn for 10 years.
00:13:35I gave him cabbages from time to time.
00:13:40I don't think he's stubborn.
00:13:43He's stubborn because of his father.
00:13:45Gwan-sik's father was determined to live with a grain of rice.
00:13:50Oh, my!
00:13:52That's how stubborn he was.
00:13:56I used to be stubborn, too.
00:14:00But now I'm not stubborn anymore.
00:14:03Before Gwan-sik got married,
00:14:05he used to say,
00:14:07you're the only one for me.
00:14:08But now,
00:14:10he's a good-for-nothing.
00:14:14Look at him now.
00:14:17He's a good-for-nothing.
00:14:24But...
00:14:25What?
00:14:29I want to ask you something.
00:14:47What?
00:14:51You're not a good-for-nothing.
00:14:53You're not a good-for-nothing.
00:14:56You're not a good-for-nothing.
00:14:58I don't starve because I don't have a spoon.
00:15:01What about your family?
00:15:02Does your family have money?
00:15:04Do you think you can beat Cheon-u Bodhisattva?
00:15:06Your grandmother told me that
00:15:08her mother was possessed by a ghost.
00:15:12On the island where God and Buddha live,
00:15:16no one can beat a good-for-nothing.
00:15:19She lives with me.
00:15:20She doesn't live with her grandmother.
00:15:22I'll take care of her.
00:15:24So what?
00:15:25Are you going to move out?
00:15:26Do you have a house of your own?
00:15:30Who are you?
00:15:31Who are you to take care of me?
00:15:33Are you going to leave me alone?
00:15:35Do you make her sleep with you every week?
00:15:38No, I don't.
00:15:39She's so cheap that I don't do it.
00:15:42I'm going to do it.
00:15:43Why?
00:15:44Do you think I can't get married without you?
00:15:46I'm going to get married to a less precious son
00:15:49to be richer and better than you.
00:15:51Yes, go ahead.
00:15:52Do whatever you want.
00:15:53No, I'm not going.
00:15:55I'm never going.
00:15:56Let's see if I'm going or not.
00:15:57Let's see.
00:16:11Next door.
00:16:12Go-young, bring the next car.
00:16:16Hello, teacher.
00:16:17Then raise your two younger siblings alone.
00:16:22I told them to let Oh Hye-soon pass.
00:16:43I heard you really wanted a guy from Seoul.
00:16:48I'm almost a Seoul guy.
00:16:53I sent him to study abroad right after I was released.
00:16:55I taught him everything in Seoul.
00:16:58I wouldn't have come down here if I wasn't married.
00:17:00I'm at least as good as Kim Do-hwan now.
00:17:08When I got married for the first time,
00:17:12I got married for the first time.
00:17:23Don't be so sensitive.
00:17:26Love can't be a sin.
00:17:30I've heard all the bad things about women.
00:17:35But I just...
00:17:37I came out today with a big heart.
00:17:41It's not like a guy from the Pacific
00:17:42will never be able to love a woman.
00:17:45I'm a Seoul guy, so I don't really care about that.
00:17:50There's a saying that a man and a woman live well together.
00:17:52They have a thing for each other.
00:17:54If you get married for the first time,
00:17:56you'll only live for a short period of time.
00:17:59It'll only get worse.
00:18:07Aren't you going to eat?
00:18:09It's $5.50 including the soup.
00:18:15Even though he's a rich guy,
00:18:17he has a boat.
00:18:19He's not a rich guy.
00:18:21He can't even get on a boat unless he's a thief.
00:18:27If you really want it,
00:18:29he'll send you to college if you don't sleep for 10 years.
00:18:33If you do well,
00:18:35he'll give you money to get married.
00:18:41You'll have two kids.
00:18:45It's not a big deal.
00:18:50I guess my fate is bad.
00:18:54Oh, dear.
00:18:57He's been in a coma for a long time.
00:19:01I guess my mom is crying.
00:19:06She's crying because I'm getting married like this.
00:19:23My youngest is fighting in the basement!
00:19:30You're blocking the way for dinner.
00:19:32And the rice bowl is too big!
00:19:34If you want to do that,
00:19:36just give it to your son.
00:19:38What are you talking about?
00:19:41If both families get married,
00:19:42I'll get rid of him.
00:19:45You're a good-for-nothing.
00:19:46You're a good-for-nothing.
00:19:48How can you do that?
00:19:51How can you marry him?
00:19:53I don't believe you.
00:19:56There must be a good man in the world.
00:19:58You're a good-for-nothing!
00:20:00You're a good-for-nothing!
00:20:02Is he getting married?
00:20:14Are you giving me what I got?
00:20:17In my house?
00:20:18You're a good-for-nothing.
00:20:22You're a good-for-nothing.
00:20:25If you go into the sea, you'll be the same.
00:20:28I don't like good-for-nothings.
00:20:31Ye-sik and Navarene are all good-for-nothings.
00:20:36They're trying to take other people's money.
00:20:42I'm wearing a white dress,
00:20:45but I'm wearing a wedding dress.
00:20:47Let's just take a picture.
00:20:49It's not a good-for-nothing situation.
00:20:54Speaking of which,
00:20:57I'm personally curious about something.
00:21:00Well...
00:21:04About Busan.
00:21:10Does your mom know about this?
00:21:14He must have robbed a whole store.
00:21:18He's a robber.
00:21:21I don't starve Ye-sun.
00:21:23I can feed a whole mackerel to myself.
00:21:26It's not a good-for-nothing situation.
00:21:27Who says you can't eat?
00:21:31Are you really his real grandmother?
00:21:32Are you really his real father?
00:21:34Ever since he refused to give Ye-sun to me,
00:21:36I...
00:21:37Why are you bringing up Ye-sun again?
00:21:39You said he was a good-for-nothing.
00:21:41You said he was 30 years old.
00:21:43Why did you give Ye-sun to him?
00:21:45Why did you give Ye-sun to him
00:21:47when you could have saved her life?
00:21:49Why would I save her life?
00:21:51Why did you abandon a girl who looks like Ye-sun?
00:21:57Why did you abandon a girl who's as smart as a dog,
00:22:00who talks well, and who looks like Ye-sun?
00:22:02Why?
00:22:03Why, why, why?
00:22:06Why don't you try talking to her more?
00:22:13Give her to me.
00:22:15I took care of Ye-sun's underwear.
00:22:17I sold all of Ye-sun's cabbages.
00:22:19I'm Ye-sun's favorite person in this world.
00:22:23Why would I abandon a girl who looks like Ye-sun?
00:22:26What do you want me to do?
00:22:28Do you want me to tie her up?
00:22:29Do you want me to force Ye-sun to marry Yang Gwan-sik?
00:22:33Who's going to stop her from using evil because she doesn't want to?
00:22:36That good-for-nothing.
00:22:37If you're greedy, you won't take a single step.
00:22:40Do you have the talent to force her to change?
00:22:43What's wrong with her?
00:22:45Go ask your mom.
00:22:47Why did you tie her up?
00:22:51So, did you get caught on the day of the storm in Busan?
00:22:56Or did you get caught after a little while?
00:22:58Well, if you're going to do what you're doing these days, you can do anything.
00:23:03What about you, Captain?
00:23:06Did you get caught right away?
00:23:09Or did you get caught after a little while?
00:23:16You have a temper, too?
00:23:18Yes, I do.
00:23:21That's why Dae-na doesn't like to talk to me.
00:23:23Does she know you're like this?
00:23:26But she likes it?
00:23:27That's why she likes it!
00:23:28Go away!
00:23:29Hey, you!
00:23:31Don't mess with other people's food!
00:23:34The police are here.
00:23:38Hey, you!
00:23:41What? Why?
00:23:43Let's go.
00:23:46Let's go!
00:23:48Where?
00:23:49Where are we going?
00:23:51Do you have a place to go?
00:23:53Hey, you!
00:23:56How dare you be so rude in front of your elders!
00:23:59Shut up, mister!
00:24:08Don't go. Stay with me.
00:24:10If you get caught, you're done.
00:24:12What's the point of this?
00:24:13Do you want to live for a thousand years?
00:24:15Are you going to run away again?
00:24:16Are you going to steal again?
00:24:17Are you really going to live with that man?
00:24:21Why would you?
00:24:22No matter how much you want to...
00:24:23That's right.
00:24:25You have two kids.
00:24:27Why would you?
00:24:28Why?
00:24:29That's right! Why would I?
00:24:31Why am I the only one?
00:24:32Why am I the only one who's single?
00:24:33Why am I the only one who's in college?
00:24:35Why am I the only one who has a boyfriend?
00:24:38I'm sick of it all.
00:24:39College?
00:24:40A poet?
00:24:42It's all crap.
00:24:45They don't even take me in when I'm in middle school.
00:24:47I'm responsible for everything.
00:24:48Even if I tell you a hundred times, why?
00:24:50What are you talking about?
00:24:51What did you do for me when I was ten years old?
00:24:54What? Mackerel?
00:24:55Three meals a day?
00:24:56Am I a beggar?
00:24:57Were you the only one who was ten years old?
00:24:58I'm ten years old, too.
00:25:00What do you mean ten years old?
00:25:01He'll do everything for you.
00:25:03He'll send me to college and make me a poet.
00:25:05I'll do everything, too!
00:25:06Whether it's a boat or a brick,
00:25:08I'll do everything!
00:25:09No, no, no, no!
00:25:17If I live with you,
00:25:19I'll be a dog anyway.
00:25:24What?
00:25:25I don't want to live in a mess.
00:25:27I'm sick of living in a house that doesn't like me
00:25:29and being told what to do.
00:25:31I just want to be rich, too.
00:25:34I want to live comfortably.
00:25:36If I get married to you,
00:25:37am I just another beggar?
00:25:39What's the point of getting married there?
00:25:40Who's going to blame me?
00:25:41You can't blame me, either.
00:25:42I know everything.
00:25:43I know everything.
00:25:45You can't blame me, either.
00:25:46I know everything.
00:25:47I've seen everything.
00:25:48I'm really...
00:25:55I'm really...
00:25:58I've always been embarrassed.
00:26:01One is the same.
00:26:03Your mom?
00:26:05Your mom?
00:26:06I have six family members.
00:26:08Why do you always buy five?
00:26:10Do you sell fish hundreds of times?
00:26:12You're messing with the ship.
00:26:14You're like a dog.
00:26:18You've seen everything.
00:26:22Mom.
00:26:24I miss you so much.
00:26:27Why did you tell me to go to Busan?
00:26:29Why did you tell me to be Gongsun?
00:26:32I don't even have a house anymore.
00:26:36You know everything.
00:26:38Do you want me to live like that again?
00:26:40If you stay here,
00:26:44I can't live a good life even if I get married.
00:26:47Even if I have to change the fate of my daughter-in-law.
00:26:54Please save me.
00:27:00I can't let you live?
00:27:03I...
00:27:05I can't let you live?
00:27:14Brother.
00:27:17I have to live without you.
00:27:21I have to live
00:27:24without you.
00:27:33I can't live without you.
00:27:47I've been looking at my 18 first loves
00:27:49that I won't see again
00:27:51for a long time.
00:27:55In that yellow spring,
00:27:57I buried 18 pure feelings.
00:27:59Even so,
00:28:01I can't live without you.
00:28:09I can't live without you.
00:28:21You said you have half-blood,
00:28:23but you don't have half-blood.
00:28:26I've been discriminated against.
00:28:28How can I be the same as my own child?
00:28:31Even if I split the frying pan,
00:28:33my eggs are hotter than yours.
00:28:35I'm looking for a new person.
00:28:37Why did you get married
00:28:39in a house like this?
00:28:41I'm going to take care of my fate.
00:28:43Who can see it?
00:28:45I really don't live like my mom.
00:28:47Never.
00:28:49I'm going to get married
00:28:51to a Seoul guy no matter what.
00:28:53A guy who doesn't know
00:28:55even if it's a nostalgia.
00:28:57Never.
00:28:59Yes.
00:29:01You must never.
00:29:03So?
00:29:05Do you regret it a little?
00:29:09Regret what?
00:29:11If I hadn't met your dad then,
00:29:13you two wouldn't have been here.
00:29:15No, not my mom.
00:29:17In the order of misunderstanding.
00:29:20Just eat the chicken.
00:29:22Why? Just say it.
00:29:24In the position of misunderstanding,
00:29:26do you regret it a little?
00:29:28In the order of misunderstanding?
00:29:30In the order of misunderstanding,
00:29:32well...
00:29:36My body is all bent.
00:30:14You'll die if you touch that.
00:30:18Bring something good.
00:30:20Don't throw it away because it's an island.
00:30:24Stop crying.
00:30:26Stop crying.
00:30:28My precious son.
00:30:30Hurry up and escape.
00:30:32If you escape,
00:30:34you'll have to bring your wife.
00:30:40Do you want to be beaten by a chicken?
00:30:42You're a dragon.
00:30:44A dragon.
00:30:46It's scary.
00:30:52But...
00:30:55I have something to ask you.
00:31:01Think of me as your mom.
00:31:07Did you really
00:31:09hold the Jeju Island
00:31:11in your four fingers?
00:31:14Did you look like you were going to win a medal?
00:31:19If I didn't do anything wrong,
00:31:21I would have won a medal.
00:31:23It's not just 4th place.
00:31:25It's like 3rd place.
00:31:27It's a total of 3rd place.
00:31:29You're crazy.
00:31:33Are you guys swearing at each other?
00:31:35I just gave him bread
00:31:37and told him to exercise.
00:31:39I never said I was good at it.
00:31:41I've been with him for 10 years.
00:31:43How can I not say
00:31:45that I gave it to him?
00:31:47He always leaves me alone
00:31:49to sing.
00:31:51He's like that.
00:31:53When he says something,
00:31:55I feel like I have a knife in my throat.
00:32:09Gwan-sik.
00:32:13He misses everything when he's with you.
00:32:15He misses his dream
00:32:17and his family.
00:32:19You'll know when you live
00:32:21a lonely life.
00:32:25Don't take everything
00:32:27from Gwan-sik.
00:32:29You have to let him live
00:32:31as much as he wants.
00:32:35Ye-soon.
00:32:39Save him.
00:32:44He...
00:32:46Can't you
00:32:48let him live?
00:32:52Can't I
00:32:54let you live?
00:33:16Gwan-sik.
00:33:30Gwan-sik.
00:33:32Here.
00:33:34You can do it.
00:33:36I've been teaching them
00:33:38for 10 years,
00:33:40but you're the only one
00:33:42who can run 100 laps.
00:33:45Your son is studying abroad.
00:33:47You should win a gold medal.
00:33:49You should win a gold medal.
00:33:51You'll forget
00:33:53his face.
00:33:55But that gold medal...
00:33:57It's not even a gold medal.
00:34:01What?
00:34:05It's not even a gold medal.
00:34:07You don't have to win it.
00:34:09Your life is over.
00:34:11You're the one who won
00:34:13the gold medal.
00:34:15That's because
00:34:17Ye-soon's wish is to go to an island.
00:34:19What?
00:34:21Ye-soon?
00:34:23Get off.
00:34:25Get off.
00:34:27I just ran 100 laps
00:34:29because of Ye-soon.
00:34:31I couldn't go to Seoul
00:34:33because I sold fish.
00:34:35I ran 100 laps
00:34:37because I thought
00:34:39I could take her to Seoul
00:34:41I don't like sports.
00:34:43What?
00:34:45I'm not good at it,
00:34:47and I'm not good at it,
00:34:49but if it wasn't for Ye-soon,
00:34:51I wouldn't have done it.
00:34:53You're crazy.
00:34:55Then why are you going to Seoul now?
00:34:59I can't live without you.
00:35:01I can't live
00:35:03without you.
00:35:11I can't live without you.
00:35:23I'm the god,
00:35:29so please let me go.
00:35:33If it were any other place,
00:35:35it would be ridiculous.
00:35:37How dare a fake son-of-a-bitch stand in front of me?
00:35:40Damn it!
00:35:42Is he running a fish shop that's as big as a booger?
00:35:46How dare he be so rude to an adult?
00:35:49It's bigger than a booger.
00:35:51What?
00:35:52It's bigger than your booger.
00:35:55How dare he be so rude to an adult?
00:35:59Why would an adult marry a kid?
00:36:02Hey!
00:36:04I don't like talking informally.
00:36:05Wake up.
00:36:08You don't understand the situation, do you?
00:36:10I can't even talk to you because I'm supposed to teach you.
00:36:13Do you think I'm a poor investor?
00:36:16I won't take your money.
00:36:19Don't give it to me.
00:36:22Really?
00:36:24Are you really a kid?
00:36:28I don't want to go to college.
00:36:32Don't blame me.
00:36:36You only owe your family, don't you?
00:36:45Are you getting married to go to college?
00:36:49If not, why are you here?
00:36:53Why are you here?
00:36:57I have nowhere to go.
00:37:03What?
00:37:06There's nothing I can do.
00:37:09I'm going to do everything.
00:37:12I'm going to do everything.
00:37:14I'm going to cook 5,000 marinated crabs.
00:37:16I'm going to cook the president five times.
00:37:19Stop it.
00:37:21You can't even promote your country.
00:37:25If you're going to do this, you should've sent me a dalgona.
00:37:28Why did you put eel eggs in the soy sauce crab?
00:37:33How can I eat eel eggs?
00:37:36I'm going to cook the president.
00:37:38Do it.
00:37:39I'm sure you'll get eight votes.
00:37:42Nine votes.
00:37:46Nine votes.
00:37:47What's your score?
00:37:51What are you going to be?
00:37:55Why are you asking him?
00:37:590 votes.
00:38:030 votes.
00:38:25I'm getting married because I have nowhere to go.
00:38:31I have nowhere to go even if I die.
00:38:33Even if I roll in a dog's shit field, it's my second life.
00:38:37I'm a dog's shit field?
00:38:39Can't you just hire me?
00:38:42Whether it's a mother-in-law or a mother-in-law, I'll pay for everything.
00:38:48Look at this.
00:38:49If you get a wife, the first house is free.
00:38:53Why me?
00:38:54I don't know if you're dreaming of a fire-like love because you're a dating leader.
00:38:58I'm just looking for a family.
00:39:00I'm just looking for a gentle daughter-in-law.
00:39:10I've met a lot of people before.
00:39:13That's how we all live.
00:39:15Make sure you pay for it.
00:39:17What?
00:39:20Hey, hey, hey, hey, hey.
00:39:21Just make it the cheapest one here.
00:39:34That's why I'm not a gambler.
00:39:48Mom.
00:39:53You're a crazy bitch.
00:39:57If I hadn't run then, if I hadn't run.
00:40:02Let's go home.
00:40:11It's raining so hard.
00:40:14It's a business that's far from the door.
00:40:20Business is a woman's cry.
00:40:26Brother.
00:40:29Brother.
00:40:32Brother.
00:40:36Where are you going?
00:40:40Where are you going?
00:40:44Where are you going?
00:40:47Can I see you for a second?
00:40:51Brother.
00:40:53Brother.
00:40:57Brother.
00:41:00Oh, it's so nice.
00:41:07Bae Soon-ah.
00:41:08Oh, hey, hey, hey, hey, hey.
00:41:13I'm so excited!
00:41:15Oh, my!
00:41:17I'm so excited!
00:41:19I'm so excited!
00:41:29Yang Geun-ji!
00:41:32Yang Geun-ji!
00:41:37Yang Geun-ji!
00:41:44Yang...
00:41:47Yang Geun-ji!
00:41:50Yang Geun-ji!
00:41:57Don't go!
00:42:01Don't go...
00:42:14What the...
00:42:16What a bitch!
00:42:19How dare you!
00:42:21How dare you!
00:42:23Let her be.
00:42:25Let her have a baby.
00:42:35Why did you take everything?
00:42:39Why did you take everything from me?
00:42:43Mom...
00:42:47Mom...
00:42:58Mom...
00:43:05What's going on?
00:43:07Why is the queen crying?
00:43:09What's going on?
00:43:13Hey, stop him!
00:43:15Turn the boat!
00:43:17Turn the boat!
00:43:19Turn the boat!
00:43:21Turn the boat!
00:43:23Get out!
00:43:25Turn the boat!
00:43:27Wait!
00:43:29Turn the boat!
00:43:31Turn the boat!
00:43:33Why does she keep getting on my boat?
00:43:37Wait, sir!
00:43:39Wait, sir!
00:43:41Turn the boat!
00:43:43Turn the boat!
00:43:45Turn the boat!
00:43:47Do you want to die?
00:43:57If I hadn't run...
00:44:02If I hadn't run...
00:44:04If I hadn't run...
00:44:06If I hadn't run...
00:44:09You can't kill people with your guts.
00:44:12You can't kill people with your guts.
00:44:18Let's go.
00:44:20Let's go. I'll catch a pig for you.
00:44:23There are more pigs than men.
00:44:25There are more pigs than men.
00:44:26Nine. Nine.
00:44:28Nine.
00:44:30If I hadn't run...
00:44:32If I hadn't run...
00:44:34What do you mean, one?
00:44:37You're in trouble.
00:44:40What?
00:44:41You're in trouble.
00:44:49You can't kill people with your guts.
00:44:51You can't kill people with your guts.
00:44:56You can't kill people with your guts.
00:45:07If I hadn't run...
00:45:15Song Hye!
00:45:16Song Hye! Are you a whale?
00:45:18Are you a whale?
00:45:26If I hadn't run...
00:45:29If I hadn't run...
00:45:31Would I have been able to stop fate?
00:45:37Song Hye!
00:45:43Song Hye!
00:45:47Song Hye!
00:45:50Woo Young!
00:45:52Oh my god.
00:45:54What is going on?
00:45:58What is going on?
00:46:02Upstairs, upstairs, upstairs, upstairs.
00:46:04I'm a human being
00:46:06Why do you have to teach swimming?
00:46:09I'm a human being
00:46:11You can make a bomb!
00:46:14I'm a human being
00:46:17My heart is burning
00:46:19You're my destiny
00:46:22I'm a human being
00:46:27I've been dreaming all night
00:46:32I only think of you
00:46:37Let's make love, yeah yeah
00:46:39Let's meet, yeah yeah
00:46:42Even tonight, I think of you
00:46:45I think of you
00:47:01I have to pay for my clothes
00:47:18I have money
00:47:20I have money
00:47:24What did he say?
00:47:25I don't know
00:47:26He only eats sugar
00:47:32It's so pretty
00:47:33My heart is burning
00:47:34Let's meet, yeah yeah
00:47:36I've been dreaming all night
00:47:42I'm a human being
00:47:44You have to teach swimming
00:47:50You're so greedy
00:47:52You're right.
00:47:56But you know what?
00:47:57Actually,
00:47:58I was going to stop him, but I couldn't.
00:48:04So, as a result, I couldn't stop him for a whole day.
00:48:09You're a failure, too.
00:48:12It's all because of the kids.
00:48:22You're a failure, too.
00:48:30But you know what?
00:48:33Your mom and dad ran away in the middle of the night.
00:48:36In the middle of the night?
00:48:38You're drunk again.
00:48:41From Jeju to Busan,
00:48:44I was completely drunk.
00:48:46You're confused because you're drunk again.
00:48:48I'm not the one who ran away in the middle of the night. It's you.
00:48:51But it's funny, isn't it?
00:48:53Busan is funny, isn't it?
00:48:55Go away.
00:48:56Get up now.
00:48:57Stop it.
00:48:59I caught him in two days.
00:49:01But how...
00:49:02Here, have some water.
00:49:04Get a hold of yourself, okay?
00:49:07Call your aunt.
00:49:11That's why Busan is good.
00:49:13You're good.
00:49:15Aunt.
00:49:15I'll tell your aunt to come.
00:49:17Oh, come on.
00:49:18You left the room early.
00:49:22You left the room eight months after I caught you.
00:49:24I caught you in two days.
00:49:28That's why Busan is good.
00:49:31You're good.
00:49:33So your real enemy is Busan.
00:49:35Not Jeju.
00:49:39It's spring, so what?
00:49:40It's spring.
00:49:42Spring is killing people.
00:49:45The original spring of Jeju
00:49:47is especially fast
00:49:50and especially promising.
00:49:55In my opinion,
00:49:57three kids?
00:50:00I think three kids are perfect.
00:50:04If we're going to get all the kids to study,
00:50:08we need to plan our strategies well.
00:50:14Do you know why?
00:50:17So, the plan is
00:50:19to have a daughter first,
00:50:22and then a son.
00:50:24Then you're busy.
00:50:26Huh?
00:50:31You're busy.
00:50:33What kind of circus are you playing?
00:50:36How can a fan head fly to Jeju?
00:50:41My mom thinks
00:50:42it's because Yang Gwan-sik's misunderstanding is broken.
00:50:46Hey, you go.
00:50:48Go, you bastard.
00:50:49Huh?
00:50:50Go.
00:50:51Go.
00:50:52Go.
00:50:53Go.
00:50:54Go.
00:50:55Go.
00:50:56Go.
00:50:57Go.
00:50:58Go.
00:50:59Go.
00:51:00Go.
00:51:01Go.
00:51:03I was wondering why Tae-myung was called a diamond.
00:51:06He's a diamond soju in Busan.
00:51:08Now, the kids are drinking it.
00:51:10If you're drunk, go away.
00:51:12Why are you winning over me
00:51:14when you're the one who went to Busan?
00:51:16Why are you eating chicken at someone else's house?
00:51:19Go now.
00:51:20Go.
00:51:21There's still a whole chicken left.
00:51:22Why are you telling me to go?
00:51:23I'll buy you a meal, so go.
00:51:24Go.
00:51:25Go.
00:51:26Where are you going?
00:51:27Go.
00:51:33Geum-byeong, look here.
00:51:36One, two, three.
00:51:42How can a person's head be so round?
00:51:45Good.
00:51:46Did you know how to laugh like this?
00:51:49Oh, my.
00:51:51Oh, you're so pretty.
00:51:53Pretty.
00:51:54Pretty left hand.
00:51:56Our left hand that hit his mother.
00:52:00Oh, my.
00:52:01Oh, my.
00:52:02Oh, my.
00:52:03Oh, my.
00:52:04Oh, my.
00:52:05What kind of big shot do you want?
00:52:07Huh?
00:52:08The whole world is in my arms.
00:52:11Now, I'm going to build a hotel like this.
00:52:14Right?
00:52:15Ha ha ha.
00:52:16Ha ha ha.
00:52:17Oh, my.
00:52:18Oh, my.
00:52:19Oh, my.
00:52:20Oh, my.
00:52:21Oh, my.
00:52:22Oh, my.
00:52:23Oh, my.
00:52:24Oh, my.
00:52:25Oh, my.
00:52:26Oh, my.
00:52:27Oh, my.
00:52:28Oh, my.
00:52:29won the 400m freestyle and the 1500m freestyle.
00:52:33Cho Woo-ryeon, who appeared like a comet,
00:52:36said that she would win a gold medal in the Bangkok Asian Games next year.
00:52:39It was a dream-like aspiration.
00:52:51Are you sad because Cho Woo-ryeon is bad?
00:53:00What's a gold medal?
00:53:02I won the gold medal.
00:53:05Now this is my dream.
00:53:09The spring day of life, which was especially fast.
00:53:15Eighteen mothers lost their mothers and became mothers.
00:53:22Nineteen fathers became fathers of gold medals instead of gold medals.
00:53:28Will I be a soccer player?
00:53:30My legs hurt.
00:53:32I want to be a teacher.
00:53:35Korean language teacher.
00:53:38What will I really be?
00:53:40I don't know.
00:53:44Their spring was not a season to dream,
00:53:48but a season to dream.
00:53:51I'm willing to do that.
00:54:10Hello.
00:54:11I'd like to ask you for an interview.
00:54:13How do you feel about coming out to see flowers today?
00:54:18When I see flowers, I think of my first love.
00:54:20Oh, first love.
00:54:22Go and live.
00:54:25Thank you for the interview.
00:54:41This is not my grandmother's. It's really mine.
00:54:45Is this your ring?
00:54:48But I really want to give you a ring.
00:54:50Oh, I'm really tired.
00:54:55Don't open your eyes like that.
00:54:58I came out secretly.
00:55:01Can I see you until dawn tomorrow?
00:55:03If I see you, I'll go to work early in the morning.
00:55:06Huh?
00:55:14Leave it and go.
00:55:18If you don't understand, who will buy it for you?
00:55:30How's your relationship with your family?
00:55:32What?
00:55:35It's just okay.
00:55:42New ring, dress.
00:55:44You're getting married.
00:55:51Do you really want to wear it?
00:55:53Hey, are you getting married to a fashion show?
00:55:55You should have borrowed a suit or something.
00:55:58Wear it. Wear it.
00:56:00If you want to wear it, wear it all.
00:56:02Wear it. Wear it.
00:56:04Wear it. Wear it all.
00:56:09Do you like it?
00:56:12Do you just want to go out and live?
00:56:14If you have money, go out and live.
00:56:17Should I put my hair up?
00:56:20Is it better to have my hair up or down?
00:56:24What?
00:56:25Is it better to have my hair up or down?
00:56:32Oh, but...
00:56:36Maybe later.
00:56:38Maybe later.
00:56:40Maybe I'll regret it.
00:56:42Why?
00:56:45No, it's just a little...
00:56:50I might be embarrassed.
00:56:56Do you know what a fashion show is?
00:56:58Do you know what a show is?
00:57:00I don't know.
00:57:03If you have money, go out and live.
00:57:11By the way, why don't we go eat noodles?
00:57:15You ate that yesterday, too.
00:57:17You're a pig.
00:57:25Pretty.
00:57:26You're so pretty.
00:57:31Mom, why did you use this mode?
00:57:35It was a penalty, wasn't it?
00:57:57I'm sorry.
00:57:58I'm sorry.
00:57:59I'm sorry.
00:58:00I'm sorry.
00:58:01I'm sorry.
00:58:02I'm sorry.
00:58:03I'm sorry.
00:58:04I'm sorry.
00:58:05I'm sorry.
00:58:06I'm sorry.
00:58:07I'm sorry.
00:58:08I'm sorry.
00:58:09I'm sorry.
00:58:10I'm sorry.
00:58:11I'm sorry.
00:58:12I'm sorry.
00:58:13I'm sorry.
00:58:14I'm sorry.
00:58:15I'm sorry.
00:58:16I'm sorry.
00:58:17I'm sorry.
00:58:18I'm sorry.
00:58:19I'm sorry.
00:58:20I'm sorry.
00:58:21I'm sorry.
00:58:22I'm sorry.
00:58:23I'm sorry.
00:58:24I'm sorry.
00:58:25I'm sorry.
00:58:26I'm sorry.
00:58:27I'm sorry.
00:58:28I'm sorry.
00:58:29I'm sorry.
00:58:30I'm sorry.
00:58:31I'm sorry.
00:58:32I'm sorry.
00:58:33I'm sorry.
00:58:34I'm sorry.
00:58:35I'm sorry.
00:58:36I'm sorry.
00:58:37I'm sorry.
00:58:38I'm sorry.
00:58:39I'm sorry.
00:58:40I'm sorry.
00:58:41I'm sorry.
00:58:42I'm sorry.
00:58:43I'm sorry.
00:58:44I'm sorry.
00:58:45I'm sorry.
00:58:46I'm sorry.
00:58:47I'm sorry.
00:58:48I'm sorry.
00:58:49I'm sorry.
00:58:50I'm sorry.
00:58:51I'm sorry.
00:58:52I'm sorry.
00:58:53I'm sorry.
00:58:54I'm sorry.
00:58:55I'm sorry.
00:58:56I'm sorry.
00:58:57I'm sorry.
00:58:58I'm sorry.
00:58:59I'm sorry.
00:59:00I'm sorry.
00:59:01I'm sorry.
00:59:02I'm sorry.
00:59:03I'm sorry.
00:59:04I'm sorry.
00:59:05I'm sorry.
00:59:06I'm sorry.
00:59:07I'm sorry.
00:59:08I'm sorry.
00:59:09I'm sorry.
00:59:10I'm sorry.
00:59:11I'm sorry.
00:59:12I'm sorry.
00:59:13I'm sorry.
00:59:14I'm sorry.
00:59:15I'm sorry.
00:59:16I'm sorry.
00:59:17I'm sorry.
00:59:18I'm sorry.
00:59:19I'm sorry.
00:59:20I'm sorry.
00:59:21I'm sorry.
00:59:22I'm sorry.
00:59:23I'm sorry.
00:59:24I'm sorry.
00:59:25I'm sorry.
00:59:26I'm sorry.
00:59:27I'm sorry.
00:59:28I'm sorry.
00:59:29I'm sorry.
00:59:30I'm sorry.
00:59:31I'm sorry.
00:59:32I'm sorry.
00:59:33I'm sorry.
00:59:34I'm sorry.
00:59:35I'm sorry.
00:59:36I'm sorry.
00:59:37I'm sorry.
00:59:38I'm sorry.
00:59:39I'm sorry.
00:59:40I'm sorry.
00:59:41I'm sorry.
00:59:42I'm sorry.
00:59:43I'm sorry.
00:59:44I'm sorry.
00:59:45I'm sorry.
00:59:46I'm sorry.
00:59:47I'm sorry.
00:59:48I'm sorry.
00:59:49I'm sorry.
00:59:50I'm sorry.
00:59:51I'm sorry.
00:59:52I'm sorry.
00:59:53I'm sorry.
00:59:54I'm sorry.
00:59:55I'm sorry.
00:59:56I'm sorry.
00:59:57I'm sorry.
00:59:58I'm sorry.
00:59:59I'm sorry.
01:00:00I'm sorry.
01:00:01I'm sorry.
01:00:02I'm sorry.
01:00:03I'm sorry.
01:00:04I'm sorry.
01:00:05I'm sorry.
01:00:06I'm sorry.
01:00:07I'm sorry.
01:00:08I'm sorry.
01:00:09I'm sorry.
01:00:10I'm sorry.
01:00:11I'm sorry.
01:00:12I'm sorry.
01:00:13I'm sorry.
01:00:14I'm sorry.
01:00:15I'm sorry.
01:00:16I'm sorry.
01:00:17I'm sorry.
01:00:18I'm sorry.
01:00:19I'm sorry.
01:00:20I'm sorry.
01:00:21I'm sorry.
01:00:22I'm sorry.
01:00:23I'm sorry.
01:00:24I'm sorry.
01:00:25I'm sorry.
01:00:26I'm sorry.
01:00:27I'm sorry.
01:00:28I'm sorry.
01:00:29I'm sorry.
01:00:30I'm sorry.
01:00:31I'm sorry.
01:00:32I'm sorry.
01:00:33I'm sorry.
01:00:34I'm sorry.
01:00:35I'm sorry.
01:00:36I'm sorry.
01:00:37I'm sorry.
01:00:38I'm sorry.
01:00:39I'm sorry.
01:00:40I'm sorry.
01:00:41I'm sorry.
01:00:42I'm sorry.
01:00:43I'm sorry.
01:00:44I'm sorry.
01:00:45I'm sorry.
01:00:46I'm sorry.
01:00:47I'm sorry.
01:00:48I'm sorry.
01:00:49I'm sorry.
01:00:50I'm sorry.
01:00:51I'm sorry.
01:00:52I'm sorry.
01:00:53I'm sorry.
01:00:54I'm sorry.
01:00:55I'm sorry.
01:00:56I'm sorry.
01:00:57I'm sorry.
01:00:58I'm sorry.
01:00:59I'm sorry.
01:01:00I'm sorry.
01:01:01I'm sorry.
01:01:02I'm sorry.
01:01:03I'm sorry.
01:01:04I'm sorry.
01:01:05I'm sorry.
01:01:06I'm sorry.
01:01:07I'm sorry.
01:01:08I'm sorry.
01:01:09I'm sorry.
01:01:10I'm sorry.
01:01:11I'm sorry.
01:01:12I'm sorry.
01:01:13I'm sorry.
01:01:14I'm sorry.
01:01:15I'm sorry.
01:01:16I'm sorry.
01:01:17I'm sorry.
01:01:18I'm sorry.
01:01:19I'm sorry.
01:01:20I'm sorry.
01:01:21I'm sorry.
01:01:22I'm sorry.
01:01:23I'm sorry.
01:01:24I'm sorry.
01:01:25I'm sorry.
01:01:26I'm sorry.
01:01:27I'm sorry.
01:01:28I'm sorry.
01:01:29I'm sorry.
01:01:30I'm sorry.
01:01:31I'm sorry.
01:01:32I'm sorry.
01:01:33I'm sorry.
01:01:34I'm sorry.
01:01:35I'm sorry.
01:01:36I'm sorry.
01:01:37I'm sorry.
01:01:38I'm sorry.
01:01:39I'm sorry.
01:01:40I'm sorry.
01:01:41I'm sorry.
01:01:42I'm sorry.
01:01:43I'm sorry.
01:01:44I'm sorry.
01:01:45I'm sorry.
01:01:46I'm sorry.
01:01:47I'm sorry.
01:01:48I'm sorry.
01:01:49I'm sorry.
01:01:50I'm sorry.
01:01:51I'm sorry.
01:01:52I'm sorry.
01:01:53I'm sorry.
01:01:54I'm sorry.
01:01:55I'm sorry.
01:01:56I'm sorry.
01:01:57I'm sorry.
01:01:58I'm sorry.
01:01:59I'm sorry.
01:02:00I'm sorry.
01:02:01I'm sorry.
01:02:02I'm sorry.
01:02:03I'm sorry.
01:02:04I'm sorry.
01:02:05I'm sorry.
01:02:06I'm sorry.
01:02:07I'm sorry.
01:02:08I'm sorry.
01:02:09I'm sorry.
01:02:10I'm sorry.
01:02:11I'm sorry.
01:02:12I'm sorry.
01:02:13I'm sorry.
01:02:14I'm sorry.
01:02:15I'm sorry.
01:02:16I'm sorry.
01:02:17I'm sorry.
01:02:18I'm sorry.
01:02:19I'm sorry.
01:02:20I'm sorry.
01:02:21I'm sorry.
01:02:22I'm sorry.
01:02:23I'm sorry.
01:02:24I'm sorry.
01:02:25I'm sorry.
01:02:26I'm sorry.
01:02:27I'm sorry.
01:02:28I'm sorry.
01:02:29I'm sorry.
01:02:30I'm sorry.
01:02:31I'm sorry.
01:02:32I'm sorry.
01:02:33I'm sorry.
01:02:34I'm sorry.
01:02:35I'm sorry.
01:02:36I'm sorry.
01:02:37I'm sorry.
01:02:38I'm sorry.
01:02:39I'm sorry.
01:02:40I'm sorry.
01:02:41I'm sorry.
01:02:42I'm sorry.
01:02:43I'm sorry.
01:02:44I'm sorry.
01:02:45I'm sorry.
01:02:46I'm sorry.
01:02:47I'm sorry.
01:02:48I'm sorry.
01:02:49I'm sorry.
01:02:50I'm sorry.
01:02:51I'm sorry.
01:02:52I'm sorry.
01:02:53I'm sorry.
01:02:54I'm sorry.
01:02:55I'm sorry.
01:02:56I'm sorry.
01:02:57I'm sorry.
01:02:58I'm sorry.
01:02:59I'm sorry.
01:03:00I'm sorry.
01:03:01I'm sorry.
01:03:02I'm sorry.
01:03:03I'm sorry.
01:03:04I'm sorry.
01:03:05I'm sorry.
01:03:06I'm sorry.
01:03:07I'm sorry.
01:03:08I'm sorry.
01:03:09I'm sorry.
01:03:10I'm sorry.
01:03:11I'm sorry.
01:03:12I'm sorry.
01:03:13I'm sorry.
01:03:14I'm sorry.