Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Ja, wer ist der bitte?
00:01:25Mona Sullivan
00:01:27Die Tür ist offen, Miss Sullivan
00:01:28Hallo, Mona
00:01:29Hallo, Steven
00:01:30Ich habe mich endlich getraut, Henrys Schreibtisch zu Hause auszuräumen
00:01:33Hallo
00:01:33Hallo
00:01:34Es ist alles in der Küste hier
00:01:37Vielleicht siehst du mal nach, ob was Wichtiges dabei ist
00:01:39Mach ich
00:01:39Und, wie geht es dir?
00:01:41Ja, geht so
00:01:42Sie hat ziemlich verkraben, die letzten zwei Jahre
00:01:48Ich habe die Zeit einfach gebraucht, um über Henrys Tod hinweg zu kommen
00:01:52Die brauchen wir alle
00:01:54Na ja, Gott sei Dank habe ich ja, Dennis
00:01:56Wie geht es dir denn? Hast du einen neuen Geschäftspartner gefunden?
00:02:01Bis jetzt nicht
00:02:01Henry zu ersetzen ist leider nicht so einfach
00:02:06Ja, ich weiß
00:02:07Möchtest du dir?
00:02:12Ach, nein, nein, ich muss sowieso gleich los
00:02:14Ich habe um halb zwölf eine Führung im Schloss
00:02:15Ach, du arbeitest im Schloss?
00:02:17Ja, hat mir mein Schwager besorgt
00:02:18Er meinte, ich bräuchte mal wieder eine richtige Aufgabe
00:02:20Und, gefällt es dir?
00:02:22Ja, sehr
00:02:22Ich mache es erst seit zwei Wochen, aber es gefällt mir richtig gut
00:02:25Also, dann hab noch einen schönen Tag
00:02:27Ach, Herr Steven
00:02:34Mir ist unten aufgefallen, dass das alte Büroschild noch hängt
00:02:39Ja, ich weiß
00:02:40Ich wollte eigentlich nur warten, bis ich meinen Geschäftspartner habe
00:02:43Ich kümmere mich morgen darum, okay?
00:02:46Danke
00:02:46Guten Tag
00:03:13Herzlich Willkommen auf Schloss Alistair
00:03:16Mein Name ist Mona Saliba und ich mache hier die Schlossführungen
00:03:20Das Schloss ist im 15. Jahrhundert erbaut
00:03:22Später gab es einige Anbauten mit viktorianischen Elementen
00:03:25Es hat 25 Gemächer, einige unterirdische Verliese und ein Thronzimmer
00:03:28Während der sogenannten Rosenkriege zwischen dem Haus auf York, in deren Wappen die weiße Rose steht
00:03:34und dem Haus auf Lancaster mit der roten Rose im Wappen, war dieses Schloss heiß umkämpft
00:03:38Bis schließlich der Sieger, Edward IV., den Thron bestieg
00:03:41So, und als nächstes kommen wir ins Musikzimmer
00:03:44Wenn Sie bitte vorgehen würden
00:03:45Mrs. Sullivan
00:03:46Sie kommen doch noch auf ein Tässchen Tee in den Garten
00:03:49Sehr gern, Lady Alistair, vielen Dank
00:03:50Dann freue ich mich
00:03:51Ich bin ja so froh, dass Sie die Schlossführung übernommen haben, meine Liebe
00:03:58Und diese Geschichten, die Sie den Leuten erzählen, wird zauber
00:04:02Meine Lady, das Ding ist angerichtet
00:04:03Danke
00:04:03Die meisten kenne ich selber nicht mal
00:04:05Weil du unsere Familienchronik seit unserer Hochzeit nicht mehr gelesen hast
00:04:10Da höre ich doch lieber den Erzählungen von Mona zu
00:04:12Ich darf doch Mona sagen?
00:04:14Ja, natürlich, Lady Alistair
00:04:15Me?
00:04:16Sehr gern
00:04:17Ach, Lord Alistair, ich würde gerne das Turmzimmer und die unterirdischen Verliese in die Besichtigung einbauen
00:04:23Vor allem die Kinder fragen immer wieder danach
00:04:25Ja, das ist möglich
00:04:26Aber seien Sie vorsichtig
00:04:27Im Turmzimmer spukt es
00:04:29Und im Kerker gibt es eine Fallgrube
00:04:31Hat mir jedenfalls immer der alte Butler erzählt, als ich noch ein Kind war
00:04:35Wahrscheinlich, um dich schon damals vom Weinkeller fernzuhalten
00:04:38Naja, das ist doch eine wunderbare Geschichte
00:04:40Ich werde sie gleich meinem Sohn erzählen, wenn ich ihn von der Schule abhole
00:04:43Danke
00:04:44Er liebt Schauergeschichten
00:04:45Dann erzählen Sie ihm auch
00:04:47Im Turmzimmer wirken magische Kräfte
00:04:50Oh
00:04:50Hallo, Mama
00:05:06Hey, mein Großer, na, geht's dir gut?
00:05:11Was ist das denn?
00:05:13Das ist das Bild aus dem Wohnzimmer, als will ich verkaufen
00:05:15Weiter
00:05:16Weiter, bei, Mr. Aliment
00:05:17Das ist das Bild aus dem Wohnzimmer, als hätte ich noch einen
00:05:18Und das ist das Bild aus dem Wohnzimmer, als wäre es dir gut, dass ich für die
00:05:20Schauspielerin
00:05:22Musik
00:05:51Hallo
00:05:53Hi
00:05:54Der gehörte mal dem Gefolgsmann von King Arthur
00:05:57Wirklich?
00:05:59Ja
00:06:00Hast du auch Rüstungen?
00:06:01Na ja, klar
00:06:04Wie kann ich Ihnen helfen, Ma'am?
00:06:06Ich hab gehört, dass Sie alte Gemälde aufkaufen
00:06:08Das hier gehörte zum Inventar, als wir das Haus gekauft haben
00:06:10Aber es hat mir eigentlich nie gefallen
00:06:12Na ja, es ist ein bisschen düster, ne?
00:06:15Aber ich könnte es reinigen und einen neuen Rahmen aussuchen
00:06:18Dann seh ich schon ganz anders aus
00:06:20Nein, ich möchte es eigentlich nicht mehr im Haus haben
00:06:22Es deprimiert mich irgendwie
00:06:24Wären Sie mit 100 Pfund einverstanden?
00:06:27Sicher, so viel hatte ich gar nicht erwartet
00:06:32Ich rufe Sie natürlich gerne an, sobald beim Restaurieren ein echter Turner zum Vorstand kommt
00:06:36Das glaube ich eher nicht
00:06:38Dennis, kommst du?
00:06:39Ja
00:06:40Ja
00:06:41Vielleicht, ähm, geben Sie mir trotzdem Ihre Nummer
00:06:50Mach's gut, Dennis
00:06:51Bye
00:06:58Wiedersehen!
00:06:59Setzen Sie sich, Mr. K
00:07:03Ich soll Sie übrigens ganz lieb von Mona Sullivan grüßen
00:07:05Na ja, sie hat mir erzählt, dass sie sich nach dem Tod ihres Mannes ganz reizend um sie gekümmert hat
00:07:09Oh, hat sie das erzählt?
00:07:13Mona hat mir so leid getan
00:07:14Noch keine 30 Jahre und sie ist schon Wettbein
00:07:16Ja, furchtbar
00:07:18Aber Gott sei Dank hat sie finanziell keine Probleme
00:07:20Ich meine, das Haus ist schuldenfrei und
00:07:22Ja
00:07:23Die Lebensversicherung war ja auch ziemlich hoch
00:07:26Und ich bin mir sicher, Ihre Bank hat Mona bei der Anlage des Geldes gut beraten, es ist gut bei
00:07:30Aber selbstverständlich, Mr. K
00:07:32Mr. Jones hat das persönlich erledigt
00:07:34Das ist bei Summen über eine Million immer so
00:07:38Bin hier beruhigt
00:07:39Oh, wenn Sie den Verkaufsauftrag hier unten unterschreiben würden, dann geht der noch heute an unseren Broker
00:07:48Oh
00:07:50Danke
00:07:51Dennis
00:08:00Mama
00:08:01Hier bin ich
00:08:03So, mein Schatz
00:08:07Noch mal alles, alles Liebe zum Geburtstag
00:08:09Dankeschön, Mama
00:08:11Komm, du musst sie ausblasen
00:08:15Ja
00:08:17Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz
00:08:19Hast du dir was gewünscht?
00:08:21Ja
00:08:22Ich wünsche mir, dass wir wieder eine ganze Familie
00:08:24Psst
00:08:25Das darfst du doch nicht laut aussprechen, sonst geht's nicht in Erfüllung
00:08:28So, jetzt gehen wir mal zu deinen Geschenken
00:08:34So, was meinst du wohl, was da drin ist?
00:08:37Das Videospielen
00:08:38Hm, lass dich überraschen
00:08:46Wow
00:08:47Dankeschön, Ma
00:08:48Onkel Gordon
00:08:49Happy Birthday
00:08:50Onkel Gordon
00:08:51Happy Birthday to you
00:08:54Abrakadabra
00:08:56Wow
00:08:58Ist das für mich?
00:08:59Na glaubst du etwas, ich will es seiner Mom schenken?
00:09:01Ist das cool
00:09:02Dankeschön, Onkel Gordon
00:09:04Guck mal, Mom
00:09:05Ein Mountainbike
00:09:07Vielen Dank, auch jetzt kann ich meine Geschenke wieder wegpacken
00:09:10Ich hoffe, du bist nicht Sauerschwägerin
00:09:12Aber er hat mir neulich erzählt, dass alle in seiner Klasse ein Fahrrad haben, nur er nicht
00:09:15Ja, das kommt mir irgendwie bekannt vor
00:09:17Hallo, Onkel
00:09:18Mach vorsichtig, Dennis, und bleib in der Nähe
00:09:20Mach dir keine Sorgen, er ist bestimmt gleich wieder da
00:09:23Seit Henry tot ist, mache ich mir ständig Sorgen um ihn
00:09:26Das versteht ihr doch, oder?
00:09:27Natürlich verstehen wir das, Mona
00:09:30Steven, hallo
00:09:31Hallo, Mona
00:09:32Miss Miller, Doktor
00:09:37Dennis, sieh mal wer da ist
00:09:38Hallo, Dennis
00:09:39Ich war bis zur Pferdekoppel
00:09:42Das Rad ist super, aber jetzt habe ich Hunger
00:09:45Tut mir leid, der Temperament für zwei
00:09:48Von wem er das wohl hat
00:09:50Dennis, herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
00:09:53Steven, die ist doch viel zu wertvoll für den Jungen
00:09:55Ach, was?
00:09:56Schweizer Uhr
00:09:57Schauen wir mal, ob sie passt
00:09:59Und?
00:10:01Gefällt sie dir?
00:10:02Ist okay
00:10:04Danke
00:10:05Bitte
00:10:06Ich fahr noch ne Runde
00:10:10Tja
00:10:11Steven, vielleicht lebst du sie einfach für ihn auf
00:10:13Ich bin sicher, wenn er älter ist, freut er sich drüber
00:10:16Hm?
00:10:41Mein Liebster
00:10:49In aller Eile diese Botschaft
00:10:51Ich zittre noch am ganzen Leib beim Gedanken an meine Flucht
00:10:55Es ist vollbracht
00:10:57Um Mitternacht bin ich bei Ebbe vom Schloss geflogen
00:11:00Ich bin sicher hier in Shepherds Cottage eingetroffen
00:11:03Morgen in aller Frühe bringt mich der Onkel zur Kutsche nach Bristol
00:11:06So Gott will, sind wir in wenigen Tagen vereint
00:11:10Auf immer
00:11:12Der Schmuck ist wohl verwahrt
00:11:14Zehn Schritte südlich von dem Ahorn
00:11:16Bewacht durch die rosa Victoria
00:11:18Shepherds Cottage, 17. April 1835
00:11:36So, kleiner Mann, Schluss für heute
00:11:40Nur noch das eine Spiel
00:11:42Ja, nein, es ist schon viel zu spät
00:11:46Ja
00:11:48So, kleiner Mann, Schluss für heute
00:11:50So, kleiner Mann, Schluss für heute
00:11:52Nur noch das eine Spiel
00:11:53Nein, es ist schon viel zu spät
00:11:56Ja
00:11:58Komm
00:11:59Nein, es ist schon viel zu spät.
00:12:04Komm.
00:12:09Na, war's schön heute?
00:12:12Welches Geschenk hat dir denn am besten gefallen?
00:12:14Das Mountainbike.
00:12:17Na und das Videospiel von dir.
00:12:20Danke.
00:12:22Darf ich Onkel Gordon fragen, ob er mit mir das Baumhaus zu Ende baut?
00:12:26Schatz, Onkel Gordon ist Arzt, der hat gar keine Zeit für sowas.
00:12:29Bitte, Mama. Du hast gesagt, wenn ich älter bin, können wir es fertig bauen.
00:12:34Und jetzt bin ich älter.
00:12:37Da hast du allerdings recht. Da reden wir morgen drüber, okay?
00:12:41Gute Nacht.
00:12:45Darf ich morgen zum Schloss mitkommen? Ich hab nach der zweiten Stunde frei.
00:12:51Ja, natürlich.
00:12:52Nee, schlaf erst mal.
00:12:56Als nächstes zeige ich Ihnen die Bibliothek.
00:13:20Sie beinhaltet einige komplette Kirchenbänder aus dem 13. und 14. Jahrhundert,
00:13:25sowie etliche Originalwerke von William Shakespeare.
00:13:28Außerdem haben wir einige Erstausgaben von bedeutenden englischen Poeten,
00:13:32sowie Marlowe oder Emily von...
00:13:33Okay.
00:13:34Was machen Sie denn hier?
00:13:38Hallo.
00:13:39Ich bin für die Restaurierungsarbeiten hier im Schloss zuständig.
00:13:42Hat Ihnen Lady Alistair das nicht gesagt?
00:13:45Nein.
00:13:47Na gut, dann mach ich mit meiner Tour einfach woanders weiter.
00:13:50Wiedersehen.
00:13:51Wiedersehen.
00:13:52Wiedersehen, Dennis.
00:13:52Komm.
00:13:52Ja, leider kann ich Ihnen die Bibliothek wegen Restaurierungsarbeiten im Moment nicht zeigen, aber...
00:13:58Machen wir stattdessen mit der Ausstellung weiter.
00:14:01Mom!
00:14:02Vielleicht gehen Sie schon mal vor?
00:14:04Dennis, was ist denn?
00:14:05Wie drehen Sie es da hin?
00:14:06Ins Turmzimmer, aber das gehört nicht zu Besichtigung an.
00:14:09Das Turmzimmer?
00:14:10Ja.
00:14:11Was ist da drin?
00:14:13Da ist gar nichts drin.
00:14:14Aber man konnte herangehrende Feinde schon Stunden vorher sehen.
00:14:18Und nun sind wir im großen Kabinett.
00:14:20Und in dieser Vitrine liegt das Prunkstück des Familienschmucks.
00:14:24Dieses Diadem besteht aus Rubinen und Diamanten und war ein Geschenk des Königs an die Brauteltern.
00:14:30Ursprünglich gehörten ein kostbares Collier und ein Armband dazu.
00:14:34Und natürlich der Verlobungsring.
00:14:36Aber zwei Tage vor der Hochzeit verschwand die Braut.
00:14:39Spurlos und mit ihr der Schmuck.
00:14:41Bis auf dieses Diadem.
00:14:42Nein. Man vermutet, dass sie einen anderen liebte und mit ihm auf und davon ist.
00:14:47Und der Schmuck?
00:14:48Weder die Braut noch der Schmuck sind je wieder aufgetaucht.
00:14:53Und in dieser Vitrine dort drüben sehen Sie handgefertigte Silberwaren aus Padstow.
00:14:58Wie Sie ja wissen, ist Padstow neben Sheffield eine der wichtigsten Silberstädten Großbritanniens.
00:15:12Ich verstehe nicht.
00:15:25Ich verstehe nicht.
00:15:25Ja, hier steht, dass das Niedrigwasser bis 18.04 Uhr geht. Und jetzt ist es?
00:15:3617.10 Uhr.
00:15:38Darf ich mal sehen?
00:15:39Ja.
00:15:39Ah, das ist der vom letzten Jahr.
00:15:42Ach nee.
00:15:43Ach Gott.
00:15:44Halb so schlimm ist mir auch schon passiert.
00:15:46Für solche Fälle gibt es Ruderboote.
00:15:48Kann ich sie mit rüber nehmen?
00:15:49Das ist sehr nett von Ihnen, aber was machen wir mit meinem Auto? Nehmen wir das auch mit rüber?
00:15:53Ja klar.
00:15:54Ach so, jetzt habe ich leider meinen Zauberstab im Turmzimmer vergessen.
00:15:57Mein Wagen steht drüben. Ich kann Sie dann nach Hause fahren.
00:16:02Ich möchte Ihnen wirklich keine Umstände machen. Ich nehme einfach ein Taxi.
00:16:05Ich mache mir keine Umstände. Ich fahre Sie gern.
00:16:07Es ist wirklich nicht nötig. Es genügt, wenn Sie mir zeigen, welches Boot ich nehmen kann.
00:16:11Ja. Rudern kann ich sehr gut alleine. Und drüben nehme ich mir einfach ein Taxi.
00:16:15Sie lassen sich nicht gern helfen, stimmt's?
00:16:25Patrose, Lein los.
00:16:27Mein Schwager ist der Hausarzt von Lady Alistair. Er hat mir diesen Job besorgt.
00:16:57Die nächste links und dann das letzte Haus an der Straße.
00:17:00Okay. Und wohnen Sie schon länger hier in der Gegend? Ich habe Sie hier noch nie gesehen.
00:17:05Sie wären mir bestimmt aufgefallen.
00:17:06Ich, äh, wir haben die letzten zwei Jahre sehr zurückgezogen gelebt.
00:17:11Arbeiten Sie schon lange für seine Landschaft?
00:17:14Ja, wie man sieht, ich war eine Weile im Ausland, aber seitdem ich wieder da bin, kümmere ich mich um die Restaurierung des Schlosses.
00:17:19Halt!
00:17:20Wir sind da.
00:17:30Hier wohnen Sie?
00:17:3418. Jahrhundert?
00:17:36Die Grundmauern sind sogar aus dem 14. Jahrhundert.
00:17:38Und ich fürchte, die Wasserleitung auch.
00:17:40Ja, das kenne ich.
00:17:42Wenn man abends ein Vollbad nehmen will, muss man morgens schon den Hanauf drehen, oder?
00:17:44Ja, genau.
00:17:45Ich habe einen Machenbein. Willst du es sehen?
00:17:48Einen anderen Mal bestimmt.
00:17:49Geh doch schon mal rein, Dennis. Ich komme gleich nach.
00:17:51Okay.
00:17:52Auf Wiedersehen.
00:17:53Auf Wiedersehen.
00:17:54Also dann, vielen Dank fürs Nachhause bringen.
00:17:56Keine Ursache.
00:17:57Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Abend, Mr. Eil.
00:18:00Oh.
00:18:00Entschuldigung.
00:18:01Rien.
00:18:02Edward Rien, aber bitte nennen Sie mich Edward.
00:18:04Mona.
00:18:06Also dann, Wiedersehen.
00:18:07Wiedersehen.
00:18:19Shepherds Cottage.
00:18:21Das gibt's doch nicht.
00:18:22Das gibt's doch nicht.
00:18:30Shepherds Cottage.
00:18:38Historische Information.
00:18:40Da ist es schon.
00:18:42Keine Aufzeichnung bis 1852.
00:18:45In dem Jahr hat der Lord das Anwesen verkauft.
00:18:51Shepherds Cottage 1835.
00:18:54Das ist es.
00:18:55Seit 2003 im Besitz der Familie Henry und Mona Sullivan.
00:19:16Mr. Griffin, ich kann das erklären.
00:19:19Sie haben mir den 1. August als Fertigstellungstermin zugesagt, Mr. Carr.
00:19:23Ja.
00:19:23Und jetzt sehen Sie sich diesen Saustall an.
00:19:26Eine Katastrophe ist das.
00:19:27Seit Wochen ist hier nichts passiert.
00:19:29Es gab Probleme mit den Elektrikern.
00:19:30Deswegen konnten die Maler nicht rein und die Fliesenleger auch nicht.
00:19:33Natürlich nicht.
00:19:34Und warum?
00:19:34Liegt er auf der Hand.
00:19:36Weil Sie Ihre Rechnung nicht bezahlt haben.
00:19:39Und ich will gar nicht wissen, weshalb.
00:19:41Sie sind der Bauleiter.
00:19:43Also lassen Sie sich was einfallen.
00:19:46Sie kennen den Übergabetermin.
00:19:48Halten Sie sich an Ihre Zusagen.
00:19:51Sonst bringe ich Sie in den Knast.
00:19:53Wie kommst du darauf, dass es sich um den verschwundenen Brautschmuck handelt, Edward?
00:20:09Dieser alte Brief ist doch wahrscheinlich nichts anderes als ein Kinderstreich.
00:20:13Der Brautschmuck ist wieder aufgetaucht?
00:20:16Das wäre ja eine Sensation.
00:20:17Nein, Peter, er ist nicht aufgetaucht.
00:20:19Edward hat nur einen alten Brief gefunden.
00:20:22Jetzt setz dich doch mal hin.
00:20:24Und erzähl mir in aller Ruhe, was dich so durcheinander gebracht hat.
00:20:28Ich habe Mona nach Hause gefahren und da habe ich gesehen, dass es dasselbe Haus ist.
00:20:31Shepard's Cottage.
00:20:32Sprichst du von Mona Sullivan?
00:20:36Warum hast du sie nach Hause gefahren?
00:20:37Weil, als sie nach Hause wollte, Flut war.
00:20:40Da habe ich sie rübergerudert und nach Hause gefahren.
00:20:43Begleitest du mich auch, Edward?
00:20:44Morgen zum Angeln?
00:20:45Nein, Peter.
00:20:47Nicht schon wieder.
00:20:48Wir hatten in dieser Woche schon dreimal Fisch.
00:20:51Wir wachsen ja schon Schuppen.
00:20:54Wir werden alle nicht jünger, meine liebe Edna.
00:20:56Du solltest mehr Fisch essen.
00:20:57Das ist eine Frechheit, mein Lieber.
00:20:59Fisch ist eines der gesündesten Nahrungsmittel.
00:21:02Auch die aus dem Englischen Kanal?
00:21:04Da habe ich so meine Zweifel, Peter.
00:21:07Aus der Wimpli diere ich seit Jahren dafür, eine Gefriertruhe anzuschaffen.
00:21:10Dann könnten wir meinen Fang einfrieren und hätten regelmäßig Fisch auf dem Teller.
00:21:14Und genau aus dem Grunde möchte ich keine Gefriertruhe.
00:21:17Außerdem wird in unserer Küche alles frisch zubereitet.
00:21:20Und wir wollen doch unsere Köche nicht verärgern, oder?
00:21:22Lass euch mal allein mit eurem Lieblingsthema.
00:21:26Ich wünsche euch noch einen schönen Tag.
00:21:28Tante Edna, Onkel Peter, kommst du jetzt morgen mit?
00:21:34Ich überleg's mir, okay?
00:21:36Edward, warum bleibst du nicht über Nacht?
00:21:38Ich hab zu tun.
00:21:39Ich glaube, der Junge hat sich verliebt.
00:21:42Edward?
00:21:43In wen?
00:21:45Ja, ist er nicht mehr mit dieser...
00:21:47Sandra?
00:21:49Sandra?
00:21:51Ist er mit der nicht mehr zusammen?
00:21:53Gott sei Dank.
00:21:55Wieso?
00:21:58Ja, weißt du denn nicht mehr?
00:22:02Ach Gott.
00:22:03Vergisst aber auch alles.
00:22:10Wir sind mittlerweile am äußersten Limit ihres Kreditrahmens, Mr. K.
00:22:14Ja, eine weitere Erhöhung werde ich in der Zentrale nicht durchbekommen.
00:22:20Schauen Sie, Mr. Jones, dieser Engpass ist nur durch den Tod meines Geschäftspartners entstanden.
00:22:26Henry Sullivan war der Betriebswirt im Team.
00:22:28Er hatte die Geschäftsführung, er hat die Aufträge herangeschafft.
00:22:31Ich saß nur am Zeichenbrett.
00:22:33Ich muss mich da erstmal reinarbeiten.
00:22:34Suchen Sie einen neuen Partner.
00:22:36Jemanden mit Business-Erfahrung.
00:22:37Das tue ich, Mr. Jones, das tue ich, glauben Sie mir.
00:22:40Nächsten Monat habe ich nur einen neuen Geschäftspartner.
00:22:43Außerdem,
00:22:44außerdem werde ich ihn kürzer heiraten.
00:22:47Eine Witwe, die vorhat in die Firma zu investieren.
00:22:52Darf ich fragen, wer die Dame ist?
00:22:53Hallo, Mona.
00:23:07Steven.
00:23:08Das ist ja ein Zufall.
00:23:12Gut siehst du aus.
00:23:13Oh, danke.
00:23:15Ich habe noch eine halbe Stunde Zeit bis zu meinem nächsten Geschäftstermin.
00:23:19Wollen wir ein Cappuccino trinken gehen?
00:23:20Was, jetzt?
00:23:21Mhm.
00:23:22Oh, Steven, du.
00:23:22Hör mal, bitte.
00:23:24Wir haben uns so selten gesehen in letzter Zeit.
00:23:27Okay.
00:23:28Na dann.
00:23:33Was macht das Haus?
00:23:34Dennis liebt das Haus.
00:23:36Und ich auch.
00:23:38Aber eigentlich ist es eine Belastung.
00:23:40Es müssten ein Dutzend Sachen erneuert werden.
00:23:42Die Stromleitungen, die Wasserrohre, die Bäder.
00:23:45Es ist ein Fass ohne Boden.
00:23:47Wenn du willst, dann kümmere ich mich um alles.
00:23:50Das würdest du wirklich tun?
00:23:51Klar.
00:23:52Das ist dein Bauherr.
00:23:53Mona, ich freue mich, wenn ich dir helfen muss.
00:23:55Weißt du darüber.
00:23:57Ach übrigens, ich habe zwei Karten für, wie es euch gefällt am Freitag.
00:23:59Ich habe nicht die Herrschaften.
00:24:00Hättest du Lust?
00:24:02Ja.
00:24:02Ich war schon Ewigkeiten nicht mehr im Theater.
00:24:05Ja, wunderbar.
00:24:06Dann hole ich dich um sechs ab.
00:24:08Was?
00:24:08So früh?
00:24:08Das ist eine etwas längere Anreise, aber mehr verrate ich noch.
00:24:11Ach.
00:24:11Oh, nein.
00:24:13Ah!
00:24:14Ah!
00:24:15Ah!
00:24:18Ah!
00:24:18Ah!
00:24:18Ah!
00:24:19Ah!
00:24:19Ah!
00:24:19Ah!
00:24:19Ah!
00:24:20Ah!
00:24:20Ah!
00:24:20Ah!
00:24:22Oh, äh, Gina.
00:24:23Könntest du am Freitag auf Dennis aufpassen?
00:24:26Bist du etwa aus?
00:24:27Ja, Steven hat mich gefragt, ob ich mit ihm ins Theater gehe.
00:24:30Dennis, es ist schon halb acht.
00:24:32Gleich.
00:24:33Ich bin William, der Eroberer.
00:24:35Und ich kämpfe gegen die Normanen.
00:24:38Aha.
00:24:39Und, wirst du gewinnen?
00:24:41Ich habe doch das Zauberschwert.
00:24:43Ach so, na ja dann.
00:24:46Du gehst mit Steven aus.
00:24:48Und der Wien ist es nur so ganz nebenbei?
00:24:50Ja, weil ich mir meiner Sache eben noch nicht so sicher bin.
00:24:53Ich habe immer noch das Gefühl, ich würde Henry betrügen.
00:24:55Mona, Henry ist seit zwei Jahren tot.
00:24:58Du solltest mal wieder anfangen, das Leben zu genießen.
00:25:00Das wäre auch für Dennis gut.
00:25:04Dennis, kommst du?
00:25:05Das wäre auch für Dennis.
00:25:35Gute Nacht, mein Schatz.
00:25:44Schlaf schön.
00:25:48Willst du Steven heiraten?
00:25:50Was?
00:25:52Wie kommst du denn darauf?
00:25:54Ich gehe doch am Freitag nur mit ihm essen und ins Theater.
00:25:57Mehr nicht.
00:25:58Ich habe dich sehr, sehr lieb, mein Schatz.
00:26:02Ich habe dich auch lieb.
00:26:08Schlaf gut.
00:26:09Ich kann ihn nicht mehr sehen.
00:26:15Wen kannst du nicht mehr sehen?
00:26:18Dad, wenn ich die Augen zum mache, kann ich ihn nicht mehr sehen.
00:26:23Ich weiß nicht mehr, wie er aussah.
00:26:26Ich weiß nicht mehr, wie er aussah, wie er aussah, wie er aussah, wie er aussah, wie er aussah.
00:26:35Und wenn er nicht mehr aussah, wie er aussah, wie er aussah, wie er aussah, wie er aussah.
00:26:36Und wenn er nicht mehr aussah, wie er aussah, wie er aussah, wie er aussah.
00:26:37Und ganz große braune Augen, so wie du.
00:26:40Aber seine Nase war viel, viel größer als deine.
00:26:44Und wenn er gelacht hat, dann hatte er Grübchen in den Wangen.
00:26:48Und so viele Falten um die Augen, dass er aussah wie ein Besset.
00:26:52Kannst du ihn jetzt wieder sehen?
00:26:57Du wirst deinen Vater nie vergessen.
00:27:00Wir beide werden deinen Vater nie vergessen.
00:27:03Er ist ein Teil unseres Lebens.
00:27:05Für immer.
00:27:09Bitte.
00:27:11Nach dem.
00:27:14Wow, da wird er sich aber anstrengen müssen, um neben dir nicht zu verblassen.
00:27:28Du meinst, das ist zu auffällig.
00:27:31Ja, wahrscheinlich hast du recht.
00:27:32Nein, nein, nein, nein.
00:27:33Du siehst toll aus.
00:27:36Ich weiß nicht.
00:27:38Ich glaube, ich sag ab.
00:27:39Dennis vermisst seinen Vater noch viel zu sehr und ich auch.
00:27:42Es ist einfach noch zu früh.
00:27:43Ja, zu spät.
00:27:51Herr Zomona,
00:27:53ich habe meinen Bruder geliebt und ich vermisse ihn genau wie du.
00:27:56Aber ich weiß, dass er eins bestimmt nicht wollte,
00:27:58dass du dich den Rest deines Lebens hier zu Hause vergräbst.
00:28:00Also geh und amüsier dich endlich mal wieder.
00:28:06Na, macht Spaß?
00:28:08Ja!
00:28:08Bisschen nach Steuerbord.
00:28:10Wo ist Steuerbord?
00:28:11Nach rechts.
00:28:12Okay.
00:28:12Ah!
00:28:13Oh Gott!
00:28:15Bisschen vorsichtiger.
00:28:16Lass das mal lieber.
00:28:18Ich glaube, es ist besser, ich fahre wieder, oder?
00:28:19Ja.
00:28:20Oh, Steven, das ist so eine wunderbare Idee von dir.
00:28:23Ich wusste gar nicht, dass sie hier an der Küste ein Theater haben.
00:28:25Schönes Theater, das du hier gesehen hast.
00:28:27Ich spür's dir.
00:28:28Oh, ich habe schon viele gesehen.
00:28:30Oh Mann, ich merke jetzt, wie sehr mir das gefehlt hat.
00:28:34Endlich mal wieder richtig Spaß haben.
00:28:36Das ist doch nicht zu kalt.
00:28:40Oh, es geht schon.
00:28:42Na, aussehen tut's anders.
00:28:47Hier, bitte.
00:28:48Oh, danke schön.
00:28:52Möchtest du noch Champagner?
00:28:53Oh, gerne.
00:28:57Noch ein paar Minuten und wir sind da.
00:29:00Cheers.
00:29:01Cheers.
00:29:06Oh, Steven, war das schön.
00:29:09Es ist eigentlich bewusst, dass Shakespeare die meisten seiner Stücke für die Aufführung
00:29:11im Freien konzipiert hat.
00:29:12Nein.
00:29:13Na ja, zu den Zeiten Shakespeare's gab es Theater fast nur in den Schlössern des Adels.
00:29:17Er wollte aber, dass das Volk seine Stücke sieht.
00:29:19Also hat er sie im Freien spielen lassen.
00:29:20Als dann mit der Zeit die...
00:29:22Entschuldige, ich wollte dich nicht langweilen.
00:29:24Ach nein, tust du nicht.
00:29:26Sag mal, hast du eigentlich schon mal drüber nachgedacht, dein Haus zu verkaufen?
00:29:29Das wäre mit Sicherheit günstiger als ein Umbau.
00:29:31Ich kann mich mal umhören.
00:29:32Ich finde bestimmt einen Käufer.
00:29:34Steven, ich kann das Haus nicht verkaufen.
00:29:36Henry hat es geliebt und Dennis hängt auch dran.
00:29:38Ich weiß nicht, ich hatte irgendwie das Gefühl, ich würde Henry hintergehen.
00:29:41Verstehe.
00:29:43Na gut, dann müssen wir ihn renovieren.
00:29:45Ich rede mal mit den Handwerkern, dass sie dir beim Preis ein bisschen entgegenkommen.
00:29:48Und meine Arbeit ist natürlich kostenlos.
00:29:50Es ist wirklich keine Geldfrage, Steven.
00:29:52Henry hat mich gut versorgt, aber ich wäre dir dankbar, wenn du dich um die Organisation
00:29:55kümmern könntest.
00:29:57Das ist quasi schon erledigt.
00:29:58Danke.
00:30:02Hast du Hunger?
00:30:03Ich starbe vor Hunger.
00:30:05Oh, los.
00:30:21Nur, das war der schönste Abend, den ich so lange mal hatte.
00:30:23Das Stück war wunderschön.
00:30:26Vielleicht können wir das ja bald mal wiederholen.
00:30:27Ja, bestimmt.
00:30:31Ach, ich müsste nächste Woche mal vorbeischauen und ein paar Sachen vermessen und so.
00:30:34Ja, okay.
00:30:37Ich glaube, den müssen wir auch mehr haben.
00:30:40Ich bin schon seit Ewigkeiten auf der Suche nach einem neuen Türklopfer.
00:30:44Aber das Ding ist so alt, aber stellt kein Mensch mehr her.
00:30:46Ich hör mich mal um.
00:30:47Danke, das ist liebend.
00:30:49Danke.
00:30:49Das ist liebend.
00:30:52Good night, Steven.
00:30:57Good night.
00:30:59James!
00:31:20Ja, wer Sie mir den Hinweis erlauben, my Lord, Sie warten bereits sehr erfolgreich.
00:31:36My Lady wird nicht sehr erfreut sein, wenn Sie noch mehr Beute machen.
00:31:41Dann werfen wir eben einen wieder rein.
00:31:43Wie Sie meinen, Sir.
00:31:45Ich habe was im Ruderboot gefunden.
00:32:10Ich glaube, es gehört dem Sohn und ich dachte, vielleicht vermisst er es.
00:32:15Oh mein Gott, ja.
00:32:16Er hat schon das halbe Haus deswegen auf den Kopf gestellt.
00:32:19Dankeschön.
00:32:19Gerne.
00:32:20Na ja, ich werde immer hier.
00:32:23Ähm, ich habe gerade einen Tee gemacht.
00:32:25Möchten Sie vielleicht auch eine Tasse?
00:32:28Gerne.
00:32:29Okay.
00:32:33Die Alistair hat mir erzählt, dass Sie in Oxford studiert haben.
00:32:35Ja, Kunstgeschichte und Philologie.
00:32:37Ich auch, aber in Cambridge.
00:32:39Was?
00:32:39Ja.
00:32:40Welcher Abschlussjahr dann?
00:32:4198, 99.
00:32:42Ich zwei Jahre danach.
00:32:44Oh, Moment.
00:32:46War 99 nicht das einzige Jahr, in dem Oxford beim Bruder gegen Cambridge verloren hat?
00:32:49Haha, das erzählen vielleicht die aus Oxford, aber Cambridge hat in diesem Jahr mindestens viermal gewonnen.
00:32:54Ach, ach, ach.
00:32:55Hallo, Apfel.
00:32:56Dennis, Vorsicht.
00:32:58Für das Mountainbike doch da, oder?
00:33:01Na, Dennis?
00:33:01Willst du das angefangene Baumhaus ansehen?
00:33:04Sehr gerne, aber erst trinke ich meinen Tee, okay?
00:33:06Dann fahre ich noch eine Runde.
00:33:07Oh, oh, oh, hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
00:33:09Nur das blöde Mathe nicht.
00:33:11Ja, dann stell mal das Mountainbike weg und kümmere dich drum.
00:33:14Das kann ich doch später machen.
00:33:15Hör zu, Dennis, ich mach dir einen Vorschlag.
00:33:19Ich trinke jetzt meinen Tee und du fängst mit deinen Aufgaben an.
00:33:22Dann schauen wir uns dein Baumhaus an und danach helfe ich dir bei den Matheaufgaben.
00:33:24Wie klingt das?
00:33:25Okay.
00:33:25Sie verstehen sich wirklich gut mit Kindern.
00:33:47Haben Sie selbst welche?
00:33:49Nein.
00:33:50Aber man muss sich ja nur an seine eigene Kindheit erinnern, um zu wissen, was für ein Kind wichtig ist.
00:33:54Ja, das stimmt.
00:33:56Aber viele erinnern sich eben nicht mehr daran.
00:33:58Oder wollen sich nicht erinnern.
00:34:01Ich hatte als Junge auch ein Baumhaus.
00:34:04War enorm wichtig für mich.
00:34:06Sozusagen als Trutzbuch für Erwachsene.
00:34:10Deswegen kann ich Dennis gut verstehen.
00:34:12Na ja, für Dennis hat das Baumhaus noch eine ganz andere Bedeutung.
00:34:15Das war das letzte Geschenk seines Vaters.
00:34:17Er wollte es ihm zum Geburtstag schenken.
00:34:21Kurz bevor es fertig wurde, ist er verunglagt.
00:34:23Das tut mir leid.
00:34:25Ich wollte nicht.
00:34:29Es war ein Freitag.
00:34:34Steven und er waren in Plymouth gewesen auf einem Geschäftstil.
00:34:37Steven war der Geschäftspartner meines Mannes.
00:34:39Und auf dem Rückweg ist sie in ein Pferd vor den Wagen gelaufen.
00:34:46Henry hat versucht auszuweichen.
00:34:49Der Wagen ist von der Straße abgekommen und hat sich überschlagen.
00:34:54Steven wurde herausgeschleudert und hat überlebt.
00:34:56Für Henry kam jede Hilfe zu spät.
00:35:18Das Pferd hatte seine Reiterin abgeworfen und war durchgegangen.
00:35:20Frank,anja im Bögel mit dem Tee, Katzenkreli.
00:35:25Alice.
00:35:27Ich danke für den Tee und den abschortlich.
00:35:29Ich danke Ihnen.
00:35:31Danke für den Tee und den Schreiziergang.
00:35:44Danke Ihnen.
00:35:46Ich muss leider los.
00:35:48Dennis mag Sie sehr.
00:35:49Ich mag ihn auch sehr.
00:35:51Sie müssen das Baumhausen für ihn bauen.
00:35:53Doch, das möchte ich aber.
00:35:55Dann habe ich einen Grund, um öfter vorbeizukommen, um Sie zu sehen.
00:35:57Mona, ich weiß nicht, wie ich es Ihnen sagen soll.
00:36:03Lass uns nichts überstürzen, etwa.
00:36:07Bis vor ein paar Tagen hätte ich sowieso nicht gedacht, dass ich noch mal in der Lage sein könnte, mich.
00:36:20Der Nachmittag mit dir hat mir sehr gut getan.
00:36:27Weißt du, dass wir endlich das Baumhaus weiterbauen?
00:36:51Mit deinem Onkel?
00:36:52Nein, mit Mr. Green.
00:36:53Mr. Green?
00:36:54Super.
00:36:54Super.
00:36:57Sei vorsichtig mit der Klinge.
00:37:11Sie ist zweischneidig und scharf wie ein Rasiermesser.
00:37:15Warte mal, ich zeige dir was.
00:37:17Dank.
00:37:21Wow.
00:37:23Ist ja irre.
00:37:24Dann hat er mal gehört.
00:37:26Wahrscheinlich William dem Eroberer.
00:37:29Siehst du die Blume hier?
00:37:30Das ist Teil seines Siegels.
00:37:31Und hier unten, da kannst du ein kleines Weh erkennen.
00:37:33Siehst du?
00:37:34Vielleicht hat er ja mal in eurem Haus gewohnt.
00:37:36Meinst du?
00:37:37Könnte doch sein.
00:37:41Hallo, Edward.
00:37:42Wie geht's?
00:37:44Dennis, lass uns nur nochmal weiterreden, okay?
00:37:47Okay.
00:37:48Ciao.
00:37:49Bye.
00:37:49Was willst du, Sandra?
00:37:53Mit dir reden.
00:37:55Wie oft auch noch.
00:37:56Es ist vorbei.
00:37:58Bitte, Edward.
00:37:59Kannst du diese Geschichte nicht endlich vergessen?
00:38:05Diese Geschichte hat einem Menschen das Leben gekostet.
00:38:08Ich muss arbeiten.
00:38:09Steven.
00:38:30Hallo, Mona.
00:38:32Dann bist du das.
00:38:33Ich hab mich schon gefragt, wie er hier nur Blumen ans Grab stellt.
00:38:39Nur wenn ich Zeit hab.
00:38:42Henry war schließlich nicht nur mein Geschäftspartner, sondern auch mein Freund.
00:38:48Von seinen anderen Freunden hab ich hier noch niemanden gesehen.
00:38:50Ich hab jetzt eine Kalkulation für deine Sanierung erstellt.
00:38:58Vielleicht hat er kommt einiges auf dich zu an Kosten.
00:39:00Aber du kannst dir einen Teil vom Denkmalschutz wiederholen.
00:39:03Wenn du willst, stelle ich einen Antrag für dich.
00:39:04Ach, danke, Steven.
00:39:05Das ist wirklich klasse von dir.
00:39:06Ich weiß gar nicht, wie ich das jemals wieder gut machen soll.
00:39:08Ich seh doch, dass du niemanden hast, Edward.
00:39:27Also, können wir es doch immer versuchen.
00:39:29Nein.
00:39:30Und jetzt lass mich bitte arbeiten.
00:39:32Wir hatten alle so schöne Zeit.
00:39:34Wie kannst du die einfach so wegschmeißen?
00:39:37Ja, hör auf.
00:39:38Es ist vorbei.
00:39:41Drück, bitte.
00:39:43Lass uns noch einmal reden.
00:39:45Ich vermüsste ich's.
00:39:47Morgen um acht in Bills Kneipe.
00:39:51Bis dann.
00:39:53Kann ich Ihnen weiterhelfen?
00:39:54Leider nein.
00:39:55Bis dann.
00:40:05Zehn Schritte südlich von dem Ahrhorn.
00:40:08Süden müsste in der Richtung liegen.
00:40:12Na, dann los.
00:40:14Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
00:40:23Bewacht durch die rosa Victoria.
00:40:26Das ist doch eine Rosensorte, oder nicht?
00:40:27Ja, aber Edward, die ist gelb.
00:40:32Gib's doch einfach auf.
00:40:33Diese Geschichte hat sich irgendein Kind ausgedacht, ehe man im verregneten Sonntag langweilig war.
00:40:37Ich weiß nicht.
00:40:38Ich meine, der Brief sieht echt alt aus und die Angaben stimmen auch.
00:40:41Vielleicht sitzt du ja auf deinem Schatz und du weißt es nicht.
00:40:43Ja.
00:40:45Oh ja, graben wir da?
00:40:48Das kommt überhaupt nicht in Frage.
00:40:50Ich hab vor dem Haus genug vertrocknete Rosen, da könnt ihr euch gerne nützlich machen, aber hier wird nicht gegraben.
00:40:56Oh Mann, du und Dennis, ihr zwei könnt euch wirklich zusammentun.
00:40:59Dieser kleine Mann hier liest nämlich auch am liebsten Abenteuerbücher, in denen irgendwelche Schätze gefunden werden.
00:41:04Aber auf der Karte?
00:41:06Hör auf.
00:41:07Ich werde bestimmt nicht meinen Garten umgraben wegen dieser Geschichte.
00:41:10Das ist sowieso nichts dran.
00:41:11Na gut.
00:41:13Komm Dennis, dann machen wir beim Baumhaus weiter.
00:41:15Oh ja.
00:41:19Ho, ho, ho, hoch mit dir.
00:41:29Dennis ist endlich eingeschlafen.
00:41:35Ich hab uns noch einen Wein mitgebracht.
00:41:36Sehr gut.
00:41:38So aufgekratzt wie heute, hab ich ihn lang nicht mehr erlebt.
00:41:41Das kann ich gut verstehen.
00:41:42Ein Baumhaus ist ja auch ein richtiges Abenteuer.
00:41:44Oh ja.
00:41:47Zum Wohin.
00:41:55Sowohl wie heute, hab ich mich lang nicht gefühlt.
00:41:59Geht mir ganz genauso.
00:42:01Das ist so eine wunderbare Nacht.
00:42:04Es ist eine Nacht, in der alles stimmt.
00:42:07Die Stille.
00:42:08Der Sternenhimmel.
00:42:12Ein lieber Mensch an meiner Seite.
00:42:18Sternschnuppenpfeil.
00:42:19Man wünscht sich etwas.
00:42:21Man weiß genau, dass es in Erfüllung gehen könnte.
00:42:24Es ist eine magische Nacht.
00:42:29Ich glaube, ich sehe schon eine Sternschnuppe.
00:42:48Ich sage, es ist eine magische Nacht.
00:42:50Ich sage, es ist eine magische Nacht.
00:43:20Das war's.
00:43:50Nein.
00:43:55Herr Zahn, darf ich oder warten Sie auf jemanden?
00:44:01Jetzt nicht mehr.
00:44:02Sie haben auf Edward Green gewartet, ne?
00:44:06Woher wissen Sie das?
00:44:08Ich habe gestern zufällig Ihr Gespräch vor seiner Werkstatt mitgebracht.
00:44:14Wir kennen uns irgendwo hier, nicht?
00:44:16Von den Gesprächen mit Ihrer Versicherung wegen dem Unfall vor zwei Jahren.
00:44:19Ich habe damals Mona Sullivan vertreten.
00:44:24Ich erinnere an mich.
00:44:27Sie waren doch die Reiterin, die den Unfall verursacht hat, oder?
00:44:30Es tut mir schrecklich leid, was damals passiert ist.
00:44:39Aber was kann ich denn dafür? Ich war ohnmächtig. Wie?
00:44:42Wie hätte ich verhindern sollen, dass das Pferd auf die Straße läuft?
00:44:45Vergessen Sie es.
00:44:54Was ist denn hier von dir?
00:44:55Bist du auskommen worden?
00:44:57Neben deinen Eltern noch?
00:44:59Jetzt lass dir doch nicht alles aus der Nase ziehen.
00:45:02Nein, ich bin nicht von dir.
00:45:07Und meine Eltern sind früher gestorben.
00:45:09Aber ich habe noch einen Onkel und eine Tante hier.
00:45:14Mona, ich muss dir was erzählen, dass...
00:45:17Ja.
00:45:18Ich bin früher oft geritten.
00:45:22Ja, ich auch.
00:45:24Aber seit Henry tut es nicht mehr.
00:45:27Immer wenn ich ein Pferd sehe, muss ich an den Unfall denken.
00:45:30Das kann ich gut verstehen.
00:45:32Warum reitest du nicht mehr?
00:45:33Mein Onkel hat ein kleines Gestüt und da hatte ich mein Pferd auch.
00:45:38Ich habe früher viel Zeit da verbracht.
00:45:41Mit Freunden.
00:45:42Mit Freundinnen.
00:45:46Auch an dem Tag.
00:45:49Meine Freundin hatte einen Reitunfall und...
00:45:52Es tut mir leid.
00:45:54Mona, dir muss mir auch nichts leid tun.
00:45:55Mama!
00:45:59Komm.
00:46:00Tja, so ist es, wenn man ein Kind hat.
00:46:03Wahrscheinlich hat er schlecht geträumt.
00:46:06Wartest du?
00:46:08Nein, ich habe noch was Dringendes zu erledigen.
00:46:11Sehen wir uns bald wieder?
00:46:13Ja, das hoffe ich doch.
00:46:23Mama!
00:46:28Gute Nacht.
00:46:29Gute Nacht.
00:46:30leurs Nöten.
00:46:33Gute Nacht.
00:46:37Gute Nacht.
00:46:39Gute Nacht.
00:47:00Das ist der Weites gedacht, um eine Stunde von höchstens zwei Monaten.
00:47:28Zwei Monate, dann zahle ich Ihnen die Steuern nach.
00:47:30Meine Träger auch mit Zinsen.
00:47:32Nein, ich habe Ihnen die Steuern schon zweimal gestundet.
00:47:36Wenn Ihre Steuern innerhalb von zwei Wochen nicht bezahlt sind, lasse ich sie fänden.
00:47:40Guten Abend.
00:47:41Warte, ich kann nicht früher rudern. Ich muss sowieso in die Stadt.
00:47:59Ja, soweit kommt es noch, dass ich mich von einem aus Cambridge rudern lasse.
00:48:01Jeder weiß doch, wie langsam wir sind.
00:48:03Guck mal, sehen wir, wie schnell eins.
00:48:09Auf die Pfeffer, fertig, los!
00:48:17Wir sehen uns auf der anderen Seite, Oxford.
00:48:19Ja, ja, Cambridge. Zieh dich warm an.
00:48:22Mein Öffel.
00:48:24Was ist denn Oxford?
00:48:25Ja, sing mal, Anna.
00:48:32Dir wird das Lachen schon noch vorgehen, Cambridge.
00:48:35Bist du, die haben wir noch immer gewonnen.
00:48:36Da musst du aber noch einen Schlag zulegen.
00:48:42Letzter lag am besten.
00:48:46Oxford lag schon immer vorn.
00:48:47Aber Cambridge bleibt immer Sieger.
00:48:49Ja, ja, ja.
00:48:49Wer sagt es denn, Oxford ist eben doch besser.
00:49:19Ja, ja, ja. Und ich gönne dir den Sieg von Herzen.
00:49:24Aha.
00:49:25Und ich könnte meine Niederlage wohl besser verkraften, wenn ich einen Kuss bekommen könnte.
00:49:41Cambridge, du hast mich gewinnen lassen.
00:49:45Was? Nein.
00:49:46Dennis kann es kaum erwarten, in seinem Baumhaus zu übernachten.
00:49:51Geht das denn wirklich?
00:49:52Ja, klar geht das.
00:49:53Ich habe früher oft in meinem Baumhaus geschlafen.
00:49:56Da muss ich aber noch ein bisschen gedulden.
00:49:57Ich muss es noch streichen und eine stabilere Leiter bauen.
00:49:59Du hast Dennis damit die größte Freude seines Lebens gemacht.
00:50:02Ich danke dir, Edward.
00:50:05Womit kann ich dir denn eine Freude machen, Mona?
00:50:09Ich wüsste da schon, wer es erlaubt.
00:50:10Nein, das geht nicht.
00:50:12Komm, sag es mal.
00:50:13Das geht wirklich nicht.
00:50:16Wofür Henry verunglückt ist, hätte er eine Yacht in Auftrag gegeben.
00:50:21Nichts Besonderes, einfach eine hübsche kleine Segeljaht.
00:50:24Wir haben immer davon geträumt, einen Mittelmeerkreuz wahrzumachen.
00:50:27Tja, dazu ist es dann nicht mehr gekommen.
00:50:29Und so war ich bis heute nicht in Italien.
00:50:32Aber wahrscheinlich würde es mir sowieso nicht gefallen, so lange auf dem Meer zu sein.
00:50:35Oh Mensch, ich muss los. Dennis wartet vor der Schule.
00:50:38Ich grüße ihn schon von mir.
00:50:39Das mache ich.
00:50:40Was hast du eigentlich im Schloss gemacht? Ist schon wieder was kaputt?
00:50:43Ähm, nein.
00:50:45Ich wollte eigentlich mit dir sprechen.
00:50:48Ich bin, äh...
00:50:49Oh, können wir das verschieben?
00:50:50Ich rufe dich an, ja?
00:50:51Schach!
00:51:02Was ist heute los mit dir, Edward?
00:51:04Du bist gar nicht bei der Sache.
00:51:05Tut mir leid, Tante Edna.
00:51:11Es ist Mona, nicht wahr?
00:51:14Was?
00:51:14Schach, Matt.
00:51:20Du hast dich in sie verliebt.
00:51:23Ich habe neulich euren kleinen Ruderwettbewerb miterlebt.
00:51:27Und außerdem bist du in letzter Zeit überraschend häufig bei uns.
00:51:30Was mich natürlich sehr freut.
00:51:32Weiß sie es überhaupt?
00:51:34Was meinst du?
00:51:36Und die Wahrheit über dich.
00:51:39Dass du unser Neffe und Erbe bist.
00:51:42Eines Tages Herr auf Schloss Alistair.
00:51:46Nein.
00:51:46Irgendwie hatte ich dazu noch keine Gelegenheit.
00:51:52Außerdem habe ich ein ganz anderes Problem.
00:51:54Aha.
00:51:55Und welches?
00:51:57Erinnerst du dich an den Unfall vor zwei Jahren?
00:51:59Kurz bevor du nach Frankreich gegangen bist.
00:52:02Ja, natürlich.
00:52:04Und an Sandra.
00:52:05Die sich beim Reiten so blöd angestellt hat, dass ihr das Pferd durchgegangen ist.
00:52:09Der Mann, der bei dem Unfall ums Leben kam.
00:52:12Das war Monas Mann.
00:52:14Nein.
00:52:16Sullivan.
00:52:19Deswegen kam mir der Name so bekannt vor.
00:52:21Ich habe die ganze Zeit überlegt.
00:52:24Und sie hat es mit keinem Wort erwähnt.
00:52:26Ich habe mich noch nie so wohl gefühlt wie mit Mona.
00:52:32Und wie soll ich ihr denn bitte erklären, dass es eins von meinen Pferden war, dass ihr Mann das Leben gekostet hat?
00:52:37Du musst es ihr sagen, Edward.
00:52:40Bevor es jemand anderes tut.
00:52:42Ich weiß.
00:52:43Das ist nur verdammt schwer.
00:52:49Die würden auch gut zu deinen alten Armaturen passen.
00:52:51Ja, stimmt.
00:52:53Hast du eigentlich schon mit den Handwerken gesprochen?
00:52:55Ach ja, die können nächste Woche anfangen.
00:52:57Ach so, schnell.
00:53:00Sag mal, was hältst du davon, wenn du, solange die Handwerker her sind, mit deines zu mir ziehst?
00:53:06Oh, Steven, ich weiß nicht.
00:53:08Ich ziehe natürlich so lange ins Büro.
00:53:10Nein, das möchte ich dir nicht zumuten.
00:53:13Mona, es macht mir nichts aus.
00:53:19Hast du immer noch nicht gemerkt, was ich für dich empfinde?
00:53:24Steven, weißt du, ich mag dich wirklich sehr gern.
00:53:26Und du hast mir nach Henrys Tod sehr geholfen.
00:53:29Auch jetzt das Ganze mit der Sanierung.
00:53:30Ach.
00:53:30Nein, nein, ich meine das wirklich ernst.
00:53:34Deswegen fällt mir das jetzt auch sehr schwer.
00:53:38Aber, weißt du, gegen Gefühle kann man einfach nichts unternehmen.
00:53:45Ich habe mich verliebt.
00:53:50Verstehe.
00:53:56Ich wünsche nur, du hättest dir wenigstens jemand anders ausgesucht als diesen Edward Green.
00:54:00Was soll das heißen?
00:54:03Nichts.
00:54:04Vergiss es.
00:54:06Was meinst du damit, Steven?
00:54:08Mona, es tut mir wirklich leid, aber er ist der Mann, dessen Pferd den Unfall verursacht hat.
00:54:13Das kann ja gar nicht sein.
00:54:15Er hat keine Pferde.
00:54:16Jetzt nicht mehr.
00:54:16Jetzt gehören sie seinem Onkel.
00:54:18Laut Alistair.
00:54:21Das ist nicht wahr.
00:54:24Ach, dann hat er dir das gar nicht erzählt.
00:54:26Stimmt es, dass du der Neffe von Lord Alistair bist?
00:54:52Ja, ich wollte es dir die ganze Zeit...
00:55:01Und stimmt es auch, dass du mit deiner Freundin Sandra auf einem Ausritt warst?
00:55:05Dass dein Pferd durchgegangen ist und den Unfall verursacht hat, bei dem mein Mann ums Leben gekommen ist?
00:55:11Wer hat das erzählt?
00:55:12Stimmt es?
00:55:13Und du hast es nicht mal für nötig gehalten, mich aufzusuchen und mit mir zu reden?
00:55:21Ich war da am Tag der Beerdigung, aber man hat mich abgewiesen.
00:55:24Und wann hättest du mir das alles erzählt?
00:55:26Bitte, Mona.
00:55:27Ich wollte es dir die ganze Zeit sagen, aber ich habe es ein paar Mal versucht und...
00:55:31Weißt du, was das Schlimmste daran ist?
00:55:34Ich hatte gerade wieder angefangen zu leben, wieder etwas zu fühlen.
00:55:37Ich wollte es dir die ganze Zeit sagen, aber ich wollte es dir die ganze Zeit sagen.
00:56:07In einem Garten möchte ich sein, mit weißen Lilien und Rosenfein.
00:56:16Dort würde ich wandern, ach so gern, von morgen bis zum Abendstern.
00:56:20Mit meiner Liebsten, wenn Sie meinen, Steven.
00:56:31Hallo?
00:56:33Oh, hallo, Steven.
00:56:35Ja, die Blume habe ich bekommen. Vielen Dank.
00:56:37Wir sind wunderschön.
00:56:39Ja, natürlich, das Gedicht auch.
00:56:41Das ist auch sehr schön. Ist das von dir?
00:56:44Ach so, William Morris.
00:56:46Ah ja.
00:56:47Ja, trotzdem, danke. Es ist wunderschön.
00:56:53Ja, ich bin ehrlich gesagt ziemlich erschüttert wegen Edward Green.
00:56:59Nein, nicht besonders.
00:57:00Na ja, wenn du möchtest, gern.
00:57:03Ich bin zu Hause.
00:57:06Gut, dann bis heute Abend.
00:57:09Wiedersehen.
00:57:09Ja, ich bin zu Hause.
00:57:19Nein.
00:57:20Ich bin zu Hause.
00:57:21Ja.
00:57:21Vielen Dank.
00:57:51Ich verschreibe Ihnen etwas gegen die Schlaflosigkeit, Lady Alistair, aber vielleicht versuchen Sie es erst einmal mit einem abendlichen Spaziergang, das wirkt auf Wundern.
00:58:08Nehmen Sie noch einen Tee, Doktor?
00:58:10Nein, vielen Dank.
00:58:11Ah, da fällt mir ein. Wollen Sie nicht heute Abend Fisch essen?
00:58:14Oh, vielen Dank, Lady Alistair, aber meine Frau hat bestimmt schon etwas vorbereitet.
00:58:18Auf Wiedersehen und meine Empfehlung an Ihren Garten.
00:58:28Entschuldigung.
00:58:30Ja, bitte?
00:58:33Um Himmels Willen, was ist passiert?
00:58:34Ich weiß es nicht, Doktor. Ich habe sie im Garten gefunden und sie hat sich mit der Hacke am Bein verletzt. Sie blutet ziemlich stark.
00:58:42Ist gut, mache ich. Bis gleich.
00:58:44Mein Schwager hat gesagt, ich soll dich ins Haus bringen und das Bein hochlegen.
00:58:47Edward, ich bleibe hier, solange Gordon noch nicht da ist.
00:58:49Ich lasse dich hier nicht im Garten liegen.
00:58:50Du hast großes Glück gehabt, Mona.
00:58:59Wenn Mr. Green nicht gekommen wäre, das hätte böse ausgehen können.
00:59:08Ich gehe schon.
00:59:09Mona, wir müssen reden. Wir können doch nicht...
00:59:20Edward, ich bin dir wirklich sehr dankbar, dass du mir geholfen hast, aber ich glaube, es ist besser, wenn du jetzt gehst.
00:59:23Warum hast du nicht gewartet, bis ich da war?
00:59:25Na, du machst ja Sachen.
00:59:29Warum hast du nichts gesagt? Ich hätte doch geholfen.
00:59:31Ich dachte, ich schaffe es alleine.
00:59:34Tut es noch weh?
00:59:35Es geht schon.
00:59:36So, Mona, ich muss dann mal wieder.
00:59:38Können Sie sich um Mona kümmern?
00:59:39Natürlich.
00:59:42Und du versprichst mir, heute liegen zu bleiben. Das Bein braucht Ruhe.
00:59:44Ja, natürlich, Gordon.
00:59:46Und danke nochmal, dass du mir so schnell geholfen hast.
00:59:48Gerne.
00:59:49Wiedersehen, Mr. Kahn.
00:59:51Wiedersehen.
00:59:52Mr. Green.
00:59:54Hattest du nicht einen Termin?
01:00:01Was ist es, Mr. Green?
01:00:31Ich hoffe nur, man kann es auch essen.
01:00:46Ganz bestimmt.
01:00:47Willst du auch was trinken? Wasser oder Tee?
01:00:49Hier, Mama. Eine Limo.
01:00:51Oh, danke, mein Schatz.
01:00:55Steven, ich bin dir wirklich sehr dankbar, aber ich glaube, wir kommen jetzt allein zurecht.
01:00:58Genau. Auf Wiedersehen, Mr. K.
01:01:01Na ja, gut. Wenn er mich braucht, dann...
01:01:05Ruf ich dich an.
01:01:11Gute Besserung.
01:01:12Danke.
01:01:15Gutes Thema.
01:01:17Es geht schon.
01:01:20Vielleicht war es doch kein Stein, sondern ein Piratenschatz gewesen.
01:01:25Du liest zu viele Abenteuerbücher, Dennis.
01:01:28Wieso? Wäre doch ein cooles Versteck.
01:01:31Durch die spitzen Dornen traut sich keiner zu graben.
01:01:35Es war ganz sicher ein Stein und kein Schatz, Dennis.
01:01:38Wir sind jetzt ab mit dir ins Bett.
01:01:39Ich muss noch Lady Alistair anrufen und für morgen absagen.
01:01:46Ich wette, dass es kein Stein ist.
01:01:49Lady Alistair?
01:01:50Guten Abend, hier ist Mona Sullivan.
01:01:52Es tut mir leid, dass ich noch so spät anrufe, aber ich müsste für morgen absagen.
01:01:56Es ist was dazwischengekommen.
01:01:58Ich hatte einen kleinen Unfall.
01:02:01Nein, nein, nichts Schlimmes.
01:02:02Erholen Sie sich gut.
01:02:03Und machen Sie sich keine Sorgen.
01:02:05Mein Mann wird Sie vertreten.
01:02:07Oh ja, und gute Besserung.
01:02:10Edward, mit dir haben wir heute gar nicht gerechnet.
01:02:13Wen soll ich vertreten?
01:02:15Mona Sullivan.
01:02:16Sie hatte einen kleinen Unfall.
01:02:19Stimmt was nicht, Edward?
01:02:21Ist sie denn schwer verletzt?
01:02:23Reg dich nicht auf, mein Lieber.
01:02:24Sprechen konnte sie eben noch.
01:02:27Du sollst sie nur morgen vertreten.
01:02:29Und wenn es so ist, dann ziehe ich mich jetzt lieber zurück.
01:02:32Bereite meinen Text für morgen vor.
01:02:34Oh, gute Nacht.
01:02:35Gute Nacht.
01:02:40Möchtest du darüber reden, Edward, oder lieber nicht?
01:02:45Sie wirft sich diesem Stephen Kahn in den Hals.
01:02:49Und wer ist dieser Stephen Kahn?
01:02:53Stephen Kahn ist der ehemalige Geschäftspartner von Mr. Sullivan.
01:02:57Er führt die Firma mittlerweile allein, und das ist schlecht, wie man Jones gesteckt hat.
01:03:01Die Firma steht kurz vor dem Konkurs.
01:03:02Aber, das musst du Mona sagen.
01:03:06Wie denn?
01:03:07Sie hört mir doch überhaupt nicht zu.
01:03:09Außerdem würde sie es für eine billige Masche halten, ihn anzuspänzen.
01:03:13Wie ich es auch drehe und wende, ich kann nichts tun.
01:03:18Nachdem wir das Schloss von außen gesehen haben,
01:03:21zeige ich Ihnen nun den besten Angelplatz in ganz England.
01:03:26Und einen kostenlosen Einführungskurs bekommen Sie noch dazu.
01:03:29Das wichtigste beim Angeln ist der Köder.
01:03:35Das hier ist ein Makrelenköder.
01:03:38Damit fängt man vor allem Kabeljagd an, wenn man auf einen findet.
01:03:42Wir werfen den Köder mit der Angel aus, geben viel Leine und warten geduldig, bis der Fisch anbeißt.
01:03:52Nee, also komm, das ist mir jetzt aber zu gut.
01:03:57Ja, du hast recht.
01:03:59Komm.
01:04:00Komm, wir gehen auf.
01:04:01Hä?
01:04:02Na ja.
01:04:10Sieht sehr gut aus.
01:04:12Ich mache jetzt einen leichten Verband und in ein paar Tagen sieht man nichts mehr.
01:04:18Das scheint dich ja nicht besonders zu freuen.
01:04:21Weißt du was?
01:04:22Mona, was ist denn passiert?
01:04:25Kannst du mich doch Herzen zusammenflicken.
01:04:27Entschuldigung.
01:04:38Liebeskummer?
01:04:39Ich glaube, ich fange nur noch Beziehungen ohne Liebe an.
01:04:43Meine Liebe tut uns so sehr weh.
01:04:45Was ist denn passiert?
01:04:46Vor ein paar Tagen warst du doch noch so glücklich.
01:04:50Ich habe mich von Edward getrennt.
01:04:52Warum, um Himmels Willen?
01:04:54Er ist der Neffe von Lord Alistair.
01:04:56Dann müsste ich ihn ja kennen.
01:04:58Und es war ein Pferd aus seinem Stall, das damals den Unfall verursacht hat.
01:05:02Was?
01:05:04Das glaube ich nicht.
01:05:07Er war damals nur für ein paar Monate zu Besuch auf dem Schloss.
01:05:12Ja, aber das Pferd ist durchgegangen.
01:05:15Dafür konnte er doch nichts.
01:05:16Was macht denn das für einen Unterschied?
01:05:18Es war sein Pferd.
01:05:20Ich kann auch keine Beziehung zu einem Mann führen, der Henry auf dem Gewissen hat.
01:05:23Ich verstehe dich ja.
01:05:29Aber bist du jetzt nicht ein bisschen zu hart, für Edward?
01:05:31Ja, das ist gut.
01:05:40Mom!
01:05:42Hey!
01:05:42Wieso kommt Edward nie mehr?
01:05:47Weil er keine Zeit mehr für uns hat.
01:05:49Aber er wollte doch das Baumhaus streichen.
01:05:52Weißt du was?
01:05:52Das schaffen wir ganz gut ohne ihn.
01:05:54Ich will es aber nicht ohne Edward machen.
01:05:57Sehr schön.
01:06:12Eine Schweizer Handarbeit.
01:06:13Ein teures Stück.
01:06:15Ich trenne mich auch nur sehr ungern davon.
01:06:17Aber die meiste Zeit liegt sowieso bloß in der Schublade.
01:06:20Wo ist sie gekauft worden?
01:06:22In Bern vor zehn Jahren mindestens.
01:06:24Was können Sie mir dafür zahlen?
01:06:26Haben Sie es in bar?
01:06:40Morgen, Mona.
01:06:41Hallo, Steven.
01:06:42Mach es nur hier draußen.
01:06:43Soll es doch nicht rumlaufen.
01:06:44Gordon hat es mir erlaubt.
01:06:46Bist du zufällig hier?
01:06:47Wollte sehen, wie es dir geht.
01:06:49Außerdem habe ich dir was mitgebracht.
01:06:50Das ist lieb von dir.
01:06:51Danke.
01:06:54Und?
01:06:55Was macht dein Bein?
01:06:59Wird immer besser.
01:07:02Das ist eine gelbe Queen Mary.
01:07:04Die ist wirklich schön.
01:07:07Am besten, ich pflanze gleich ein.
01:07:09Na ja, wenn du Zeit hast.
01:07:11Für dich immer.
01:07:13Nein, nicht!
01:07:14Das ist unser Darten!
01:07:16Dennis, ich wollte deiner Mutter noch eine Freude machen.
01:07:18Lass gut sein, Steven.
01:07:26Dennis und ich machen das am Wochenende selber.
01:07:30Ich habe mit den Handwerkern die Termine abgesprochen.
01:07:33Sie könnten am Montag anfangen.
01:07:34Das heißt, ihr müsstet am Wochenende zu mir ziehen.
01:07:37Ja, ziehen zu dem?
01:07:39Schatz, das ist doch nur für zwei Wochen, solange wir hier arbeiten.
01:07:41Nein!
01:07:42Dennis!
01:07:51Hast du noch mal mit ihr gesprochen?
01:07:53Wie denn?
01:07:55Sie öffnet nicht die Tür und wenn ich anrufe, dann legt sie gleich wieder auf.
01:08:00Ich hätte ihr einfach von Anfang an sagen sollen, wer ich bin.
01:08:02Das stimmt.
01:08:05Vielleicht sollte ich doch mal mit ihr reden.
01:08:07So von vor zu vor.
01:08:08Ich unterstehe dich.
01:08:11Edward, du kannst doch nicht einfach zusehen, wie dieser Steven Kasi dir wegnehmt.
01:08:17Natürlich nicht.
01:08:18Ich glaube, du solltest versuchen, ihn so schnell wie möglich zu vergessen.
01:08:24Was hältst du von, wenn wir für ein paar Tage nach London fahren?
01:08:27Solange die Handwerker im Haus sind, das bringt dich vielleicht auf andere Gedanken.
01:08:32Das ist eigentlich gar keine so schlechte Idee.
01:08:35Ich werde schon ewig nicht mehr in London.
01:08:37Ja, im Schloss kann ich sowieso nicht mehr arbeiten.
01:09:02Wow!
01:09:02Wow!
01:09:02Wow!
01:09:03Wow!
01:09:03Das war's für heute.
01:09:33Das war's für heute.
01:10:03Das war's für heute.
01:10:33Das war's für heute.
01:11:03Soll ich ihn dir zeigen?
01:11:05Was machen wir später? Ich hab jetzt keine Zeit.
01:11:07Wiedersehen, du Schatzsucher.
01:11:08Hallo, Mona.
01:11:35Wie geht's dir?
01:11:36Danke, gut.
01:11:38Ich wollte mich übrigens noch mal bei dir entschuldigen, dass ich dir nicht von Anfang an gesagt habe, wer ich bin.
01:11:43Hör auf, Edward. Ich will nicht mehr darüber reden.
01:11:46Und ich bin auch nur gekommen, um mit Lady, mit deiner Tante zu reden und zu kündigen.
01:11:52Mona, bitte, das ist doch Unsinn.
01:11:53Was können mein Onkel und meine Tante dafür, dass du auf mich sauer bist?
01:11:58Das ist für dich.
01:11:59Das ist für dich.
01:12:29Dennis?
01:12:42Dennis?
01:12:44Dennis?
01:12:45denn es geht schon ich habe nicht gesehen tut irgendwas weh
01:13:06ich glaube dein fahrer ist auch noch
01:13:12eine sache das ist mein schatz sieht richtig wertvoll aus woher hast du es habe
01:13:24ich gefunden so es wird man nicht einfach durch die gegend dennis ich will es ins
01:13:27schloss bringen von da kommt es doch sonst nicht dass sie schon genug haben
01:13:34jetzt so ich nehme die sachen und leg sie meinen tristor da sind sie sicher und dann
01:13:39das ist gemein das ist mein schatz ich habe ihn gefunden
01:14:09ja
01:14:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:19:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:20:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:16Vielen Dank.
01:26:46Vielen Dank.