Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Morgen, Ruth.
00:01:04Morgen.
00:01:05Wissen Sie, wo Carrie so eilig hinwollte?
00:01:07Anna Talog hat heute die Eier vergessen.
00:01:09Gut, dass wir keinen großen Ansturm zum Frühstück hatten.
00:01:11Ich.
00:01:13Oh.
00:01:13Wie ich sehe, war niemand zum Frühstück da.
00:01:15Es wird ganz sicher bald aufwärts gehen, Mr. Howard.
00:01:17Sie erinnern mich auch immer wieder dran, Ruth.
00:01:19Unverbesserliche Optimistin, die Sie sind.
00:01:21Musik
00:01:21Hotel Reeves Castle.
00:01:25Was ist das für eine Story, Alexia?
00:01:30Natürlich. Für wann hätten Sie es gern?
00:01:50Was ist das für eine Story, Alexia?
00:01:55Musik
00:01:57Der Stolz der Glimpse
00:02:03Musik
00:02:05Musik
00:02:07Musik
00:02:09Musik
00:02:11Musik
00:02:13Musik
00:02:15Musik
00:02:17Musik
00:02:19Musik
00:02:21Musik
00:02:23Musik
00:02:51Musik
00:02:53Musik
00:02:54Musik
00:02:55Musik
00:02:57Musik
00:02:59Musik
00:03:01Musik
00:03:03Musik
00:03:05Musik
00:03:09Musik
00:03:11Musik
00:03:13Musik
00:03:15Es tut mir so leid, Carrie. Der Wagen ist nicht angesprungen.
00:03:17Kann passieren.
00:03:19Ja. Haben Sie die Zeitung schon gelesen?
00:03:20Ehr.
00:03:21Heute noch nicht, Nein.
00:03:23Sollten Sie vielleicht tun
00:03:24Musik
00:03:26Hier, von drin ist noch ein Artikel.
00:03:50Mr. Johnston, bitte. Hier ist Alexia White.
00:03:56Charles? Hier, hören Sie sich das an. Steht im Lokalblatt.
00:04:00Die hiesige Schullehrerin Mary Dunn, über deren Tod wir letztes Jahr berichteten, konnte sich noch einen Traum erfüllen.
00:04:07Sie beendete ihren Roman Der Stolz der Glanz.
00:04:10In einem Brief an die Gazette beschuldigt ihre Tochter, Landwirtsgattin Anna Tullock,
00:04:16die Bestseller-Autorin Alexia White ihrer Mutter den Plot gestohlen zu haben.
00:04:20Für ihren neuesten Erfolg Braut der Highlands.
00:04:23Verleumdung nennt man sowas.
00:04:26Einfach meiner Mutter die Geschichte zu stillen.
00:04:35Dem Miststück werde ich zeigen.
00:04:38Aber sicher will ich gerichtlich dagegen vorgehen.
00:04:46Hast du schon in der Zeitung gesehen?
00:04:48Ja.
00:04:49Ist dein Herausgeber verrückt geworden? Was soll das?
00:04:51Ich bin gerade auf dem Weg, ihn das zu fragen.
00:04:53Was ist denn?
00:04:59Ich liebe dich.
00:05:06Hier, ich hab sie.
00:05:16Morgen.
00:05:16Guten Morgen.
00:05:17So, bitte.
00:05:21Da sind die Eier.
00:05:22Ah ja, danke.
00:05:22Danke.
00:05:22Danke.
00:05:22Danke.
00:05:22Danke.
00:05:47Danke.
00:05:47Kann ich Ihnen helfen?
00:06:10Den Schwangerschaftstest hätte ich gern.
00:06:1713,99, bitte.
00:06:24Danke.
00:06:26Danke auch.
00:06:47Danke.
00:06:54Ich hoffe, Sie haben einen Anwalt konsultiert, bevor Sie das drucken ließen.
00:07:00Nein.
00:07:00Wieso nicht?
00:07:01Kam erst kurz vor Redaktionsschluss, ging nicht mehr.
00:07:03Wie wäre es gewesen, mich vorher zu fragen?
00:07:05Okay, ich bin der Herausgeber dieser Zeitungshelden.
00:07:07Und ich muss es ausbaden, wenn wir rechtlich oder finanziell zu weit gegangen sind.
00:07:11Mein Gott, was soll das? Es ist eine verdammt gute Story.
00:07:14Nur, wenn Sie sie auch beweisen können, sonst nicht.
00:07:16Kann ich. Der Brief sagt alles.
00:07:17Das sind nur Behauptungen, Garth.
00:07:19Oder hat die Dame Ihren Zeilen etwas beigefügt, was vor Gericht als Beweis dienen könnte?
00:07:23Hm?
00:07:24Alexia White kann uns einen Prozess anhängen.
00:07:29Ich hoffe, sie tut es auch.
00:07:31Tatsächlich.
00:07:32Aber Ihnen gehört dieser Laden nicht, sondern mir.
00:07:34Und deshalb übernehme ich auch die volle Verantwortung.
00:07:36Haben wir uns verstanden?
00:07:37Vielen Dank.
00:08:07Gibt's noch neue Reservierungen?
00:08:37Mh-mh
00:08:39Hallo? Herr Doktor, nett, dass Sie sich melden. Ja, ich glaube, ich bin schwanger.
00:08:58Äh, morgen müsste gehen. Ja, das geht. Sehr nett, vielen Dank. Wiedersehen.
00:09:07Gary?
00:09:15Ich bin im Schlafzimmer.
00:09:20Hi.
00:09:20Und, was hat Garst zu seiner Verteidigung gesagt?
00:09:25Er hat mich daran erinnert, dass ich ihm, als ich ihm den Job gegeben habe, auch die volle Verantwortung als Herausgeber übertragen habe.
00:09:31Ja, und was ist jetzt?
00:09:33Wir drücken uns weiter die Daumen.
00:09:35Wie, wofür?
00:09:36Dass Alexia White es nicht liest. Oder wenn doch, dass sie nichts unternimmt. Sonst haben wir wahrscheinlich schon bald einen kostspieligen Prozess am Hals.
00:09:46Übrigens bin ich vorhin im Dorf Oscar über den Weg gelaufen. Stell dir vor, Elfrida hat die Rolle in der Serie bekommen.
00:09:53Oh, wie schön. Das ist doch wunderbar. Oder hat er das nicht so gesehen?
00:09:57Also gesagt hat er, dass er es toll findet.
00:10:00Auf der anderen Seite wird sie viel unterwegs sein und...
00:10:03Ganz genau. Cheers.
00:10:10Hallo?
00:10:11Hallo, Schwesterchen.
00:10:14Was hast du gemacht?
00:10:15Unsere Lucy.
00:10:22Na rat doch.
00:10:24Sie hat aufgehört mit der Schauspielschule.
00:10:27Sie hatte sich doch so bemüht, einen Platz zu kriegen.
00:10:30Und wieso?
00:10:31Als sie es mir gerade erzählen wollte, war ihr Handy leer.
00:10:34Ich habe ihr versprochen, sie morgen vom Bahnhof abzuholen.
00:10:36Naja.
00:10:37Ich würde sagen, typisch deine Schwester.
00:10:39Durchhaltevermögen hatte sie noch nie.
00:10:40Okay.
00:10:45Hey.
00:10:51Alles okay?
00:10:53Ja.
00:10:54Alles okay.
00:10:55Du machst dir zu viel Sorgen um das Hotel.
00:10:58Das wird schon erst sehen.
00:11:01Ja, bestimmt.
00:11:03Mir war wohl nur nicht klar, wie viel Arbeit es bedeuten würde, ein Hotel aufzumachen.
00:11:06Und es dann auch rentabel zu führen.
00:11:08Ja.
00:11:10Ach übrigens, ich hatte keine Ahnung, dass du heute Morgen nach Lengmore wolltest.
00:11:14Habt du einen Wagen gesehen?
00:11:15Ich musste nur ein paar Sachen erledigen.
00:11:18Ich musste nur ein paar Sachen erledigen.
00:11:45Hallo, Oskar.
00:11:52Ich dachte schon, ich komme zu spät.
00:11:54Der Zug ist spät dran.
00:11:56Und, wie läuft es in der Hotelbranche?
00:11:59Elfriede und ich hatten immer mal vor, bei euch zu essen.
00:12:01Habt ihr aber noch nicht.
00:12:02Naja, du weißt doch, wie das ist.
00:12:04Ein Umzug dauert.
00:12:06Und außerdem ist das Essen im Hotel zu teuer, habe ich recht?
00:12:08Liegt ein bisschen außerhalb unseres Budgets im Moment.
00:12:11Aber es gibt gute Neuigkeiten bei Elfriede.
00:12:14Sie hätte nie gedacht, dass sie die Rolle bekommen würde.
00:12:17Ich muss mir noch ein Autogramm von ihr geben lassen, bevor sie zu berühmt wird und hochnäsig.
00:12:20Hallo.
00:12:29Hallo, Elfriede.
00:12:31Hallo.
00:12:32Hi.
00:12:33Ich bin nachfolgetreut.
00:12:34Inhalte.
00:12:35Meine herzlichen Glückwunsch.
00:12:36Dankeschön.
00:12:36Hey, unser Star.
00:12:38Jetzt hör bloß auf, Perry.
00:12:39Ist doch nur eine winzige Rolle.
00:12:41Wahrscheinlich lassen sie mich nach der ersten Folge sterben.
00:12:45Soll ich dir was abnehmen?
00:12:46Nein, nein, nein, geht schon.
00:12:47Komm, alles.
00:12:49Bis bald.
00:13:00Raus damit.
00:13:01Was denn?
00:13:03Du bist so schwermütig.
00:13:05Nein, bin ich nicht.
00:13:06Wenn ich sage, du bist schwermütig, dann bist du schwermütig.
00:13:08Bin ich nicht, glaub mir.
00:13:10Weißt du, du hast schon nicht sehr begeistert geklungen, als wir gestern telefoniert haben.
00:13:13Aber ja, es ist eine wundervolle Nachricht.
00:13:15Es ist eine fantastische Nachricht.
00:13:19Und?
00:13:20Habe ich dir gefehlt?
00:13:21Wo denkst du hin?
00:13:22Nein.
00:13:24Es ist schön, einsam zu sein.
00:13:25Ich kann mit der Tapete reden oder ins Pub gehen und die Einheimischen im Schach schlagen.
00:13:33Und?
00:13:33Wie und?
00:13:34Was war diesmal?
00:13:36Oh, fang jetzt nicht so an, Perry.
00:13:37Hey, ich hab's nicht böse gemeint.
00:13:39Ach, da war dieses Schwein von Lehrer.
00:13:41Dieser britische Theaterguru musste mich nur schikanieren.
00:13:43Und, äh, nach unserem dritten handfesten Streit fand ich, es reicht.
00:13:48Okay, ich fand ihn schrecklich, gebe ich zu.
00:13:50Und was willst du jetzt tun?
00:13:52Naja, jetzt...
00:13:53Jetzt muss ich einen Job finden und Geld verdienen.
00:13:56Ich wollte dich fragen, ob es im Hotel was gibt.
00:13:58Ja, da gibt es.
00:13:59Aber zur Zeit nur als Zimmermädchen.
00:14:00Ich würde lieber kellnern.
00:14:01Oh nein, ich fürchte, da ist nichts frei.
00:14:04Das heißt dann, die Klos putzen und Betten machen und all sowas?
00:14:07Du hast es kapiert.
00:14:07Sieht doch eigentlich aus wie immer.
00:14:36Oder habe ich irgendwas übersehen?
00:14:41Komm erst mal mit.
00:14:45Ah, du hast dich verraten.
00:14:47Verdammt, die wollte ich doch vorher noch verstecken.
00:15:00Na rate.
00:15:01Falsch.
00:15:14Du hast doch nicht das Schlafzimmer.
00:15:17Bedeutet das, ich muss nie wieder diese scheußliche, grün gemusterte Blümchentapete ansehen.
00:15:23Nie wieder.
00:15:23Genau wie Maidem es wünschte.
00:15:33Es tut mir leid.
00:15:45Es ist lustig.
00:15:46Es war doch alles in bester Ordnung, als ich zum Bahnhof losfuhr.
00:15:50Das kommt vor.
00:15:51Es ist nur wald.
00:15:53Würdest du, würdest du, bitte.
00:15:55Es tut mir leid.
00:15:55Sieh dir das an.
00:16:00Oh, Junge.
00:16:02Halt, halt nicht anfassen.
00:16:04Oh nein.
00:16:04Ja, ja, hab ich.
00:16:16Sekunde.
00:16:17Lucy?
00:16:19Oh, Lucy.
00:16:21Lucinda!
00:16:23Hallo.
00:16:23Ich dachte, sie wären ausgezogen.
00:16:26Bin ich auch.
00:16:26Aber der alte McKenzie ist doch in Rente gegangen.
00:16:29Und so bin ich hier weit und breit die Einzige, die mit Rosen umgehen kann.
00:16:32Also?
00:16:33Ist es nicht seltsam, dass sie nicht mehr hier...
00:16:35Bisschen schon.
00:16:36Aber auch wundervoll.
00:16:37Ich muss mich hier für nichts mehr verantwortlich fühlen.
00:16:40Ich kann alles in Ruhe genießen.
00:16:42Wir könnten uns später auf einen Drink treffen.
00:16:44Oh, und du musst mir dann von dem aufregenden Leben am Theater erzählen.
00:16:49Hm.
00:16:53Morgen.
00:16:58Hallo.
00:16:59Denkst du, Lucyna bedauert ist, das Schloss verpachtet zu haben?
00:17:02Sie sagt, es ist nicht so.
00:17:04Aber ich glaube, das Haus fehlt ihr doch ein bisschen.
00:17:06Mhm.
00:17:07Sie findet ständig irgendwelche Gründe, um hierher kommen zu müssen.
00:17:12Hm.
00:17:15Wir werden Probleme bekommen.
00:17:16Glaube ich nicht.
00:17:18Ich habe das dumme Teil gelesen.
00:17:20Sie verwendet sogar dieselben Namen für einige Leute da drin.
00:17:22Das kann auch einfach nur Zufall sein.
00:17:25Nochmal von vorne.
00:17:26Alexia White gibt zu, Annas Mutter zu kennen, aber nicht das Manuskript.
00:17:29So, und wir müssen jetzt beweisen, dass sie lügt.
00:17:31Gelingt uns das, haben wir gewonnen.
00:17:34Wenn nicht, sind wir, um einen Ausdruck aus der Rechtswelt zu benutzen, die Idioten.
00:17:38Moment mal.
00:17:40Anna ist bereit zu schwören, dass ihre Mutter das Manuskript an White geschickt hat.
00:17:44Wir brauchen einen gültigen Beweis.
00:17:45Na, zum Beispiel einen Einschreibebeleg.
00:17:47Aber sowas haben wir nicht.
00:17:49Ich werde versuchen, das außergerichtlich zu regeln.
00:17:53Nein.
00:17:56Ich mache das.
00:18:05Ich hätte Ihnen etwas mehr im Umzug getraut, Sam.
00:18:08Die Auflage steigt doch schon.
00:18:10Hier in meinem Folgeartikel kommt sie noch schlechter weg.
00:18:13Vergessen Sie den.
00:18:14Volle Eigenständigkeit als Herausgeber.
00:18:15War doch abgemacht.
00:18:16Es geht um ein Finanzrisiko.
00:18:18Das kann das Blatt ruinieren und mich ruinieren.
00:18:20Und wenn ich mich weigere, das zu akzeptieren?
00:18:22Dann bleibt Ihnen wohl keine Wahl.
00:18:24Man hat immer noch eine Wahl, Sam.
00:18:27Und wenn Sie das ernst meinen, bin ich weg.
00:18:29Wie Sie wollen.
00:18:30Telefon.
00:18:46Telefon.
00:18:48Was ist?
00:18:50Telefon.
00:18:51Telefon.
00:18:51Wer?
00:18:52Wer denn?
00:18:52Es ist Carrie.
00:18:53Ah, Carrie.
00:18:53Hallo, Carrie.
00:18:56Oh, da wird nichts vorher gelesen.
00:19:18Das ist streng vertraulich.
00:19:19Entschuldige, das habe ich nicht gewusst.
00:19:20Die ganze Welt fiebert darauf zu erfahren, wer Dr.
00:19:23Harbury umgebracht hat.
00:19:24Oh, verstehe.
00:19:26Du siehst es dir doch sowieso nicht an.
00:19:28Aber die Millionen von Zuschauern, die es tun, die zerreißt es schier vor Spannung.
00:19:33Und die Produzenten sind wie gelähmt vor Angst, dass die Regenbogenpresse was erfährt, bevor es gesendet wird.
00:19:38Und wenn du dir das Werk dann mal ganz genau ansehen würdest, würdest du eine Szene finden, in der eine mysteriöse Fremde in Hausnummer 20 einzieht.
00:19:48Das bin ich.
00:19:50Wann fängst du an?
00:19:52Montag in der Woche.
00:19:53Marcia arbeitet gerade den Vertrag aus.
00:19:55Zuerst ein Drei-Monats-Vertrag und danach die Option zu verlängern, wenn die Figur gut ankommt.
00:20:04Ich sehe es dir an, dass du es schrecklich findest.
00:20:06Du hast mir gefehlt.
00:20:08Das ist alles.
00:20:12An den Wochenenden wäre ich hier.
00:20:17Ich kann doch nicht zu Hause sitzen und nichts tun, Oskar.
00:20:21Ja, das weiß ich.
00:20:23Ich kenne dich sehr gut.
00:20:35Und du hast ihm nichts davon gesagt?
00:20:37Noch nicht.
00:20:38Harry, du musst es sagen.
00:20:40Das ist mir auch klar, Alfredo.
00:20:43Entschuldige.
00:20:45Es ist nur...
00:20:46Ich weiß doch, lass uns.
00:20:50Ich denke mal, es war ein Unfall, oder?
00:20:52Oh ja.
00:20:53Und, willst du das Baby behalten?
00:20:56Ich habe nie geglaubt, dass es mir so gehen könnte.
00:21:00Aber jetzt, wo es passiert ist, freue ich mich noch mehr, als ich gedacht hätte.
00:21:08Überrascht es dich?
00:21:08Nein, eigentlich nicht.
00:21:10Nein, eigentlich nicht.
00:21:11Du bist sehr mütterlich.
00:21:12Sieh dir an, was du mit Luz machst.
00:21:14Und mich bemutterst du auch.
00:21:15Da bist du gnadenlos, würde ich sagen.
00:21:17Die Frage ist nur, ob Sam auch so begeistert sein wird.
00:21:21Nicht sicher.
00:21:22Ja, da gibt es nur einen Weg für dich, das rauszufinden, meine Liebe.
00:21:25Er wird sich freuen, ich weiß es.
00:21:32Versprich mir eines, du redest mit ihm.
00:21:35Ja.
00:21:35Ja.
00:21:55Wer schon den Motor an, Angus?
00:22:08Jawohl, Madame.
00:22:25Sind Sie wirklich Sam Howard?
00:22:28Ja, der bin ich.
00:22:30Ah, Inhaber der Langmore Gazette?
00:22:32Ganz richtig.
00:22:34Okay.
00:22:35Und was ist Ihr Anliegen?
00:22:38Ich möchte mich außergerichtlich einigen.
00:22:40Zwischen Fürst und Fürstin.
00:22:41So stellen Sie sich das vor?
00:22:42Ja, Anwälte aus dem Ring.
00:22:44Aber es ist noch ein Kampf, oder?
00:22:46Nein, nicht wirklich.
00:22:48Sie gewinnen.
00:22:49Sieger nach Punkten.
00:22:50Schade, Sam.
00:22:52Ich liebe Kämpfe.
00:22:54Jimmy, bitte das Übliche.
00:22:56Ich möchte mehr hören.
00:22:57Wir drucken eine vollständige Gegendarstellung und eine Entschuldigung.
00:23:01Sie widerrufen die Klage.
00:23:03Ist das nicht so einfach?
00:23:06Laut meinen Anwälten steckt eine Million Dollar dran.
00:23:08Sie sollten sie alle feuern.
00:23:10Sie könnten eine Million Pfund rausholen.
00:23:14Ich gestehe, diese Verhandlungsstrategie war mir bisher unbekannt.
00:23:18Nun ja, ich hatte auch noch keinen Anlass, diese Strategie anzuwenden.
00:23:23Ich habe da aber noch ein Problem.
00:23:25Die amerikanische Presse ist scharf auf die Story.
00:23:30Ah, tatsächlich?
00:23:31Ja.
00:23:33Ich bekam Anrufe von sehr lieben Freunden, wir haben uns seit Jahren nicht gesehen.
00:23:36Sie hatten es eilig, mir zu erzählen, was in der New York Times steht.
00:23:39Danke, Jimmy.
00:23:43Ein langwieriger Prozess würde also diesen Herrschaften nur noch mehr Schadenfreude bereiten.
00:23:47Das Geld zählt aber auch.
00:23:55Geld ist immer gut.
00:23:58Das muss ich Ihnen doch nicht erzählen.
00:24:00Besprechen wir das doch näher, bei einem Lunch.
00:24:03Ich habe heute Morgen wunderbare Forellen gefangen.
00:24:05Ich, ähm, ich, äh, das tut mir leid, das wird nicht gehen.
00:24:09Ich, äh, bin um eins in der Whisky-Brennerei.
00:24:11Besitzen Sie die etwa auch noch?
00:24:14Zu 50 Prozent.
00:24:16Mit der Countess of Reeves.
00:24:17Ach, die wollte ich immer schon mal kennenlernen.
00:24:19Kommen Sie, lassen Sie die Brennerei.
00:24:23Jimmy ist ein exzellenter Koch.
00:24:24Tut mir leid, ich kann wirklich nicht.
00:24:27Wie schade.
00:24:28Bin im Moment allein, hab viel Zeit.
00:24:29Ich war mit dem Maler Tom Peterson zusammen.
00:24:32Aber wir hatten uns nichts mehr zu sagen.
00:24:34Da hab ich ihn verabschiedet.
00:24:35Kann ich vielleicht etwas anderes vorschlagen?
00:24:38Wie wär's mit einem Abendessen?
00:24:40Ich dachte da an Reeves Castle.
00:24:43Oh.
00:24:45Sie wollen mir doch jetzt nicht sagen, dass Ihnen das auch gehört.
00:24:48Ich bin Hauptanteilseigner, ja.
00:24:55Ich hab das Gefühl,
00:24:58Sie haben eine Menge zu verlieren, Sam.
00:25:07Cheers.
00:25:18Ja, ja, ich weiß, es ist hart, aber er hätte es vorher mit mir absprechen müssen.
00:25:34Wie auch immer.
00:25:35Erstmal kann ja Harry Collins einspringen, bis ich einen Ersatz habe.
00:25:38Und deshalb brauchen wir auch einen neuen Reporter, der Harrys Stelle übernimmt.
00:25:41Können Sie sich drum kümmern?
00:25:43Danke.
00:25:43Hast du ihn rausgeworfen?
00:25:45Oh nein, er hat uns seiner Prinzipien wegen verlassen.
00:25:48Und wie soll das jetzt weitergehen?
00:25:50Es gibt immer jemand anderen.
00:25:51Sam, ich muss was mit dir bereden.
00:25:52Ja?
00:25:53Nicht hier.
00:25:57Ich will dir was sagen.
00:25:58Ich hab genau gewusst, irgendwas stimmt nicht.
00:26:00Was hast du denn?
00:26:00Das ist doch keine Krankheit.
00:26:02Aber warum hast du mir das nicht schon früher erzählt?
00:26:03Ich, ja, ich muss dir erst sicher sein.
00:26:06Sam, ich...
00:26:08Und?
00:26:09Bist du's jetzt?
00:26:10Ich meine, diese Tests sind ja nicht hundertprozentig zuverlässig, wie man weiß.
00:26:16Ich war auch beim Arzt.
00:26:18Aber um ehrlich zu sein, ich wusste bisher nicht, wie ich's dir sagen soll.
00:26:22Und so wie's aussieht, mach ich meine Sache auch nicht besonders gut, denke ich.
00:26:26Aber nein, das ist es nicht.
00:26:27Versteh doch, ich...
00:26:29Ich hab...
00:26:30Ich, äh...
00:26:33Ich muss zurzeit mit sehr vielen Dingen klarkommen, das ist alles.
00:26:39In meinen kühnsten Träumen dachte ich sogar, du würdest dich vielleicht freuen, aber das...
00:26:44Das tust du offensichtlich nicht.
00:26:46Das stimmt nicht, nein, ich freue mich.
00:26:49Jetzt komm schon, Sam.
00:26:50Du siehst aus, als würde gleich die Welt untergehen.
00:26:52Nein, du verstehst es nicht.
00:26:53Das ist, weil...
00:26:56Weißt du, es ist nur...
00:26:57Naja, solche versehen kenne ich nicht von dir, Carrie.
00:27:02Du denkst also, das sei Absicht gewesen?
00:27:04Das meine ich nicht.
00:27:05Nein, nein.
00:27:06Nein, du hast ja recht.
00:27:08Ich arbeite über 18 Stunden am Tag, versuche diesen Laden zum Laufen zu bringen und überlege mir ständig, wie kann ich mein Leben noch schwerer machen.
00:27:14Oh ja, genau, ich werde schwanger.
00:27:15Das hab ich nicht gemeint, ich schwör's dir.
00:27:17Oh nein, du reagierst nur so, wie du immer reagierst, wenn du dich emotional in die Enge getrieben fühlst.
00:27:22Feindselig, ablehnend und ängstlich.
00:27:23Bitte, hör mir zu, alles, was ich brauche, ist ein bisschen mehr Zeit.
00:27:30Du hast jetzt sieben Monate Zeit.
00:27:33Und derweil hab ich ein leeres Hotel zu führen.
00:27:37Warte, Carrie, ich...
00:27:38Erwarten wir noch jemanden?
00:27:57Ich geh schon.
00:27:58Hallo.
00:28:05Hallo, Carrie.
00:28:05Entschuldige, dass ich so reinschneide, aber ich musste dir unbedingt sofort erzählen, dass ich alles verpfuscht hab.
00:28:11Oh, Schätzchen.
00:28:13Komm rein.
00:28:14Komm erst mal rein.
00:28:16Hallo, Oscar.
00:28:17Hallo, Carrie.
00:28:21Sitzt nicht so da, hol uns lieber was zu trinken?
00:28:23Oh ja, natürlich.
00:28:25Lass nur, Oscar, ich geh gleich.
00:28:26Das werde ich jetzt entscheiden, du trinkst was.
00:28:28Ich muss überfahren.
00:28:29Dann bekommst du eine Tasse Tee.
00:28:30Oh, die mach ich.
00:28:32Setz dich schon hin.
00:28:33Komm.
00:28:34Nein, Elfriede, ich kann nicht.
00:28:36Hinsetzen.
00:28:39Sag schon, was ist passiert?
00:28:42Ich hab die Nerven verloren.
00:28:45Das war aber nicht sehr gescheit.
00:28:47Ach, Schätzchen.
00:29:00Tut mir leid.
00:29:02Komm doch rein.
00:29:03Guten Abend, Elfriede.
00:29:14Hallo.
00:29:16Kann ich mit dir reden?
00:29:17Also, ich...
00:29:32Also, ich glaube, es liegt im Grunde an meiner Ex-Frau.
00:29:44Na, wie ich auf deine Neuigkeit reagiert habe.
00:29:49Wieso das?
00:29:50Das will ich dir sagen.
00:29:54Setz dich.
00:29:56Bitte.
00:29:56Unsere Ehe war schon am Zerfallen.
00:30:06Sie hatte einen Freund nebenher, von dem ich nichts wusste.
00:30:10Nachdem er mit ihr Schluss gemacht hatte, hatte sie die Idee oder auch Eingebung, das mit mir verheiratet zu sein,
00:30:17dem netten und verlässlichen Sam, der auch noch gut verdiente, vielleicht doch keine so schlechte Sache wäre.
00:30:22Und sie ließ sich schwängern.
00:30:25Denkst du etwa, ich hätte das auch getan?
00:30:27Nein, nein, natürlich nicht.
00:30:28Verzeih.
00:30:30Und wie ging's weiter?
00:30:34Sie lernte einen anderen kennen.
00:30:35Ich denke, sie sind noch zusammen.
00:30:39Und ließ das Kind abtreiben.
00:30:42Ohne vorher mit mir zu reden.
00:30:44Ich war ganz einfach der Nächste auf ihrer Liste.
00:30:47Sie hat ihre Ziele immer sehr strebsam verfolgt, unsere Helen.
00:30:50Aber weißt du, was wirklich traurig an der Sache war?
00:31:01Ich hatte mich schon richtig gewöhnt an den Gedanken.
00:31:08Ich hab mich richtig gefreut, Vater zu werden.
00:31:14Kannst du dir das irgendwie vorstellen?
00:31:17Wir hatten sogar schon alle möglichen Ideen für Namen.
00:31:20Es tut mir so leid.
00:31:27Ja, mir auch.
00:31:27Und, wie geht's jetzt weiter?
00:31:50Wir besorgen dir erstmal eine Hilfe.
00:31:53Für das Hotel.
00:31:53Du brauchst Entlastung, hm?
00:31:57Was ist?
00:31:58Nein, nichts.
00:32:00Ich dachte nur gerade...
00:32:03Naja, das ist undenkbar.
00:32:05Dass wir heiraten?
00:32:09Oder tun wir es dann aus den falschen Beweggründen?
00:32:11Naja, auch eine Möglichkeit, es zu sehen, wenn man will.
00:32:15Nennst von dir!
00:32:22Nett von dir!
00:32:52Waren Sie in Richtung Cregan?
00:33:06Da muss ich sogar durch. Steigen Sie ein.
00:33:08Das ist super.
00:33:10Ich wunde ein Papp.
00:33:15Scott Allen.
00:33:17Ich komme aus Australien.
00:33:19Was Sie nicht sagen.
00:33:22Das ist etwas, worum alle Italiener Sie wirklich beneiden.
00:33:45Und was ist das?
00:33:47Na ja.
00:33:50Ihre wundervollen Rosen.
00:33:52Ach, eigentlich müsste ich Ihnen ja noch viel mehr Zeit widmen, aber manchmal...
00:33:56Sie sehen auf jeden Fall wunderschön aus.
00:34:01Wohnen Sie hier im Hotel?
00:34:03Ja, um zu angeln.
00:34:06Sind Sie schon lange hier?
00:34:08Schon mein Leben lang.
00:34:11Nun ja, es gibt schlimmere Orte zum Arbeiten, würde ich sagen.
00:34:14Bis dann.
00:34:34Oh, das ist ein Service.
00:34:40Da habe ich ja Glück gehabt.
00:34:44Also danke nochmal, Sam.
00:34:45Man sieht sich.
00:34:46So, ich freue mich.
00:35:06Besuch.
00:35:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:35:37Guten Tag, arbeitest du hier?
00:36:00Wie kommst du da drauf? Es gibt Leute, die sammeln Briefmarken, ich sammle Dreckwäsche.
00:36:04Das machst du ja wohl ganz gut.
00:36:07Der Schuppen hier hat doch mal der Countess of Reeves gehört. Stimmt das?
00:36:11Ja.
00:36:12Ja und, ist sie tot oder wie?
00:36:14Nein, wir brauchen sie noch, damit sich einer um den Garten kümmert.
00:36:17Sie hat's also verkauft?
00:36:21Wer bist du denn eigentlich?
00:36:22Scott Allen, ich komm aus Australien.
00:36:25So weit her.
00:36:26Sie lebt noch hier in der Gegend?
00:36:28Ja.
00:36:28Wenn du mich entschuldigen würdest, ich muss jetzt los und weiter sammeln.
00:36:34Danke für die Hilfe. Ich hab deinen Namen nicht verstanden.
00:36:37Ach was, ich wusste gar nicht, dass ich ihn dir genannt hab.
00:36:39Nochmal guten Tag.
00:36:52Hallo.
00:36:53Hat schon einer angebissen?
00:36:55Nicht einer seit heute Morgen.
00:36:56Versuchen Sie's mal weiter stromaufwärts.
00:36:58Da wäre nur das Problem, dass ich dort vorzugsweise hingehe.
00:37:04Gehört das hier zum Job?
00:37:06Ich meine die Angel-Erlaubnis.
00:37:08Wie bitte?
00:37:08Na, das Hotel hat doch die Angel-Rechte hier in dem Flussabschnitt, oder?
00:37:12Ja.
00:37:13Die sind von der Besitzerin verpachtet.
00:37:15Und die bin ich.
00:37:19Oh, Sie, Sie haben gedacht, ich bin die Gärtnerin, oder?
00:37:24Um ehrlich zu sein, ja.
00:37:26Ich glaube, ich sollte mich jetzt erst mal vorstellen.
00:37:29Lucinda Reeves.
00:37:31Lorenzo Calpelli.
00:37:38Lucy, wie kommen Sie zurecht?
00:37:41Oh, alles klar.
00:37:43Oh nein, die Badehandtücher müssen doch immer zu unterst liegen.
00:37:48Dann die Handtücher und zu oberst die Waschlappen.
00:37:52Tut mir leid, hab ich vergessen.
00:37:58Och, festgeklebte Seifenreste, das darf aber nicht sein.
00:38:03Es kann schon passieren, aber versuchen Sie auf solche Dinge ganz besonders zu achten.
00:38:07Ja, tut mir echt leid.
00:38:08Wie ich sehe, haben Sie im Schlafzimmer schon gesaugt.
00:38:10Ja.
00:38:11Und was hatte ich über das Staubsaugen gesagt?
00:38:13Ähm.
00:38:14Es steht als letztes auf der Liste.
00:38:16Nach dem Betten machen, Staubwischen und Möbel polieren.
00:38:19Ja.
00:38:20Jetzt machen Sie es eben nochmal.
00:38:23Ja, mach ich.
00:38:24Und halten Sie das nicht für irgendeine niedere Art von Arbeit?
00:38:28Sie ist wichtig.
00:38:29Will man ein Hotel anständig führen?
00:38:31Ja.
00:38:34Es ist eine Kunst, mein Kind.
00:38:35Vielleicht gewinne ich ja den Turn-Up-Preis.
00:38:40Haló.
00:38:42Hallo.
00:39:09Hi.
00:39:12Nett, was du da anhast.
00:39:15Mein neues Outfit.
00:39:18Bist also wieder da?
00:39:19Noch nicht lang.
00:39:21Gehen wir kurz ins Pub?
00:39:23Nein, ich kann nicht. Ich bin im Dienst.
00:39:25Wie läuft's denn so?
00:39:28Hervorragend. Ich bin wie dafür geboren.
00:39:30Ist wirklich schön, dich zu sehen, Lucy.
00:39:33Also dich zu sehen ist auch nicht übel.
00:39:34Oh, danke.
00:39:51Ein guter Fang.
00:39:52Meine Gratulation.
00:39:53Die wägt gut anderthalb Pfund.
00:39:55Oh ja, sicher.
00:40:05Garth hat gesagt, sie wird nicht klagen.
00:40:08Da irrt sich Garth.
00:40:10Das Gerichtsschreiben kam heute Morgen.
00:40:11An sie ist auch eines unterwegs.
00:40:12Hab's dir doch gesagt.
00:40:14Ach, halt den Mund, Robbie.
00:40:15Es ist mir egal.
00:40:16Ich kämpfe weiter.
00:40:17Ich möchte Ihnen nur sagen,
00:40:19da es unsere Entscheidung war,
00:40:20es überhaupt zu drucken,
00:40:21übernehmen wir auch alle Kosten.
00:40:22Das zahlen wir schon selber.
00:40:25Es kann sich da um viel Geld handeln, Anna.
00:40:27Sie wird verlieren.
00:40:29Mom war auf dem Kirchenfest.
00:40:30Da ist sie einfach zu dieser White hingegangen
00:40:32und hat sich vorgestellt.
00:40:33Ich konnte's kaum glauben.
00:40:34Sonst war sie immer so schüchtern.
00:40:36Stimmt's, Robbie?
00:40:37Wenn Sie noch Zeugen brauchen.
00:40:38Halb Cragen war dabei.
00:40:40Für mich nicht, danke.
00:40:41Danke.
00:40:41Sie sollte ihr das Manuskript zuschicken.
00:40:46Und das hat Mom dann auch getan.
00:40:49Und als wir sie dann im Krankenhaus besucht haben,
00:40:51hat sie jeden Tag gefragt,
00:40:52ob wir nicht schon was gehört hätten.
00:40:53Das ist kein Beweis, Liebes.
00:40:55Das stimmt leider.
00:40:56Man wird es als Hörensagen ansehen
00:40:58und so etwas ist vor Gericht nicht gültig.
00:41:00Gott sei Dank ist sie vorher gestorben
00:41:02und hat das alles nicht mehr mitbekommen.
00:41:05Ja, das war gut so.
00:41:07Mom's größter Traum war,
00:41:08dass man ihr Buch veröffentlicht.
00:41:11Und diese verdammte Frau
00:41:13hat es ihr einfach gestorben.
00:41:25Nehmen Sie es hier nicht übel.
00:41:26Hier gehen eben manchmal die Gefühle durch.
00:41:28Nein, nein.
00:41:28Ich nehme an,
00:41:29Sie und Ihre Mutter sind sich sehr nahe gestanden.
00:41:31Im Gegenteil.
00:41:32Das ist ja das Problem.
00:41:33Mary war eine komische alte Frau.
00:41:36Irgendwie schuldig, würde ich sagen.
00:41:38Wir haben Ihre Schreiberei nicht sehr ernst genommen.
00:41:40Um ehrlich zu sein,
00:41:41wir haben uns sogar drüber lustig gemacht.
00:41:44Und als sie dann so plötzlich gestorben ist,
00:41:46da war Anna dann fertig.
00:41:49Sie hatte das Gefühl,
00:41:50sie hätte mehr Zeit mit ihr verbringen müssen.
00:41:51Sich mehr um sie kümmern.
00:41:55Sam,
00:41:56um wie viel Geld geht es bei dieser Sache?
00:41:58Die Kosten, meinen Sie?
00:41:59Nein,
00:41:59wenn diese Alexia White gewinnt.
00:42:03Sie könnte Schadenersatz
00:42:04von rund einer Million Pfund bekommen.
00:42:05Das ist doch nicht Ihr Ernst.
00:42:10Robbie,
00:42:12die Frau ist nicht nur eine Bestseller-Autorin.
00:42:14Sie ist eine ganze Industrie.
00:42:23Und?
00:42:23Was ist Ihr Geheimnis, Lucinda?
00:42:26Oh,
00:42:26das wird streng gehütet.
00:42:27Ich muss gestehen,
00:42:30ich wüsste es so gern.
00:42:31Verzeihen Sie,
00:42:32vielleicht bin ich auch
00:42:33zu neugierig.
00:42:36Sie leben in Italien?
00:42:38Ich habe in Rom
00:42:38meine Wohnung und mein Büro.
00:42:40Ich bin Anwalt.
00:42:41Schon halb im Ruhestand.
00:42:43Mit anderen Worten,
00:42:44immer noch eine Last
00:42:45für die jüngeren Kollegen.
00:42:46Ich bin sicher,
00:42:47das stimmt so nicht.
00:42:49Ich hatte vor,
00:42:49mich ganz zurückzuziehen,
00:42:51aber dann starb meine Frau.
00:42:52Und, äh,
00:42:53nun ja,
00:42:54so kann man die Tage etwas ausführen.
00:42:56Es tut mir sehr leid für Sie.
00:42:59Haben Sie schon immer hier gelebt?
00:43:01Ja,
00:43:01mit Ausnahme meiner Zeit im Gefängnis.
00:43:05St. Agathas,
00:43:06Klosterschule und Mädcheninternat.
00:43:08War das so furchtbar?
00:43:09Noch viel furchtbarer,
00:43:11als Sie sich's in Ihren kühnsten Träumen
00:43:12vorstellen können.
00:43:14Countess,
00:43:16würde es Ihnen Freude machen,
00:43:17mit mir abends mal ein Glas Wein zu trinken?
00:43:19Im Schloss oder auch irgendwo anders?
00:43:21Ja, das mache ich gern.
00:43:23Aber unbedingt oben im Schloss,
00:43:25wenn Ihnen das recht ist.
00:43:26Es ist jetzt plötzlich wieder
00:43:28so lebendig geworden.
00:43:29Gut.
00:43:36Es könnte heute ein bisschen später werden.
00:43:38Ich bin noch zum Tee bei Lucinda.
00:43:40Oh, Frauen unter sich.
00:43:42Zynika.
00:43:43Soll ich dich nicht doch unterwegs absetzen?
00:43:45Ich muss in die völlig andere Richtung.
00:43:47Und außerdem wollte ich sowieso laufen.
00:43:49So um sechs bin ich zurück.
00:43:50Beeil dich.
00:43:54Sonst bin ich im Pub.
00:43:56Ich bin mir.
00:44:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:10Sagen Sie, Frieda, Sie haben doch sicher schon von dem großen Skandal gehört
00:45:14Sie meinen mit Maggie's Mann, der nach Spanien abgehauen ist mit dieser Sue, wie hieß sie noch?
00:45:19Sue Carmichael
00:45:20Ich dachte, es sei die Algarve gewesen
00:45:22Oh, ist ja auch nicht so wichtig
00:45:24Auf jeden Fall hatte Sue schon mit der Inszenierung des Sommerstücks begonnen
00:45:28Da kann ich Ihnen jetzt nicht ganz folgen
00:45:30Also alle drei Jahre spielen wir Schicks der Sommernachtstraum hier auf Reeves Castle
00:45:35Und immer als Freilichtaufführung
00:45:36Die Menschen kommen von überall aus den Highlands
00:45:39Wir sind schon berühmt
00:45:40Es dient uns zur Sammlung von Spenden für das Hospiz
00:45:43Ich bin auch die Vorsitzende des Komitees
00:45:46Ich wollte Sie fragen, ob Sie vielleicht Lust hätten, das Stück zu leiten
00:45:50Ich soll das Stück inszenieren?
00:45:52Wieso nicht? Sie haben doch jede Menge Erfahrung
00:45:54Nicht in der Regie, als Schauspielerin
00:45:57Sie müssen mich verstehen, ich bin verzweifelt
00:45:59Es wird auch bezahlt, keine Sorge
00:46:01Nicht so sehr viel, aber auch nicht schlecht
00:46:03Lucinda, es tut mir leid, ich kann nicht
00:46:05Ich habe Ihnen doch von dem Job erzählt
00:46:07Ich bin drin in der Serie
00:46:08Oh, wie schön
00:46:10Ich gratuliere Ihnen
00:46:13Danke sehr
00:46:14Das bedeutet, Sie müssen den Mörder von Dr. Harbury kennen
00:46:21Sagen Sie nicht, Sie sehen sich die Serie an
00:46:24Ich bin süchtig danach
00:46:26Gehört alles zu meinem neuen Leben, wissen Sie
00:46:28Ich darf meinen Besitz genießen
00:46:30Keinerlei Belastungen
00:46:31Soweit ich weiß, ist das Dach vollkommen in Ordnung
00:46:34Und es gibt kein einziges undichtes Fenster
00:46:36Das Konto ist nicht überzogen
00:46:38Ich kann mir tagsüber Serien ansehen
00:46:40Und habe Zeit für meine Freunde
00:46:42Das ist der Himmel auf Erden, herrlich
00:46:45Was wäre, wenn Oskar die Inszenierung übernehmen würde?
00:46:49Oskar?
00:46:50Na, er leitet doch auch den Chor hervorragend
00:46:52Das ist aber nicht unbedingt das Gleiche
00:46:55Sie haben vermutlich recht
00:46:56Ich kann ihn ja trotzdem mal fragen
00:46:58Ach, würden Sie das tun?
00:47:00Na klar
00:47:00Es war doch die Sprechstundenhilfe, nicht wahr?
00:47:05Ich bin zum Schweigen verurteilt
00:47:08Oder noch besser, Ihr Freund
00:47:09Der mit dem Jaguar, der war mir von Anfang an verdächtig
00:47:12Da müssen Sie sich noch ein wenig gedulden
00:47:15Wie alle anderen auch
00:47:16Ja, ich sollte mich nicht beklagen
00:47:18Ich liebe es, wie alle anderen zu sein
00:47:20Ich liebe es, wie alle anderen zu sein
00:47:29Ein schöner Tag
00:47:30Untertitelung. BR 2018
00:48:00Hallo.
00:48:02Oh, hallo. Das ist...
00:48:05Ich bin Scott Allen.
00:48:07Warte mal, wo er her ist.
00:48:09Neuseeland, richtig?
00:48:10Ja, du bist ziemlich nah dran. Noch ein bisschen weiter westlich. 15 Grad.
00:48:13Und hat wirklich jeder von euch einen Bumerang zu Hause?
00:48:15Ja, so wie ihr alle hier im Kilt rumrennt. Noch was zu trinken?
00:48:19Wir wollten eigentlich gleich...
00:48:20Wollen wir das Gleiche?
00:48:21Okay.
00:48:23Wer ist denn das?
00:48:24Keine Ahnung. Er hat vorhin im Schloss rumgeschnüffelt.
00:48:26Gehen wir lieber. Ich muss den nicht haben.
00:48:28Für die beiden dort dasselbe nochmal. Sie wissen ja, was es war.
00:48:31Okay.
00:48:31Gehen wir lieber.
00:49:01Ich bin's nur, Oskar.
00:49:24Brody?
00:49:31Brody?
00:49:33Brody!
00:49:34Brody!
00:49:45Wer war das denn?
00:49:54Brody Drummond.
00:49:56Brody?
00:49:57Seine Großmutter hat ihn früher immer hergebracht.
00:49:59Aber seit sie vor etwa einem Jahr starb, habe ich ihn nicht mehr gesehen.
00:50:02Außer mal in der Schule, wenn er die nicht gerade wieder schwänzt.
00:50:06Hoffentlich fehlt nichts. Ich sehe mal nach.
00:50:07Oh nein, nein, nein. Nicht nötig. Er hat nichts gestohlen. Er hat nur Klavier gespielt. Wunderschön.
00:50:13Brody?
00:50:14Okay.
00:50:15Okay. Wie? Äh, nein, nein. Das ist wunderbar. Nein, ich freue mich schon. Ich... Ja. Ich rufe Sie morgen nochmal an. Ja. Sehr schön. Danke. Bis morgen.
00:50:28So wie's aussieht, hab ich jemanden gefunden. Er war stellvertretender Direktor bei Lafayette in New York. Ist dort vor ein paar Wochen weg und will zurück nach Europa. Österreicher. Mitte 30, geschieden.
00:50:40Und was soll er kosten?
00:50:42Ähm, über diese Dinge haben wir noch gar nicht gesprochen. Ich wollte es dir nur schon mal erzählen.
00:50:46Hast du dir die Zahlen vom letzten Monat angesehen?
00:50:48Äh, nein, noch nicht. Ich bin noch nicht dazu gekommen.
00:50:50Wäre aber vielleicht wichtig. Sieht nicht gut aus. Im Gegenteil, Sie sind miserabel.
00:50:56Ende Juni will die Bank Geld von uns sehen und ich weiß nicht, wie wir das schaffen sollen. Nein, ich weiß, dass es nicht geht.
00:51:02Ja, bitte?
00:51:03Wegen der Zimmerreinigung. Eine Dame möchte die Hotelleitung sprechen. Es tut mir so leid.
00:51:15Ah, das geht jetzt wirklich zu weit. Und Sie können mir glauben, ich werde es nicht hinnehmen, sagt man es dann.
00:51:21Carrie Marchment. Ich bin von der Direktion. Welches Problem geht es denn?
00:51:25Ich werde Ihnen sofort zeigen, was das Problem ist.
00:51:31David, sehen Sie sich das an.
00:51:33Aber das ist noch nicht alles. Hier der Abfluss total verstopft.
00:51:37Widerlich. Ich kann es nicht fassen.
00:51:40Sind sonst noch Beschwerden?
00:51:42Halten Sie das für einen angemessenen Hygienestandard in einem First Class Hotel?
00:51:46So bezeichnen Sie sich doch auf Ihrer Website.
00:51:49Es tut mir aufrichtig leid, Mrs. Armstrong. Wir lassen das Zimmer gleich nochmal reinigen.
00:51:53Und wie lange soll das bitte dauern? Ich habe ein paar unaufschiebbare Telefonate zu führen.
00:51:58Wenn Sie auf Kosten des Hauses unten was trinken wollen, wir geben Ihnen sofort Bescheid, sobald das Zimmer fertig ist.
00:52:03Also das Mindeste, was ich in so einem Fall erwarte, ist ja wohl ein Preisnachlass.
00:52:07Das entspricht leider nicht der Politik des Hauses.
00:52:10Nun ja.
00:52:11Ich finde das alles sehr unangenehm.
00:52:17Das war gut so.
00:52:18Den kenne ich schon, diesen Typ.
00:52:20Gibt man Ihnen den kleinen Finger?
00:52:21Ich schreibe Ihnen ein paar Zeilen und schicke Ihnen eine Flasche Champagner. In der Regel funktioniert das.
00:52:39Carrie?
00:52:42Ehrlich gesagt, ich würde viel lieber Kellnern.
00:52:45Ich habe es dir doch gesagt, im Restaurant haben wir schon zu viele Leute.
00:52:47Und diese Frau hatte außerdem nicht ganz Unrecht. Der Abfluss in der Dusche war voller Haare.
00:52:52Das ist doch nicht meine Schuld, wenn die alte Schachtel bald eine Perücke braucht.
00:52:56Du bist wirklich unmöglich.
00:52:57Sam!
00:53:08Sie sind wohl überall.
00:53:15Arbeiten Sie hier, oder wie?
00:53:17Ja, kann man so sagen.
00:53:19Ich bin der Besitzer des Platz.
00:53:21Echt? Kein Scheiß?
00:53:23Nein, kein Scheiß.
00:53:24Ich habe gehört, ihr braucht hier möglicherweise einen Reporter.
00:53:27Wer hat Ihnen das gesagt?
00:53:29Ach, wissen Sie, ich habe die Angewohnheit, die Ohren immer offen zu halten, wo ich auch bin.
00:53:32Ja, und vielleicht bin ich eben deshalb genau der, den Sie brauchen.
00:53:35Ach, was Sie nicht sagen. Können Sie schreiben?
00:53:38Ach, das muss man ja können. Ich habe zu Hause bei einer Zeitung gearbeitet.
00:53:41Alles Mögliche. Hochzeiten, Beerdigung, Buschfeuer, Einbrüche, was weiß ich.
00:53:45Ich bin gut.
00:53:47Ja, und nicht, dass ich mich beweihräuchern will, aber...
00:53:49Natürlich nicht.
00:53:51Und, was ist?
00:53:55Kommen Sie rein.
00:53:57Kommen Sie rein.
00:54:27Kommen Sie rein.
00:54:29Kommen Sie rein.
00:54:30Kommen Sie rein.
00:54:31Kommen Sie rein.
00:54:32Das war's für heute.
00:55:02Mein Name ist Frieda Phipps. Mein Partner, Oskar Blandl, leitet den Kirchenchor.
00:55:10Und neulich habe ich ihren Jungen gehört, Brody, wie er Klavier gespielt hat.
00:55:15In der Kirche? Wenn er was kaputt gemacht hat, ich zahle es nicht.
00:55:19Oh nein, nein, er hat nichts getan. Nein, darum geht es gar nicht.
00:55:22Ich war nur sehr beeindruckt von seinem Spiel.
00:55:25Ist er denn da?
00:55:26Nein, ist er nicht.
00:55:28Und wann kommt er wieder?
00:55:29Keine Ahnung, weiß ich nicht.
00:55:30Es ist nur, vielleicht sind Sie an einem Unterricht interessiert und mal...
00:55:35Ach ja, und woher verdammt nochmal, soll ich das Geld dafür nehmen?
00:55:38Oh nein, Oskar würde doch nichts berechnen.
00:55:41Würden Sie es Brody sagen?
00:55:44Natürlich.
00:55:45Er soll nur mal nach dem Chor vorbeikommen, dann kann er Oskar vorspielen.
00:55:48Ja, ja, ich sag's ihm. Okay.
00:55:50Danke.
00:55:54Hi.
00:55:56Oh, hi.
00:55:57Ich war da, hab's gehört. Sie dachte, sie sind vom Jugendamt.
00:56:02Ach so. Und? Was hältst du davon?
00:56:05Hab nichts dagegen.
00:56:06Gut. Wo hast du so spielen gelernt?
00:56:08Hat mir meine Oma beigebracht. Die war ein echter Vollprofi. Hat in Pubs gespielt. Überall.
00:56:14Als sie tot war, hat meine Ma das Klavier verkauft.
00:56:16Okay. Dann sehen wir uns also nach der Chorprobe.
00:56:32Doch, es gefällt mir hier sehr gut. Ich habe die Reise nicht geholt.
00:56:35Wir müssen am Samstag unbedingt zu unserem Kirchenfest kommen.
00:56:38Sie würden es also empfehlen, ja?
00:56:40Aber absolut.
00:56:41Und Sie werden auch mitwirken?
00:56:43Nun, ich habe zu solchen Anlässen früher wahrgesagt, aber alle meine Voraussagen waren so präzise,
00:56:48dass der Pfarrer mich verbannt hat.
00:56:50Ich vermute, er dachte, dass ich über okkulte Verbindungen verfüge.
00:56:54Guten Tag, Madame. Es ist schön voll heute.
00:57:00Ich habe Sie hintergangen. Schockierend, oder? So früh in unserer Freundschaft.
00:57:06Ich hatte ein Gespräch mit meinem Anwalt.
00:57:08Ich würde sagen, das ist unter der Gürtellinie.
00:57:10Ich weiß schon.
00:57:13Aber ich bin eine verletzliche, sensible Frau, allein auf der Welt, die Beute jagender Männer.
00:57:18Genau wie meine Heldinnen.
00:57:19Ah, also alles Selbsterfahrung.
00:57:21Absolut, ja.
00:57:22Haben Sie eigentlich eins meiner Bücher gelesen?
00:57:26Nein, aber ich möchte es unbedingt tun. Welches würden Sie mir denn empfehlen?
00:57:30Sie sind alle gleich, Sam.
00:57:33Ah.
00:57:35Also mein Anwalt rät mir, ich sollte unbedingt eine außergerichtliche finanzielle Einigung akzeptieren.
00:57:41Allerdings zusätzlich zum Widerruf und der Entschuldigung.
00:57:45Natürlich übernehmen wir die anfallenden Rechtskosten. Das meinen Sie doch.
00:57:48Ja, ja, Plus.
00:57:50Wie hoch ist dieses Plus?
00:57:52Nun, ich dachte mir, wir könnten es so formulieren.
00:57:56Eine nicht näher genannte Summe geht an einen von Mrs. White bestimmten wohltätigen Zweck.
00:58:01Guten Abend. Ich hoffe, es ist alles zu Ihrer Zufriedenheit.
00:58:04Ja, danke. Alles in Ordnung.
00:58:05Ähm, Alexia, das ist meine Partnerin, Carrie Marchment.
00:58:10Sie leitet das Hotel.
00:58:11Oh, das wusste ich nicht.
00:58:15Äh, Carrie, Alexia White.
00:58:17Hallo, freut mich.
00:58:17Guten Tag. Ein wunderschönes Hotel. Sie müssten komplett ausgebucht sein.
00:58:22Wir haben erst vor ein paar Monaten eröffnet. So etwas muss ich herumsprechen.
00:58:25Ja, sicher.
00:58:26Miss Marchment, verzeihen Sie, es ist wegen Mrs. Armstrong.
00:58:30Oh ja. Entschuldigt mich bitte.
00:58:32Eine hübsche Frau. Wie funktioniert das?
00:58:39Zusammenarbeiten und zusammenleben gibt oft Probleme.
00:58:43Nicht für uns zwei.
00:58:44Ich wollte es medium rare, aber als es mir der Kellner brachte, war es zu lange gebraten.
00:58:51Dadurch war es zäh wie Leder.
00:58:52Und jetzt bekomme ich dieses Stück Fleisch.
00:58:57Würden Sie das hier als medium rare bezeichnen?
00:59:01Es ist praktisch roh.
00:59:02Mario?
00:59:04Madam?
00:59:05Ich gehe nicht davon aus, dass es auf der Rechnung erscheint.
00:59:07Wie im Übrigen das ganze Dinner. Das wäre das Mindeste.
00:59:10Und kommen Sie mir nicht damit, das sei nicht die Politik des Hauses.
00:59:13Ihre Buchung gilt noch für drei Tage, ja?
00:59:15Ja, leider. Was soll ich machen?
00:59:16Sie können morgen früh abreisen.
00:59:18Was?
00:59:18Checken Sie bitte vor zwölf aus, sonst wird Ihnen ein voller Tag berechnet.
00:59:22Wovon reden Sie überhaupt?
00:59:23Seit Sie hier sind, sind Sie pausenlos dabei, sich zu beschweren.
00:59:26Dabei hat sich mein Personal mit Ihnen die allergrößte Mühe gegeben.
00:59:29Sowas können Sie sich nicht erlauben.
00:59:31Oh ja, ich kann.
00:59:32Ich schreibe an das Fremdenverkehrsamt und an die Reiseführer.
00:59:36Das wird Sie teuer zu stehen kommen, meine Liebe.
00:59:38Also vor zwölf Uhr.
00:59:40Sollte Sie Ihre soziale Kompetenz nicht noch verfeinern?
00:59:44Mit jemandem wie Mrs. Armstrong.
00:59:48Aussichtslos.
00:59:55Donner Wetter, junge Frau.
00:59:57Da hast du es aber ordentlich gegeben, muss schon sagen.
00:59:59Ich hoffe, ich habe dir deinen romantischen Abend nicht verdorben.
01:00:02Du wirfst sie doch nicht wirklich raus, oder?
01:00:05Und ob ich das tue.
01:00:06Und wenn sie an das Fremdenverkehrsamt schreibt?
01:00:08Das tut sie.
01:00:09Und an die Reiseführer?
01:00:10Und an die Queen, den Premierminister, den Erzbischof von Canterbury.
01:00:13Und die landen alle direkt im Müll.
01:00:16Dir ist doch klar, dass sie nicht zahlt, oder?
01:00:17Wir haben die Kreditkarte schon durchgezogen.
01:00:21Verstehe, na toll.
01:00:23Also ich will nicht unbedingt dabei sein, wenn sie morgen abreist.
01:00:25Ich glaube nicht, dass sie noch mehr Ärger macht.
01:00:28Weißt du das genau?
01:00:30Nein, nicht so ganz.
01:00:34Und du hast natürlich recht, ich hätte vorhin im Restaurant nie in dem Ton mit ihr reden dürfen.
01:00:38Ich habe nur noch Rot gesehen.
01:00:41Weil du erschöpft bist.
01:00:45Auch wenn du mir das dauernd sagst, das nützt nicht viel.
01:00:47Gib's zu, ich weiß, dass du's bist.
01:00:49Wie viel soll dein österreichisches Wunderkind kosten?
01:00:5150?
01:00:52Oder vielleicht sogar 60 Riesen?
01:00:54Verstehe doch, das ist nicht machbar.
01:00:56Es springt das Budget, die Bank dreht völlig durch.
01:00:58Lass mal, lass das mal meine Sorge sein.
01:01:01Und eins steht fest.
01:01:02Du brauchst im Moment Hilfe.
01:01:05Du willst mir damit nichts anderes sagen, oder?
01:01:08Hm? Was denn?
01:01:11Naja, deine zärtliche, liebevolle Fürsorge.
01:01:14Ist das nicht eine subtile Art zu kritisieren, wie ich die Dinge hier regle?
01:01:17Gibling, was soll denn das?
01:01:19Ich muss zugeben, ich könnte's dir wirklich nicht verdenken.
01:01:22Die Idee mit dem Hotel war ja bisher nicht gerade der Hit.
01:01:27Du hast eine ganze Menge Geld hier reingesteckt.
01:01:29Also, wenn du denkst, ich sei dem Job nicht gewachsen, dann sag's mir.
01:01:32Und tu bitte nicht so, als ging's um mich und das Baby.
01:01:37Komm mal her.
01:01:38Komm mal her.
01:02:08Hi, Masia.
01:02:23Hier ist Frieda.
01:02:26Ich, ich wollte nur sagen, der Vertrag ist angekommen.
01:02:31Nein, warum?
01:02:33Muss ich das wirklich?
01:02:34Ich dachte nur, unterschreiben.
01:02:36Okay, in Ordnung.
01:02:38Okay, bis dann.
01:02:39War das die Post?
01:03:00Ja, hab sie auf den Tisch gelegt.
01:03:03Okay.
01:03:13Nichts?
01:03:15Nichts.
01:03:15Von meiner neuen Geliebten.
01:03:16Schade.
01:03:17Tut mir leid für dich, aber ich habe einen echt sexy Brief vom Milchmann bekommen,
01:03:23in dem er mich erinnert, dass wir ihm noch 14 Tage Milchgeld schulden.
01:03:27Ich habe den Mann noch nie getraut.
01:03:28Ich wusste, dass er nicht genug kriegen kann.
01:03:30Du kannst ihn ja fragen, was er über Zahlungen in der Traien denkt.
01:03:35Sind Sie die Countess of Reeds?
01:04:02Ja.
01:04:03Guten Tag, Scott Allen.
01:04:08Langmore and Highland Gazette.
01:04:10Oh, es geht sicher um das Sommertheater.
01:04:13Ja, ganz genau.
01:04:16Kommen Sie doch rein.
01:04:17Okay.
01:04:18Ist Ihnen das Stück bekannt, Mr. Allen?
01:04:28Über die Details hat man mich nicht so informiert.
01:04:31Es ist Shakespeare's Sommernachtstraum.
01:04:33Ja, das passt ja.
01:04:34Ich meine, wir haben ja Sommer.
01:04:40Möchten Sie vielleicht was trinken?
01:04:42Es ist Bier im Kühlschrank.
01:04:44Oh ja, ein Bier, das wäre toll, danke.
01:04:45Ich bin gleich wieder da.
01:04:54Ja, den Herausgeber.
01:04:56Die Countess of Reeds.
01:04:57Danke, ich bin Ihnen sehr verbunden.
01:05:26Das Schloss in den verschiedenen Ansichten.
01:05:39Fiers.
01:05:40Sie wurden beim Künstler in Auftrag gegeben von meinem Ur-Urgroßvater, dem sechsten Earl.
01:05:46Sie zeigen das Familienschloss aus den vier Himmelsrichtungen, Norden, Süden, Osten.
01:05:51Und was ist aus dem Westen geworden?
01:05:54Das Bild ist verschwunden.
01:05:56Es muss irgendwann so um 1880 gewesen sein.
01:05:59Also, Mr. Allen.
01:06:04Ja.
01:06:04Sie arbeiten für die Gazette, sagten Sie?
01:06:06Ja, ganz genau.
01:06:07Der Herausgeber schien allerdings eher überrascht zu hören, dass Sie hier sind, um für das Stück
01:06:12zu recherchieren.
01:06:14Umso mehr, als er selbst bereits einen Artikel darüber geschrieben hat.
01:06:18Im Übrigen befand er sich bis eben in dem Glauben, dass Sie über die Landwirtschaftsausstellung
01:06:23in Glenhaven schreiben wollten.
01:06:24Na ja, wenn ich das richtig sehe, kann ich mich jetzt wohl nicht mehr ausreden.
01:06:28Ja, ich habe den Verdacht, es würde selbst die Fähigkeiten eines Australiers übersteigen,
01:06:33Mr. Allen.
01:06:35Was haben Sie für einen Plan?
01:06:37Mich zu überfallen, um meine Ersparnisse unter der Matratze zu stehlen?
01:06:41Okay.
01:06:43Dann will ich jetzt mal aufhören mit den Lügenmärchen.
01:06:45Ich kann Ihnen sagen, wo der Westen ist.
01:06:51Er hängt in einem Wohnzimmer.
01:06:53Avon Avenue 28.
01:06:55Kinawara, South New Wales.
01:07:01Und als ich meinen Trip nach Europa geplant habe, habe ich dann das hier gefunden.
01:07:07Ich wollte mir ein bisschen Schottland ansehen und habe im Internet nach Hotels gesucht.
01:07:11Und bei diesem Foto wurde ich irgendwie neugierig.
01:07:13Wo ist die Verbindung?
01:07:17Ja, das ist die Frage.
01:07:24Kannst du irgendein Stück auswendig?
01:07:26Ja, ganz viel.
01:07:27Ah, okay.
01:07:30Lass uns mal hören, was du am besten kannst.
01:07:31Oh.
01:07:49Oh.
01:07:49Ich gebe zu, es ist ein bisschen langweilig.
01:08:03Nicht so wie du es spielst.
01:08:05Wie wäre es damit, was nach Noten zu spielen?
01:08:08Übst du gerade irgendwas?
01:08:19Entschuldige mich.
01:08:42Spiel ruhig weiter, Brody.
01:08:44Du kannst nichts dafür.
01:08:46Ich bin gleich wieder da.
01:08:47Warte einen Moment.
01:08:49Oskar!
01:08:56Oskar!
01:08:58Er konnte es doch nicht ahnen.
01:09:00Wie sollte er auch?
01:09:03Ja, das weiß ich.
01:09:10Bitte erklär du es ihm.
01:09:13Natürlich, das mache ich.
01:09:14Danke.
01:09:15Was habe ich denn getan?
01:09:36Gar nichts.
01:09:42Er hatte eine Tochter, Francesca.
01:09:46Sie kam bei einem Autounfall ums Leben.
01:09:48Sie und ihre Mutter.
01:09:50Und sie hat es sehr gern gespielt.
01:09:52Das habe ich nicht gewusst.
01:09:53Nein, natürlich nicht.
01:09:54Kannst du auch nicht.
01:09:57Keine Sorge.
01:09:59Das wird schon wieder.
01:10:00Hallo, Marcia.
01:10:04Ja, hier ist Elfrieda.
01:10:06Ich weiß nicht genau, wie ich es dir sagen soll, aber...
01:10:09Ich habe mich entschieden, die Rolle nicht zu spielen.
01:10:12Nein.
01:10:13Nein, du warst wunderbar.
01:10:14Es ist...
01:10:15Es ist nur...
01:10:15Ich möchte nicht.
01:10:16Ein bisschen kompliziert, aber...
01:10:18Wie?
01:10:19Nein, ich habe mich entschieden.
01:10:20Ist das dann auch das Ende einer wunderbaren Freundschaft?
01:10:26Ach, du bist dein Schatz.
01:10:29Ja, mache ich.
01:10:30Danke.
01:10:31Bis dann.
01:10:31Bis dann.
01:10:31Bis dann.
01:11:01Willst du ein Drink?
01:11:29Nein, nein, schon.
01:11:30Nein, nein.
01:11:31Ich mache mir lieber einen Kaffee.
01:11:33Ich mache mir lieber einen Kaffee.
01:11:34Sollte
01:12:04Was ist das?
01:12:08Das ist der Vertrag von Marcia.
01:12:10Na, das sehe ich. Wieso liegt ihr im Müll?
01:12:12Weil ich es nicht machen werde.
01:12:14Was?
01:12:16Ich dachte, du würdest dich freuen.
01:12:18Du wolltest doch offensichtlich nicht, dass ich es mache.
01:12:20Das habe ich nie gesagt.
01:12:22Das war auch nicht nötig. Deine Körpersprache hat genug gesagt.
01:12:25Oskar, es gibt Menschen, die sich verstellen und solche, die es nicht können,
01:12:29weil es gegen ihre Natur geht.
01:12:30Und wir beide wissen, zu welcher Kategorie du gehörst, okay?
01:12:33Wenn das bei dir so angekommen ist, tut es mir sehr leid.
01:12:37Ich wollte doch nicht, dass du diese Chance wegwerfst.
01:12:39Es wäre dein Comeback.
01:12:41Ganz zu schweigen von dem Geld.
01:12:43Und das nur, weil du Mitleid mit mir hast.
01:12:45Ach so, du denkst, dass ich es deswegen mache?
01:12:48So ist es doch.
01:12:49Ach.
01:12:50Aber ich habe das mit Francesca auch noch nicht überwunden.
01:12:52Verstehe doch.
01:12:53Und du glaubst, du hättest so eine Art göttlichen Auftrag,
01:12:56mich psychisch wieder gesund zu pflegen.
01:12:57Oh, natürlich. Sag du mir ruhig weiter, was ich denke, Oskar.
01:13:01Woher soll ich es denn wissen?
01:13:02Aber es ist doch so, oder?
01:13:04Ich hatte nie erwartet, dass du über den Verlust von Francesca hinwegkommst.
01:13:09Kein Mensch kann über sowas hinwegkommen.
01:13:10Du musst nur, weiß nicht, du musst versuchen, damit zu leben.
01:13:14Und ich finde, du hast es bisher sehr gut gemacht.
01:13:16Dann verstehe ich nicht, warum du auf all das verzichten willst und dich opfern.
01:13:19Weil, weil du, weil du das Wichtigste in meinem Leben bist, du dummer alter Esel.
01:13:28Mit Sicherheit tausendmal wichtiger als so eine winzige Rolle in einer bescheuerten Seifenoper.
01:13:36Ich hatte sowieso schon schreckliche Angst.
01:13:53Ach, das ist doch Unsinn. Du wolltest es machen.
01:13:56Das weißt du doch ganz genau.
01:13:58Aber ich hatte wirklich Angst.
01:14:01Ganz ehrlich.
01:14:03Es war eine ungeheure Last auf meiner Seele.
01:14:06Es war übrigens der Freund der Sprechstundenhilfe.
01:14:15Du darfst das nicht der Countess erzählen, sonst verdirbst du ihr die Freude.
01:14:19Wie bitte?
01:14:23Egal.
01:14:24Ist nicht so wichtig.
01:14:25Ja, da können Sie ja auch.
01:14:52Hey, Jack, nicht mit Taten teilen, ja?
01:14:54Da sind Sie ja, wie schön.
01:15:12Hallo Lucinda, es ist ja eine tolle Stimmung hier.
01:15:19Oh mein Gott, wir haben Sie bestanden.
01:15:22Für Sie muss das ja die reinste Tortur sein, Oscar.
01:15:24Nein, ich finde, die spielen ganz gut.
01:15:26Was ist denn diesen Mann gefahren?
01:15:28Das weiß man nie. Ich hole uns Tee. Bis gleich.
01:15:31Ähm, Lucinda, sagen Sie, ist dieser Job noch zu haben?
01:15:35Das Sommertheater.
01:15:36Oh, Sie haben es geschafft, ihn zu überreden?
01:15:38Ich bin Ihnen ja so dankbar.
01:15:40Und ich muss Ihnen sagen, Sie sind eine kluge Frau.
01:15:43Denn mir ist aufgefallen, dass Oscar etwas braucht, was ihn begeistert.
01:15:47Nein, nein, nein, das ist ein Irrtum. Es geht nicht um Oscar. Ich möchte es machen.
01:15:52Oh, ja, das ist ja noch besser. Wundervoll, Freda.
01:15:59Würden Sie mich entschuldigen?
01:16:00Ja, natürlich.
01:16:04Sie sind gekommen.
01:16:05Wie schön.
01:16:06Ja, wenn ich mein Wort gebe, halte ich es.
01:16:10Und sie dreht sich. Und Nummer... Nummer sechs.
01:16:16Das bin ich.
01:16:16Hey!
01:16:17Was möchtest du, lila oder orange?
01:16:18Lieber, das sind lila.
01:16:19Sind doch süß.
01:16:20Naja, sind ja ganz niedlich.
01:16:21Bin schon.
01:16:21Wer meint, ist das nicht?
01:16:24Oh nein, da kann Krokodil dann die.
01:16:27Ha!
01:16:29Okay, jetzt schreibe ich mir noch Eure Namen für den Titel auf.
01:16:31Eine Karte, ein Pfund, sechs, ein Fünfer.
01:16:32Bin im Moment etwas knapp bei Kasse.
01:16:34Keine Karten, keine Namen.
01:16:36Ich war doch vorhin schon mal bei der Tombola.
01:16:38Aber das gilt nicht.
01:16:41Ich biete dir hier einen Auftritt auf der Titelseite.
01:16:43Ah ja, und wenn du bei uns gewinnst, biete ich dir das hier.
01:16:47Damit musst du dich doch wie zu Hause fühlen, oder?
01:16:55Hört auch noch, sieh.
01:17:01Ach was, sieh mal, wer da kommt.
01:17:06Könnte ich bitte einen losbekommen?
01:17:08Ja, natürlich. Das macht einen Pfund.
01:17:11Hallo, Alexia.
01:17:12Ah, Sam.
01:17:14Ich wollte mich gerade ein wenig umsehen.
01:17:16Kommen Sie, ich führe Sie gern herum.
01:17:19Das ist doch die Countess, oder?
01:17:21Ja, das ist sie.
01:17:22Konnten Sie mich ihr vorstellen?
01:17:24Natürlich.
01:17:27Ich bin Anna Talak.
01:17:29Anna.
01:17:29Ich wundere mich, dass Sie sich überhaupt trauen, hier aufzutauchen.
01:17:32Sie glauben wohl, Sie können sich alles erlauben, nur weil Sie Geld haben.
01:17:35Jeder hier weiß, was Sie getan haben.
01:17:37Anna, bitte.
01:17:37Ihr alle wisst, was Sie getan haben.
01:17:39Komm schon, Liebes, komm, wir gehen.
01:17:40Das wird nicht angenehm für Sie, Sam.
01:17:55Oh!
01:17:56Das wird ein Knüller, Mann.
01:17:57Kommen Sie nicht mal auf die Idee, das zu schreiben.
01:17:59Alexia.
01:18:11Geben Sie sich keine Mühe, Sam.
01:18:14Alexia.
01:18:14Sie hat mich öffentlich gedemütigt.
01:18:20Sie hat mich vor der halben Gemeinde des Plagiats beschuldigt.
01:18:24Ich muss meinen guten Ruf verteidigen.
01:18:28Ich habe keine Alternative.
01:18:31Tut mir leid.
01:18:33Wir sehen uns vor Gericht.
01:18:33Ich bin total erledigt.
01:18:54Das ist kein Wunder.
01:18:55Cheers.
01:18:56Cheers.
01:18:57Cheers.
01:18:57Wie lange bleiben Sie noch hier?
01:19:07Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht.
01:19:10Klingt doch verrückt, oder?
01:19:11Ja, etwas, in der Tat.
01:19:14Sehen Sie, seit meine Frau gestorben ist, bin ich ein bisschen einsam.
01:19:20Meine beiden Kinder leben im Ausland.
01:19:22Tommaso lebt in Singapur, ließ in Washington.
01:19:25Sehen Sie sie manchmal?
01:19:27Ja, schon.
01:19:28Aber die jungen Leute müssen ihr eigenes Leben führen.
01:19:31Sie haben Familie.
01:19:34Ich habe einen großen Fehler gemacht und das Haus verkauft.
01:19:38Zu viele Erinnerungen.
01:19:40Ja.
01:19:43Ja, das Gefühl kenne ich.
01:19:46Und eine Wohnung zu kaufen war der nächste Fehler.
01:19:49Und hässlich finde ich sie auch noch.
01:19:51Das Leben ist zu kurz, um seine Zeit dort zu verbringen, wo man sich nicht wohlfühlt.
01:20:01Ja.
01:20:04Das mag wohl stimmen.
01:20:10Kann es nicht sein, dass sie den Plot doch gestohlen hat?
01:20:13Und selbst wenn, das ist nicht der Punkt.
01:20:14Wir können es nicht beweisen.
01:20:15Aber anscheinend hat sie dich überzeugt, dass sie es nicht getan hat.
01:20:18Ich weiß nicht, wer da lügt.
01:20:20Sehr geschickte Antwort.
01:20:21Oh mein Gott, Carrie.
01:20:23Man muss kein Genie sein, um zu sehen, dass sie ziemlich scharf auf dich ist.
01:20:27Willst du mir sagen, du hättest es nicht bemerkt?
01:20:29Sie ist einsam und ihr ist langweilig.
01:20:32Ja, und sie ist es natürlich auch gewohnt, alles zu bekommen.
01:20:34Und jeden, den sie haben will.
01:20:36Wie?
01:20:37Und du glaubst, ich sehe das nicht?
01:20:39Heißt das, dass du da auch noch mitspielst?
01:20:40Was soll ich denn sonst machen?
01:20:42Mich vor Gericht mit ihr streiten?
01:20:43Das können wir uns nicht leisten.
01:20:44Und wie, denkst du, wirkt dieses Rumgeflirte auf mich?
01:20:46Ich will doch nicht mit ihr schlafen.
01:20:48Ich verstehe das nicht.
01:20:48Was soll das, Carrie?
01:20:50Ach, bist du dir da sicher?
01:20:51Oh nein, das ist doch lächerlich.
01:20:53Sie ist attraktiv, hat Geld, also wieso nicht?
01:20:55Carrie, ich bitte dich.
01:21:01Wie eng ist die finanzielle Lage?
01:21:03Das weiß ich, wenn ich morgen bei der Bank war.
01:21:05Jetzt gehe ich ins Bett.
01:21:05Mit anderen Worten, du willst nicht darüber reden.
01:21:07Mit anderen Worten, Druck ist jetzt das Letzte, was ich gebrauchen kann.
01:21:11Und ich schon, ja?
01:21:11Was ist das?
01:21:41Okay, ich bin weg.
01:21:43Und wann kommst du wieder?
01:21:44Spät, weiß noch nicht.
01:21:45Okay.
01:21:47Bis dann.
01:21:47Bis dann.
01:21:48Bis dann.
01:21:48Bis dann.
01:22:18Sam Howard
01:22:32Bitte fahr vorsichtig
01:22:34Mach ich
01:22:36Es tut mir leid
01:22:37Das müssen die Hormone sein
01:22:39Ruf mich gleich nach der Bank an
01:22:42Mach ich
01:22:43Ich liebe dich
01:22:44Ich liebe dich auch
01:22:48Ich liebe dich
01:23:18Danke
01:23:24Und wie ist deine Tierarztschule oder wie das heißt?
01:23:28Royal and Highland College für Veterinärmedizin
01:23:30Ist toll
01:23:31Wahrscheinlich musst du dich dann immer mit wilden Tieren auf dem OP-Tisch rumschlagen
01:23:34Besser als sich von durchgedrehten Amerikanerinnen schikanieren zu lassen
01:23:37Halt dazu deinen Mund, ja?
01:23:40Ich mein's ernst
01:23:41Ist da eine etwas empfindlich?
01:23:44Mann, du kannst deinen ganz schön nerven, Rory
01:23:47Ich bin nicht glücklich
01:23:55So schlimm, ja?
01:23:57Sie verfehlen ständig ihre Ziele
01:23:58Sie stecken sie ja immer höher
01:23:59Das ist eben das Spiel
01:24:01Ah ja
01:24:01Sie sollten vielleicht einige Vermögenswerte verkaufen
01:24:05Zum Beispiel?
01:24:07Die Whisky-Brennerei
01:24:08Die ist eine Menge wert, keine Frage
01:24:11Sie haben zwar noch einiges Fremdkapital drin, aber auch viel eigenes Geld
01:24:15Vor allem hab ich eine mündliche Abmachung mit Lucinda Reeves, weshalb ich auch nicht verkaufen kann
01:24:20Mündlich hört sich für mich gut an
01:24:22Nein, ich kann sowas nicht
01:24:27Ich möchte nicht sagen, dass wir darauf bestehen
01:24:29Aber Sie werden darauf bestehen?
01:24:33Nun, irgendwann vielleicht
01:24:34Und wann ist irgendwann?
01:24:37Wir hätten gern klare Vorschläge bis Ende des Monats
01:24:40Okay
01:24:43Und? Sehe ich dich morgen?
01:24:56Keine Ahnung
01:24:56Ich stehe nicht auf Klugscheißer
01:24:58Bis dann
01:25:04Dieser blöde Rory
01:25:05Passt ihm wieder was an dir nicht
01:25:07Ach, der soll bloß aufhören
01:25:08Nervt echt ohne Ende
01:25:10Du vergeudest sein Leben, Lucy
01:25:12Du wirst es noch bereuen
01:25:13Du wirfst all deine Chancen weg
01:25:15Ununterbrochen so ein Blödsinn
01:25:16Das hältst du nicht aus
01:25:17Carrie?
01:25:20Aber Carrie, was ist los?
01:25:23Ich hol einen Krankenwagen
01:25:25Nein, ruf Sam an
01:25:27Nur die verdammte Mailbox
01:25:42Ich hol doch einen Krankenwagen
01:25:45Ich mach's schon
01:25:47Sam Howard?
01:26:00Hi Lucy
01:26:01Was?
01:26:04Okay, ich bin unterwegs
01:26:05Hey, ich bin unterwegs
01:26:06Untertitelung. BR 2018
01:26:36Sie bleiben bei ihr.
01:27:06Untertitelung. BR 2018
01:27:36Untertitelung. BR 2018
01:28:06Untertitelung. BR 2018