Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Vivian, Sie haben Großartiges geleistet.
00:01:43Ich finde es außerordentlich schade, dass Sie uns verlassen möchten.
00:01:47Ich auch, Mr. Winter.
00:01:49Aber Trevena ist nun mal meine Heimat.
00:01:51Und jetzt hat mich Samuel Ravenhurst gebeten, meine Pläne dort zu verwirklichen.
00:01:55Und meine ganze Liebe gehört nun mal alten Gärten.
00:01:57Sie werden dort eine große Verantwortung übernehmen.
00:01:59Die Gärten der Ravenhurst sind auch außerhalb Cornwalls sehr bekannt.
00:02:02Ich weiß, aber mein Vater wird sich auch sehr freuen, wenn ich endlich mal wieder zu Hause bin.
00:02:07Also dann, viel Glück. Wir werden Sie hier sehr vermissen, Vivian.
00:02:12Danke nochmals für alles, was ich hier lernen durfte.
00:02:20Die Bartons nebenan haben schon geerntet.
00:02:23Die gehen auf Nummer sicher.
00:02:25Dann guck dir das mal an, Desmond.
00:02:29Vielleicht haben die Bartons ja deswegen so früh geerntet.
00:02:32Also, das sieht nicht gut aus.
00:02:37Könnte die Ernte gefährden.
00:02:40Meine Tochter ist Expertin auf diesem Gebiet.
00:02:42Sie könnte uns sofort Klarheit schaffen.
00:02:44Wer weiß.
00:02:45Vielleicht ändert sie ja eines Tages ihre Meinung und ketzt uns zurück.
00:02:47Du magst sie noch immer.
00:02:49Stimmt's?
00:02:52Danny, komm!
00:02:53Komm!
00:02:53Mr. Ravenhurst!
00:03:12Mr. Ravenhurst!
00:03:14Ja, ich sehe ihn noch.
00:03:15Moment bitte.
00:03:16Mr. McCarron von der Farmers Bank ist am Telefon.
00:03:19Er möchte dringend mit dir sprechen.
00:03:20Ja, Moment, Desmond.
00:03:23Ich komme sofort.
00:03:25Mr. McCarron.
00:03:27Vivian kommt in 20 Minuten an.
00:03:29Kannst du sie vom Bus abholen?
00:03:31Ich kann jetzt hier nicht weg.
00:03:32Hier, nimm mir das Auto.
00:03:33Was, Vivian kommt jetzt schon an?
00:03:34Sie hat also zugesagt?
00:03:35Ja.
00:03:38Weiß denn Desmond schon Bescheid?
00:03:39Es soll doch eine Überraschung sein.
00:03:41Frag nicht so viel.
00:03:41Ja, ich ziehe mich schnell um.
00:03:42Nein, fahr so.
00:03:43Du willst sie doch nicht warten lassen.
00:03:44Ja.
00:03:44Ja, ich ziehe mich schnell um.
00:04:14Kann ich sie ein Stück mitnehmen?
00:04:21Nein, danke.
00:04:22Ich werde abgeholt.
00:04:23Sind Sie sicher?
00:04:24Ja, sehr sicher sogar.
00:04:27Also, ich wäre mir an deiner Stelle nicht so sicher, Vivi.
00:04:32Taylor?
00:04:34Oh mein Gott.
00:04:36Beinahe hätte ich dich gar nicht erkannt.
00:04:37Aber was machst du denn hier?
00:04:39Ich dachte, Samuel holt mich ab.
00:04:41Na ja, Vater wollte dich ja eigentlich abholen.
00:04:43Nein, nein.
00:04:43Ich dachte dabei an deinen Bruder, Samuel.
00:04:46Ich habe einen Brief von ihm bekommen.
00:04:47Der Brief war von meinem Vater.
00:04:48Nicht von meinem Bruder.
00:04:50Sie heißen doch beide Samuel.
00:04:52Hast du das schon vergessen?
00:04:54Natürlich nicht.
00:04:55Aber ich verstehe trotzdem nicht ganz, dass...
00:04:57Ah, ich verstehe.
00:04:57Ich...
00:04:58Du dachtest, dass Sam jetzt das gut hier leitet.
00:05:01Dass er dich nach Trevena geholt hat.
00:05:04Da muss ich dich leider enttäuschen.
00:05:06Sam liegt jetzt in London.
00:05:07Als Banker.
00:05:09Ich dachte, euer Vater hätte sich längst zur Ruhe gesetzt.
00:05:12Na ja, weil mein Vater sprach immer von dem jungen Ravenhurst.
00:05:15Tja, damit meint er wohl mich.
00:05:17Dich?
00:05:17Ah, aber Sam war doch immer der...
00:05:20Ja, ja, ich weiß.
00:05:21Sam ist der Ältere und Hübschere von uns, stimmt's?
00:05:25Aber ich bin der, der dich liebt.
00:05:29Taylor, was ist denn in mich gefallen?
00:05:31Was denn?
00:05:31Ich freue mich halt, dass du wieder hier bist.
00:05:43Vater!
00:05:43Vivian, meine Kleine.
00:05:46Ich hab dich so vermisst.
00:05:47Was für eine Überraschung.
00:05:50Warum hast du nicht angehoben?
00:05:52Dann wäre es doch keine Überraschung mehr.
00:05:55Jetzt lass dich erst mal anschauen.
00:05:57Du bist schon wieder ein Stück erwachsener geworden, meine Kleine.
00:06:00Du tust immer so, als hätten wir uns Jahrzehnte nicht gesehen.
00:06:02Hab ich auch nicht, zumindest nicht oft.
00:06:04Das wird sich jetzt ändern.
00:06:06Ich bleib erst mal hier.
00:06:07Das ist ja großartig.
00:06:09Vivian, haben Sie dich rausgeschmissen?
00:06:11Nein, ganz im Gegenteil.
00:06:12Sie haben mich umgehend gehen sehen.
00:06:14Ich hab eine neue Stelle angenommen.
00:06:16Was?
00:06:17Jetzt komm erst mal rein und erzähl mir alles in Ruhe.
00:06:22Taylor!
00:06:23Da ist eine Einladung zum Fechtturnier im Perl-Mail-Club in London.
00:06:27Wir sollten deinen Bruder gebührend anfeuern.
00:06:30Du begleitest mich doch.
00:06:31Nein, ernsthaft, Vater.
00:06:33Wenn Sam ein Turnier hat...
00:06:34Schade, dass du das Fechten aufgegeben hast.
00:06:36Du warst zu talentiert.
00:06:38Ich hatte einfach zu wenig Zeit zum Trainieren.
00:06:41Übrigens, es könnte sein, dass wir auf den oberen Feldern Probleme mit dem Weizen haben.
00:06:45Ja, das sieht aus wie Pilzbefall.
00:06:50Da kann sich doch Vivian gleich darum kümmern.
00:06:53Ja, das stimmt.
00:06:54Ich find's klasse, dass sie wieder hier ist.
00:06:56Du bist immer noch in sie verliebt, was?
00:06:59Wirst du begeistert sein zu hören, dass dein Bruder sich verlobt hat und heiraten möchte?
00:07:03Was?
00:07:05Sam hat sich verlobt?
00:07:06Das kann ich ja gar nicht glauben.
00:07:08Wer ist denn die Glückliche?
00:07:10Annabelle Noble.
00:07:12Noble geht die Welt zugrunde.
00:07:15Das kann man so nicht sagen.
00:07:17Ihr Vater ist einer der reichsten Männer Englands.
00:07:20Bier im Port.
00:07:33In Ravenhurst liegt das Fechten im Blut.
00:07:46Schon sein Vater war Weltmeister.
00:07:48Er ist ein Ravenhurst durch und durch.
00:07:50Da könnte man fast neidisch werden.
00:07:59Attack, Parade, Riposte, Touche.
00:08:03Alle, Achtung!
00:08:06Du warst fantastisch.
00:08:08Ich weiß nicht, womit ich dich verdient habe.
00:08:11Alles, was ich kann, hab ich von dir gelernt, Sam.
00:08:15Aber bei den Meisterschaften wirst du andere gegen Namen als mich.
00:08:17Wenn du an mich glaubst, werde ich sie alle besiegen.
00:08:22Zum Glück heiratet ihr ja bald.
00:08:24Dann kann ich eure Kinder ja noch für die Olympiade in London trinken.
00:08:26Was ist jetzt mit meinem 500 Wettgeld?
00:08:39Immer nett, mir die Geschäfte zu machen.
00:08:40Auf meinen Meister.
00:08:50Auf dich.
00:08:51Auf uns.
00:08:55Herzlichen Glückwunsch.
00:08:56Du bist bald Großmutter.
00:08:58Oh, Taylor, du!
00:08:59Also, ich weiß nur, dass Sam heiraten will.
00:09:04Im Ernst, ist Annabelle denn schwanger?
00:09:06Nein, um Gottes Willen.
00:09:07Es war rein hypothetisch.
00:09:09So entstehen Gerüchte.
00:09:11Komm, setz dich.
00:09:13Trink einen Tee mit mir.
00:09:14Ich hab eigentlich ganz schön viel zu tun.
00:09:17Aber, na ja, für einen Tee mit dir ist natürlich immer Zeit.
00:09:19Ich möchte etwas mit dir besprechen.
00:09:23Ich möchte, dass du das Gut übernimmst.
00:09:28Ich hab schon einen Termin beim Rechtsanwalt gemacht.
00:09:31Meinst du, das ist richtig?
00:09:34Ja, immerhin ist Sam der Ältere und damit der Nächste in der Abfolge.
00:09:37Dein Vater und ich haben das alles schon besprochen.
00:09:40So sehr wir Sam lieben, er ist nicht der Richtige für Trevenna.
00:09:45Das Gut ist seit 200 Jahren in meiner Familie.
00:09:49Und wir möchten es erhalten sehen.
00:09:51Ihr habt Bedenken, dass er es verkauft?
00:09:53Du weißt, wie labil Sam sein kann.
00:09:56Und wir machen uns große Sorgen wegen seiner Spielerei.
00:09:59Sam erbt die Wohnung in London und die Wertpapiere.
00:10:03Die sichern ihm ein geregeltes Einkommen.
00:10:06Außerdem heiratet mein kluger Sohn eine gute Partie.
00:10:09Trevenna braucht er nicht.
00:10:11Ja, das macht schon Sinn.
00:10:14Aber ich glaub, Sam wird das nicht gefallen.
00:10:16Ich weiß noch genau, wie ich das erste Mal mit deinem Vater hierher gekommen bin.
00:10:22Als eingefleischter Londoner konnte er sich überhaupt nicht vorstellen, hier zu leben.
00:10:28Aber dieser Blick hat ihn mit Cornwall versöhnt.
00:10:32Das wird nicht nur an den Blick gelegen haben.
00:10:34Das hoffe ich.
00:10:38Was machen wir denn hier?
00:10:40Komm mit.
00:10:42Heute ist sein Todestag.
00:10:44Das ist das Grab von Ashley Barton.
00:10:46Einer aus der Barton-Familie.
00:10:47Unser Nachbarn.
00:10:48Wir waren uns schon als Kinder sozusagen versprochen.
00:10:52Und dann haben wir uns verlobt.
00:10:53Hast du was mit einem Barton verlobt?
00:10:58Zur Verlobungsfeier war auch Ashleys bester Freund eingeladen.
00:11:02Der englische Meister im Florettfechten.
00:11:05Samuel Cedric Ravenhurst.
00:11:07Vater?
00:11:09Ich hätte nie gewagt, mir einzugestehen,
00:11:13dass ich mich beim ersten Augenblick in ihn verliebt habe.
00:11:17Ich war doch schon vergeben.
00:11:20Aber dann hat das Schicksal eingegriffen.
00:11:23Ashley ist mit seiner Yacht rausgefahren,
00:11:28in einen Sturm geraten,
00:11:30hier auf das Riff aufgelaufen,
00:11:31gekentert und ertrunken.
00:11:34Das ist ja schrecklich.
00:11:37Aber das Schlimmste kommt noch.
00:11:40Ich war bereits schwanger.
00:11:42Dein Vater hat mich geheiratet
00:11:44und zu einer sehr glücklichen Frau gemacht.
00:11:47Aber das weißt du ja.
00:11:49Willst du damit sagen, dass...
00:11:51dass Ashleys Barton Sams Vater ist?
00:11:55Ja.
00:11:56Aber dein Vater war ein so großartiger Gentleman,
00:12:00dass er Sam als seinen Erstgeborenen ausgegeben hat.
00:12:05Aber dann musst du Sam das sagen.
00:12:07Versprichst du mir das?
00:12:08Ich werde mit ihm reden, versprochen.
00:12:13Und du,
00:12:14versprich mir,
00:12:15dass bis dahin,
00:12:16dass alles unter uns bleibt.
00:12:19Und bitte,
00:12:20ich hoffe,
00:12:22dass sich dadurch euer Verhältnis nicht verändert.
00:12:26Natürlich nicht.
00:12:27Wir sind zwar nicht immer einer Meinung,
00:12:31aber ich liebe meinen Bruder.
00:12:37Ja, meine Herren,
00:12:38das gehört wohl mir.
00:12:42Nicht so schnell, Ravenhurst.
00:12:45Sieh mal, was ich hier hab.
00:12:46Ich glaube,
00:12:54ich hab genug für heute.
00:12:57Hallo, Mr. Noble.
00:12:59Sam!
00:12:59Du wolltest doch deine Schulden bei mir begleichen.
00:13:02Ich konnte noch keine Kontoeingänge verzeichnen.
00:13:05Es tut mir leid.
00:13:06Ich verspreche Ihnen,
00:13:07Sie werden jeden Penny zurückbekommen.
00:13:08Das hoffe ich, Sam.
00:13:09Das hoffe ich.
00:13:10Für dich,
00:13:11für meine Tochter
00:13:11und für mich.
00:13:13Sie können sich auf mich verlassen.
00:13:41Seid ihr niedlich.
00:13:48Mutter säugt sie nicht.
00:13:50Jetzt versuche ich,
00:13:51sie ein bisschen aufzupäppern.
00:13:53Willst du auch mal?
00:13:54Mhm.
00:13:57Na, komm.
00:14:03Komm her.
00:14:06Und?
00:14:07Bist du noch single
00:14:07oder hast du schon jemanden?
00:14:10Ich bin verliebt,
00:14:11aber meine Liebe wird nicht erhört.
00:14:12Muss die Frau deines Herzens
00:14:13aber blind sein,
00:14:14wenn sie nicht sieht,
00:14:14was sie an dir hat.
00:14:15Da könntest du recht haben, ja.
00:14:17Dann musst du ihr die Augen öffnen.
00:14:19Ich arbeite dran,
00:14:20glaub mir.
00:14:30Kirschen.
00:14:31Das ist so mein Kornbrot.
00:14:32Ich rieche schon den Kirschkuchen.
00:14:34Ich pack dir gleich einen.
00:14:36Hast du Vivian schon gesehen?
00:14:37Sie ist wieder hier.
00:14:38Das waren's kleine.
00:14:39Ich dachte,
00:14:40sie soll sich in diesem Sommer
00:14:42mal ein bisschen
00:14:42um unsere Gärten kümmern.
00:14:44Und so klein ist sie gar nicht mehr.
00:14:47Taylor war ganz beeindruckt.
00:14:49Er war immer von ihr beeindruckt.
00:14:51Nur sie nicht von ihm.
00:14:52Ja, aber inzwischen
00:14:52ist Taylor ein Mann geworden.
00:14:55Ich finde,
00:14:56sie passen gut zusammen.
00:14:59Ich habe heute
00:15:00den Termin beim Rechtsanwalt.
00:15:02Ja.
00:15:04Irgendwann muss ich mit Sam reden.
00:15:05Ja, unbedingt.
00:15:09Ich finde,
00:15:10Taylor wird dir von Tag zu Tag
00:15:12ähnlicher.
00:15:14Wie kann man nur
00:15:15sein ganzes Leben lang
00:15:17mit einem und demselben Mann
00:15:18so glücklich sein?
00:15:20Was ist nur los mit dir, Margot?
00:15:24Ich liebe dich.
00:15:28Du machst mich ganz verlegen.
00:15:30So, jetzt wartet
00:15:32erst mal der Getreidehändler
00:15:33auf mich.
00:15:39Taylor!
00:15:40Jetzt guck doch mal.
00:15:42Siehst du diese Fluff?
00:15:43Wenn wir die Büsche
00:15:44hier wegnehmen,
00:15:45dann
00:15:45wäre die Achse
00:15:47wieder hergestellt.
00:15:51Anhand von alten Zeichnungen
00:15:52können wir ganz genau erkennen,
00:15:53wie der Garten angelegt war.
00:15:54Wir hätten ja schon immer
00:15:59große Pläne.
00:16:01Du und ich.
00:16:03Währends er mit deinem Vater
00:16:05fechten geübt hat.
00:16:07Deine Mutter sagt,
00:16:07ihr sei selten hier.
00:16:08Er lebt jetzt in London.
00:16:10Hat sich gerade verlobt
00:16:10und wird bald heiraten.
00:16:13Wie bitte?
00:16:15Na, er wird bald heiraten.
00:16:19Das weiß ich doch schon.
00:16:21Und wenn wir auch hier
00:16:24diese große Achse
00:16:25wieder herstellen,
00:16:26dann wäre es
00:16:27wie am Anfang
00:16:28des vorletzten Jahrhunderts.
00:16:31Und das Herrenhaus
00:16:32hätte seine Bedeutung wieder.
00:16:36Mein Leben hat auch
00:16:37wieder eine Bedeutung,
00:16:37seitdem du wieder hier bist.
00:16:41Taylor,
00:16:42sieh mir nicht so an.
00:16:43Lass uns arbeiten.
00:16:45Mein Vater hat mich
00:16:45nicht umsonst hierher geholt.
00:16:47Ich möchte ihn einfach
00:16:47nicht enttäuschen.
00:16:48Weißt du eigentlich,
00:16:51dass es meine Idee war,
00:16:51dich hier einzustellen?
00:16:55Ehrlich?
00:16:57Ja, und warum hast du
00:16:57mir dann nicht selbst geschrieben?
00:16:59Ich hab gedacht,
00:17:00du antwortest eh nicht,
00:17:01wenn der Brief von mir kommt.
00:17:03Dann hab ich eben
00:17:03Vater gebeten,
00:17:04dir zu schreiben.
00:17:05Aber wieso sollte
00:17:05ich dir nicht antworten?
00:17:07Du weißt doch,
00:17:08dass ich dich mag.
00:17:11Du bist für mich
00:17:11der Bruder,
00:17:12den ich nie hatte.
00:17:12Du, ich hab noch einen Termin.
00:17:16Ich hab mich ganz vergessen.
00:17:19Wir sehen uns
00:17:19heute Abend beim Dinner.
00:17:20Mutter hat dich eingeladen.
00:17:23Annie!
00:17:23Annie!
00:17:33Annie!
00:17:34Annie!
00:17:36Annie!
00:17:36Annie!
00:17:37Annie!
00:17:37Annie!
00:17:38Annie!
00:17:38Annie!
00:17:38Annie!
00:17:38Annie!
00:17:39Annie!
00:17:39Annie!
00:17:39Annie!
00:17:39Annie!
00:17:40Annie!
00:17:41Annie!
00:17:41Annie!
00:17:41Annie!
00:17:42Annie!
00:17:42Du verstehst mich
00:17:52wenigstens.
00:18:03Tja, wo bleibt sie denn?
00:18:05Unsere liebe Mutter.
00:18:07Langsam mach ich mir Sorgen.
00:18:08Na, du kennst sie doch, Vater.
00:18:10Pünktlichkeit war noch nie
00:18:11ihre Stärke.
00:18:11Tja, und das Autofahren auch nicht.
00:18:16Tja, ich würde sagen, wir fangen einfach an.
00:18:18Sehr gute Idee.
00:18:19Mary, tragen Sie auf.
00:18:20So wohl, laut Rädenhuis.
00:18:21Vielleicht hättest du sie in die Stadt fahren sollen.
00:18:29Da wüsste ich sie wenigstens sicher.
00:18:33Samuel, Taylor, die Polizei, etwas Schreckliches ist geschehen.
00:18:38Margaret hat einen Herzanfall in Truro, vor der Anwaltskanzlei.
00:18:42Ja, ja, natürlich.
00:18:43Ja.
00:18:43Ja, natürlich.
00:18:44David!
00:18:44David!
00:18:46David!
00:18:46Hol bitte Mr. Ravenhurst aus dem Fechtsaal.
00:19:03Es ist dringend.
00:19:05Mach schon, es ist sehr dringend.
00:19:07Oh, David, sei bitte sehr höflich und sehr umsichtig.
00:19:10Mr. Ravenhursts Mutter ist verstorben.
00:19:14Oh, Kack.
00:19:15Aber okay, Sir, wird erledigt.
00:19:17Du musst noch eine Menge lernen, mein Junge.
00:19:19Dein Umgangston ist gelinde gesagt eine Katastrophe.
00:19:21Sam, was ist denn los?
00:19:27Du bist ja ganz bloß.
00:19:28Meine Mutter, die hat einen Herzinfarkt.
00:19:30Die ist tot, ich muss nach Cornwall.
00:19:31Sam, warte doch.
00:19:33Kann ich was für dich tun?
00:19:34Komm mit.
00:19:35Wohin?
00:19:36Nach Tribana.
00:19:37Jetzt?
00:19:37Ja.
00:19:39Ich weiß, ich habe mir deinen ersten Besuch da auch anders vorgestellt.
00:19:42Ja, vielleicht ist besser, ich fahre allein.
00:19:44Ruf mich an, wenn du mich brauchst.
00:19:46Pass auf dich auf.
00:19:48Ich liebe dich.
00:19:51Da bist du ja endlich.
00:20:12Komm erst mal rein.
00:20:13Wir müssen jetzt alle miteinander sehr stark sein.
00:20:16Wir nehmen Abschied von Margaret de Borah Ravenhurst, die im Herbst ihres Lebens aber doch so früh von uns gegangen ist.
00:20:28Ich bete um Kraft für ihre Angehörigen, um die Kraft, die schwierige Zeit der Trauer im Glauben an dich zu überstehen.
00:20:38Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
00:20:45Amen.
00:20:46Erde zu Erde, Asche zu Asche und Staub zu Staub.
00:20:53Gott sei mit dir.
00:20:54Gott sei mit dir.
00:20:55Gott sei mit dir.
00:21:24Stellt euch vor, ganz alleine war sie auf dem Bürgersteig vor der Kanzlei.
00:21:40Schrecklich.
00:21:42Ihr Tod ist so unwirklich.
00:21:44Ich denke immer, gleich geht die Tür auf.
00:21:46Und alles war nur ein böser Traum.
00:21:51Sie wollte zum Anwalt, oder?
00:21:52Ja, sie wollte Unterlagen hinbringen aus dem Safe.
00:21:56Hat sie denn noch mit dem Anwalt gesprochen?
00:21:58Sie hat den Termin nie wahrgenommen.
00:22:00Was spielt das jetzt noch für eine Rolle?
00:22:02Das spielt eventuell eine sehr große Rolle.
00:22:04Wovon redest du denn überhaupt?
00:22:05Das ist ja egal.
00:22:07Ich möchte wissen, wie viel ich erbe.
00:22:08Sam, wir haben Mutter gerade beerdigt.
00:22:10Ihr solltet eure Ungeduld zügeln.
00:22:13Herr auf Trevenna bin immer noch ich.
00:22:15Unser gemeinsames Interesse kann doch nur sein,
00:22:17dieses Gut im Sinne eurer Mutter weiterzuführen.
00:22:20Und hier wird kein Geld rausgenommen.
00:22:23Das gehört hier immerhin seit Jahrhunderten ihrer Familie.
00:22:28Das kann doch nicht sein.
00:22:30Willst du damit sagen, Trevenna ist im Erbe nicht drin?
00:22:32Bist du etwa wieder in Geldschwierigkeiten, Sam?
00:22:35Sag bitte, dass das nicht wahr ist.
00:22:37Darum geht's doch gar nicht.
00:22:39Als ältester Sohn interessiert es mich brennend,
00:22:41wie viel das Anwesen wert ist.
00:22:43Was wir an Barvermögen haben.
00:22:44Und nicht zuletzt, was das Gut zu einer Rendite abwirft.
00:22:47Rendite?
00:22:49Denkst du nur ans Geld?
00:22:52Mutter ist tot.
00:22:53Erstmal muss die Ernte eingefahren werden.
00:22:56Und dann können wir alle nur bieten,
00:22:57dass der Getreidepreis nicht fällt, so wie letztes Jahr.
00:22:59Sonst sehen wir überhaupt keine Rendite.
00:23:01Als Erbe habe ich ja wohl ein Recht auf klare Verhältnisse.
00:23:05Es wird bis nach meinem Tode keine Testamentseröffnung geben.
00:23:09Das hat eure Mutter so verfügt.
00:23:14Wie kommt der Mutter dazu?
00:23:16Ein bisschen mehr Respekt, Sam, ja?
00:23:17Woher kommt dein plötzliches Interesse am Wert von Trevenna?
00:23:21Du hast dich für eine Karriere in Notten entschieden.
00:23:23Ah, ja. Ist schon gut.
00:23:26Mein Vater hat vollkommen recht.
00:23:28Du bist Banker und kein Farmer.
00:23:30Ich muss zurück nach London.
00:23:32Hier kann ich ja doch nichts mehr ausrichten.
00:23:34Schachmatt.
00:23:53Na ja, ich hätte doch mit der Dame nach F4 gehen können.
00:24:00Mit dem Springer vielleicht hierhin.
00:24:04Das hätte mich fast noch einmal gerettet.
00:24:06Aber nicht mal dazu habe ich mehr Lust.
00:24:09Mich rettet im Moment gar nichts.
00:24:12Das Leben ohne Margaret ist keines mehr,
00:24:14das den Namen verdient.
00:24:15Das ist Töde.
00:24:16Das hat allen Glanz verloren.
00:24:18Sie war eine großartige Frau.
00:24:20Du weißt, wie wir sie alle auf dem Gut geliebt und verehrt haben.
00:24:25Taylor nimmt es ziemlich mit.
00:24:27Und Sam versucht sich nichts anmerken zu lassen.
00:24:30Er überspielt seine Trauer.
00:24:32Lenkt sich ab.
00:24:33Er ist schon wieder in London.
00:24:34Wahrscheinlich macht er noch mehr Schulden.
00:24:37Du musst Taylor und Sam die Wahrheit sagen,
00:24:39bevor sie es von jemand anderem erfahren.
00:24:43Sie werden die Jungs nach dem Tod ihrer Mutter mit dieser Wahrheit klarkommen.
00:24:47Sie waren sich immer sehr nah.
00:24:48Trotzdem, wenn nicht jetzt, wann dann?
00:24:51Tja, was soll ich ihm sagen?
00:24:53Sam, ich bin nicht dein leiblicher Vater,
00:24:55sondern der verstorbene Ashley Barton ist es.
00:24:57Trotzdem bist du und bleibst du mein Sohn.
00:25:11Danke, Bill.
00:25:22Ah, Schwiegersohn ins B.
00:25:24Wie geht's?
00:25:24Danke, Mr. Noble.
00:25:25Du bist doch nicht etwa gekommen, um deine Schulden zurückzuzahlen.
00:25:28Nein, eigentlich nicht. Ich warte auf Annabelle.
00:25:30Aber keine Sorge, ich werde bald alles zurückzahlen.
00:25:32Sehr bald sogar.
00:25:34Jetzt, nach dem tragischen Tod meiner Mutter.
00:25:38Ja, schrecklich.
00:25:40Ist die Testamentseröffnung schon gewesen?
00:25:43Nein, noch nicht.
00:25:44Aber in Anbetracht des kommenden Erbes,
00:25:47würde es Ihnen was ausmachen, mir nochmal 15.000 Pfund zu borgen?
00:25:50Ich bin ein bisschen knapp zur Zeit.
00:25:52Du hast schon wieder Spielschulden, Sam, stimmt's?
00:25:55Dann kann das mit dir nicht weitergehen.
00:25:59Aber Sie haben doch meinen Anteil an Trivena als Sicherheit.
00:26:01Du musst deinen Lebensstil ändern, Sam.
00:26:04Lass dir von der Bank ein Urlaubsjahr einräumen und geh nach Trivena.
00:26:08Tu aber so, als würdest du nur vorübergehend bleiben.
00:26:13Und dann übernimmst du das gut.
00:26:15Versuch, deinen Bruder hinaus zu drängen.
00:26:17Und wenn du das gut übernommen hast,
00:26:19dann machen wir 50-50.
00:26:20Ich werde dir deine Schulden erlassen
00:26:23und alle Verfahren gegen dich einstellen.
00:26:25Als Hochzeitsgeschenk sozusagen.
00:26:28Haben wir uns verstanden?
00:26:29Das ist sehr großzügig.
00:26:32Aber was wird Annabelle dazu sagen?
00:26:34Sie kennen sie.
00:26:36Sie hasst das Landleben.
00:26:37Mir wird schon was einfallen, sie zu überzeugen.
00:26:39Sie liebt dich doch.
00:26:43Ich kann zwar nicht verstehen, was sie an dir findet,
00:26:45aber Annabelles Glück ist mir wichtig.
00:26:48Und ich hätte gern eine Quittung über die 15.000.
00:26:52Wir sind quasi eine Familie.
00:26:53Noch nicht, Sam.
00:26:54Noch nicht.
00:26:54Im Übrigen habe ich gelernt,
00:26:56dass es für alles im Leben eine Quittung gibt.
00:27:04Und wehe, Sam.
00:27:06Du enttäuscht mich.
00:27:20Sam hat heute Morgen angerufen.
00:27:23Schön.
00:27:24Wollte er wissen, wie es uns geht,
00:27:25oder braucht er schon wieder Geld?
00:27:27Das Letztere.
00:27:29Das dachte ich mir.
00:27:31Also langsam können wir uns eine Eskapade nicht mehr leisten.
00:27:34McCarran von der Farmers Bank hat schon wieder angerufen.
00:27:37Ich schätze, diesmal wird er den Kredit nicht verlängern.
00:27:40Ich werde ihn schon überreden können,
00:27:41den Kreditrahmen zu erweitern.
00:27:43Das hat bisher immer noch funktioniert.
00:27:47Sag mal, siehst du denn trotzdem deine Zukunft hier auf Trevenna?
00:27:51Natürlich mehr denn je.
00:27:54Trevenna bedeutet mir mehr als alles andere.
00:27:58Meine Mutter hat es auch so gewollt.
00:27:59Das weißt du doch.
00:28:00Schau mal da drüben.
00:28:20Da grasen unsere Rinder.
00:28:21Da, das hast du ja auch noch nicht gesehen.
00:28:23Da pflanzt mir jetzt immer Raps an.
00:28:24Das riecht fantastisch.
00:28:25Es ist so schön hier.
00:28:28Für wenn, aber immer in meinen Träumen.
00:28:33Hey, wofür war das denn?
00:28:36Dafür, dass du mich zurückgeholt hast.
00:28:39Könntest du dir eigentlich vorstellen,
00:28:40für mich hier zu bleiben?
00:28:42Wieso fragst du?
00:28:43Nur so.
00:28:45Wollen wir zum Strand reiten?
00:28:46Ja.
00:28:46An unsere alte Stelle?
00:28:47Wer zuerst da ist.
00:28:48Ich habe mich schon lange nicht mehr so wohl gefühlt.
00:29:09Ich mich auch nicht.
00:29:16Vivian, kann ich mal was mit dir besprechen?
00:29:19Ja klar, wieder Zeit.
00:29:20Also, ein Freund von mir ist in einer Gewissenskrise.
00:29:34Weißt du, jemand, der ihm sehr nahe steht,
00:29:36hat ihm die Wahrheit über eine bestimmte Sache anvertraut.
00:29:41Naja, und wenn die rauskäme, dann...
00:29:42dann würde es Menschen dir lieb sehr verletzen.
00:29:45Sein Problem ist,
00:29:50soll er die Wahrheit sagen?
00:29:54Zu seinem eigenen Vorteil?
00:29:56Oder soll er lieber schweigen, um die dir lieb zu schützen?
00:29:59Das ist wirklich ein Problem.
00:30:02Was würdest du tun?
00:30:04Ich glaube, ich würde schweigen.
00:30:07Die Verantwortung den Menschen gegenüber, die man liebt,
00:30:10die...
00:30:10die ist einfach zu groß.
00:30:12Zu dem Ergebnis bin ich auch gekommen.
00:30:17Schön, dass du genauso denkst.
00:30:20Auch wenn es dadurch nicht unbedingt leichter wird für mich.
00:30:25Für dich?
00:30:35Deswegen gehen wir nach Cornwall.
00:30:37Cornwall?
00:30:38Ja, überleg doch mal.
00:30:40Unsere Kinder wachsen in der Natur auf, am Meer.
00:30:43Und was ist mit meinem Job?
00:30:45Mit Vater, unseren Freunden.
00:30:47Mein Vater findet das auch gut.
00:30:48Um die Wahrheit zu sagen, war seine Idee.
00:30:51Hey, du tust ja gerade so,
00:30:52als sei er Cornwall am Ende der Welt.
00:30:54Es ist am Ende der Welt.
00:30:57Es wäre wirklich besser für uns.
00:31:00Die Hochzeit müssen wir sowieso verschieben.
00:31:02Wieso das denn jetzt auch noch?
00:31:04So was müssen wir doch miteinander besprechen.
00:31:06Was gibt es denn da zu besprechen?
00:31:09Wenn ich den Familienbesitz erbe,
00:31:11Sam Whisky,
00:31:12Ja, sofort.
00:31:12Es ist doch völlig normal,
00:31:13dass wir da zusammen leben werden.
00:31:16Sam,
00:31:17du gehörst hierher.
00:31:19Zu mir.
00:31:20Und in die Stadt.
00:31:21Was willst du denn, Frau Benner?
00:31:22Bitte.
00:31:23Taylor betreibt das gut.
00:31:24Und du hast selbst gesagt,
00:31:25er weiß, was er tut.
00:31:26Ich möchte weg aus London.
00:31:32Du hast doch nicht etwa wieder gespielt.
00:31:35Nein, natürlich nicht.
00:31:37Irgendwas ist los.
00:31:38Ich spüre das doch.
00:31:39Hör auf, mich zu analysieren.
00:31:40Bitte.
00:31:42Mein Entschluss steht fest
00:31:43und dabei bleibt es.
00:31:44Punkt.
00:31:46Du stellst mich also vor verendete Tatsachen?
00:31:48Ich habe keine andere Wahl.
00:31:57Ich habe keine andere Wahl.
00:32:27schön, dass du hier bist.
00:32:49Was führt dich so schnell zurück?
00:32:51Ich kann doch Taylor und dich nicht alleine lassen.
00:32:53Wir müssen doch zusammenhalten.
00:32:55Hm, das gefällt mir.
00:32:56Das ist die richtige Haltung.
00:32:59Bleibst du übers Wochenende?
00:33:00Nein, einen ganzen Monat.
00:33:02Ich werde Taylor bei der Leitung des Guts
00:33:03ein bisschen unter die Arme greifen.
00:33:05Ich kümmere mich nur um das Kaufmännische.
00:33:07Schau mir mal die Bücher an.
00:33:08Aus allem anderen halte ich mich raus.
00:33:12Hast du schon mit Taylor darüber gesprochen?
00:33:14Er wird sich daran gewöhnen müssen.
00:33:17Ich bin schließlich der Ältere.
00:33:18Ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist zu haben.
00:33:23Ich bin schließlich der Ältere.
00:33:29Ich bin schuldig.
00:33:30Ich bin schuldig.
00:33:31Vivian! Vivian! Vivian! Vivian!
00:33:56Das nennt man eine unsittliche Berührung. In anderen Ländern wird man dafür verhaftet.
00:34:00Jetzt hast du mir einen Schrecken angejagt. Ich hab gedacht, du bist vom Pferd gefallen.
00:34:18Wie schmeckt der Linksflügel?
00:34:20Deine Haut schmeckt nach Blüten.
00:34:28Deine Haut schmeckt nach Blüten.
00:34:30Du hast ganz schön weiche Lippen. Für'n Farmer.
00:34:44Lasst uns Mutter gedenken.
00:34:48Auf uns. Die Zukunft und unsere Zusammenarbeit auf Trivena.
00:34:54Auf uns. Die Zukunft und unsere Zusammenarbeit auf Trivena.
00:34:58Auf Trivena.
00:35:00Auf Trivena.
00:35:02In einem Punkt irrst du dich. Trivena ist meine Zukunft, nicht deine.
00:35:04Du hast dich ja für deine Bankkarriere entschieden.
00:35:06Du hast dich ja für deine Bankkarriere entschieden.
00:35:08Die Situation hat sich nach Mutters Tod auch völlig verändert.
00:35:10Ja, man muss schon Visionen haben.
00:35:12Ja, man muss schon Visionen haben. Offen sein für Veränderungen, Bruder Herz.
00:35:14Ich denke, Trivena braucht jetzt eine starke, eine kompetente Führung.
00:35:16Ich werde die Arbeit hier fortsetzen, wie bisher, und zwar ohne dich.
00:35:18Ich werde die Arbeit hier fortsetzen, wie bisher.
00:35:20Und zwar ohne dich.
00:35:22Auf uns. Die Zukunft und unsere Zusammenarbeit auf Trivena.
00:35:24Auf Trivena.
00:35:26Ich denke, Trivena braucht jetzt eine starke, eine kompetente Führung.
00:35:28Ich werde die Arbeit hier fortsetzen, wie bisher, und zwar ohne dich.
00:35:29In Mutters Sinne und im Sinne ihrer Vorfahren. So wie sie es gewollt hat.
00:35:45Ich habe mich auf einen friedlichen Abend gefreut.
00:35:47Wenn ihr streiten wollt, bitte. Dann gehe ich ins Bett.
00:35:56Untertitelung. BR 2018
00:36:26Untertitelung. BR 2018
00:36:56Herr Kleider?
00:37:23Willst du damit jemanden umbringen?
00:37:26Alte Zöpfe will ich abschlagen, den Mädels imponieren, wie immer.
00:37:29Schönes Stück.
00:37:30Sag mal, Vivian habe ich ein paar Mal gesehen. Ist die wieder hier?
00:37:32Ich denke, du bist verlobt.
00:37:34Bisschen Spaß kann man auch haben.
00:37:37Du wirst auch nicht vernünftiger.
00:37:40Leider nicht so spießig.
00:37:41Morgen, Desmond.
00:37:54Guten Morgen, Mr. Ravenhurst.
00:37:55Schuvenner Estate, Gutsverwaltung.
00:38:02Neue LKWs für Rindertransporte.
00:38:07Nein, die brauchen wir im Moment nicht. Die Alten werden es schon noch tun.
00:38:09Nein, das ist nicht nötig. Wir werden uns melden.
00:38:12Wieso haben Sie die LKWs abbestellt?
00:38:16Unsere Alten sind schrottreif.
00:38:17Die Alten werden es schon noch machen.
00:38:19Als erstes würde ich gerne mal die Bücher sehen.
00:38:21Bestellungen, Rechnungen, alle Unterlagen, die mit den Betriebskosten zu tun haben.
00:38:24Können Sie sehen. Aber als erstes müssen die LKWs her.
00:38:27Die Rinder müssen zum Markt.
00:38:27Ich hatte Sie gebeten, mir die Betriebskosten zusammenzustellen.
00:38:36Was fällt die Museum, ist der denn?
00:38:39Nun ja, er verrichtet seinen Dienst.
00:38:42Viel zu langsamer.
00:38:43Ihr Bruder plant bald einen neuen anzuschaffen.
00:38:45Da kümmere ich mich drum. Da müssen ja eine komplett neue Anlage her.
00:38:48Erfrechende Programme.
00:38:49Die Bücher sind in Ordnung. Die können Sie sich später noch ansehen.
00:38:53Was jetzt viel wichtiger ist, sehen wir...
00:38:54Ja, ja, ja, ich weiß. Hier wird ab der Rindertransport.
00:38:57Überlassen Sie das mir.
00:39:00Ich brauche Sie jetzt nicht mehr.
00:39:05Danke.
00:39:24Ja, Mr. Noble?
00:39:25Ja.
00:39:27Hier läuft alles nach Planen.
00:39:30Papst, was ist denn los?
00:39:45Soll ich dir einen Tee machen?
00:39:46Da arbeitet man seit Jahren bei derselben Familie.
00:39:49Und dann muss man sich so behandeln lassen.
00:39:50Aber was ist denn passiert?
00:39:51Was passiert ist, dieser Herr aus London führt sich auf wie...
00:39:56Ach, was weiß ich.
00:39:58Kaum ist er ein paar Tage hier, da will er alles ändern.
00:40:01Managerschule.
00:40:02Und in London macht man das aber anders.
00:40:04Jetzt nimm das doch nicht so ernst.
00:40:06Er muss sich doch noch einarbeiten.
00:40:08Du nimmst ihn auch noch in Schutz.
00:40:09Mir ist auch nicht klar, woher dieses plötzliche Interesse an Trevenna kommt.
00:40:13Hoffentlich verzieht er sich bald wieder nach London.
00:40:14Lass ihn doch.
00:40:15Er wird Taylor schon gut beraten.
00:40:17Taylor sollte ihn beraten.
00:40:19Sam ist ein Schaumschläger.
00:40:21Viel Getue und nichts dahinter.
00:40:24Wir brauchen übrigens für morgen noch Erntehelfer.
00:40:27Hättest du nicht Lust?
00:40:28Oh, die sind ja da.
00:40:45Ständig.
00:40:46Oh, nein.
00:40:47Oh, nein.
00:40:47Hallo, schöne Frau.
00:41:01Wir haben es ja lange nicht gesehen.
00:41:17Du wirkst in letzter Zeit so deprimiert.
00:41:30Hast du Sorgen?
00:41:32Samuel.
00:41:33Das hätte ich mir denken können.
00:41:37Ein hoffnungsloser Fall.
00:41:39Siehst du das nicht?
00:41:40Du bist über beide Ohren verschuldet.
00:41:42Ehrlich gesagt verstehe ich nicht, was du an ihm findest.
00:41:45Manchmal weiß ich das auch nicht, aber ich liebe ihn.
00:41:50Ja, ja.
00:41:51Die Liebe.
00:41:52Was hat er denn jetzt wieder angestellt?
00:41:55Ich dachte, in Cornwall gibt es keine Casinos.
00:41:57Er will, dass wir die Hochzeit verschieben.
00:41:59Na, wegen des Trauerjahres.
00:42:01Da musst du doch einsehen.
00:42:03Hat gerade seine Mutter verloren.
00:42:04In diesen alten Familien legt man sehr viel Wert auf Traditionen.
00:42:07Du schimpfst doch sonst immer auf die alten, etablierten Familien.
00:42:10Ja schon, aber ein Trauerfall ist etwas anderes.
00:42:13Außerdem ist es für dich sehr gut, in eine alte Familie einzuheiraten.
00:42:16Seit er die Hochzeit verschoben hat, ruft er nicht mehr an, ob er eine andere hat.
00:42:26Er muss sich um das gut kümmern.
00:42:28Gib ihm ein wenig Zeit.
00:42:30Schon eine Weile her, dass wir das letzte Mal gegeneinander geritten sind, oder?
00:42:40Ja, du wirst ja auch nicht jünger.
00:42:42Kommst du noch alleine rauf, oder soll ich dir die Leiter besorgen?
00:42:44Ich bin schon geritten, da hast du noch in die Hosen gemacht.
00:42:48Ich bin gespannt, wer gewinnt.
00:43:04Was ist mit Taylors Pferd los?
00:43:06Warum ist er so nervös?
00:43:07Das ist die Aufregung.
00:43:08Na, hoffentlich.
00:43:10Dann wollen wir mal.
00:43:19Möge der Beste gewinnen!
00:43:21Auf die Plätze!
00:43:25Fertig!
00:43:26Los!
00:43:27Los!
00:43:28Los!
00:43:29Los!
00:43:30Los!
00:43:31Los!
00:43:32Los!
00:43:33Los!
00:43:34Los!
00:43:35Los!
00:43:36Los!
00:43:37Los!
00:43:38Los!
00:43:39Los!
00:43:40Los!
00:43:41Los!
00:43:42Los!
00:43:43Los!
00:43:44Los!
00:43:45Los!
00:43:46Los!
00:43:47Los!
00:43:48Los!
00:43:49Los!
00:43:50Los!
00:43:51Los!
00:43:52Los!
00:43:53Los!
00:43:54Los!
00:43:55Los!
00:43:56WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
00:44:26Wo warst du denn? Ich hab schon gedacht, du kommst gar nicht mehr.
00:44:40Ich wollte dir einen kleinen Vorsprung lassen, damit du sicher gewinnst. Du weißt, der Gast ist König.
00:44:46Ein Pferd ist immer so gut wie sein Reiter. Das gilt auch im Management.
00:44:56Gratuliere, Mr. Ravenhurst. Danke.
00:45:02Herzlichen Glückwunsch.
00:45:09Das steht dir viel besser.
00:45:11Vielen Dank.
00:45:27Seit wann bist du wieder hier?
00:45:40Ich dachte, dein Vater hat dich ins Exil geschickt.
00:45:43Ich habe studiert.
00:45:45Du hast studiert?
00:45:46Meine kleine Vivi, das hätte ich dir gar nicht zugetraut.
00:45:52Vivian, kommst du bitte mal.
00:45:57Wir haben uns sicher viel zu erzählen.
00:45:59Sehen wir uns später?
00:46:01Ja.
00:46:02Vielleicht.
00:46:18Margot.
00:46:20Warum hast du mich allein gelassen?
00:46:25Ich liebe dich.
00:46:27Warum haben wir Sam nie erzählt?
00:46:34Wir waren eine so glückliche Familie.
00:47:00Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern.
00:47:03Taylor, ich habe Krebs gefangen.
00:47:05Mutter hatte einen Sonnenbrand.
00:47:06Tja, sie hatte eine ganz rote Nase.
00:47:09Sie war sehr unglücklich.
00:47:13Sam.
00:47:15Ich, äh...
00:47:17Ich muss etwas wirklich Wichtiges mit dir besprechen.
00:47:19Magritte und ich.
00:47:23Warum sitzt ihr denn im Dunkeln?
00:47:29Wir schauen uns gerade einen alten Film an.
00:47:36Müsst du dich nicht setzen?
00:47:37Ja, gern.
00:47:39Ach, entschuldigt.
00:47:53Wir hatten eine schöne Kindheit, findest du nicht?
00:47:55Schon, ja.
00:47:56Die Goldjungen von Tribana.
00:47:59Die Goldjungen?
00:48:00Das habe ich ja schon ewig nicht mehr gehört.
00:48:02Weißt du noch, wie wir mit den Nachbarmädels ausgegangen sind?
00:48:05Pauline und Julia.
00:48:07Oh, Julia.
00:48:09Tagsüber waren wir surfen, abends saßen wir beim Lagerfeuer am Strand.
00:48:12Weißt du noch, hier?
00:48:15Dreamer.
00:48:15You know you are a dreamer.
00:48:18Can you put your hands in your head?
00:48:20Oh, no.
00:48:21Ja, bis zu dem Tag, an dem du mit Vivien angebändelt hast.
00:48:27Das hältst du mir immer noch vor?
00:48:30Dir war es doch nie ernst mit ihr.
00:48:32Sie war doch nur einer von deinen unzähligen Sommerflirts mehr, nicht?
00:48:34Aber ein schöner.
00:48:36Gott, haben wir eine Menge Spaß gehabt.
00:48:38Aber sie hat sich nie rumkriegen lassen.
00:48:40Das ist auch gut so.
00:48:41Du kannst ja jetzt die Finger von ihr lassen.
00:48:44Außerdem ist ja da noch Annabelle schon vergessen.
00:48:47Wann gehst du eigentlich wieder zurück nach London?
00:48:49Jetzt, wo du hier auf dem Hof alles ineinander gebracht hast.
00:48:51Sag mal, du bist ja immer noch in sie verliebt.
00:48:55Dreamers.
00:48:57Mensch, bist du eine treue Seele.
00:48:59Versuch doch mal ein bisschen mehr Spaß zu haben.
00:49:01Das Leben nicht so ernst zu nehmen.
00:49:03Und was Annabelle angeht, dann mach du dir mal keine Sorgen.
00:49:06Die steht zu mir.
00:49:07Egal, was ich tue.
00:49:21Ich wusste, dass du da bist.
00:49:35Ich habe dich gespürt.
00:49:36Jeden Tag.
00:49:37Ich wollte dich nicht stören.
00:49:39Ich habe deine Anwesenheit genossen.
00:49:40Wo hast du das denn gelernt?
00:49:42Vater hat es mir beigebracht.
00:49:44Sieht toll aus, wie du das machst.
00:49:46Glaubst du, ich könnte das auch lernen?
00:49:48Oh, Vorsicht.
00:49:49Das ist scharf wie eine Rasierklinge.
00:49:52Zeig mir doch eine einfache Übung.
00:49:53Das ist scharf wie eine Rasierklinge.
00:50:23Du bist begrabt.
00:50:40Komisch.
00:50:41Ich habe das Gefühl, als wärst du mir in all den Jahren immer nahe gewesen.
00:50:45Wirklich?
00:50:50Vielleicht.
00:50:50Vielleicht war ich das ja auch.
00:51:04Verstehe.
00:51:05Ja, ich komme gleich.
00:51:06Alles klar.
00:51:06Ja, bis dann.
00:51:08Also, wir müssen unbedingt die Angusrinder von der Ostweide nach unten treiben.
00:51:11Da wächst mehr Gras.
00:51:12Da ist windgeschützt.
00:51:13Kein Problem.
00:51:15Was ist mit den Schafen?
00:51:16Ähm, ich habe den Tierarzt für nächste Woche bestellt.
00:51:22Hier.
00:51:23Gut.
00:51:24Ach, übrigens, ich habe das Amterfest für den 15.
00:51:27angesetzt.
00:51:28Ich schlage vor, dass wir in diesem Jahr auf Musik verzichten.
00:51:32Das ist ja sehr respektvoll gedacht, Desmond.
00:51:36Aber ich glaube, Mutter hätte das nicht gewollt.
00:51:39Es soll doch ein Dankeschön sein an alle, die geholfen haben.
00:51:42Kriegst du das eigentlich hin mit der Dekoration und dem Buffet?
00:51:44Das hätte sonst immer alles Mutter gemacht.
00:51:48Ja, ja, Vivian hilft mir.
00:51:51Vivian.
00:51:54Weißt du, Taylor, soll ich dir mal einen Rat geben?
00:52:00Wir sprechen später weiter.
00:52:04Herr Vater.
00:52:05Hallo, Taylor.
00:52:06Na?
00:52:07So früh schon auf den Beinen?
00:52:10Ich schlafe schlecht.
00:52:11Margret, gehst du durch meine Träume.
00:52:14Ich werde nicht am Erntefest teilnehmen, Desmond.
00:52:17Dafür hat wohl jeder Verständnis.
00:52:20Sag mal, äh,
00:52:22wie läuft es denn so mit den beiden?
00:52:24Ich habe Sam klar gesagt,
00:52:26dass ich es nicht gut heiße,
00:52:27wenn er sich hier so reindringt.
00:52:30Sam prüft die Bücher und reißt alles an sich.
00:52:33Und Taylor bemüht sich,
00:52:33gute Miene zum bösen Spiel zu machen.
00:52:36Für das Tagesgeschäft ist Sam überhaupt nicht zu gebrauchen.
00:52:40Das habe ich mir gedacht.
00:52:42Wenn ich nur wüsste,
00:52:43warum Sam sich so plötzlich
00:52:45für Trevenna interessiert.
00:52:47Das auch immer der Grund dafür ist.
00:52:49Du solltest jetzt endlich
00:52:50klare Verhältnisse schaffen.
00:52:52Wenn das so weitergeht,
00:52:53geht das gut den Bach runter.
00:52:54Und wir müssen Land verkaufen,
00:52:56um den Kredit zu bezahlen.
00:52:58Kannst du ihn nicht einfach
00:52:59nach London zur Rutsch schicken.
00:53:00Er wollte sowieso nur einen Monat bleiben.
00:53:03Aber ich verspreche dir,
00:53:04ich werde mit ihm reden.
00:53:06Magst du diesmal länger auf Trevenna?
00:53:15Ja.
00:53:16Den ganzen Sommer.
00:53:18Vielleicht auch ein bisschen länger.
00:53:20Meinetwegen?
00:53:21Sam,
00:53:21du denkst immer nur an dich.
00:53:26Ich arbeite hier.
00:53:29Ich gestalte in diesem Sommer
00:53:30euren Park um.
00:53:30Du?
00:53:31Dir hat es keiner gesagt?
00:53:32Nein.
00:53:34Du bist dafür geschaffen,
00:53:35deinen Mann glücklich zu machen.
00:53:36Du solltest heiraten.
00:53:37Nicht arbeiten.
00:53:39Und an wen denkst du dabei?
00:53:41An dich?
00:53:43Geht leider nicht.
00:53:44Aber wenn es Annabelle nicht geht,
00:53:46wer weiß, was dann wäre.
00:53:52Wie kommt Vivian denn
00:53:53mit der Gartenplanung voran?
00:53:55Eigentlich gut,
00:53:56aber heute ist sie unterwegs.
00:54:00Sam.
00:54:02Taylor, sie ist erwachsen.
00:54:03Ja, ja.
00:54:04Ich habe schon verstanden.
00:54:06Ich kenne meine Tochter.
00:54:07Glaube mir.
00:54:08Sam war ihre erste große Liebe.
00:54:10Und darüber ist sie
00:54:11immer noch nicht hinweg.
00:54:12Sie will das Kapitel
00:54:13für sich abschließen.
00:54:14Die Frage ist und bleibt,
00:54:15liebt sie ihn noch?
00:54:17Weißt du,
00:54:18wie du das am schnellsten rausfindest?
00:54:20Ruf Annabelle an
00:54:20und lade sie nach Trevenna ein.
00:54:23Das ist eine gute Idee.
00:54:25Das ist eine richtig gute Idee.
00:54:26Du alter Renkelschmiedmensch.
00:54:28Dass ich nicht selber draufgekommen bin.
00:54:30Im Krieg und in der Liebe
00:54:31sind alle Waffen erlaubt.
00:54:41Da bist du ja.
00:54:43Annabelle.
00:54:44Was machst du denn hier?
00:54:48Freust du dich gar nicht?
00:54:49Doch, schon.
00:54:51Vollkommen überrascht.
00:54:52Weiß dein Vater,
00:54:53dass du hier bist?
00:54:54Nein, er wollte sogar,
00:54:55dass ich dich in Ruhe lasse.
00:54:56Aber ich musste dich einfach sehen.
00:54:57Ja, dann willkommen auf Trevenna.
00:55:03Sag mal, ich bin ja total perplex,
00:55:05dass du hier bist.
00:55:07Ich dachte, du hast was gegen Cornwall.
00:55:09Ach, das war doch nur so dahingesagt.
00:55:12Weißt du, Cornwall ist in.
00:55:14Alle machen ihr Ferien,
00:55:15sogar Prinz William.
00:55:17Sag mal, hat dein Vater
00:55:18irgendwas über unseren Deal erzählt?
00:55:21Deal?
00:55:22Mein Vater spricht mit mir
00:55:25nie über Geschäftliches.
00:55:39Ich habe dich vermisst.
00:55:41Und ich dich erst.
00:55:42Ich liebe dich nämlich schon vergessen.
00:55:45Ich dich auch.
00:55:46Ich dich auch.
00:55:46Ich stehe gut.
00:55:57Nur für dich.
00:56:00Zeig mir doch,
00:56:02wie sie du mich vermisst hast.
00:56:03Sam?
00:56:19Taylor?
00:56:20Entschuldige, ich habe gedacht...
00:56:21Du dachtest, ich wäre Sam.
00:56:22Ja, der ist anderweitig beschäftigt.
00:56:24Sind die für mich?
00:56:26Tja, du bist die Einzige,
00:56:27die ich hier sehe.
00:56:27Dann muss er wohl für dich sein.
00:56:28Die sind schön.
00:56:29Danke.
00:56:30Danke.
00:56:30Ach so, ich wollte dich fragen,
00:56:34ob du mit mir zum Strand kommst.
00:56:35Gerne.
00:56:36An unsere alte Stelle?
00:56:37Mhm.
00:56:40Und, wie war es beim Ausritt?
00:56:42Wir hatten uns viel zu erzählen.
00:56:46Wie lange willst du denn noch
00:56:47an diesem Traum festhalten?
00:56:49Ich möchte es von ihm selbst hören,
00:56:51dass damals und heute
00:56:52an seinen Worten nichts dran ist.
00:56:53Ist das denn zu viel verlangt?
00:57:00Nein, das ist natürlich
00:57:01nicht zu viel verlangt.
00:57:03Das verstehe ich schon.
00:57:05Wie kommt es nur,
00:57:06dass ich mich bei dir
00:57:07immer so geborgen fühle?
00:57:09Du sagst immer das Richtige
00:57:11im richtigen Moment.
00:57:17Weil ich dich sehr gut kenne.
00:57:19Ich wünschte,
00:57:29ich könnte meine Gefühle
00:57:30beeinflussen.
00:57:34Ich muss zur Arbeit.
00:57:35Der Garten wartet.
00:57:39Bis bald.
00:57:40Hallo, Taylor.
00:58:08Danke, dass du mich
00:58:09nach Trabana eingeladen hast.
00:58:10Ja, gern geschehen.
00:58:11Es ist wundervoll hier.
00:58:12Ja?
00:58:13Ja.
00:58:13Gefällt es dir bei uns
00:58:14auf dem Land?
00:58:16Lass uns zum Lassen.
00:58:27Machst du Fortschritte,
00:58:28meine Kleine?
00:58:30Ich denke,
00:58:30jetzt bin ich auf dem richtigen Weg.
00:58:33Im Eden-Projekt
00:58:34habe ich oft von hier geträumt
00:58:35und im Geist ist schon ausgemalt,
00:58:36wie es werden wird,
00:58:37wenn ich wieder hier bin.
00:58:39Jetzt bin ich wieder hier
00:58:40und alles ist anders.
00:58:42Aber das ist doch
00:58:43das Spannende am Leben.
00:58:44Alles verändert sich.
00:58:45Die Natur
00:58:46und natürlich auch die Menschen.
00:58:51Es ist wegen Sam.
00:58:53Er macht dir immer noch
00:58:53zu schaffen.
00:58:54Das ist ein konstantes Wechselbad der Gefühle.
00:59:05Von Sam fühle ich mich
00:59:06immer noch angezogen.
00:59:07Aber er ist verlobt.
00:59:10Tyler zeigt offen,
00:59:10dass er mich mag,
00:59:11aber am Strand trifft
00:59:12er eine andere.
00:59:14Das ist alles so kompliziert.
00:59:18Was würdest du tun?
00:59:19Folge einfach der Stimme
00:59:21deines Herzens.
00:59:23Dann kannst du gar nichts
00:59:23falsch machen.
00:59:24Sekunde, Moment.
00:59:47Ja, die Maschine ist noch hier.
00:59:50Ja, kann ich Ihnen vorbeibringen?
00:59:51Gut.
00:59:59Hey!
01:00:02Was spinnst du?
01:00:03Hast du keine Augen im Kopf, oder was?
01:00:04Okay.
01:00:05Es tut mir leid,
01:00:06ich habe dich nicht gesehen.
01:00:08Hey, alles okay?
01:00:12Das Ding läuft doch wie geschmiert.
01:00:14Was hat er denn?
01:00:14Kann ich dir was helfen?
01:00:16Komm, lass deine Finger von Sachen,
01:00:17die dich nichts angehen, ja?
01:00:17Das gilt vor allem für Vivian.
01:00:21Oh, oh.
01:00:23Eifersüchtig, der Kleine?
01:00:24Du musst keine Angst haben.
01:00:25Annabelle ist ja jetzt hier.
01:00:27In ein paar Tagen sind wir wieder weg.
01:00:30Den Traktor brauchen Sie auf dem Feld.
01:00:31Hallo, Töller.
01:00:48Annabelle.
01:00:48Oh, Vorsicht.
01:00:49Das ist ein Familienstück.
01:00:50Ziemlich scharf.
01:00:51Ja.
01:00:52Das ist nichts für kleine Mädchen.
01:00:54Da wäre ich mir nicht so sicher.
01:00:56Ich kann fest.
01:00:57Du?
01:00:58Ja.
01:00:58Ziemann hat es mir beigebracht.
01:01:01Schade, dass er das Turnier abgesagt hat.
01:01:03In diesem Jahr hat er die Meisterschaften bestimmt gewonnen.
01:01:06Ja, bestimmt.
01:01:07Er war ja schon immer sehr ehrgeizig.
01:01:10Kannst du eigentlich länger hierbleiben,
01:01:11oder musst du gleich wieder zurück mit ihm nach London?
01:01:13Hat's ihm dir gar nichts gesagt.
01:01:17Er will, dass wir nach der Hochzeit hierherziehen
01:01:19und das gut übernehmen.
01:01:21To Renner?
01:01:22Ja.
01:01:23Und so langsam kann ich mir das sogar vorstellen.
01:01:25Das ist ja wohl ein schlechter Scherz.
01:01:26Du scheinst ja nicht sehr begeistert zu sein.
01:01:31Taylor?
01:01:32Was hast du denn?
01:01:37Ach, Herrgott, nochmal.
01:01:38Ist das hier immer so?
01:01:39Nicht, als ich mit Taylor hier noch alleine gearbeitet habe.
01:01:42Jetzt nicht.
01:01:44Ja, ja, ich weiß.
01:01:46Ja.
01:01:47Da war alles bestens.
01:01:49Ja, Sir.
01:01:49Kann man so sagen.
01:01:53Darf ich mal wissen, was hier gespielt wird?
01:01:54Ja, hier, du kannst mir mal helfen.
01:01:58Ich denke überhaupt nicht dran.
01:01:59Ich höre gerade, du willst mit Annabelle hier für immer einziehen.
01:02:02Ich werde Vater davon in Kenntnis setzen,
01:02:04dass ich mit meiner Frau hier leben werde
01:02:05und den Betrieb übernehme.
01:02:08Das kommt überhaupt nicht in Frage.
01:02:10Das ist ja gar keine andere Wahl.
01:02:12Das mache ich nicht mit.
01:02:14Ganz, wie du willst.
01:02:15Aber überleg es dir nochmal.
01:02:17Willst du alles aufgeben, was du hier aufgebaut hast?
01:02:19Entweder betreibe ich das gut hier allein oder gar nicht.
01:02:27Und sobald das Erntefest vorüber ist,
01:02:28will ich eine Entscheidung von Vater.
01:02:30Du oder ich.
01:02:30Und sobald das Erntefest vorüber hinaus.
01:03:00Wir haben schon immer ganz gut zusammen getanzt.
01:03:10Schon immer?
01:03:11Nein, wir sind zusammen hier aufgewachsen.
01:03:15Jetzt wird mir einiges klar.
01:03:17Eine Jugendliebe.
01:03:19Ja, eine von vielen.
01:03:20Du magst sie.
01:03:22Ja.
01:03:23Ich liebe sie, seit ich denken kann.
01:03:26Dann solltest du um sie kämpfen
01:03:28und sie nichts herüberlassen.
01:03:31Das würde uns beiden helfen.
01:03:34Das werde ich auch.
01:03:35Guck dir den Kleinen an.
01:04:01Ich glaube, der wird langsamer wachsen.
01:04:04Übernimmst dich unmöglich.
01:04:06Scheint sich ja hervorragend,
01:04:07auch ohne mich zu amüsieren.
01:04:09Morgen, Vivian.
01:04:34Morgen, Annabelle.
01:04:37Störe ich?
01:04:37Oder arbeitest du noch?
01:04:38Ich bin gerade fertig.
01:04:40Weißt du, ich dachte,
01:04:41wir sollten uns mal unterhalten.
01:04:43Wir haben sozusagen gemeinsame Interessen.
01:04:46Magst du ein Stück mit mir gehen?
01:04:48Klar.
01:04:56Taylor!
01:04:56Wie kannst du es nur erlauben,
01:05:03dass Sam die Leitung von Travena übernimmt?
01:05:05Das erlaube ich doch gar nicht.
01:05:07Wer sagt denn sowas?
01:05:08Bist du mit mir nicht zufrieden?
01:05:09Ich tue doch alles, was ich kann.
01:05:11Aber natürlich bin ich mit dir zufrieden.
01:05:14Das weißt du doch.
01:05:16Ruhige dich doch.
01:05:18Wir können über alles reden.
01:05:21Sam ist schließlich dein Bruder.
01:05:23Um präzise zu sein,
01:05:24er ist mein Halbbruder.
01:05:25Woher weißt du das?
01:05:32Mutter hat es mir gesagt.
01:05:35Sie hat mir die ganze Wahrheit erzählt.
01:05:39Wann hat sie es dir gesagt?
01:05:44Das darf doch wohl nicht wahr sein.
01:05:48Vater.
01:05:53Sie war drauf und dran,
01:05:53es dir zu sagen.
01:05:55Noch vor deiner Hochzeit.
01:05:57Und mich wollte sie als Erben für Travena einsetzen.
01:06:00Deswegen war sie auf dem Weg zum Anwalt.
01:06:02Durch ihren Tod ist alles anders geworden.
01:06:05Das ist schmerzlich genug.
01:06:07In dieser Situation
01:06:08konnte ich dir doch nicht auch noch den Vater nehmen.
01:06:12Und das gut.
01:06:14Mutter wollte,
01:06:15dass du die Wohnung in London
01:06:15und die Wertpapiere erbst.
01:06:16mit dieser Hahnebüchchen in Geschichte?
01:06:26Das glaubt euch doch kein Mensch.
01:06:29Da steckst du doch bei der Täler.
01:06:31Komm, gibst du.
01:06:31Ruhig.
01:06:32Täler sagt die Wahrheit.
01:06:35Ich bin nicht dein leiblicher Vater.
01:06:37Ihr werdet von meinen Anwächten hören.
01:06:46Tim, so wartet doch!
01:06:47Na ja,
01:07:01und da unten haben wir jetzt Kinder immer Ritter gespürt.
01:07:03Ich wette,
01:07:04du warst die Prinzessin.
01:07:08Es ist traumhaft hier.
01:07:10Wenn er eins wird.
01:07:14Vivian,
01:07:14ich will gar nicht lange herumringen.
01:07:17Ich weiß,
01:07:17dass Sam deine Jugendliebe ist.
01:07:19Und mich stört es auch gar nicht.
01:07:21Ich hatte auch Freunde
01:07:22vor der Beziehung mit Sam.
01:07:23Aber bitte lass ihn jetzt in Ruhe.
01:07:25Woher?
01:07:28Woher weißt du das von mir und Sam?
01:07:30Beim Erntefest.
01:07:31Taylor.
01:07:32Man muss sich den doch nur anschauen.
01:07:34Für ihn.
01:07:35Taylor?
01:07:35Er ist bis über beide Ohren in dich verliebt.
01:07:37Taylor?
01:07:38Dann kannst du eigentlich auch noch was anderes sagen als Taylor.
01:07:41Taylor?
01:07:45Nanobel?
01:07:47Ich melke mich später bei dir.
01:07:49Ich glaube, ich muss da noch was klären.
01:08:02Ja, Vivian, du.
01:08:19Ja, ich komme gern.
01:08:21Gut, dann.
01:08:23Wir treffen uns bei den Stallungen.
01:08:25Ja,
01:08:25ich freue mich auch.
01:08:40Mist, du wirst dir nicht noch mal überlegen.
01:08:42Was gibt's denn als überlegen?
01:08:43Zieh aus, solange Sam hier ist.
01:08:46Kannst du denn nicht einlenken?
01:08:47Alleine wird er es nicht schaffen.
01:08:50Hier ist doch Platz für euch beide.
01:08:51Ich werde nicht dabei stehen und zuschauen,
01:08:54wie etwa wenn er ein Grund- und Boden wirtschaftet.
01:08:56Aber wir brauchen dich hier.
01:08:58Der Betrieb muss weitergehen.
01:09:00Zu wem hältst du eigentlich?
01:09:01Ich bin dein Sohn.
01:09:04Ich möchte euch beide glücklich sehen.
01:09:10Sam?
01:09:10Ich bin hier.
01:09:11Ich habe gerade mit Anna-Belle gesprochen.
01:09:16Sam?
01:09:19Wie interessant.
01:09:21Ich wollte dir sagen, dass...
01:09:22Was ist denn los mit dem?
01:09:31Du fährst.
01:09:31Ich geh zurück, denn.
01:09:33Sam, lass uns.
01:09:34Du bist verlobt.
01:09:38Fährst auf.
01:09:38Komm schon.
01:09:41Ich sag, komm auf!
01:09:44Vater, du hast mir mal gesagt,
01:09:46Kompromisse gehen nur schwache Menschen ein.
01:09:49Ich sag dir, ich bin kein schwacher Mensch.
01:09:51Auch wenn das manche Leute von mir denken.
01:09:56Hilfe!
01:09:57Sam!
01:09:59Hilfe!
01:10:01Vater, ich dachte, du hättest dich nicht geändert.
01:10:04Aber das ist alles so fast, oder?
01:10:06Das stell dich doch nicht so an, hm?
01:10:08Du warst doch früher nicht so zügig.
01:10:09Was ist denn los?
01:10:16Hat er dich belästigt?
01:10:17Nein, nein.
01:10:18Alles in Ordnung.
01:10:19Bist du sicher?
01:10:20Ja.
01:10:21Ich gehe nach Hause.
01:10:23Und du gehst jetzt auch besser.
01:10:25Dich da raus, Kleiner.
01:10:26Ich habe es dir schon mal gesagt und ich sage es dir jetzt wieder.
01:10:29Lass sie in Frieden!
01:10:30Taylor, lass ihn los!
01:10:32Er ist es nicht wert.
01:10:34Was soll denn das jetzt heißen?
01:10:35Taylor hat mehr Charakter und Klasse, als du es jemals haben wirst.
01:10:39Komm, wir gehen.
01:10:41Nein, ich bleib hier.
01:10:42Ich muss nur noch was klären mit meinem Bruder.
01:10:45Allein.
01:10:48Ich bleib hier.
01:10:52Wir müssen reden.
01:10:52Bist du verrückt?
01:10:55Meine Hemd?
01:10:56Warum trägst du denn hier sowas?
01:10:57Es ist ein Gut hier und nicht die King's Road.
01:11:00Ah ja.
01:11:01Ihr Ravenhurst.
01:11:03Ihr werdet ja nur geduldet.
01:11:05Spieler der Frauenheldung.
01:11:07Gegenüber anderen.
01:11:08Da haltet ihr zusammen.
01:11:10Bist du betrunken?
01:11:11Immer schaffst du es, dass ich mich minderwertig fühle.
01:11:15Hier ist nur ein Platz für einen von uns.
01:11:16Genau.
01:11:17Entweder du oder ich.
01:11:19Ja, komm.
01:11:19Lass uns kämpfen.
01:11:20Genau wie früher.
01:11:21Hast du es doch nicht verlernt, oder?
01:11:22Ach, bis auf, dann kämpfe ich nicht.
01:11:24Ich kämpfe betrunken.
01:11:25Immer noch tausender besser als du nüchtern.
01:11:36Moment.
01:11:41Ach, das ist ein Platz.
01:11:46Ach, das ist ein Platz.
01:11:51Ach, das ist ein Platz.
01:12:11Ach, das ist ein Platz.
01:12:41Ach, das ist ein Platz.
01:13:11Ach, das ist ein Platz.
01:13:41Ach, das ist ein Platz.
01:14:11Ach, das ist ein Platz.
01:14:12Ach, das ist ein Platz.
01:14:13Ach, das ist ein Platz.
01:14:14Ich habe keine Lust auf irgendeine Party.
01:14:16Ach, bitte.
01:14:18Mir zuliebe.
01:14:20Vergiss es.
01:14:21Geh doch alleine.
01:14:23Jetzt bin ich schon seit Tagen hier und wir machen nie was zusammen.
01:14:27Ich dachte, das ist das, was du gewollt hast.
01:14:28Du und ich auf Trauwender.
01:14:29Was erwartest du denn?
01:14:30Was erwartest du denn von mir?
01:14:31Was erwartest du denn von mir?
01:14:31Was erwartest du denn von mir?
01:14:31Ich kann es doch nicht jedem recht machen.
01:14:33Dir, Taylor, meinem, deinem Vater.
01:14:35Von sprichst du eigentlich?
01:14:36Ich glaube, es ist besser, du gehst zurück nach London.
01:14:48Was denn?
01:14:49Ich versuche doch wirklich alles.
01:14:50Sam!
01:14:52Taylor liegt im Sterben.
01:14:53Was?
01:14:57Das kann man nicht sagen.
01:14:58Diskutiere nicht, komm mit!
01:15:02Taylor hat mich provoziert.
01:15:04Wie praktisch!
01:15:05Taylor hat mich provoziert, nicht umgekehrt.
01:15:08Immer sind wir erlertrückt.
01:15:09Wann wirst du endlich Verantwortung zu übernehmen für dein eigenes Thrun?
01:15:13Das habe ich versucht, aber am Ende ist alles aus dem Ruder gelaufen und wir haben uns duelliert.
01:15:19Er hat viel Blut verloren.
01:15:24Oh mein Gott.
01:15:25Ich wollte ihn nicht verletzen.
01:15:27Er ist da drin.
01:15:28Dr. Kanter!
01:15:31Du hast Taylor verletzt.
01:15:33Sag mal, bist du wahnsinnig geworden?
01:15:35Ich hatte keine Ahnung von einer Verletzung.
01:15:44Wie konntest du das nur tun?
01:15:46Hans, beruhig dich doch.
01:15:47Beruhig dich doch.
01:15:48Ich habe ihn stark blutend in deinem Haus gefunden.
01:15:51Und er sagte deinen Namen.
01:15:56Was hat der Arzt gesagt?
01:15:58Er hat einen Verband gemacht.
01:16:01Der Krankenwagen wird gleich hier sein.
01:16:08Er kommt wieder zu Bewusstsein.
01:16:11Das ist ein gutes Zeichen.
01:16:13Ich denke, er wird es überleben.
01:16:15Es ist lediglich eine Fleischwunde.
01:16:16Er braucht jetzt Ruhe.
01:16:19Es wäre besser, wenn wir alle das Zimmer verlassen.
01:16:22Es gibt nichts, was wir hier für ihn tun könnten.
01:16:24Vivian, bleib bei mir, bitte.
01:16:44Das war nicht nur aus Helms Schuld.
01:16:58Ich war schon auch daran beteiligt.
01:17:04Verzeih mir.
01:17:04Es gibt nichts, was ich dir verzeihen müsste.
01:17:08Ist es das, was du gewollt hast?
01:17:29Du kämpfst mit Taylor.
01:17:30Du treibst das Gut fast in den Ruin.
01:17:34Du blamierst deine Verlobte in alle Öffentlichkeit.
01:17:38Ist es das wert?
01:17:39Ist es das alles wert wegen Geld?
01:17:41Die Anwälte haben eure Version bestätigt.
01:17:48Was hast du denn erwartet?
01:17:50Dass Taylor und ich eine Intrige spielten, um dich aus dem Haus zu jagen?
01:17:54Was hätten wir davon?
01:17:55Ich habe von euch immer so viel Liebe gekriegt.
01:18:01Und euch nur enttäuscht.
01:18:03Selbst mit Drett hilft jetzt gar nichts.
01:18:07Stell dich der Situation und zeige uns, was in dir steckt.
01:18:09Und ich habe das alles nicht gewollt.
01:18:12Es tut mir leid, ich.
01:18:15Ich werde mich bemühen.
01:18:17Das ist nicht genug.
01:18:19Das war übrigens Mr. McCarron von der Pharmausbank.
01:18:21Er hat uns den Kredit gestrichen.
01:18:23Wegen dir.
01:18:26Was hast du dir nur dabei gedacht,
01:18:27Ravenna als Sicherheit für deine Schulden zu verwenden?
01:18:33So versteh doch.
01:18:35Mir ist das alles über den Kopf gewachsen.
01:18:37Der Job, die Schulden, Annabels Ansprüche.
01:18:41Und dann hat ihr Vater mir das Angebot gemacht,
01:18:43wenn ich London verlasse.
01:18:45Und damit Annabelle,
01:18:47dann erlässt er mir meine Schulden.
01:18:49Ich sollte das gut übernehmen,
01:18:51ihn als Teilhaber einsetzen.
01:18:54Schau mich nicht so an.
01:18:57Ich bin darauf eingegangen.
01:19:00Musste doch.
01:19:00Was er nicht weiß,
01:19:04ist, dass ich
01:19:04anderen Leuten auch noch Geld schulde.
01:19:08Viel Geld.
01:19:12Den du auch,
01:19:13Svenna als Sicherheit angeboten hast.
01:19:18Das ist die Situation.
01:19:21Auf den Punkt.
01:19:22Mit Geld kann ich dir nicht helfen,
01:19:31aber
01:19:32uns wird schon etwas einfallen.
01:19:45Mir kann keiner mehr helfen.
01:19:50Spät.
01:19:51Spät.
01:19:54Spät.
01:20:10Spät.
01:20:19Alles ist gut, ich bin bei dir.
01:20:47Alles noch mal gut ausgegangen.
01:20:49Trotzdem, noch mal möchte ich das nicht erleben.
01:20:52Gott sei Dank. Das ist gut und damit die Arbeitsplätze sind gesichert.
01:20:56Man glaubt es kaum, aber trotz der langen Familientradition war Trevenner wirklich in Gefahr.
01:21:01Naja, hoffentlich kehrt jetzt hier bei uns wieder Ruhe ein.
01:21:05Ich würde nicht drauf wetten.
01:21:07Wer weiß, was die Kinder als nächstes anstehen.
01:21:10Trotzdem, lass uns doch auf Anstoßen.
01:21:12Auf unsere Kinder.
01:21:14Und Kindeskinder.
01:21:21So, jetzt weißt du alles.
01:21:31Dein Vater hat mit meinem telefoniert.
01:21:33Er hat ein ziemlich schlechtes Gewissen.
01:21:35Und sie haben zusammen eine Lösung gefunden.
01:21:37Du kannst bei einer anderen Bank anfangen, wo du wesentlich mehr verdienst.
01:21:40Und mit ein bisschen Glück haben wir deine Schulden bald abbezahlt.
01:21:43Ist das wirklich wahr?
01:21:48Wir schaffen das.
01:21:50Gemeinsam.
01:21:54Großartig.
01:21:54Ein Licht am Ende des Tunnels.
01:21:58Als erstes will ich mich bei dir mit einem schönen Schmuckstück bedanken.
01:22:02Ich will keinen Schmuck.
01:22:04Ich will dich.
01:22:07Was kannst du haben?
01:22:09Ich wollte mich bei dir bedanken, dass du mit Archie Nobel gesprochen hast.
01:22:29Ich werde hart arbeiten und meine Schulden loswerden.
01:22:32Ja, das musst du.
01:22:32Sag mal, kannst du mir mehr über meinen Vater erzählen?
01:22:43Ja, natürlich.
01:23:02Sympathisch.
01:23:05Ja, das war.
01:23:07Und er hat deine Mutter über alles geliebt.
01:23:11Du wirst ihn in seinen Briefen kennenlernen.
01:23:14Und seinen Barton, unser Nachbar?
01:23:16Ist sein Bruder.
01:23:17Also dein Onkel.
01:23:19Den mag ich nicht.
01:23:21Ich auch nicht.
01:23:22Das ist dein gutes Recht.
01:23:24Normalerweise kann man sich seine Familie nicht aussuchen.
01:23:26Aber in deinem Fall?
01:23:27Bloß nicht dran rühren.
01:23:29Du bist mein Vater.
01:23:31Ich könnte mir keinen besseren vorstellen.
01:23:32Mein Sohn.
01:23:37Und was ist mit Taylor?
01:23:39Vertragt ihr euch wieder?
01:23:41Ein Gespräch steht noch aus.
01:23:42Aber es wird schon wieder alles gut.
01:23:43Er ist schließlich mein Bruder.
01:23:45Dein Bruder.
01:23:46Meinst du das ernsthaft?
01:23:49Und mein bester Freund.
01:23:57Guten Morgen, Taylor.
01:23:59Morgen.
01:23:59Das ist wie ein kleines Wunder, nicht wahr?
01:24:02Ja.
01:24:03Neues Leben.
01:24:05Ein Lichtblick nach den Ereignissen der letzten Wochen.
01:24:08Das kann man wohl sagen.
01:24:10Taylor.
01:24:11Ich weiß jetzt auch, dass ich Sam nicht wirklich geliebt habe.
01:24:13Sondern das Bild, was ich mir von ihm gemacht habe.
01:24:15Es war eine Jugendschwärmerei, mir nicht.
01:24:18Das ist jetzt vorbei.
01:24:18Könntest du alles vergessen, was passiert ist?
01:24:29Und mir eine zweite Chance geben?
01:24:33Bitte?
01:24:33Bist du denn sicher, dass du den Pharma, den Banker, vorziehst?
01:24:41Ja.
01:24:43Ganz sicher sogar.
01:24:45Das heißt...
01:24:47Falls du mich noch willst...
01:24:49Annabelle und ich haben uns entschlossen, nach London zurück zu gehen.
01:25:13Na jetzt, wo wir uns ausgesprochen haben, finde ich es ja fast schade.
01:25:15Mit Mutters Anwalt habe ich auch gesprochen und alle Ansprüche an Trivena und dich abtreten lassen.
01:25:20Das hättest du nicht tun müssen.
01:25:22Doch, doch.
01:25:22Das ist das einzig Wichtige.
01:25:24Du hattest schon recht.
01:25:27Ich gehöre nicht her.
01:25:28Quatsch.
01:25:29Natürlich gehörst du hier her.
01:25:30Du bist ein echter Ravenhurst, genau wie ich.
01:25:33Und weh, ihr verbringt eure Sommer anderswo als auf Trivena.
01:25:38Ich geh mal raus.
01:25:43Komm.
01:25:45Hallo.
01:25:57Er wird dich glücklich machen.
01:26:00Ich weiß.
01:26:02Ich wünsche dir auch viel Glücksinn.
01:26:04Wir wollten dich noch was fragen.
01:26:06Willst du unser Trauzeuge sein?
01:26:07Wirklich?
01:26:08Ja.
01:26:10Ja, wir könnten uns keine Westen vorstellen.
01:26:12Da müsst ihr uns aber versprechen.
01:26:13Auch unsere Trauzeuge zu sein.
01:26:15Ja.
01:26:15Ja.
01:26:15Ja.
01:26:15Ja.
01:26:16Ja.
01:26:16Ja.
01:26:16Ja.
01:26:16Ja.
01:26:17Ja.
01:26:17Ja.
01:26:17Ja.
01:26:17Ja.
01:26:17Ja.
01:26:18Ja.
01:26:18Ja.
01:26:18Ja.
01:26:18Untertitelung. BR 2018
01:26:48Untertitelung. BR 2018
01:27:18Untertitelung. BR 2018