Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Danke, Frederik.
00:01:19Mr. Charlton, willkommen in Ihrem neuen Zuhause.
00:01:23Vielen Dank. Wie geht es Ihnen?
00:01:26Danke, gut.
00:01:27Ach, Sie kennen meine Frau ja noch gar nicht.
00:01:30Liebling, das ist Nelly, der gute Geist vom Wilsonhaus.
00:01:34Ohne Nelly geht hier gar nichts, meine Frau.
00:01:37Guten Tag, Nelly. Wir haben alles nach Ihren Wünschen vorbereitet.
00:01:39Danke.
00:01:40Wir sind froh, dass das Haus einen würdigen Nachfolger gefunden hat.
00:01:44Danke.
00:01:44Mr. Wilson hätte das sicher so gewollt.
00:01:46Tja.
00:01:46Geben Sie her.
00:01:48Andrew?
00:01:48Ja.
00:01:49Ach, Nelly. Meine Frau möchte das Haus ein bisschen aufwerten und umgestalten.
00:01:55Wollen Sie heute Abend hier speisen? Es ist alles vorbereitet.
00:01:58Nein, wir gehen aus.
00:02:00Vielen Dank, Nelly. Sie haben es ja gehört.
00:02:02Andrew, was hältst du denn davon, wenn wir die Fassade mit einer tollen Glaspyramide aufpeppen würden?
00:02:07Weißt du, so wie beim Louvre.
00:02:09Ja.
00:02:09Aufpeppen, dass er hier kein Museum hat.
00:02:13Sie ist die neue Hausherrin.
00:02:14Daran musst du dich gewöhnen.
00:02:16Mr. Chelsea wird ja wohl auch noch ein Wörtchen mitzureden haben.
00:02:18Das Haus gehört quasi ihr. Er will es ihr schenken.
00:02:21Das Haus?
00:02:22Ja.
00:02:22Als Hochzeitsgeschäft?
00:02:23Wenn ich dir das sage. Sie haben auf der Fahrt darüber gesprochen. Ich konnte es ja auch kaum glauben.
00:02:28Er ist reich und verliebt.
00:02:32Irgendwie kommt sie mir bekannt vor. Das Gesicht...
00:02:35Mrs. Chelsea war noch nie hier.
00:02:38Ist dir eigentlich aufgefallen, dass er sein Haar gefärbt hat?
00:02:41Hat er das?
00:02:42Anne!
00:03:01Hi, Mom! Schön, dich zu sehen.
00:03:06Hallo.
00:03:07Oh, mein Schatz.
00:03:09Gut siehst du aus.
00:03:10Naja, hatte ziemlich viel Stress im Büro.
00:03:12Stell dir vor, das ganze Gebäude ist eine einzige Baustelle.
00:03:15Dann wirst du dich ja beim Klettern wieder schön erholen.
00:03:19Mit guten Traditionen soll man doch nicht brechen.
00:03:22Als zwei Monate kannst du bleiben. Das ist ja herrlich.
00:03:26Wieso ziehst du eigentlich nichts wie der ganze hierher?
00:03:27Mom, ich habe einen gut bezahlten Job in London.
00:03:30Nur der Job?
00:03:30Ja, so langsam habe ich auch fast alle Single-Bars von Soho bis zum Western durch.
00:03:34Ich glaube, in der Liebe haben wir beide kein Glück, was?
00:03:36Immerhin warst du mit der Head über 20 Jahre lang glücklich verheiratet.
00:03:39Danke, dass du mich daran erinnerst.
00:03:40Übrigens, stell dir vor, er hat das Wilson-Haus gekauft.
00:03:43Das gibt's nicht.
00:03:43Ja!
00:03:48Gefällt sie dir?
00:03:51Wenn sie dir gefällt.
00:03:54Ach, das ist wunderschön hier.
00:03:56Der ideale Ort, um zur Ruhe zu kommen.
00:03:59Willkommen daheim.
00:04:03Endlich.
00:04:09Ich liebe Sherry.
00:04:12Liebling, das ist ein Portwein.
00:04:14Der ist über 50 Jahre alt und kommt aus Portugal.
00:04:18Aus Porto.
00:04:19Ist doch egal.
00:04:21Du denkst zu viel.
00:04:22Das beschleunigt beim Mann den Haarausfall, habe ich gelesen.
00:04:25Ach, das ist ja interessant.
00:04:27Oh, oh, Mr. Chelsum, da sind auch schon die ersten lichten Stellen zu sehen.
00:04:30Nun ist es amtlich.
00:04:32Sie werden alt.
00:04:33So, jetzt werde ich dir mal zeigen, wer hier alt wird.
00:04:38The day is 30, mein Schatz.
00:04:40Ich werde wohl nie verstehen, warum du aufgehört hast, für die großen Magazine zu arbeiten.
00:04:44Die ganzen Abenteuer auf Reisen, die vielen Eindrücke.
00:04:47Ich werde das immer mit Andrew verbinden.
00:04:50Und irgendwie gehört das auch zu meinem alten Leben.
00:04:53Vermisst du das denn gar nicht?
00:04:55Nein.
00:04:56Nur so Kleinigkeiten.
00:04:58Vielleicht eine Tasse Tee auf der Terrasse des Eastern und Oriental Hotels in Bangkok.
00:05:03Siehst du, ich muss schon wieder an deinen Vater denken.
00:05:05Du hängst immer noch an ihm.
00:05:07Du, ich habe mir mein Leben eigentlich so eingerichtet, dass ich ganz gut ohne ihn klarkomme.
00:05:12Und du weißt wirklich überhaupt nichts von seiner neuen Frau?
00:05:15Nein.
00:05:17Danke, Dr. Gix.
00:05:18Die Kopfschmerzen sind so gut wie weggeflogen.
00:05:20Diese Akupunktur hat mir wirklich Wunder getan.
00:05:23Dr. Halliburton kann sich glücklich schätzen, sie in seiner Praxis zu haben.
00:05:28Danke, dass Sie sich so viel Zeit für mich genommen haben.
00:05:31Dafür sind wir Ärzte, doch schließlich da.
00:05:33Ach, das ist heutzutage alles andere als selbstverständlich.
00:05:36Glauben Sie mir.
00:05:37Und deshalb werde ich Sie ganz wärmstens an den Kaffeekreis unserer Seniorengruppe weiterempfehlen.
00:05:42Danke.
00:05:43Ach, und bestellen Sie Ihren Eltern bitte ganz herzliche Grüße von mir.
00:05:47Das mache ich gern.
00:05:48Das kann ich gern.
00:05:49Ach, und ich hoffe, dass Nelly und Frederik nicht allzu verbittert sind wegen dem Haus.
00:05:55Entschuldigung?
00:05:56Na, Mr. Wilson's Haus.
00:05:58Das gehört doch eigentlich Ihren Eltern.
00:06:01Meinen Eltern?
00:06:02Ja, sicher.
00:06:03Es war für seine langjährigen Angestellten bestimmt.
00:06:05Der gute Mann hatte ja keine eigene Familie.
00:06:08Wie kommen Sie darauf?
00:06:09Also, ich habe früher gelegentlich als Sekretärin für Mr. Wilson gearbeitet.
00:06:15Damals hat er mir sogar den Entwurf eines Testaments diktiert.
00:06:18Ein Testament?
00:06:19Mhm.
00:06:21Ich habe noch nie was davon gehört.
00:06:24Außerdem können die beiden mit so einem großen Haus verkaufen.
00:06:27Aber wenn ich es doch sage, niemand im Dorf konnte je verstehen, warum Mr. Cherson das Haus kaufen konnte.
00:06:33Es hat damals viel Tratsch gegeben.
00:06:36Natürlich gebe ich nichts auf dieses ganze Gerät.
00:06:39Ja.
00:06:40Meine Eltern haben nie etwas davon erzählt.
00:06:44Sie werden bestimmt Ihre Gründe dafür haben.
00:06:47Ganz bestimmt.
00:06:49Das kann ich gern.
00:06:50Doktor.
00:06:51Anne.
00:07:04Justin.
00:07:04Hey, ich hatte ja keine Ahnung.
00:07:06Das gibt es doch gar nicht.
00:07:07Mensch, wie geht es dir?
00:07:09Du siehst gut aus.
00:07:10Seit wann bist du denn schon wieder zu Hause?
00:07:12Seit gestern.
00:07:13Arbeitest du immer noch für diese Firma in Chalzing?
00:07:16Tag und Nacht.
00:07:16Ich habe sozusagen gerade das große Los gezogen.
00:07:19Zwei Monate frei wegen Bauarbeiten.
00:07:21Wow.
00:07:23Ja, ich komme gerade von Miss Cunningham, Patientenbesuch.
00:07:27Also ich arbeite in der Praxis von Dr. Halliburton.
00:07:30Du warst ja nach deinem Studium wie vom Erdboden verschluckt.
00:07:33Ja, zwei Jahre China.
00:07:35Was hast du denn da gemacht?
00:07:36Traditionelle chinesische Medizin.
00:07:39Ich hatte einen Studienplatz in Beijing bekommen.
00:07:41Wow.
00:07:41Du warst ja schon immer ein sehr ehrgeiziger Junge.
00:07:44Komm doch mit rein.
00:07:45Ich muss dann wieder nehmen.
00:07:48Die Pflicht ruft.
00:07:50Patientenbesuch.
00:07:53Ja?
00:07:56Wenn du magst, wir könnten ja mal zusammen was essen gehen.
00:07:59Oder ich koche was für dich.
00:08:03Wenn du willst.
00:08:04Warum nicht?
00:08:06Chinesisch.
00:08:12Ich rufe dich an.
00:08:15Wir müssen unbedingt Einladungskarten drucken lassen.
00:08:20So, wen willst du denn einladen?
00:08:21Meine Freunde aus Chelsea, Lee und Margaret, Anthony.
00:08:25Ähm, natürlich Tom, Lisa und Karen, was ganz praktisch ist, weil die drei in einer Rockland spielen.
00:08:28Darin, können wir das nicht alles ein bisschen später machen?
00:08:30Ich kenne die meisten Leute doch gar nicht.
00:08:31Na und?
00:08:32Ich möchte so richtig feiern.
00:08:34So ein großes Haus ist doch zum Feiern da, oder nicht?
00:08:36Ja, ja.
00:08:37Das hätte auch von George kommen können.
00:08:39Komm, ich zeig dir mal was.
00:08:41Von hier aus sind wir immer raus zum Fischen.
00:08:43Das war eine tolle Zeit.
00:08:45Meine Mutter.
00:08:46Man sagt ja, dass es einen immer an den Ort der Kindheit zurückzieht.
00:08:49Ich fühle mich einfach nur wohl hier, wisst ihr.
00:08:53Wir hätten schon viel früher hierher kommen sollen.
00:08:55Du bist ja schon ein richtig großes Mädchen geworden.
00:08:59Kleine Johanna, auf Wiedersehen.
00:09:03Hallo, Joanna.
00:09:04Du bist aber groß geworden.
00:09:05Ist das nicht ein wundervoller Tag?
00:09:07Ja, soll ich Ihnen was mitbringen?
00:09:08Ach, das ist nett von Ihnen.
00:09:10Würden Sie mir einen Kio Äpfel mitbringen?
00:09:12Für meinen Apfelkuchen.
00:09:13Gut, wird erledigt.
00:09:14Danke.
00:09:15Wiedersehen.
00:09:16Wiedersehen.
00:09:16Einen Joghurtbecher für die junge Dame.
00:09:25Bitte.
00:09:27Und einen Eisbecher für den Herrn Papa.
00:09:30Bitte sehr.
00:09:32Guten Appetit.
00:09:38Andrew, ich liebe dich.
00:09:40Für mich spielt Alter keine Rolle.
00:09:41Noch nicht.
00:09:43Aber wir war es in ein paar Jahren.
00:09:44Vielleicht verlässt du mich dann wegen eines Jüngeren.
00:09:48So ein Quatsch.
00:09:48Hätte ich dich denn sonst geheiratet?
00:09:593,50 bitte.
00:10:03Ich habe es leider nicht kleiner.
00:10:05Dankeschön.
00:10:07Oh, sind die nicht traumhaft schön?
00:10:12Ich glaube, ich muss da noch mal rein.
00:10:14Möchtest du vielleicht in der Zeit auf den Markt gucken,
00:10:15ob du Limetten für unseren Kaperinia findest?
00:10:20Bye-bye, Sir.
00:10:24Ah, ich nehme noch von den Karotten, bitte.
00:10:26Oh, gerne.
00:10:27Hallo.
00:10:33So, bitte sehr.
00:10:34Danke.
00:10:35Auf Wiedersehen.
00:10:36Hoppla.
00:10:37Ah, ja.
00:10:40Diane.
00:10:42Schön, dich zu sehen.
00:10:44Und, wie geht's dir?
00:10:45Was machst du so?
00:10:47Es geht mir gut.
00:10:49Was machst du hier eigentlich?
00:10:51Ähm, ja, stoppen.
00:10:53Wir sind jetzt seit kurzem wieder in England.
00:10:56Ja, herzlichen Glückwunsch.
00:10:58Wofür?
00:10:59Zum neuen Haus.
00:11:00Oh, danke.
00:11:03Gut siehst du aus.
00:11:05Danke, ich fühle mich auch blenden.
00:11:07Und deine Haare.
00:11:08Was ist mit meinen Haaren?
00:11:11Ein bisschen Farbe tut manchmal Wunder.
00:11:18Wir waren ein halbes Jahr in Südostasien.
00:11:21Viele tolle Eindrücke, sage ich dir.
00:11:22Am schönsten war es wieder in Bangkok.
00:11:24Wir waren drei Tage im Eastern in Dorian.
00:11:26Stell dir vor, wir haben sogar dieselbe Suite geboren.
00:11:29Andrew!
00:11:29Ja?
00:11:30Hast du die Liebl...
00:11:31Oh!
00:11:33Hallo, Liebling.
00:11:34Darf ich dir Diane vorstellen?
00:11:36Diane, das ist Charlie.
00:11:43Sag mal, hast du nicht Lust, einfach mal vorbeizukommen?
00:11:47Charlie und ich, wir würden uns wahnsinnig freuen.
00:11:50Ich war, Liebling.
00:11:50Es war nett, dich mal wiedergesehen zu haben.
00:11:54Ich ruf dich mal an.
00:12:06Die junge Dame hält uns ganz schön, ganz schön in Kraft.
00:12:10Dad, ich habe da was von einem Testament gehört.
00:12:12Es kann ja gemeint, dass der alte George euch das Haus vererben wollte.
00:12:15Unsinn, das war doch nicht ernst gemeint.
00:12:18Wir, wir, die Hausangestellten, als die Erben von Würdenhaus.
00:12:23Unterwechseln?
00:12:24Ja.
00:12:26Warum eigentlich nicht?
00:12:28Wir könnten einen solchen Besitz finanziell gar nicht unterhalten.
00:12:32Das Haus gehört jetzt Mr. Chelsen und wir sind froh und dankbar, dass wir hier leben und arbeiten dürfen.
00:12:38Ist doch aber schon irgendwie komisch, dass es ein Testament geben soll, oder was?
00:12:41Frau, ihr Junge, es ist gut so, wie es ist.
00:12:45Ja, Diane.
00:12:47Mit ihr macht er sogar einen Einkaufsbund.
00:12:49Das hätte er früher nie getan.
00:12:51Stell dir vor, er schleppt sogar ihre Typen.
00:12:53Dad?
00:12:54Ja.
00:12:54Und weißt du was?
00:12:57Er färbt sich die Haare.
00:12:59Jetzt übertreibst du aber.
00:13:00Doch.
00:13:02Weißt du, es ist so ungerecht.
00:13:03Früher gab es nur die Arbeit für ihn.
00:13:05Er hat nicht genug Geld und ich...
00:13:08Ich habe ja akzeptiert, dass wir kaum Zeit füreinander hatten.
00:13:12Und dann...
00:13:13Dann ist er zu großem Geld gekommen und jetzt macht er genau das mit dir, wovon ich immer geträumt habe.
00:13:19Er stellt unsere Ehe hin, als wäre sie nur ein lästiges Übel gewesen.
00:13:22Mom, mir ist das doch nicht so zu Herzen.
00:13:26Andrew ist doch so einer gar nicht gewachsen.
00:13:29Jetzt sagt los, du bemitleidest ihn auch noch.
00:13:32Ja.
00:13:34Also ich hätte nie gedacht, dass er...
00:13:36Dass er wegen so einer...
00:13:40...unsere Ehe einfach wegschmeißt.
00:13:43In seiner...
00:13:47Mom?
00:13:51Geht's dir gut?
00:13:52So komisch finde ich das jetzt auch wieder nicht.
00:13:55Geht's dir gut?
00:13:55So komisch finde ich das jetzt auch wieder nicht.
00:14:22Musik
00:14:49Bayer?
00:14:52Ich hätte wahrscheinlich vorher anrufen sollen, nicht?
00:14:57Sag bloß, du hast noch meine Nummer.
00:14:59So oft, wie du dich in den letzten Jahren bei einer und mir gemeldet hast.
00:15:02Wieso? Ich habe euch doch geschrieben.
00:15:04Ah ja, stimmt.
00:15:07Danke für die vielen interessanten Ansichtskarten.
00:15:10Von unseren gemeinsamen Lieblingsorten.
00:15:13Ah ja.
00:15:15Wir hatten auf dem Markt so gut wie keine Gelegenheit, miteinander zu sprechen.
00:15:18Ich wollte einfach nur mal hören, wie es dir so geht.
00:15:19Was macht eigentlich dein Unterricht?
00:15:24Ach, du meinst meine Beschäftigungstherapie, damit ich auf andere Gedanken komme.
00:15:29Gut. Sehr gut sogar.
00:15:33Könnte es sein, dass du sauer bist wegen Shirley?
00:15:41Du hast mir nie gesagt, wie jung sie ist.
00:15:45War dir das etwa peinlich?
00:15:46Wo hast du sie denn aufgegabelt, Herr?
00:15:51Ich habe Shirley nicht aufgegabelt.
00:15:54Sie hat sich in mich verliebt.
00:15:56Warum soll mich eine jüngere Frau nicht attraktiv finden?
00:15:59Liebe hat doch nichts mit dem Alter zu tun.
00:16:01Liebe?
00:16:03Ich verstehe.
00:16:05Schnell noch mal Gas geben, bevor man in die Grube springt.
00:16:07Ich habe nicht vor, so schnell in die Grube zu springen, du.
00:16:12Shirley liebt mich, ich liebe sie, ja?
00:16:15Das hat mit der Angst vor dem Alter überhaupt nichts zu tun.
00:16:18Aber vielleicht mit der Angst, gemeinsam mit der eigenen Frau alt zu werden.
00:16:26Wie du meinst.
00:16:27Schönen Tag noch.
00:16:28Schönen Tag noch.
00:16:58Mein lieber Andrew, du solltest dein Herz nicht übermäßig belasten.
00:17:08Du wirst bestimmt nicht jünger mit den Jahren.
00:17:11Es geht mir gut, Harry.
00:17:12Du solltest mit deinem ambitionierten Sportprogramm und den Reisen in die tropische Hitze aufhören.
00:17:22Das ist was, wenn man jung und frisch in den Knochen ist.
00:17:26Aber nichts für einen Mann in deinem Alter.
00:17:27Seit ich mit Shirley zusammen bin, könnte ich Bäume ausreißen, meine Lena, ja?
00:17:31Mit der Jahren war das alles irgendwie ganz anders.
00:17:33Das klingt ja, als wäre deine ganze Ehe mit Diane nichts wert gewesen.
00:17:37Unsinn.
00:17:38Diane hatte natürlich auch ihre Qualitäten.
00:17:40Aber Shirley...
00:17:42Harry, ich sage dir, Shirley...
00:17:44Shirley ist wie ein Jungbrunnen für mich, verstehst du?
00:17:46Also, mit ihr kann man Spaß haben.
00:17:48Ich fühle mich wie neu geboren, verstehst du?
00:17:50Und nur das zählt.
00:17:50Nun ja, ich könnte mir vorstellen, dass es da noch andere Dinge gibt.
00:17:55Aber das ist deine Sache.
00:17:57Als dein Arzt muss ich dich aber leider auffordern, mit diesem Spaß kürzer zu treten.
00:18:02Sonst wird aus diesem Spaß ganz schnell ernst.
00:18:09Harry!
00:18:09Hast du schon mal was von einer Eigenheertransplantation gehört?
00:18:17Nun, in deinem Fall bedeutet das, die Stalltür zu schließen, nachdem die Pferde abgehauen sind.
00:18:27Bist du, Charles?
00:18:28Wiedersehen, Doktor.
00:18:31Seine Herzfrequenz ist unregelmäßig.
00:18:33Das ist normal bei ihm.
00:18:35Mr. Chelsum hat schon immer Herzrhythmusstörungen gehabt.
00:18:37Vielleicht könnten wir mit Akupunktur seine Lebensenergie stärken und mit Qigong sein inneres Gleichgewicht...
00:18:42Mr. Giggs, wir sind hier in Kongo, nicht in China.
00:18:45Und seine Lebensenergien, mein Lieber, die baut er woanders auf.
00:18:51Beim, äh...
00:18:55Bäume versetzen.
00:18:57Ja.
00:19:04Komm mal, Mann, das kann nicht so weitergehen.
00:19:06Ihr zwei seid doch erwachsene Menschen.
00:19:08Das erklärt bitte erstmal deinem Vater.
00:19:11Diane, schau zum.
00:19:16Mark.
00:19:17Mark Hamilton.
00:19:19Das ist eine Überraschung.
00:19:20Oh, ist schön, dich zu sehen.
00:19:22Ich freue mich.
00:19:24Darf ich vorstellen, das ist meine Tochter Anne, Mark Hamilton.
00:19:27Anne.
00:19:27Hallo.
00:19:28Wir kennen uns aus der Uni in London.
00:19:30Diane war meine Dozentin für Fotojournalismus.
00:19:32Du siehst fantastisch aus.
00:19:36Jetzt erzähl mal, was machst du hier in der Gegend?
00:19:38Stell dir vor, ich arbeite an einem Zyklus über Südengland.
00:19:41Für eine Aufstellung erst hier und dann in London.
00:19:43Das ist ja toll.
00:19:44In London?
00:19:45Da müssen sie ja richtig gut sein.
00:19:46Ja.
00:19:47Ich hatte ja auch die beste Lehrerin.
00:19:52Morgen arbeite ich am Hafen.
00:19:54Komm mich doch mal besuchen.
00:19:55Ich muss jetzt los.
00:19:57Aber wir sehen uns.
00:20:01Morgen.
00:20:07Nur dein Schüler.
00:20:10Anne, Mark und ich verbindet ein ganz besonderes Kunstverständnis.
00:20:15Knackige Hintern.
00:20:17Und nett ist er auch noch.
00:20:19Beim alten Hallibörn stoße ich mit meinen chinesischen Weisheiten auf Granit.
00:20:22Ach, das sind ja tausende alte Erkenntnisse.
00:20:26Du weißt, dass sie auch mir das Leben gerettet haben.
00:20:29Dem kann sich auch ein Dr. Hallibörn nicht verfließen.
00:20:32Ach, das kann er.
00:20:34Das ist ein sturer Bock.
00:20:36Du musst ein bisschen Geduld haben.
00:20:38Wenn er dir dann die Praxis übergeben hat, dann gehst du zu deiner eigenen Wege.
00:20:41Wenn er mir die Praxis übergeben hat, Dad.
00:20:45Woher soll ich denn das Geld für die Praxisübernahme nehmen?
00:20:48Der Bankmensch, mit dem ich gesprochen habe,
00:20:50der macht mir jedenfalls keine großen Hoffnungen, so ganz ohne Sicherheiten.
00:20:52Wünscht dir der alte George hätte euch das Haus verheiratet?
00:20:59Dann stünden wir jetzt besser da.
00:21:00Dr. Hallibörn hat eine sehr gut gehende Praxis.
00:21:03Glaub mir, es wird keine Probleme geben.
00:21:06Er wird dich als seine Nachfolger einsetzen.
00:21:12Ja, wir werden sehen.
00:21:14Wusstet ihr eigentlich, dass er wieder da ist?
00:21:15Anne Charlson?
00:21:16Ja.
00:21:17Sie war so ein reizendes Mädchen.
00:21:19Ihr beide hättet so gut zusammengepasst.
00:21:21Mann, du weißt genauso gut wie ich, warum daraus nichts wurde.
00:21:25Wegen deines Studiums?
00:21:26Ja.
00:21:27War nur zu deinem Besten.
00:21:29Du bist ein Arzt geworden.
00:21:30Deine Mutter und ich sind sehr stolz auf dich.
00:21:34Danke.
00:21:35So, lasst es euch schmecken.
00:21:38Danke.
00:21:39Versuche immer, die Bewegung einzufangen.
00:21:53Das haucht den Bildern Leben ein.
00:21:55Diane!
00:21:55Wie du siehst, habe ich mir deine ästhetischen Prinzipien zu eigen gemacht.
00:22:03Ich habe einige deiner Arbeiten in London gesehen.
00:22:05Du hast deinen eigenen Stil entwickelt.
00:22:08Romantisch, emotional und auch dynamisch.
00:22:12Wie du eben.
00:22:13Ein echter Hamilton.
00:22:14Das ist das schönste Kompliment, das ich je gehört habe.
00:22:17Das ist aber kein Grund abzuheben.
00:22:18Aber auf jeden Fall ein Grund, um seine alte Lehrerin auf einem Becher Kaffee einzuladen.
00:22:23Und die alte Lehrerin hinter.
00:22:30Genau so würde ich dich gerne ablichten.
00:22:33Auf einem Felsen.
00:22:35Dein Blick aufs Meer gerichtet.
00:22:38Nur dein Rücken.
00:22:40Der müsste nackt sein.
00:22:41Also, Marc, ich glaube, es gibt doch interessantere Motive für dich, oder?
00:22:44Was ist interessanter als eine schöne Frau und ein schöner nackter Rücken?
00:22:48Das ist doch eigentlich.
00:22:49Stelle vor, irgendjemand sieht das Bild und erkennt mich dann.
00:23:03Also gut, einverstanden.
00:23:05Du bekommst deine Bilderei.
00:23:07Von mir aus auch mit nacktem Rücken.
00:23:09Soll ihn doch jeder sehen.
00:23:10Echt?
00:23:11Ja, echt.
00:23:12Echt?
00:23:12Ja.
00:23:40Ja, Sie schaffen es.
00:24:00Halten Sie durch.
00:24:02Hallo.
00:24:03Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.
00:24:04Hi, Anne.
00:24:05Lange nicht mehr gesehen.
00:24:06Du wirst mich jetzt noch öfter sehen.
00:24:07Ich habe zwei Monate Urlaub.
00:24:09Was ist denn hier los eigentlich?
00:24:10Da oben ist die Wand gesperrt, weil oben so ein alter Sack festhängt.
00:24:13Wir müssen noch warten.
00:24:13Oh, okay.
00:24:14Okay.
00:24:15Pass mal auf, dann gehe ich da hinten schon mal hoch, ja?
00:24:17Okay.
00:24:17Bis dann.
00:24:19Jetzt nicht schlapp machen.
00:24:22Wir ziehen Sie schon hoch, aber Sie müssen wenigstens mitbleckern.
00:24:26Wir müssen nur holen.
00:24:35Na los, halten Sie sich fest.
00:24:38Versuchen Sie, sich links zu halten.
00:24:39Versuchen Sie, sich links zu halten.
00:25:09Halt.
00:25:23Halten Sie durch!
00:25:24Warte, ich komme.
00:25:33Da haben Sie sich wohl ein bisschen zu viel vorgenommen.
00:25:35Dad!
00:25:48Anne!
00:25:50Wie geht es dir?
00:25:52Was machst du denn hier?
00:25:53Wonach sieht es denn aus?
00:25:55Ich wusste gar nicht, dass du in Kornbülle bist.
00:25:59Wir hätten doch mal wieder zusammen klettern können wie früher.
00:26:03Warum meldest du dich denn nicht?
00:26:05Warum meldest du dich denn nicht?
00:26:07Ich hätte mich über den Besuch meines Vaters sehr gefreut.
00:26:10Wir waren viel unterwegs, Shirley und ich.
00:26:12Wir haben die halbe Welt bereist.
00:26:14Shirley und du.
00:26:15Das scheint auch alles zu sein, was dich noch interessiert.
00:26:18Das war nicht kindisch, Anne.
00:26:19Kindisch?
00:26:20Weißt du, was kindisch ist?
00:26:21Wir haben mit so einer Jüngeren die halbe Welt bereist,
00:26:24damit niemand etwas davon mitbekommt.
00:26:26Das ist kindisch.
00:26:27Jetzt übertreibst du aber mein Kind.
00:26:29Diese Kletterei, machst du das eigentlich nur, um Shirley zu imponieren?
00:26:32Du machst dich doch total zum Affen.
00:26:34Denk doch mal an Mom, wie demütigend das für sie ist.
00:26:38Denkst du sowieso nur an dich.
00:26:39Untertitelung des ZDF, der beiden
00:26:54Natalien!
00:27:24Oh! Toll!
00:27:46Hallo Anne!
00:27:48Justin! Dich schickt der Himmel!
00:27:50Wieso?
00:27:51Hast du vielleicht Benzin?
00:27:53Das hatten wir doch schon mal.
00:27:56Richtig, der Schulball.
00:27:58Mom hat mir ihren Wagen gegeben und vergessen aufzutanken.
00:28:01An dem Abend hatten wir unser erstes Date.
00:28:04Wenn auch nicht ganz freiwillig.
00:28:07Das war eine verdammt schöne Zeit.
00:28:09So unbeschwert.
00:28:11Keine Verpflichtung.
00:28:13Naja, nicht ganz.
00:28:15Warum hast du damals meine Briefe eigentlich nicht mehr beantwortet?
00:28:19Weil ich das nicht mehr ertragen habe,
00:28:22nur noch ein paar Mal in den Semesterferien zu sehen.
00:28:25Ich dachte immer, du hättest eine andere.
00:28:30Nein.
00:28:32Wie sieht's aus?
00:28:37Lass uns zum Strand fahren.
00:28:40Ich glaub, wir haben uns viel zu erzählen.
00:28:44Mein Vater hat sich für meine Ausbildung finanziell verausgabt.
00:28:47Da konnte ich kein Rückzieher mehr machen.
00:28:49Und ein chinesischer Arzt hat ihm als jungen Mann das Leben gerettet. Also?
00:28:52Ach, jetzt verstehe ich auch, warum du in China studieren solltest.
00:28:54Ja.
00:28:55Er hat mir richtig Druck gemacht.
00:28:57Aber wenn's um seine eigenen Blange geht, da ist er hilflos.
00:29:00Das ärgert mich einfach.
00:29:01Angeblich wollte der alte George meinen Eltern das Haus vererben.
00:29:04Es soll sogar ein Testament geben.
00:29:05Sagt Miss Cunningham.
00:29:06Aber das Haus fiel an die Stadt, weil's keine Erben gab.
00:29:09Ja.
00:29:10Und anstatt der Sache mal auf den Grund zu gehen, da kehrt er alles unter den Teppich.
00:29:15Mit so einer Sicherheit im Rücken wäre ich mit einem Schlag alle meine Probleme los.
00:29:20Die Übernahme von Halliburdens Praxis, das wäre ein Klacks.
00:29:23Naja.
00:29:24Jetzt gehört das Haus deinem Vater und du.
00:29:26Du kennst das Haus doch wie deine Westentasche.
00:29:27Ja.
00:29:28Bin ja da aufgewachsen.
00:29:29Wieso?
00:29:30Ich könnte dir bei der Suche helfen.
00:29:32Ja.
00:29:34Na, wenn das kein überzeugendes Argument ist.
00:29:37Oh.
00:29:39Oh.
00:29:40Oh.
00:29:42Oh.
00:29:43Oh.
00:29:44Oh.
00:29:45Oh.
00:29:46Oh.
00:29:47Oh.
00:29:48Oh.
00:29:49Oh.
00:29:50Oh.
00:29:51Oh.
00:29:52Oh.
00:29:53Oh.
00:29:54Oh.
00:29:55Oh.
00:29:56Oh.
00:29:57Oh.
00:29:58Oh.
00:29:59Oh.
00:30:00Oh.
00:30:01Oh.
00:30:08Was, wenn mein Vater plötzlich reinkommt?
00:30:10Keine Angst.
00:30:12Nelli hat mir versichert, dass er zumindest heute frühzeitig zu Bett geht.
00:30:16Also macht ihr deswegen mal keine Sorgen.
00:30:21Ja.
00:30:23So ...
00:30:26Also ...
00:30:27Ja?
00:30:28Ja.
00:30:29Das Testament muss ja irgendwo sein.
00:30:34Ja.
00:30:35Ja.
00:30:36Ja.
00:30:42Vielleicht ein versteckter Tresor oder ein Geheimfach oder irgendwie sowas.
00:30:57Oh Gott.
00:30:59Ist da jemand?
00:31:02Kommit.
00:31:04Komm.
00:31:17Nelly, sind Sie das?
00:31:18Komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm.
00:31:24Hier hat sich der alte George immer zurückgezogen, wenn er seine Uhr haben wollte.
00:31:45Und du hast dich hier immer heimlich versteckt.
00:31:51Oh ja.
00:31:51Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich das bereit habe, von hier weggegangen zu sein.
00:31:58Ich habe dich vermisst.
00:32:00Sehr.
00:32:03Können wir nicht einfach nochmal von vorne anfangen?
00:32:05Es hat sehr wehgetan damals.
00:32:09Und auch wenn ich es jetzt verstehe.
00:32:10Ja.
00:32:13Ja.
00:32:13Untertitelung. BR 2018
00:32:43Wie kann man eine Frau wie dich einfach so aufgeben? Das verstehe ich nicht.
00:33:08Schau, sie ist attraktiv und jung. Das erklärt alles.
00:33:17Wenn es dir zu kalt wird, meldest du dich, okay?
00:33:19Ja, es geht mir gut. Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:33:23Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:33:53Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:23Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:25Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:27Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:29Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:35Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:37Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:39Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:41Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:43Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:45Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:47Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:49Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:51Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:53Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:55Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:57Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:34:59Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:35:01Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:35:03Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:35:05Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:35:09Ich bin nur ein bisschen nervös.
00:35:10Als Frau spürt man so was.
00:35:11Sie ist überhaupt an allem schulden.
00:35:13Nanly, sei nicht ungerecht Bodyguard.
00:35:15Am Ende stirbt er noch.
00:35:17Also nur mal nicht den Teufel an die Wand.
00:35:19Hier ist die Nummer.
00:35:21Ja, hier ist die Nummer.
00:35:45Nelly konnte deine Frau nicht erreichen.
00:35:47Und ich dachte, ich...
00:35:49Ich hatte solche Angst, dass sie...
00:35:52Du hast mir einen solchen Schrecken eingejagt.
00:35:55Nur ein kleiner Schwächereinfall.
00:35:57Du musst dir ein bisschen Ruhe gönnen.
00:35:59Du bist schließlich keine 20 mehr.
00:36:01Ich weiß.
00:36:05Ich weiß.
00:36:07Du siehst bezaubernd aus.
00:36:11Ja. Im Gegensatz zu dir, mein Lieber.
00:36:15Sie können da nicht rein, oder?
00:36:17Wie wissen Sie sich eigentlich?
00:36:19Es tut mir leid.
00:36:21Diese Dame behauptet, sie sei ihre Frau.
00:36:23Stimmt schon, Schwester.
00:36:24Andrew.
00:36:25Mein armer Liebling.
00:36:27Diane.
00:36:30Es tut mir so leid, dass ich erst jetzt komme.
00:36:32Aber ich war noch beim Friseur und ich hatte keinen Empfang auf dem Handy.
00:36:37Ich geh dann jetzt nicht.
00:36:38Ich habe ohnehin noch tausend Dinge zu tun.
00:36:40Tja dann.
00:36:41Danke dir, Diane.
00:36:43Wiedersehen, Andrew.
00:36:44Geht jetzt hin.
00:36:48Ich möchte mal wissen, was du dir dabei gedacht hast.
00:36:51Einfach so schlapp zu machen, hm?
00:36:53Ich bin halt keine 20 mehr.
00:36:55Sollte ein bisschen kürzer treten.
00:36:57Wer sagt denn sowas?
00:36:58Die Ärzte.
00:36:59Ach, die. Was wissen die denn schon?
00:37:01Ja.
00:37:02Ja.
00:37:03Ja.
00:37:04Du wirst sehen.
00:37:05Bald bist du wieder ganz der Alte und im Winter fliegen wir zum Klettern nach Nepal.
00:37:09Wie gefällt dir eigentlich meine neue Frisur?
00:37:11Sie machen gute Fortschritte, Mr. Charlson.
00:37:12Was heißt hier Fortschritte?
00:37:13Wann bin ich wieder voll belastbar?
00:37:14Sie sind seit einer Woche aus dem Krankenhaus. An Ihrer Stelle wäre ich vorsichtig.
00:37:26Beim nächsten Mal kommen Sie vielleicht nicht so glimpflich davon.
00:37:29Müsst Ihr Ärzte eigentlich immer den Teufel an die Wand malen?
00:37:33In Ihrem Fall haben wir ihn wohl eher verjagt.
00:37:35Und damit er auch weiterhin schon dort bei Boerhin gehört, sollten Sie sich entspannen.
00:37:39Am besten jeden Tag eine Stunde Yoga.
00:37:41Bitte?
00:37:42Damit brauchen Sie meine Frau gar nicht erst...
00:37:44Es geht aber nicht um Ihre Frau, es geht um Sie.
00:37:46Doktor.
00:37:47Haha.
00:37:49Davon verstehen Sie noch nichts in Ihrem Alter.
00:37:54Wie Sie meinen.
00:37:55Ich habe hier noch eine Kräutermischung für Sie.
00:37:57Davon nehmen Sie bitte täglich eine Tasse, wenn Ihre Frau nichts dagegen hat.
00:38:00Wiedersehen, Mr. Charlson.
00:38:02Wiedersehen, Doktor.
00:38:05Hm, das stinkt ja bestialisch.
00:38:09Na ja, auf jeden Fall hält es den Teufel fern.
00:38:16Guten Tag, Doktor. Na, wie geht's Ihnen denn?
00:38:19Besser, aber zu ungeduldig. Ich meine, er ist sowas von...
00:38:23Stur.
00:38:25Das haben Sie gesagt.
00:38:27Danke. Wiedersehen.
00:38:28Wiedersehen.
00:38:31Hallo, Andrew.
00:38:32Störe ich dich?
00:38:34Diane.
00:38:35Das ist aber eine schöne Überraschung.
00:38:38Ja, wie geht's?
00:38:39Gut.
00:38:41Hat Justin mir verordnet. Chinesische Kräuter stinken bestialisch.
00:38:45Es ist auch kein Earl Grey, sondern Medizin.
00:38:47Ja.
00:38:50Gehen wir ein Stück?
00:38:51Ja.
00:38:52Wo ist denn eigentlich Shirley?
00:38:53Ach, weder beim Friseur oder beim Einkaufen.
00:38:56Eine andere Möglichkeit gibt's nicht.
00:38:58Na ja, eine junge Frau hat ebenso ihre Bedürfnisse.
00:39:01Jedenfalls bin ich froh, dass du wieder auf den Beinen bist.
00:39:03Ich danke dir.
00:39:04Ich danke dir.
00:39:05Hm.
00:39:06Vorsicht.
00:39:07Ja.
00:39:08Diane.
00:39:09Hm?
00:39:10Was du mir damals in deinem Garten erzählt hast, du erinnerst dich.
00:39:13Die Angst, mit dir alt zu werden.
00:39:16Es tut mir leid.
00:39:17Ich war verletzt.
00:39:18Du hattest ja recht.
00:39:19Womit?
00:39:21Na gut, da geht man die Haare lang aneinander vorbei, verstehst du?
00:39:23Man denkt auch nicht weiter drüber nach.
00:39:25Plötzlich bekommt die Ehe so etwas Endgültiges, weißt du?
00:39:28Es kommt auch nichts mehr nach.
00:39:31Bis dass der Tod euch scheidet.
00:39:32Ja, ist das nicht furchtbar?
00:39:34Nein.
00:39:35Das ist es nicht.
00:39:36Ehe muss doch keine Sackgasse sein.
00:39:38Und wenn, hast du den Ausweg aus deiner Sackgasse hier längst gefunden?
00:39:41Ja, hab ich.
00:39:44Shirley.
00:39:46Shirley.
00:39:48Ich geh ja schon.
00:39:50Na komm.
00:39:51Lass doch deine Shirley nicht so lange warten.
00:39:54Wiedersehen, Diane.
00:40:03Ich kann nicht einfach absagen. Mary ist meine beste Freundin.
00:40:06Shirley, ich brauch dich jetzt hier bei mir.
00:40:09Ich dachte ja, die behalten dich viel länger im Krankenhaus.
00:40:12Tut mir leid, dass ich dir damit nicht dienen kann.
00:40:14Ach, Andrew, komm.
00:40:15Ich hab meine alte Clique seit über einem Jahr nicht mehr gesehen.
00:40:18Und mir ist es wichtig, mit Freunden zu feiern.
00:40:20Tanzen.
00:40:22Fröhlich sein.
00:40:26Kannst du nicht mehr darauf verzichten?
00:40:28Verzichten.
00:40:29Mein Leben lang hab ich verzichten müssen.
00:40:31Seit Tagen geht es nur noch um dich und deine Krankheit.
00:40:35Und ich bleib dabei auf der Strecke.
00:40:37Nur weil ich jetzt etwas kürzer treten muss?
00:40:39Früher warst du jung und lustig.
00:40:41Und jetzt benimmst du dich wie ein alter Mann.
00:40:42Es wird hier geblieben, Basta.
00:40:43Charlie?
00:40:44Ich bin dann weg.
00:40:46Schönes Wochenende, Schätzchen. Ich bin Sonntagabend wieder zurück.
00:40:48Haben wir nicht besprochen, dass du heute hier bleibst?
00:40:49Mach's dir doch bei einem Glas von deinem spanischen Portwein gemütlich.
00:40:51Der Portwein kommt aus Porto, wie der Name schon sagt. Und das liegt immer noch in Portugal, Schätzchen.
00:40:56Sie hätte auch einmal zu Hause bleiben können. Gerade jetzt.
00:40:57Sie ist jung, Nelly.
00:40:58Sie ist jung, Nelly. Zu jung.
00:40:59Sie ist jung, Nelly. Zu jung.
00:41:00Sie ist jung, Nelly. Zu jung.
00:41:01Sie ist jung, Nelly. Zu jung.
00:41:02Sie ist jung, Nelly. Zu jung.
00:41:03Sie ist jung, Nelly. Zu jung.
00:41:04Sie ist jung, Nelly. Zu jung.
00:41:06Der Portwein kommt aus Porto, wie der Name schon sagt. Und das liegt immer noch in Portugal, Schätzchen.
00:41:15Sie hätte auch einmal zu Hause bleiben können. Gerade jetzt.
00:41:19Sie ist jung, Nelly.
00:41:22Sie ist jung, Nelly. Zu jung.
00:41:36Ich bin froh, dass wir uns so schnell über die Ablösesumme für deine Praxis einig geworden sind.
00:41:46Steven wird ein würdiger Nachfolger. Und glaub mir, er hat keine Flausen im Kopf wie diese chinesische Medizin.
00:41:54Nun ja, ich habe mich noch nicht so recht entscheiden können.
00:41:58Justin rechnet fest, damit die Praxis übernehmen zu können.
00:42:01Niemand ist in der Lage, eine Praxis ohne Startkapital zu übernehmen.
00:42:05Ähm, nein. Natürlich nicht.
00:42:08Die haben es auch vereint.
00:42:10Ja.
00:42:12Adios.
00:42:13Komm, Schatz.
00:42:22Mr. Chelson, Dr. Halliburton ist hier.
00:42:26Harry!
00:42:28Das ist ja eine Überraschung. Ist das jetzt ein Hausbesuch? Du kommst doch sonst nicht unter der Woche, altes Haus.
00:42:36Andrew, wir müssen reden.
00:42:38Ist was mit meinen Laborergebnissen nicht in Ordnung?
00:42:41Oh nein, nein, nein. Mit dir ist alles in Ordnung. Es ist...
00:42:45Eigentlich solltest du ja Aufregung vermeiden, aber...
00:42:48Harry, wir kennen uns jetzt eine halbe Ewigkeit. Wenn du irgendwas auf dem Herzen hast, raus damit!
00:42:54Es tut mir leid, Andrew. Es...
00:42:58Es geht um deine Frau.
00:43:00Gestern war ich im Porthminster Hotel. Ich habe dort mit Dr. Roberts und Steven über die Übernahme meiner Praxis gesprochen.
00:43:09Guten Abend. Was kann ich für Sie tun?
00:43:11Guten Abend. Ich bin mit Mrs. Chelson verarbeitet. Schau wie Chelson.
00:43:16Nein, es tut mir leid. Wir haben keine Buchung unter diesem Namen.
00:43:20Ah, ja. Danke.
00:43:21So, ja.
00:43:22Sie hat ja geheiratet. Schauen Sie doch bitte mal unter dem Namen Reynolds.
00:43:23Shirley Reynolds.
00:43:24Ja, sie ist hier. Oder zumindest war sie's.
00:43:27Ja, sie ist hier. Oder zumindest war sie's.
00:43:31Doch, ja.
00:43:33Ich bin mit Mrs. Chelson verarbeitet.
00:43:34Schau wie Chelson.
00:43:36Nein, es tut mir leid. Wir haben keine Buchung unter diesem Namen.
00:43:39Ah, ja. Danke.
00:43:42So, ja.
00:43:44Sie hat ja geheiratet.
00:43:45Schauen Sie doch bitte mal unter dem Namen Reynolds.
00:43:47Shirley Reynolds.
00:43:50Ja, sie ist hier. Oder zumindest war sie's.
00:43:54Sicher in Begleitung Ihres Gatten.
00:43:56Ja, ein sehr charmantes Paar. Da haben Sie ja wirklich Pech gehabt.
00:43:59Sie haben sie gerade verpasst.
00:44:02Ja, sieht so aus.
00:44:03Wiedersehen.
00:44:04Wiedersehen.
00:44:24Wie sieht so aus.
00:44:25Wie sieht so aus?
00:44:26Ja.
00:44:27Wie sieht so aus.
00:44:32Du spionierst mir also nach.
00:44:57Nenn es, wie du willst. Für mich steht irgendwas für dich.
00:44:59Ist ja toll. Da unternehme ich einmal was und schon bist du eifersüchtig.
00:45:02Ist dir eigentlich klar, was ich alles für dich tue?
00:45:05Ist dir eigentlich klar, was ich alles für dich tue?
00:45:08Seit Tagen machst du hier einen auf Pflegefall.
00:45:11Ich komme mir schon vor wie im Altenheim.
00:45:14Gut, dann schlage ich vor, dass wir in verschiedenen Zimmern nächtigen.
00:45:18Ich möchte dir nicht zumuten, neben einem Pflegefall zu schlafen.
00:45:23Nicht nötig.
00:45:27Ich brauche dein Bett nämlich nicht.
00:45:29Charlie!
00:45:32Wir sollten uns eine Weile aus dem Weg gehen.
00:45:36Willst du dich etwa von mir trennen?
00:45:38Ich möchte, dass du mal über den Wert unserer Ehe nachdenkst.
00:45:41Ich mache dir einen besseren Vorschlag.
00:45:43Warum ziehst du nicht einfach aus?
00:45:44Darüber beginne ich ernsthaft nachzudenken.
00:45:51Dann kannst du dieses Haus ja in ein Freudenhaus verwandeln.
00:45:55Die passende Veranlagung hast du ja.
00:45:57Und diese Spießer Nelly und Frömmel kannst du auch gleich mitnehmen.
00:46:00Was mit seiner Yacht?
00:46:09Und er hat nicht gesagt, wie lange er bleiben wird.
00:46:13Ja, gut.
00:46:15Danke, Nelly, dass Sie mich angerufen haben.
00:46:17Das ist nicht so, wie lange er sichola.
00:46:30Ja, gut.
00:46:31Oh, oh, oh.
00:47:01Oh, oh, oh.
00:47:31Oh, oh, oh.
00:48:01Das nächste gibt's erst morgen früh.
00:48:04Im Augenblick könnte ich nur eine Tasse Tee anbieten.
00:48:06Hm, was für eine verlockene Alternative.
00:48:09Vier Wochen bis runter ins Mittelmeer.
00:48:14Und ich habe dabei nicht nur die schönsten Küsten Europas kennengelernt, sondern auch mich selbst wieder neu entdeckt.
00:48:20Ah, darauf bin ich aber gespannt.
00:48:22Ja.
00:48:23Ich kann heute sehr gut nachvollziehen, wie du dich damals gefühlt haben musst.
00:48:26Es tut mir wahnsinnig leid.
00:48:28Ich wünschte, ich könnte alles wieder rückgeheben.
00:48:30Schau, Andrew, wir können die Zeit nicht mehr zurückdrehen, aber vielleicht gibt's uns eine zweite Chance.
00:48:35Ja.
00:48:36Was hältst du denn davon, wenn dein Ex-Mann mal wieder für dich kocht?
00:48:40Was, du?
00:48:41Das glaube ich nicht.
00:48:42Doch, doch, schau, die kann nicht kochen.
00:48:43Also, was blieb mir anders übrig, als einen Kochguss zu belegen?
00:48:47Oh, hoppla.
00:48:48Wozu doch so eine Trennung gut sein kann, was?
00:48:52Ja.
00:48:53Entschuldige.
00:48:54Ich werde dir zeigen, dass ich nicht nur Wasser kochen kann.
00:48:58Was hältst du denn von heute Abend bei mir?
00:49:01Oder bist du schon verabredet?
00:49:04Nein, bin ich nicht.
00:49:05Dann ist das ja heute mein Glückstag.
00:49:08Und Shirley?
00:49:09Shirley ist unterwegs.
00:49:11Und Nelly und Frederik haben hier einen freien Tag, also?
00:49:16Sturmfreie Bude.
00:49:17Er ist von seiner Bootstour zurück.
00:49:21Unmöglich, wir können uns nicht sehen.
00:49:24Ich hab grad aus dem Hotel ausgecheckt.
00:49:26Ja, wir müssen vorsichtig sein.
00:49:28Oder willst du etwa das Haus aufs Spiel setzen?
00:49:31Ja, ich fahr jetzt erstmal zurück zu meiner Freundin Mary, damit er mich da erreichen kann.
00:49:35Alles Alibi, sozusagen.
00:49:37Ja.
00:49:38Okay, bis dann.
00:49:47Wer hätte das gedacht, dass du mich einmal bekommst?
00:49:55Ja.
00:49:57Noch ein Gläschen Jampo?
00:49:58Mhm.
00:49:58Dass du dabei so entspannt zuschauen kannst.
00:50:05Mhm.
00:50:07Ich hätte das schon viel früher tun sollen lassen, denn wir haben uns das eine oder andere erspart.
00:50:11Meine Fürsorglichkeit muss dich ja schon ganz schön genervt haben.
00:50:15Und dich mein unwiderstehlicher Egoismus.
00:50:17Na ja, vielleicht haben wir beide etwas dazugelernt.
00:50:24Glaubst du, das ist in unserem Alter noch möglich?
00:50:26Probier doch mal.
00:50:28Vorsicht.
00:50:29Mein lieber Schatz, wenn du in deinem hohen Alter noch so gut kochen lernst, dürfte alles andere kein Problem sein.
00:50:43Vielen Dank.
00:50:47Das war ein schöner Tag.
00:50:49Ja, und ein schöner Abend.
00:50:52Vielleicht sollten wir das mal wiederholen?
00:50:53Ja, dann vielleicht morgen bei mir.
00:50:57Abgemacht.
00:50:59Ja, wiedersehen.
00:51:13So haben wir uns ja noch nie verabschiedet.
00:51:20Daneben dreimal?
00:51:21So macht man das in Frankreich, wenn man jemanden besonders mag.
00:51:24Ah, verstehe.
00:51:26Aber einmal richtig wäre mir lieber.
00:51:29Was ist denn?
00:51:38Pst.
00:51:49Also guck mal.
00:51:49Ist das zu glauben?
00:51:54Jetzt betrügt er seine Frau mit seiner Frau.
00:51:57Ach, Nelly.
00:51:58Du bist altmodisch.
00:52:00Mit Shirley ist er zwar verheiratet, aber der Yen ist seine Frau.
00:52:05Das ist der Unterschied.
00:52:06Guten Morgen.
00:52:23Guten Morgen, mein Schatz.
00:52:25Schau mal, was ich im Laden gefunden habe.
00:52:26So ist es nicht der als Initial?
00:52:27Dann frühstückst du mit mir.
00:52:29Dann frühstückst du mit mir.
00:52:30Mom?
00:52:33Ja.
00:52:35Ja.
00:52:36Dein Vater hat mich gestern besucht.
00:52:38Wir haben einen wunderbaren schönen Tag miteinander verbracht.
00:52:40Stell dir vor, er hat sogar für mich gekocht.
00:52:42Was?
00:52:43Gekocht?
00:52:43Und gar nicht schlecht.
00:52:45Und es ist ihm einiges klar geworden.
00:52:47Seine Ehe mit Shirley war ein Fehler und jetzt wird alles wieder gut.
00:52:51Ich weiß.
00:52:51Das klingt ja fast so, als würdest du es mir nicht gönnen, ne?
00:52:54Doch, Mom.
00:52:55Von Herzen.
00:52:56Ich will nur nicht, dass er dich wieder verletzt.
00:52:58Sei doch nicht so pessimistisch.
00:53:00Ich bin nicht pessimistisch.
00:53:01Ich bin realistisch.
00:53:02Und ein wenig mehr Realismus könnte dir auch gut tun.
00:53:06Du, dein Vater ist wie verwandelt.
00:53:07Glaub mir.
00:53:08Schön für ihn.
00:53:10Aber wie ich diese Shirley einschätze.
00:53:12Frauen wie die geben sich nicht einfach so geschlagen.
00:53:14Wieso?
00:53:15Sie hat doch ihn verlassen.
00:53:17Meinst du wirklich, sie gibt das alles einfach so auf?
00:53:19Die finanzielle Sicherheit, das Leben im Luxus.
00:53:21Das Haus.
00:53:23Ach, und wenn schon.
00:53:25Dann soll es eben so sein.
00:53:31Justin, wissen deine Eltern eigentlich, dass wir nach dem Testament suchen?
00:53:34Ach, nein.
00:53:35Schau mal.
00:53:36Das ist Wilson's Tagebuch.
00:53:39Was ist das?
00:53:40Na, komm mal.
00:53:42Oh, die erste Seite.
00:53:44Ist da jemand?
00:53:51Das kann warten.
00:54:16Schau dir das an.
00:54:29Justin und Anne in der Sandkiste.
00:54:32Die müssen damals schon verliebt ineinander gewesen sein.
00:54:34Hast du das gewusst?
00:54:36Ich mache uns noch eine Flasche Wein auf, ja?
00:54:40Ich habe mich so sehr angestrengt, jemand anders zu sein, dass ich ganz vergessen habe, was ich wirklich will.
00:54:47Nämlich dich.
00:54:48Und zwar ganz für mich allein.
00:54:50Ich habe nie aufgehört, dich zu lieben, Andrew.
00:54:57Aber es ist so viel passiert.
00:55:00Wollen wir nicht nur mal von vorne anfangen?
00:55:07Lass uns doch was haben.
00:55:09Auf einer Insel nur wir beide.
00:55:11Wo ist denn unsere Kette?
00:55:17Du hast sie doch damals Tag und Nacht getragen.
00:55:20Ich habe sie nicht mehr.
00:55:22Hast du sie verloren?
00:55:24Nein.
00:55:26Nein, ich...
00:55:28Ich habe sie sozusagen begraben.
00:55:33Begraben?
00:55:34Ja.
00:55:35An dem Tag hast du mir von Shirley erzählt, dass ich war so wütend, ich habe sie ins Meer geschmissen.
00:55:41Das nenne ich konsequent.
00:55:44Konsequent?
00:55:46Frag nicht, wie oft ich sie seither vermisst habe.
00:55:49Aber sie liegt für immer auf dem Meeresboden begraben.
00:55:53Es war für mich wie ein Symbol, verstehst du?
00:55:57Unsere Liebe war damit begraben.
00:56:00Für immer.
00:56:01Das stimmt nicht.
00:56:02Wir haben uns beide etwas vorgemacht.
00:56:11Das ist sehr gut.
00:56:36Wir haben uns beide.
00:56:45Weißt du, früher hatte ich immer die Angst, dir irgendwann über den Weg zu laufen.
00:56:50Und jetzt habe ich die Angst, dich wiederhergeben zu müssen.
00:56:56Du musst mich nicht wiederhergeben.
00:56:57Nie wieder.
00:56:59Das verspreche ich dir.
00:57:00Ja.
00:57:00Ja.
00:57:00Mom, schliefst du schon?
00:57:15Wir müssen jetzt ganz leise sein.
00:57:17Das ist ja gar nicht so.
00:57:22Was...
00:57:27Wir müssen jetzt...
00:57:32Wir müssen jetzt...
00:57:36Wir müssen jetzt...
00:57:40Mein Schatz.
00:57:42Guten Morgen, Liebling.
00:57:46Wir müssen Anne mit der Neuigkeit
00:57:48oder nicht gleich überfallen.
00:57:51Wie sich die Zeiten ändern.
00:57:53Früher war sie es doch,
00:57:55die sich im Heim nicht davongeschlichen hat.
00:57:57Ja.
00:58:02Das ist jetzt aber nicht dein Ernst.
00:58:05Wenn schon, dann schon.
00:58:06Lebe wohl, mein Romeo.
00:58:10Lebe wohl, Geliebte.
00:58:11Wir sehen uns am Hafen.
00:58:13Und ich freue mich drauf.
00:58:36Wir sehen uns am Hafen.
00:59:06Herzlichen Glückwunsch, Sie erwarten Nachwuchs.
00:59:12Herzlichen Glückwunsch, Sie erwarten Nachwuchs.
00:59:19Herzlichen Glückwunsch, Sie erwarten Nachwuchs.
00:59:35Und wegen der Übelkeit, dann machen Sie sich mal keine Sorgen.
00:59:38Das ist völlig normal.
00:59:40Ich schreibe Ihnen ein paar Kräutertees auf
00:59:41und dann kriegen wir diese an den Griff.
00:59:44In welcher Woche bin ich denn?
00:59:46Vom Zeitpunkt der Perzeption angerechnet,
00:59:49in der dritten.
00:59:49Ach, das kann nicht sein.
00:59:51Sie müssen sich täuschen, ich bin schon länger, Schlager.
00:59:56Dritte Woche, das ist eindeutig.
00:59:58Sie haben doch Schweigepflicht, oder?
01:00:02Natürlich.
01:00:04Tja, dann behalten Sie das mal hübsch für sich.
01:00:08Wissen Sie, Andrew und ich, wir fangen ein neues Leben an.
01:00:11Dr. Gates, Miss Chersom ist hier.
01:00:19Ja, Sie können gleich kommen.
01:00:21Diane Chersom?
01:00:22Anne, wir sind befreundet.
01:00:24Tja, dann denken Sie an Ihre Schweigepflicht.
01:00:29Bitte.
01:00:33Anne, wie schön, dass wir uns endlich persönlich kennenlernen.
01:00:37Shirley Chersom.
01:00:38Ich bin sozusagen Ihre neue Stiefmutter.
01:00:41Kommen Sie uns doch bald mal besuchen.
01:00:45Andrew und ich würden uns wirklich wahnsinnig freuen.
01:00:47Auf bald, hoffe ich.
01:00:48Auf Wiedersehen.
01:00:49Auf Wiedersehen.
01:00:51Was war das denn gerade?
01:00:54Shirley und dein Vater sind wohl wieder zusammen.
01:00:58Was?
01:01:00Mehr kann ich dir leider nicht sagen.
01:01:04Hier, Wissens Tagebuch.
01:01:08Was ist damit?
01:01:09Lies die markierten Stellen.
01:01:10Und wir sprechen später.
01:01:11Ich muss jetzt zu Mom.
01:01:16Ist aber ganz schön viel für einen Tag, du.
01:01:18Nur für den Fall, dass wir irgendwo stranden sollten.
01:01:21Ach, stranden?
01:01:22Was war da einsam in Insel?
01:01:24Vielleicht.
01:01:25Proviant ist ja reichlich vorhanden.
01:01:27Für mehrere Jahre.
01:01:28Ja, die wir dann optimal nutzen könnten.
01:01:31Ja.
01:01:31Ja.
01:01:31Ja.
01:01:34Tschuldige.
01:01:38Hallo?
01:01:40Ach, du bist es.
01:01:42Ja.
01:01:43Um was geht's denn?
01:01:45Hm?
01:01:46Wie dringend.
01:01:49Ja.
01:01:50Gut.
01:01:50Ja.
01:01:52Ja.
01:01:52Ja, ich komme.
01:01:56Diane?
01:01:58Ja?
01:01:59Es tut mir leid, Liebling.
01:02:01Aber wir müssen unseren Törn um ein paar Stunden verschieben.
01:02:05Sehr lieb.
01:02:05Ja.
01:02:07Sie muss unbedingt mit mir reden.
01:02:10Und du?
01:02:10Ich auch.
01:02:15Ich will da einen Tisch machen, und zwar endgültig.
01:02:18Ja?
01:02:19Es dauert nicht lang.
01:02:20Ich rufe dich an.
01:02:20Für mich ist diese Ehe jedenfalls beendet.
01:02:42Ich habe in letzter Zeit viel über uns nachgedacht und bin zu der Erkenntnis gekommen, dass...
01:02:45Andrew, ich bin schwanger.
01:02:46Ich erwarte ein Kind von dir, Andrew.
01:02:50Das habe ich mir doch immer so gewünscht.
01:02:52So.
01:02:53Das ist mir aber neu.
01:02:55Und wer sagt, dass das Kind von mir ist?
01:02:57Untersteh dich.
01:02:58Ich bin im zweiten Monat.
01:03:00War ich in Malaysia etwa mit einem anderen Mann zusammen?
01:03:04Für Sie.
01:03:05Es ist Mrs. Chelsea.
01:03:07Äh, Mrs. Diane Chelsea.
01:03:09Es geht jetzt nicht.
01:03:10Ich rufe zurück.
01:03:16Sie ist also wieder zurück.
01:03:24Na gut.
01:03:26Gut, Nelly.
01:03:27Danke vielmals.
01:03:28Wiederhören.
01:03:28Mom, willst du nicht rangehen?
01:03:45Nein.
01:03:45Ich kann jetzt nicht mit ihm reden.
01:03:47Sie sind wieder zusammen.
01:03:57Tut mir leid, Mami.
01:04:04Ich verstehe es nicht.
01:04:07Ich komme mir so ausgenutzt vor.
01:04:10So dumm.
01:04:10Seine ganzen Versprechungen.
01:04:12Es war eine einzige Lüge.
01:04:13Warum hat er sie nicht fortgeschickt?
01:04:20Der hat mir doch gesagt, er liebt sie nicht mehr.
01:04:23Ich verstehe das nicht.
01:04:24Ich verstehe das nicht.
01:04:27Mann, du musst mit der reden.
01:04:28Vielleicht ist es nur ein Missverständnis.
01:04:35Ja.
01:04:37Du hast recht.
01:04:40Aber auf dieses Missverständnis bin ich gespannt.
01:04:43Und er soll mir dabei in die Augen sehen.
01:04:56Diane.
01:04:57Was ist passiert, Endo?
01:05:00Es hat sich Grundlegendes verändert.
01:05:02Shirley ist wieder bei dir.
01:05:04Ja.
01:05:06Ich bin auch ganz durcheinander.
01:05:07Ich...
01:05:07Ja.
01:05:08Das merkt man.
01:05:09Bitte, Diane.
01:05:10Endo, du...
01:05:12Du hast mir doch gesagt, es sei dir klar geworden, dass du mich liebst.
01:05:16Ja, aber...
01:05:17Dass die Ehe mit Shirley ein Fehler war.
01:05:19Diane.
01:05:20Endo, ich habe dir geglaubt.
01:05:21Nein, ich weiß.
01:05:26Ich weiß gar nicht, wie ich dir das erklären soll.
01:05:28Aber ich...
01:05:30Diane, ich...
01:05:32Ich werde noch mein Vater.
01:05:33Ich werde noch mein Vater.
01:05:35Shirley erwartet ein Baby.
01:05:38Und ich kann mich der Verantwortung nicht ganz sehen.
01:05:46Nein, das...
01:05:47Das kannst du nicht.
01:05:49Das kannst du wirklich nicht.
01:05:57Diane.
01:05:58Der Duft deiner Haut gleicht dem Hauch einer sanften Morgenbrise.
01:06:24Dein Mund verzaubert mich.
01:06:26Du verzauberst mich.
01:06:28Meine Geliebte.
01:06:30Erschpar mir den Rest an Wilson,
01:06:32ist ein Schriftsteller für Groschenromane verloren gegangen.
01:06:35Der alte George hatte eine Geliebte.
01:06:38Ich fass es nicht.
01:06:39Überleg doch mal.
01:06:41Was würdest du tun als alter, alleinstehender Knacker,
01:06:44wenn du so in eine Frau verschossen wärst?
01:06:48Ich würde sie vielleicht heiraten?
01:06:49Ich meine, ich würde ja das Haus vererben, vielleicht.
01:06:57Was weiß ich.
01:06:57Aber sein Haus fiel an die Stadt.
01:07:00Da stimmt doch was nicht.
01:07:03Wer ist diese Frau?
01:07:04Wenn ich sie wäre,
01:07:05ich hätte mich doch nach seinem Tod gemeldet.
01:07:07Es gibt doch noch George's altes Telefonbuch.
01:07:12Nellie hat's aufbewahrt.
01:07:14Worauf wartest du denn noch?
01:07:15Besorg dir das unauffällig von ihr.
01:07:17Heute Abend ist die Eröffnung.
01:07:20Komm doch einfach mit.
01:07:21Auf keinen Fall, Harry.
01:07:22Ich kann ja nicht mehr in die Augen sehen.
01:07:26Du liebst Diane immer noch.
01:07:30Und wenn schon.
01:07:32Wer sagt, dass du bei Shirley bleiben musst?
01:07:34Shirley erwartet ein Kind von mir.
01:07:37Und ein Kind gehört nun mal zu seinem Vater.
01:07:39Ich kann mich der Verantwortung nicht entziehen.
01:07:42Und was sagt Diane?
01:07:43Diane sagt, in meinem Leben gleicht sich alles aus.
01:07:46Ich schätze mal, das ist meine Quittung.
01:07:49Hm.
01:07:51Toi, toi, toi.
01:07:53Für deine erste Vernissage.
01:07:55Du bist nicht nur eine wunderschöne Frau,
01:07:57du bist auch ein wunderbarer Mensch.
01:08:00Egal was ist,
01:08:01ich bin immer für dich da.
01:08:11Danke, Marc.
01:08:12Ich danke dir so sehr.
01:08:15So, jetzt müssen wir bei der Hofs deine Gäste warten.
01:08:21Die Ausstellung ist so ein Erfolg und dein Foto ist der Hit.
01:08:48Bert hat sich ja wohl nicht hergetraut.
01:08:53Komm, Bert, sei doch nicht sauer.
01:08:54Ich bin es auch nicht.
01:08:55Er wird Vater.
01:08:56Der trägt dafür die volle Verantwortung.
01:08:59Und auch wenn es komisch klingen mag,
01:09:00genau aus diesem Grund liebe ich ihn umso mehr.
01:09:03Das nennt man wahre Liebe.
01:09:04Hm.
01:09:04Bewundernswert ist mir aber eine Spur zu selbstlos.
01:09:08Na ja, das ist dein Leben.
01:09:11Was ist mit deinem Justin?
01:09:13Hm.
01:09:14Noch klammert er nicht.
01:09:15Und mir scheint,
01:09:16er will auch nicht nur das eine.
01:09:20Entschuldigung.
01:09:20Oh, Diane, ein so schönes Bild.
01:09:26Was für eine Überraschung.
01:09:27Ich hätte ja nicht gedacht,
01:09:28dass Sie sich für Kunst interessieren.
01:09:30Ich finde,
01:09:30wir sollten ein für alle Mal das Kriegsball begraben.
01:09:33Jetzt, wo wir doch alle eine große Familie sind
01:09:35und Nachwuchs erwarten.
01:09:39Und ich dachte,
01:09:40ihr freut euch.
01:09:41Na ja,
01:09:45vielleicht kommt das ja noch.
01:09:49Wer von den Gentlemanen
01:09:50hat denn die Güte,
01:09:51mich nach Hause zu fahren?
01:09:53Es wäre mir eine Ehre.
01:09:54Ja.
01:10:11Bitte lassen Sie das.
01:10:18Du kamst ja nicht so schnell.
01:10:26Was soll das?
01:10:27Hey.
01:10:28Ich habe gehört,
01:10:29du bist sonst auch nicht so zimperlich.
01:10:35Na komm schon.
01:10:36Lassen Sie das.
01:10:37Hey, hör auf.
01:10:40Lass das.
01:10:41Lass das.
01:10:42Da stehe ich nicht drauf.
01:10:45Spinnst du?
01:10:57Andrew.
01:10:58Harriet.
01:10:59Beruhige dich.
01:11:00Es geht ihr gut.
01:11:01Es geht ihr gut.
01:11:03Sie hat nur eine leichte Gehirnerschütterung.
01:11:06Ich habe Shirley etwas zur Beruhigung gegeben.
01:11:08Sie schläft jetzt.
01:11:09Aber...
01:11:12Ja?
01:11:15Shirley hat ihr Baby verloren.
01:11:18Es tut mir so leid.
01:11:24Weiß ich schon?
01:11:26Ja.
01:11:31Und?
01:11:32Hast du irgendeinen Hinweis
01:11:33in seinem Adressbuch gefunden?
01:11:34In seinem Kalender stand doch immer was
01:11:35von den zauberhaften Stunden mit S.
01:11:37S und SR.
01:11:40Vielleicht hatte er mehrere Geliebte.
01:11:43Ich habe hier was gefunden.
01:11:44Was?
01:11:44SR.
01:11:47Warte.
01:11:48Du kannst doch nicht einfach anrufen.
01:11:53Klar kann ich.
01:11:57Ja, hallo.
01:11:57Mein Name ist Anne Shelton.
01:11:59Ich weiß nicht, ob ich die richtige Nummer habe.
01:12:00Mit wem spreche ich denn?
01:12:03Frau Audrey Black.
01:12:04Tut mir leid.
01:12:06Ach, Sie sind erst seit einem Jahr.
01:12:08Und Ihre Vormieter?
01:12:14Vielen Dank.
01:12:15Entschuldigen Sie die Störung, Miss Black.
01:12:16Danke.
01:12:20Und?
01:12:21Andrew.
01:12:37Hallo, Charlie.
01:12:40Na, wie fühlst du dich?
01:12:42Ach, Andrew, es ist furchtbar.
01:12:44Ja.
01:12:47Es tut mir sehr leid.
01:12:48Mit dem Kind, das ist schrecklich.
01:12:51Dr. Halliburton sagt, dass ich bald wieder auf den Beinen bin.
01:12:55Was, das macht dir nicht so aus, dass unser...
01:12:56Ach, Andrew, ich bin jung.
01:12:58Ich werde das schon überstehen.
01:13:01Ich hoffe nur, dass hier keine Narbe bleibt.
01:13:05Bestimmt nicht.
01:13:06Mach dir keine Sorgen.
01:13:14Ich bin noch bei meinen Elternführern, aber gleich los, ja?
01:13:18Nein, ich habe noch nicht wieder mit der Bank gesprochen.
01:13:21Ähm, Entschuldigung?
01:13:26Äh, Herr Dr. Halliburton, Sie sagt noch einmal, dass ich die Praxis übernehmen kann, wenn Sie...
01:13:30Was ist denn hier los?
01:13:31Das ist doch ein teure Buch.
01:13:36Aus der Traum.
01:13:37Wovon redest du?
01:13:38Ali Byrner übergibt die Praxis jemand anderen.
01:13:39Ich kann die Ablösesumme nicht bezahlen.
01:13:44Ich kann die Ablösesumme nicht bezahlen.
01:13:45Es gibt vielleicht noch einen Weg.
01:13:50Soll ich noch einmal zur Bank in mich auslaufen lassen?
01:13:51Soll ich noch einmal zur Bank in mich auslaufen lassen?
01:13:52Ich bin in zwei Wochen meiner Arbeit los.
01:13:54Soll ich noch einmal zur Bank in mich auslaufen lassen?
01:13:55Ich bin in zwei Wochen meiner Arbeit los.
01:13:56Soll ich noch einmal zur Bank in mich auslaufen lassen?
01:13:59Soll ich noch einmal zur Bank in mich auslaufen lassen?
01:14:02Ich bin in zwei Wochen meiner Arbeit los.
01:14:04Ich bin in zwei Wochen meiner Arbeit los.
01:14:14Soll ich noch einmal zur Bank in mich auslaufen lassen?
01:14:16Ich bin in zwei Wochen meiner Arbeit los.
01:14:19Ich glaub das nicht. Ich kann das nicht glauben.
01:14:34Dad, ich hab's in seinem Tagebuch gelesen. George war mit einer Shirley Reynolds zusammen.
01:14:42Ja, er hat immer eine Geliebte namens Shirley.
01:14:45Vielleicht ist das auch alles nur ein dummer Zufall.
01:14:47Ich meine, Reynolds gibt's wie Sand am Meer.
01:14:50An solche Zufälle glaub ich nicht.
01:14:53Na gut, wir werden das herausfinden. Die einzigen, die das wissen können, sind Nelly und Frederik.
01:14:59Ich hab's gefunden.
01:15:02Erinnerst du dich, Frederik?
01:15:04Mir ist ihr Gesicht vom ersten Tag an irgendwie bekannt vorgekommen.
01:15:09Die Frau dort, neben ihm, war seine geliebte Shirley Reynolds.
01:15:14Er war lange mit ihr zusammen, aber so viel ich weiß, haben sie sich im Streit getrennt.
01:15:19Erst wollte er sie heiraten, aber als er erfuhr, dass sie ein uneheliches Kind hatte, hat er die Beziehung beendet.
01:15:25Es gab ziemlich viel böses Blut damals.
01:15:27Die Kleine hier.
01:15:31Ja, natürlich.
01:15:33Die hieß auch Shirley.
01:15:35Das weiß ich jetzt ganz sicher.
01:15:38Wisst ihr, was ich glaube?
01:15:41Shirley hat es von Anfang an nur auf das Haus abgesehen.
01:15:44Ihre Mutter hat es damals nicht bekommen.
01:15:46Und jetzt hat's die Tochter.
01:15:48Du meinst, Shirley wollte sich dafür rächen, dass Mr. Wilson ihre Mutter verstoßen hat?
01:15:51Ich weiß von Justin, dass George euch das Haus vermachen wollte.
01:15:56Ich wünschte, es wäre so.
01:15:57Was denn?
01:15:59George wollte Ihnen das Haus vererben? Warum weiß ich nichts davon?
01:16:01Ja, zumindest hat er oft davon gesprochen.
01:16:04Gibt es da nichts Schriftliches?
01:16:06Hat er ja nicht irgendwo ein Geheimfach oder ein Self?
01:16:11Ich wollte nicht, dass sich unser Leben änderte.
01:16:15Und dabei hat sich schon alles geändert.
01:16:18Shirley würde uns am liebsten rausschmeißen.
01:16:21Justin, Dr. Halliburton gibt ihm die Praxis nicht.
01:16:27Frederic, was redest du da?
01:16:51Es tut mir leid, Nellie.
01:16:59Ist das das Testament?
01:17:01Ja.
01:17:02Ich sollte es dem Notar übergeben.
01:17:04Ich, George Wilson, setze meine über all die Jahre treuen Angestellten, Nellie und Frederic Giggs, als meine alleinigen Erben ein.
01:17:18Sie wollte nur das Haus.
01:17:34Und ich dachte immer, sie wollte mir zuliebe ihr herziehen.
01:17:36Die ganze Zeit mit ihr eine einzige Lüge.
01:17:41Und das Größte ist, ihr gehört das Haus.
01:17:43Was?
01:17:44Äh, ich bin nicht mehr der Jüngste.
01:17:46Ich wollte sie absichern.
01:17:49Wie kann man nur so blöd sein?
01:17:51Moment mal.
01:17:52Mit dem Testament ist der Kaufvertrag null und nichtig.
01:17:54Du bekommst wahrscheinlich nicht das ganze Geld zurück, aber...
01:17:56Charlie würde Lee ausgehen?
01:17:58Ja, das Haus steht ihr nicht zu.
01:17:59Es gehört Nellie und Frederic.
01:18:02Mhm.
01:18:03Dann könnte Justin sich ja hier eine Praxis einrichten.
01:18:07Dad?
01:18:07Ja?
01:18:08Ich liebe ihn.
01:18:15Mach dir keine Sorgen.
01:18:16Ich bringe das alles in Ordnung.
01:18:18Shirley kommt morgen aus der Klinik.
01:18:26Zum Glück keine Narben.
01:18:39Wie lange war deine Mutter mit Wilson zusammen?
01:18:42Ich weiß alles.
01:18:43Du brauchst dich gar nicht rauszureden.
01:18:45Warum hat er sie verlassen?
01:18:50Er wollte sie heiraten.
01:18:53Und dann erfuhr der gute alte George,
01:18:55dass meine Mutter ein Kind hatte.
01:18:57Mich.
01:19:00Er hat sie verlassen.
01:19:02Und sie gab mir die Schuld.
01:19:04All die Jahre hat sie es mich spüren lassen.
01:19:07Ich habe mir nur zurückgeholt, was mir zusteht.
01:19:12Ich hoffe nur, dass ich dir eines Tages die Gier
01:19:15nach all dem Luxus verzeihen kann.
01:19:18Aber dass du mir zwei Jahre meines Lebens
01:19:21und meiner Liebe gestohlen hast,
01:19:23das ist unverzeihlich.
01:19:26Liebe.
01:19:27Was ist das schon?
01:19:29Du bist so naiv.
01:19:31Du hattest doch auch deinen Spaß.
01:19:33Genau wie George mit meiner Mutter.
01:19:35Du hast mich die ganze Zeit über belogen.
01:19:36Belogen, dass ich nicht lache.
01:19:38Das ganze Leben ist eine einzige Lüge.
01:19:42Oder glaubst du wirklich,
01:19:42dass das Kind von dir war?
01:19:44Du packst morgen deine Sachen
01:19:49und verlässt dieses Haus.
01:19:50Das Haus gehört mir.
01:19:51Schon vergessen?
01:19:52Du hast es mir überschrieben.
01:19:55Ich gebe dir trotzdem den guten Ratschlag.
01:19:58Pack schon mal deine Koffer.
01:19:59Wie konnte Dad nur auf diese Shirley reinfallen?
01:20:14Zum Reinfallen gehören immer zwei.
01:20:17Weißt du, Andrew hat völlig überstürzt geheiratet.
01:20:21Diese Shirley muss eine furchtbare Kindheit gehabt haben.
01:20:24Armer Andrew.
01:20:25Ich hoffe, er kommt endlich zur Vernunft.
01:20:28Ich würde sie auf die Straße setzen.
01:20:31Für einen Moment habe ich gedacht,
01:20:32es könnte alles wieder so werden wie früher.
01:20:35Aber das kann es doch.
01:20:42Wenigstens hat eine Chelsea
01:20:43ihren Traumprinzen gefunden.
01:20:46Ausnahmsweise hat eine Chelsea
01:20:47Glück in der Liebe.
01:20:49Na, da laufen.
01:20:53Justin!
01:20:55Ein Gutes hat das Ganze doch.
01:21:03Wir haben ein Testament gesucht
01:21:05und uns gefunden.
01:21:07Ja, das ist wie Ying und Yang.
01:21:09Shirley's dunkle Seite
01:21:09hat tatsächlich etwas Helles,
01:21:11etwas Positives hervorgebracht.
01:21:12Ich werde mich trotzdem nicht bei ihr bedanken.
01:21:14Ich hoffe, sie hat gerade ihre Koffer gepackt.
01:21:16Und wie ist das mit dir?
01:21:18Hast du deine schon gepackt?
01:21:19Ich meine,
01:21:20wann musst du zurück nach London?
01:21:22Also eine Brieffreundschaft wie damals
01:21:23könntest du dir abschminken.
01:21:24Einmal reicht.
01:21:27Ich könnte mir schon vorstellen,
01:21:29in London als Arzt zu arbeiten.
01:21:31Ich meine,
01:21:33wenn du das auch willst.
01:21:35Vielleicht finde ich sie auch hier viel schöner.
01:21:37Heißt du das?
01:21:46Ja.
01:21:47Ja.
01:21:48Ja.
01:21:52Ich meine,
01:22:06Amen.
01:22:36Eine schöne Frau.
01:22:51Ja, wer diese Schönheit so gut einfängt, der muss etwas für sie empfinden.
01:22:56Jemand, der das erkennt, auch.
01:22:57Es klingt verrückt, aber irgendwie kann ich mir nicht vorstellen, dass es jemand anders gibt, der sich in die eigene Frau verliebt.
01:23:08Ich bin mir sicher, dass es sehr viele Männer gibt, die sich in Dejan verlieben würden.
01:23:15Ich fürchte, ich habe sie für immer verloren.
01:23:17Wenn man was verloren hat, dann kann man es wiederfinden.
01:23:22Und dann würde ich daran festhalten. Für immer.
01:23:27Ach, Marc, das wäre aber nicht notwendig gewesen.
01:23:43Hey, Drew!
01:23:44Daya, verzeih Daya, dass ich dich so schamlos überfalle.
01:23:50Ich bin wahrscheinlich der Letzte, den du erwartet hast.
01:23:52Diese wunderschönen Blumen.
01:23:54Ich weiß aber auch, dass jede Stunde zählt und dass ich die Stunden, die ich in diesem Leben noch habe, mit dir verbringen will.
01:24:01Am liebsten alle.
01:24:03Jede einzelne.
01:24:13Trau dich nur.
01:24:14Unsere Liebe ist nicht tot, Daya.
01:24:28Nein, das ist sie nicht. Das war sie ja auch nie.
01:24:33Aber sag mal, wo hast du denn unsere Kette gefunden?
01:24:35Stell dir vor, unser Juwelier von damals existiert noch.
01:24:38Was alt macht neu.
01:24:41Ist das nicht ein schönes Symbol?
01:24:49Da ist noch eine Verabredung offen, erinnerst du dich?
01:24:54Die einsame Insel.
01:24:57Meinst du nicht, dass es dafür ein wenig zu spät ist?
01:25:00Wann seid ihr denn wieder zurück?
01:25:09Spätestens, wenn unsere ganzen Vorräte aufgebraucht sind.
01:25:13Wahrscheinlich erst in ein paar Jahren.
01:25:16Ich wünsche euch so viel Spaß.
01:25:18Ich danke dir, mein Schatz.
01:25:19Und nochmals vielen Dank, Mr. Charlson.
01:25:25Danken Sie nicht mir, Nelly, sondern Mr. Wilson.
01:25:28Und das gehört jetzt alles uns.
01:25:31Was sollen wir denn mit einem so riesigen Amt essen?
01:25:34Oh, ich wüsste da schon jemand.
01:25:37Der braucht viel Platz für eine Praxis,
01:25:39in der man die östliche und die westliche Medizin praktiziert.
01:25:42Mr. Charlson.
01:25:43Aber das müsst ihr unter euch ausmachen.
01:25:56Ich bin nämlich verabredet.
01:26:00Für den Rest meines Lebens.
01:26:01Ich bin nämlich verabredet.
01:26:31Ich bin nämlich verabredet.
01:27:01Ich bin nämlich verabredet.