Ferit és Leyla piknikjét Keriman megzavarja, így Leyla-nak el kell bújnia, míg Selin és Ferit játszák a boldog párt.
Ferit és Leyla piknikjét Keriman megzavarja, így Leyla-nak el kell bújnia, míg Selin és Ferit játszák a boldog párt.Goncha hisz Mehmet-nek, de Mustafa bizonyítékot szerez az ellenkezőjéről, amit meg is mutat a lánynak. Karan nagyon aggódik a beteg Ceylan miatt. Selin mindent megtesz, hogy Ferit közelében lehessen. Ceylan elszökik otthonról, és találkozik Karannal, egy gazdag fiatal üzletemberrel. Egymásba szeretnek, és össze is akarnak házasodni. De amikor Ceylant gyilkossággal vádolják, Karan helyette a bátyja özvegyét veszi feleségül, és arra kényszeríti Ceylant, hogy legyen a kuma, a második felesége, aki kihordja a gyerekeit.
Ferit és Leyla piknikjét Keriman megzavarja, így Leyla-nak el kell bújnia, míg Selin és Ferit játszák a boldog párt.Goncha hisz Mehmet-nek, de Mustafa bizonyítékot szerez az ellenkezőjéről, amit meg is mutat a lánynak. Karan nagyon aggódik a beteg Ceylan miatt. Selin mindent megtesz, hogy Ferit közelében lehessen. Ceylan elszökik otthonról, és találkozik Karannal, egy gazdag fiatal üzletemberrel. Egymásba szeretnek, és össze is akarnak házasodni. De amikor Ceylant gyilkossággal vádolják, Karan helyette a bátyja özvegyét veszi feleségül, és arra kényszeríti Ceylant, hogy legyen a kuma, a második felesége, aki kihordja a gyerekeit.
Category
📺
TVTranscript
00:00A TORONTOS KÖZÖN
00:30A TORONTOS KÖZÖN
01:00Bogdányi Titanilla
01:01Lánk Balázs
01:06Cető Ádám
01:08Kogbulla Zelda
01:12Csuhalajos
01:12Laudon Andrea
01:14Kuma
01:20A második feleség
01:22Én...
01:28Azt hittem?
01:30Meg is kérdezhettél volna duzzogás helyett?
01:33Nem?
01:35Igazatban
01:36Anélkül ítélkeztem, hogy meghallgattalak volna
01:40Sikerült megmenteni a naplót anyámtól
01:46De sajnos elolvasta az utolsó oldalt
01:49De a többit nem tudta
01:51Nagyon köszönöm
01:56Szívesen
01:58Szívesen
01:58Szívesen
02:01Szívesen
02:02Szívesen
02:03Köszönöm szépen!
02:33Köszönöm szépen!
02:42Tudom, hogy én vagyok féri szívében, de akkor is nagyon fáj.
02:49Nagyon rossz, Léla. De ha végén együtt leszünk, mindenki hívást megér. Csak ne engedd el a kezem.
02:57Nézd, milyen szép itt a kilátás. Csináljunk egy pár fotót. Küldök belőle anyámnak is.
03:06Hát persze, kedvesem. Szép emlék lesz a nővéremnek.
03:10Gyertek, álljunk úgy, hogy a tenger legyen a háttérben. Mit gondolsz?
03:14Gyere ide, nénikim.
03:21Ó, nagyon szép.
03:23Ó, Férit, csinálunk-e egy csoportos szelfit? Milyen klassz emlék lenne?
03:27Gyere csak, drágám!
03:29Én jövök már, nénikim.
03:31Jaj, drágám, nem mellém állj, hanem szelim mellé. Ó, gyerünk!
03:37Jól van.
03:38Menj csak.
03:40Közelebb.
03:42Mosolyogjatok.
03:44Figyelem.
03:45Fogd meg, tedd a kezed a vállára.
03:52Most csinálunk képet a szerelmesekről.
03:56Nem rossz, de olyanok vagytok, mint a régi barátok.
03:58Tedd a vállára a kezedet.
04:00Kicsit közelebb, így.
04:02Nagyon jó lesz.
04:05És most, hagytsátok a fejeteket egymás felé egy kicsit.
04:10Jaj, ez csodálatos.
04:12Várjatok, legyen még egy.
04:20Hát, ez tökéletes.
04:22Gyertek, gyertek, most nézzük meg.
04:30Ez nagyon szép lett.
04:31Olyan jól illetek egymáshoz.
04:33Elképesztő.
04:37Jaj, ez is remek lett.
04:39Na, hát, ez is csodálatos.
04:40Milyen szépek vagytok.
04:43Nagyon örülök, hogy eljövettek az egészet.
04:44Remélem nem láttad ezt az egészet.
04:45Milyen szépek vagytok.
04:46A francba.
05:02Ki tudja, hogy miféle ostobaságokat irogatott az a nő rólam a naplójába?
05:08Anyuka.
05:10Jól vagy?
05:14Idegesnek tűnsz.
05:16Csak elgondolkodtam, drágám.
05:21Anyuka, olvastad annak a kígyónak a naplóját?
05:25Ki tudja, miféle hazugságokat írt rólunk.
05:29Valószínűleg tudta, hogy valaki megtalálja és elolvassa.
05:33Így akar felfordulást csinálni.
05:36Nem tudom, drágám.
05:39El akartam olvasni, hogy valami vallomást vagy nyomot találjak.
05:45Az én szálihom gyilkosáról, de...
05:49Karán elvette tőlem.
05:52Azt mondta, visszaadja neki.
05:56Karán biztos nem fog beleolvasni.
05:59De, ahogy mondtad, anyuka, nem kétséges, hogy írt valamit szálihról.
06:04De ne aggódj!
06:08Misülhet ki abból, amit írt.
06:11Egy rakás hazugság lehet.
06:13Nem lehet megbízni benne.
06:17Igazad van, drágám.
06:20Ki tudja?
06:21Meg lehet, hogy ez a napló tele van hazugságokkal.
06:32Nem bízhatsz meg abban, amit mond.
06:37Felmegyek a szobámba és pihenek egy kicsit.
06:39Rendben, menj csak anyuka és pihenj le.
06:58Mi van?
07:02Figyelj csak!
07:03Az történt, amitől féltél?
07:06Kudrett, talált rólad valamit abban a naplóban?
07:10Nem olvasod bele.
07:12Karán gyorsabb volt és elvette.
07:15És visszaadja a kumának.
07:17Karán, a mi nemes hősünk!
07:20Őszintén szólva az a szerencsénk, hogy ilyen nagyvonalú.
07:23Figyelj csak!
07:25Mi van, ha elolvasta?
07:27Hogy tudhatnánk meg?
07:30Karán nem csinálna ilyet.
07:31Most arra már nagyon jól ismerem annak a férfinak minden mosztulatát és szokását, akit szeretek.
07:38Karán tiszteli a magánéletet.
07:41Soha nem olvasná el azt a naplót.
07:43De bármi is legyen, én meg fogom találni annak az ostobának a naplóját és elolvasom.
07:48Felfedem minden mocskos titkát és tönkreteszem.
07:51Többé nem mer majd az emberek közé se menni.
08:01Köszönjük meg, Mehmet! Emlékezz! Hová tetted az aranyat? Hová rejtetted el?
08:04Gondolkozz, gondolkozz, gondolkozz!
08:05Köszönjük meg, Mehmet! Emlékezz! Hová tetted az aranyat? Hová rejtetted el?
08:16Gondolkozz, gondolkozz, gondolkozz!
08:18Gondolkozz!
08:30Hogy vagy, drága arany szívi barátom?
08:33Szia, Goncsá! Jól és te?
08:35Jól vagyok! Képzeld, mit csináltam?
08:38Mit csináltál?
08:40Vettem magamnak néhány aranyos dolgot!
08:43Ez nősz csak!
08:45Ah, hol is van?
08:46Ezt néznek! Hát nem csodálatos darab!
08:50Ez az én sztárdarabom!
08:52Na milyen? Hát nem lenyűgöző?
08:55Mondj már valamit! Elképesztő!
08:56Nagyon szép!
08:58Hová is tettem?
09:00Itt van, nem?
09:03Esküszem, mindjárt megőrülök!
09:05Bárcsak Goncsát felejtettem volna el!
09:07Hogy lehet ő Léla testvére?
09:09Léla olyan okos, ez meg egy igazi idióta!
09:12Ha!
09:13Nézd, nézd, nézd!
09:14Nézd, nézd, nézd!
09:15Ez az az idő, hogy ez a darab milyen gyönyöri!
09:18Még egy jobb is van rajta!
09:20Mit gondolsz?
09:21Hát nem meséls!
09:22Ez egy újabb sztárdarab!
09:23Rá se tudok nézni!
09:24Azért nem, mert túl szép!
09:26Egyszerűen bombázó vagyok!
09:28Bármit veszek fel, csodásan áll rajta!
09:30Nem igaz?
09:31Hát nem, nem nézhetek rá olyan gyönyöri ez a ruha!
09:36Igen, nagyon szép gondzsá!
09:38Ugye?
09:40Te azonban levertnek tűnsz!
09:42Mi történt veled?
09:44Talán azért van, mert gondzsá barátod nem vett neked semmi aranyos dolgot!
09:49Ne aggódj, te sem maradsz ki belőle!
09:52Te vagy az én aranyszívű barátom!
09:55Tessék!
09:56Ezt neked hoztam!
09:58Egy aranysárga inget vettem neked!
10:00Mit szólsz?
10:02Na milyen jól áll neked, nézd!
10:05Hadd nézzem csak!
10:06Meghatottál?
10:07Látom ám!
10:08Hát van szó, hogy észrevettem!
10:10Tudod régen nem jöttünk ki valami jól egymással,
10:13de mostanra ezt az oldaladat igazán megkedveltem!
10:16Tekinsd ezt bocsánat ajándéknak!
10:18Remekül áll rajtad!
10:20Most tényleg az aranyat akarja ezzel hangsúlyozni?
10:24Nagyon szép gondzsák, köszönöm!
10:25Ugyan már semmiség!
10:27Gondzsá!
10:29Gyere ki velem!
10:34Gyerünk, akkor próbáld fel, jó?
10:36Talán megmozgatja a memóriádat!
10:38Gyereünk!
10:39Jól van, felpróbálom és visszajövök!
10:40Pertszak próbáld fel!
10:41Talán eszedbe juttatja a kis aranyérméket!
10:46Igen, Musztafa úr? Mit akar? Halljam!
10:50Mi van, Goncsa? Most már magázódunk?
10:54Úgy gondoltam, hogy a távolságtartás soha nem árt!
10:58Ezentúl én fogom megszabni a határokat közöttük!
11:00Akitől távol kell maradod, az nem én vagyok, hanem Mehmet!
11:06És mi az, hogy ezzel az ingel kérsz bocsánatot?
11:10Figyelj, ez az ember egy tolvaj, érted?
11:12Ellopta az aranyunkat!
11:13Jól van, értem, az arany Halil bácsié volt, de mégiscsak tolvaj!
11:23Komolyan nem hiszem el! Egyszerűen hihetetlen vagy!
11:26Már mondtam neked, és most is elmondom, hogy hiszek Mehmetnek!
11:30Nem színlel, nem tette ti magát! Ébredj fel! Ébredj fel!
11:34Megértetted? Ébredj fel!
11:36Ó, te jó ég!
11:41Rendben, Goncsa!
11:43Továbbra is higgy Mehmetnek helyettem!
11:47De bebizonyítom neked az ikazat!
11:49Hát persze!
12:03Hát persze!
12:04Hát persze!
12:27Jelena?
12:34Csak nem vízért mentél!
12:40De igen!
12:42De nincs pohár a szobában!
12:50Elfelejtettem, megyek és hozok egyet!
12:54Csak nekem tűnik úgy, hogy egy kicsit figyelmetlenebb vagy a szokásosnál?
12:59Vajon miért?
13:01Azóta az éjszaka óta valahányszor a közelembe jössz!
13:04Úgy érzem, mintha a szívem kiugran a helyéből!
13:07Komolyan!
13:09Észre se vettem!
13:11Pedig így van!
13:14Nem vagy álmos?
13:16Nem, nem vagyok!
13:20Azt hittem, csak elfáradtál egy kicsit, de...
13:23Egészségedre!
13:28Egészségedre!
13:31Jól vagy!
13:35Jól vagyok!
13:44Lázos vagy!
13:47Rendben, gyerünk az ágyba!
13:48Gyerünk az ágyba!
13:51Gyerünk, feküdj le!
13:55Beteg vagy és még az erdőbe is magammal rángattalak!
13:58Biztos legyen költ az immunrendszered!
14:00Nem, nem azért van!
14:02Én csak nagyon hideg vizet ittam, ez az oka!
14:06Hideg vizet?
14:08Aha, hideg vizet!
14:10Rendben!
14:12Hideget!
14:13Feküdj le!
14:17Hadd igazítsam meg a párnádat!
14:27Ha ma éjjel alszol egy jót, akkor reggelre jobban leszel!
14:35Lázos vagy! Megyek és hozok egy poharat!
14:43Tudtos számára!
14:44Megyek és hozok egy-ezes képjük,
14:45Kérsz egy kis vizet?
14:47Jól vagyok erre,
14:49légovány Csrp,
14:50csapj le!
14:51Tudtos számára!
14:53És felképjünk,
14:55és hogy leorult be a pirmeretet!
15:00Visszolva!
15:02Vissza?
15:03Visszolva!
15:04Szybban!
15:05Liszt elvazel!
15:06Vissza!
15:07Köszönöm.
15:11Kérsz egy kis vizet?
15:13Nem kérek. Köszönöm.
15:17Azért itt hagyom neked.
15:22Későig fent maradok. Van még egy kis dolgom.
15:27Pihenj csak.
15:29Köszönöm.
15:37Köszönöm.
16:03Olyan Erdendem.
16:07Köszönöm.
16:11Bárcsak ne kellene mindezen keresztül menned.
16:16Bárcsak a kezdetektől fogva hittem volna neked.
16:37Köszönöm.
16:51Jó reggelt.
16:53Jó reggelt.
16:56Köszönöm.
16:57Köszönöm.
16:59Jó reggelt.
17:01Köszönöm.
17:03Köszönöm.
17:05Köszönöm.
17:07Köszönöm.
17:09Köszönöm.
17:11Te egész éjjel mellettem maradtál?
17:23Mondjuk úgy, hogy azért maradtam fent, hogy csodáljalak.
17:26Be kell mennem az irodába, mert lesz egy megbeszélésem.
17:44De ne kellj fel csak azért, mert úgy gondolod, hogy jobban érzed most magad, jó?
17:48Rendben, maradj álkan.
17:56A lázad is lement.
18:08Később találkozunk fog.
18:18Legyen szép napot.
18:26Később találkozunk.
18:47Halló, Ferit.
18:49Jó reggelt, Saremen.
18:51Neked is jó reggelt.
18:52Léla, sajnálom, hogy nem tudtalak tegnap felhívni.
18:56Nénikém későig fent volt.
18:59Léla, nézd, tudom, hogy tegnap láttál minket.
19:02A nénikém ragaszkodottál, hogy készítsük el azokat a fényképeket.
19:06Ugye, nem voltál ideges?
19:08Nem, nem voltam.
19:11Tudom, hogy csak Kerimán néni miatt csináljátok ezt.
19:14Nem, nincs miért aggódni.
19:17Szerinnek fel kellett venni azt a gyűrűt,
19:19de ne aggódj, ez a gyűrű hamarosan a jogos tulajdonos újján lesz.
19:26Nem kell, hogy ezeken a dolgokon idegeskedj.
19:30Előbb legyen jól a nénikéd, aztán majd mindent megoldunk.
19:34Egy dolog segíthet az aggadalmamon.
19:37Egy puszi az arcodra.
19:40Amikor találkozunk a kávézóban, megkapod, jó?
19:43Hát, most nem is tudom. Még meggondolom.
19:51Jól van, később találkozunk.
19:53Rendben. Vizlát.
19:55Léla, jól van? Nem érintette meg az, ami történt?
20:08Á, nem, nem, jól van. Tudod, Léla egy érett személyiség.
20:11Nagyon megértőt tud lenni.
20:12Hallgódott volna emiatt már, szólt volna nekem.
20:15Most találkozom vele a kávézóban.
20:17Rendben?
20:19Vizlát.
20:19Vizlát, Férit.
20:20Szóval az a terve, hogy a kávézóban találkozzanak.
20:28Csak nem gondolod, hogy kettesben hagynak benneteket.
20:34Ki kell találnom egy jó ürügyet, hogy oda versek.
20:50Jaj, Jélán, mindez a gonosz szem miatt van.
21:01Az orvostudomány influenzának nevezi ezt.
21:06De ne aggódj, már sokkal jobban érszem magam.
21:10Ó, ennek nagyon örülök.
21:14Képzel, Jélán.
21:17Karen úr bejött a konyhába.
21:18Elmondta nekünk, hogy beteg vagy.
21:22Azt kérte, hogy vigyázzak rád.
21:26Tudod, mi van?
21:28Azt hiszem, tényleg aggódik érted?
21:35Válts, Jélán.
21:36Hadd segítsek.
21:37Megígértem Karen úrnak, hogy gondoskodom rólad.
21:46Először szépen megreggelizel, aztán beveszed a gyógyszert.
21:52Állj se most már, tényleg sokkal jobban érszem magam.
21:56Csak egy kicsit még álmos vagyok.
21:58Csak pihennem kell.
22:02Természetesen.
22:03És ha egy kicsit megizzadsz, ó, az is segít.
22:07Egészségedre.
22:10Jó van, Jélán, akkor jó étvágyad.
22:14Később benézek.
22:15Köszönöm.
22:15Köszönöm.
22:45Jó reggelt.
22:53Jó reggelt, fiam.
22:55Nem ülsz le, reggeliz velünk.
22:57Nem, anya, megyek az irodába.
22:59Sok dolgom van, már indulok is.
23:00Egy pillanatra, Karen.
23:03Ismerett Kemál urat, a műhelyi tulajdonosát és a feleségét, Szerra asszonyt?
23:07Már korábban is hívtak minket vacsorára, de...
23:11Sosem tudtunk eleget tenni a meghívásnak.
23:13Tegnap este Szerra asszony megint meghívott minket.
23:17Nem tudtam nemet mondani.
23:19Arra gondoltam, hogyha a hétkörül végeznél a munkával, és eljönnél a cégtől,
23:24akkor együtt mehetnénk az étterembe, nos?
23:26Nem hagyhatom magára Jayland, amíg beteg.
23:33Különben sem érdekel ez a vacsora.
23:36Ma nem lehet, mert sokat kell dolgoznom.
23:42Az én megkérdezésem nélkül ne tervezd nekem programokat.
23:46Akkor nem kerülsz kellemetlen helyzetbe, jó?
23:48Fiam, ott van John és Emir is.
23:57Tudják kezelni a dolgokat.
23:58Ott variatlan lenne, ha nem mennél el.
24:03Anyám, nem fogok elmenni.
24:06Ez az utolsó szabam, jó étvágyat.
24:10Természetesen.
24:12Ahogy akarod, Karen.
24:13Én azt hittem, hogy csak egy reggeli megbeszélése van ma.
24:20Nem is gondoltam, hogy ilyen elfoglalt lesz délután is.
24:26Biztos más dolga is van.
24:28Mindegy, nekem most mennem kell.
24:30A munka nem vár.
24:32További jó étvágyat.
24:35Nagyon finom az ananász.
24:43Állj se!
24:45Nadire!
24:49Hiába hívja őket az ember.
25:02Nadire!
25:06Állj se!
25:08Parancsoljon, asszonyom.
25:10Miért nem hallottál meg, Nadire?
25:12Kint voltam a kertben, bocsánat.
25:14Nem hallottam, hogy hívott.
25:16Hol van, Állj se?
25:19Hol van, Állj se?
25:22Ma reggel megkérte Karen úr Állj sejt,
25:25hogy vigyázzon a feleségére, mivel beteg.
25:27Nocsak, nocsak.
25:29Mégis mióta dolgoznak ápolónőként a szobalányok ebben a villában?
25:34Állj sejnek most, takarítania kell.
25:36Én megcsinálom.
25:38Nem, Állj se csinálja meg!
25:39Mely szólj állj sejnek, mozogj!
25:41Gyerünk!
25:49Most már értem, hogy Karen miért nem akar eljönni velem arra a vacsorára.
25:55A kuma megbetegedett.
25:57Itthon marad, hogy vigyázzon rá.
25:59Ahelyett, hogy eljön ne velem.
26:03Még annyit sem érek neki, mint egy kuma.
26:05Ki kell találnom egy jó ürügyet, hogy elmehessek a kávézóba.
26:23Nem maradhatnak kettesben.
26:24Jó reggelt, Szelin!
26:29Jó reggelt, nénikém!
26:31Hadd mondjak valamit.
26:32Megmutattam a tegnap készült fotókat anyukámnak.
26:35Imádta.
26:36Azt mondta, hogy nagyon szépek vagyunk.
26:38Hát persze, hogy szépek vagytok, kedvesem.
26:40Gyönyörűek, csodálatosak.
26:42Még soha nem láttam olyan párt, akik ennyire passzoltak volna egymáshoz.
26:46Igen, nénikém, engem is lenyűgözött.
26:49Valójában tudod, hogy mi az, amit nagyon hiányolok?
26:52Régen az emberek kinyomtatták a képeket, és bekeretezték, és most meg a képernyőt bámoljuk.
26:58Még mindig nyomtatnak ki képeket, édesem.
27:01Ezt nem tudod, pedig jóval fiatalabb vagy nálam.
27:04Tudod mit?
27:05Gyere, menjünk és nyomtassuk ki ezeket.
27:08Jól van, nénikém, ahogy akarod.
27:10És utána nem megyünk be a kávézóba?
27:12Hogyne, persze, menjünk be.
27:14Megd fel a szipődet, én megyek a táskámért.
27:44Nem hagyom, hogy továbbra is hatással légy, Karen-ra.
28:01Nézzük csak, tényleg, beteg vagy-e?
28:03Nagyon iszad.
28:23Tényleg, beteg.
28:24Tényleg, beteg.
28:27Tényleg, beteg vagyok.
28:29Piúj, beteg vagyok.
28:30A rend egy címűzőknek.
28:32Tényleg, iszad.
28:33Tényleg, jól van.
28:34Köszönöm szépen!
29:04Köszönöm szépen!
29:34Köszönöm szépen!
30:04Köszönöm szépen!
30:34Üdvözöljük! Kérem, fáradjon beljebb!
30:37Üdvözlöm!
30:44Mit szabad adnom?
30:47Kérek egy szelet csoki tortát és egy csészeteát.
30:50Csoki torta és teát?
30:51Igen.
30:51Hozom!
30:54Léla?
30:56Nézd!
30:57Készítsünk két különböző tányért a vendégnek, és nézzük meg, melyik tetszik neki jobban.
31:02Nem értem. Most miért akarsz versenyezni?
31:05Mindjárt megmondom, hogy miért.
31:07Ugyanis, ha nyersz, akkor bármit kérhetsz tőlem.
31:10Bármit, amit csak akarsz.
31:12Ez lesz a te jutalmat.
31:13Jól hangzik.
31:14De ha én nyerek, megcsókolnak.
31:17Rendben.
31:18Megegyeztünk?
31:19Megegyeztünk.
31:21Akkor gyerünk, nyerjen a jobb.
31:23Akkor kezdjük el.
31:24Rendben.
31:25Hol vannak a tányérok?
31:26Ott megtalálod őket.
31:29A díszek meg itt vannak.
31:30Ez az enyém.
31:32Igen.
31:37Ezután a másik arcodra pályázol.
31:40Ne viccelőd, tessék, itt van. Nézd!
31:43Melyik?
31:52Ööö, az kell.
31:54Ez?
31:54Tessék.
32:00Na, az enyém csodálatosan néz ki.
32:03Adok neked valamit, hogy a tied valahogy legalább kinézzön.
32:08Ugyan már, hogy képzeled?
32:10Ez nem lehet, ez szabotás.
32:11Dehogy, ez nem szabotás.
32:13Ad neki egy kis extra szint és ízt.
32:15Bízd bennem.
32:16Jaj, férjét.
32:18Így.
32:19Kész vagyok?
32:22Jaj, Léla.
32:23Ez meg...
32:24Mi?
32:25Nézd már meg az én remek művemed.
32:26Majd nézd meg a tiédet.
32:29Már nyertem is.
32:30Menj csak előre.
32:31Rendben.
32:31A vendég ne kapjon túl nagy sokkot, amikor meglátja az enyémet.
32:38Üdvözlöm.
32:39Kétféleképpen készítettük el a rendelését.
32:43Ez egyfajta próba a számunkra.
32:45Melyiket választanál?
32:48Igen.
32:49Azt vagy ezt a remek művet?
32:51Ezt választom.
32:56Köszönöm szépen.
32:57Váljék egészségére, barancsoljon.
32:59Mindjárt hozom a teáját is.
33:01Köszönöm.
33:01Köszönöm.
33:06Hát akkor...
33:07Jól van, te nyertél.
33:08Tisztességesen és igazságosan.
33:10Akkor kérhetem a jutalmamat.
33:13Rendben.
33:15Ferit, Ferit, állj le.
33:16Itt a nénikéd.
33:17Néniké, milyen kedves meglepetés ez tőled.
33:25Szervusz, drágám.
33:26Szervusz.
33:27A piacon voltunk, és gondoltuk beugrunk egy kávéra.
33:31Ez egy remek kötlet.
33:32Szelén, jó, hogy itt vagy?
33:34Én is örülök.
33:35Adj egy puszit, Feritnek.
33:42Jó.
33:43Na hát, hogy ti milyen tökéletes párta alkottál.
33:47Tudjátok, tudjátok, azt mondják, hogy a jó dolgok maguktól ragyognak.
33:51Az elmúlt pár napban csak úgy sugároztatok.
33:55Nagyon köszi.
33:57Drágám, készíts nekem egy kávét.
33:59Ha más főzi, olyan az íze, mint a mosogató víznek.
34:05Hogy ne, nénik.
34:06Én mindjárt hozom.
34:07Haló?
34:15Elfelejtettem.
34:16Igen, mindjárt ott leszek.
34:18Igen, megyek.
34:20Be kell mennem a bankba, úgy fél órára.
34:22Elfelejtettem kifizetni a kölcsönt.
34:24Maradjatok itt.
34:25Ezt kiviszem.
34:35Parancsoljam.
34:36Jó hétvágyat.
34:38Viszontlátásra.
34:38Nekem is mennem kell.
34:44Magukra hagyom a szerelmes madarakat.
34:46Hirtelen olyan fáradnak érzem magam.
34:49Nénikém, csak most jöttünk.
34:50Maradj még egy kicsit.
34:51Igen, épp most érkeztetek.
34:53Nagyon fáradt vagyok mostanában.
34:55Hazamegyek, és felpoccolom a lábam.
34:58Megyek, legyetek jók gyerekek.
35:01Te meg vigyázz magadra is.
35:03Szólj, ha szükséged van valamire.
35:04Jól van, ne aggódjatok.
35:06Jó pihenést, nénikém.
35:07Pihenj sokat.
35:08Főzök magunknak egy kávét.
35:13Jól van, Szelin.
35:14Egy finom kávé jól esne.
35:16Jól van.
35:38Örülök, hogy Jalen-nal tisztáztátok a félreértéseket.
35:44Szóval ezért viselkedett veled hűvösen.
35:46Igen, szerencsé sem megoldottuk.
35:52Mondanék valamit.
35:54Remélem nem érted félre.
35:56Hajam.
35:58Ő szintén elszomorít,
36:00hogy Jalen-nak abban a villában kell élnie,
36:02olyan emberek között,
36:03akik nem kedvelik őt,
36:04jogok is magánélet nélkül.
36:07Még a napóját is bárki elolvashatja szabadon.
36:10Még időben vetted el Kudrett nénitől.
36:18Nincs mit félreérteni.
36:21Mit tehetnék?
36:22Ez a helyzet.
36:23Nem tudok mit tenni.
36:24Most ilyen a körülmény.
36:34Igazad van.
36:35De ilyesen igazad van.
36:40Mi a baj?
36:57Felhívtam Jalen-t,
36:59de nem veszi fel.
37:01Ma a betegnek tűnt és a kudom miatta.
37:03Akkor?
37:10Figyelj rám,
37:14alapos munkát végezz.
37:16Alapos.
37:17A vázát is töröld le.
37:19Ahogy szeretni, asszonyom.
37:21A fejtámlákat is töröld le.
37:23A padlót most föl.
37:25Sok dolgod van.
37:28Természetesen.
37:28Káren úr hív.
37:44Bocsássan meg.
37:55Igen, Káren úr?
37:56Á, ásra.
37:57Mi van Jalen-nal?
38:00Nos, Káren úr.
38:02Amikor utoljára láttam,
38:03éppen aludt,
38:04de most nem tudom, hogy van.
38:06Most néhány dolgot el kell végeznem szemeasszonynak.
38:12Bármit is csinálsz most.
38:13Azonnal hagyd abba,
38:14és nézd meg Jalant.
38:16Érted?
38:17Maradj vele, amíg haza nem érek.
38:20Jobb.
38:21Megyek, Káren úr.
38:23Megnézem, és megmondom önnek, hogy hogy van.
38:25Léle még mindig nincs itt.
38:27Késik.
38:27Biztos, feltartják a bankban.
38:29Biztos, feltartják a bankban.
38:30Biztos, feltartják a bankban.
38:32Késik.
38:42Tessék.
38:46Nagyon köszönöm.
38:52Léle még mindig nincs itt.
38:54Késik.
38:55Biztos, feltartják a bankban.
38:56Majd én felveszem.
39:06Halló, Bahár kávézó.
39:10Persze.
39:11Kettőt.
39:13Értem, és hová vihetem?
39:20Rendben van.
39:21Amint elkészül, kiszállítom.
39:24Nagyon köszönöm.
39:25Szép napot, visszhal.
39:29Szeri, nézd,
39:30gyorsan el kell vinnem ezt a rendelést.
39:32Szerencsére már készen van,
39:33csak becsomogolom, és lehet is vinni.
39:35Tudok valamiben segíteni.
39:37Nem, kell, majd én megoldom.
39:39Kinyitnád ezt nekem?
39:50Köszönöm.
39:54Rendben van.
39:55Elkészült a rendelés.
39:56Szerint te felelsz a kávézóért,
39:58de ne aggódj,
39:5915 perc múlva itt vagyok.
40:00Rendben?
40:01Rendben.
40:03Jövök.
40:04Hé, nem kell aggódnod semmiért.
40:06A kávézó jó kezekben van.
40:08Vigyázok rá.
40:08Nagyon köszönöm.
40:26Mit csinálsz, haver?
40:29Rajzolsz?
40:31Jól van, rajzolgass csak kölyök.
40:33Jól van, rajzolgass csak kölyök.
40:34Jól van, rajzolgass csak kölyök.
40:35Jól van, rajzolgass csak kölyök.
40:36Jól van, rajzolgass csak kölyök.
40:37Jól van, rajzolgass csak kölyök.
40:39Jól van, rajzolgass csak kölyök.
40:40Jól van, rajzolgass csak kölyök.
40:41Jól van, rajzolgass csak kölyök.
40:42Gondzsá, ki jönnél velem a kertbe?
40:59Vettem virágot, elültethetnénk.
41:02Vettél virágot, ültetni a kertbe.
41:05Igen.
41:07Mi van?
41:08De letted a fejed valamibe?
41:10Vagy esetleg ki akart végkülni velem?
41:13Mi folyik itt?
41:14Gondzsá, kérlek, gyere velem.
41:16Nem megyek.
41:18Vidd magaddal, megmentet.
41:19Igazán ráférne egy kis változatosság.
41:21Különben pupos lesz a sok rajzolástól.
41:26Gondzsá!
41:30Á, arra gondolsz.
41:32Jó, legyen!
41:34Akkor megyek.
41:40Miről van szó?
41:50Gyerünk meg, Ved.
41:52Próbálj visszaemlékezni, hova ástad el az aranyat.
41:55Rajzolj egy térképet.
42:00Hol ástad el az aranyat?
42:01Mi van most?
42:04Miért hívtál ki ide?
42:05Nem értelek, halljam!
42:07Csak hallgass meg a nélkül, hogy rám támadnál.
42:09A nappaliban hagytam a telefonomat.
42:11Titokban rögzíti Mehmetet.
42:13Bebizonyítom, hogy csak szillel.
42:14Mustafa, csak az időzet vesztegeted.
42:16Hát nem látod.
42:17Az az ember nem emlékszik semmire.
42:19Meglátod?
42:20Meglátod?
42:20Meglátom?
42:21Na, én most bemegyek.
42:22Rendben?
42:23Hé!
42:23Gondzsá!
42:27Mustafa?
42:29Mi van, Mustafa?
42:29Nem mész sehová.
42:33Megértetted?
42:34Most az egyszer, hallgass rám és maradj itt.
42:36Érted?
42:37Csak egyszer, egyszer.
42:40Jó, van, akkor itt maradok.
42:42De nem miattad.
42:43Csak azért maradok itt, hogy lássom a videót, ja?
42:48Érted?
42:55Emlékezz vissza, hova ástad el az aranyat.
42:57Menni fog.
42:58Lássuk csak.
42:59Nem jó.
43:09Lerajzoltam, egy remek térképet csináltam.
43:12Nem emlékszem arra, hogy hová tettem az aranyat,
43:14és most már arra sem, hogy hol a térkép.
43:18Emlékezz!
43:20Emlékezz!
43:20Emlékezned kell.
43:29Mi lesz már?
43:35Eszedbe fog jutni, hogy hova tetted.
43:36Eszedbe fog jutni a térkép.
43:38Jaj, Jaylen.
43:56Te tényleg beteg vagy.
43:59Látom az arcodon.
44:03Szerintem lázad is van.
44:05Egészségedre.
44:06Mit tegyünk?
44:10Karen úr nagyon kifog akadni.
44:13Azt mondta, ne mozduljak mellőled.
44:15De a boszorkány szemánál kell takarítanom.
44:17Ne aggódjál se.
44:19Úgyis csak aludtam.
44:22És figyelj, Karennak ne mondj semmit, jó?
44:25Rendben.
44:28Most látom, hogy nem is ettél semmit, Jaylen.
44:31Ezeket most elviszem,
44:32és készítek neked egy finom, friss gyógyteát.
44:35Ha beveszed vele a láscsillapítót,
44:38ti jobban érzed majd magad.
44:40Mindjárt hozom is.
44:42Rendben.
44:47A szerződés hetedik pontja nem kedvez nekünk, Karen.
45:10És az utána következő logisztikai záradék sem.
45:13Ezt nem írhatjuk alá, ha csak ki nem javítják.
45:17Karen, figyelsz rám egyáltalán.
45:23Jaylen jár a fejedben.
45:26Csináljuk azt.
45:28Te menj a villába,
45:29én intézem a dolgokat.
45:33Komolyan.
45:36Igazad van, mert csak rajta jár az eszembe.
45:38Igen.
45:43Állj se.
45:47Hogy van, Jaylen?
45:49Nincs jó, Karen úr.
45:50Nem tudom, hogy mi történik,
45:52de úgy tűnik, hogy a gyógyszer nem használ.
45:54Nem lett jobban, sőt, rossz szapul van.
45:56Hogy érted, hogy nem használ?
45:58Nem rád bíztam, Jaylent?
45:59Így vigyázol rá!
46:01Azonnal hívom az orvost.
46:03Ha szeretné, én is felhívhatom.
46:05Te most ne foglalkozz ezzel.
46:06Menj vissza Jaylenhoz.
46:11Elmegyek.
46:12Karen, ugye semmi komoly?
46:13Nem, nem.
46:16Intézz a dolgokat.
46:17Én megyek.
46:18És hívj fel, ha valami van.
46:21Rendben.
46:32Hol van?
46:33Bent van, és üres tekintettel bámulja a plafont.
46:43Goncsa, gyere, nézzük meg.
46:46Nézzük meg együtt.
46:47Mi?
46:49Mi ez?
46:52Volt egy térképen.
46:53Tudom, egy térkép.
46:54Olyan jó térkép volt.
46:56Azt sem tudom, hol álltam el az aranyat,
46:57és arra sem emléktem, hogy hol van a térkép,
46:59ami mutatta, hol álltam el.
47:00Mustafa!
47:02Tök az ember.
47:03Ez elég meggyőző.
47:07Látod, hogy átver minket?
47:09Ez a fickó nem őrült,
47:10okosabb mindannyiunknál.
47:13Hát,
47:14én nem hittem neked.
47:19Sajnálom.
47:20Várcsak, elnézést kértél.
47:22Jaj, Goncsa, miért vagy ilyen?
47:24Miért vagy ilyen?
47:25Csak bocsánatot kell kérned.
47:27Tényleg csak annyit kell mondanod,
47:28hogy bocsánat.
47:29Jól van, értem.
47:31Én bocsánatot kérek tőled.
47:34Nem hallom.
47:35Bocsánatot kérek, bocsánatot kérek, bocsánatot kérek, elég már.
47:41Nagyon sajnálom.
47:42Jól van.
47:43Most bemegyek hozzá, és beverem annak a rókaképűnek a pofáját.
47:47Nelég már nevetséges.
47:48Hová mész?
47:49Lecsinálj osz tovaságot, állj le.
47:51Most hagyjuk, hogy hadd színleljen tovább.
47:53Hadd gondolja azt, hogy hiszünk neki.
47:55Egy ideig.
47:57Amikor eszébe jut a térkép, bum,
48:00elvesszük az aranyat, még mielőtt észrevenni.
48:02Ő meg pátott szájjal fogott állni.
48:05Gondolok, az logikusad.
48:07Igen, csodás, reme.
48:08Ugye?
48:10Az intrika specialitásom, mindig is mondtam.
48:13Ja.
48:13Ott vagy, ahol lenned kell.
48:41Mellettem.
48:43És te is.
48:45Ott vagy, ahol megértened.
48:53Na hát, vajon hova tűnt, férj itt?
48:57Szelin?
48:59Szelin?
49:02Szelin?
49:04Szelin?
49:06Léla, mikor jöttél?
49:11Csak most érkeztem.
49:13Mi a baj?
49:14Zavartnak tűz?
49:16Hát, igen, én elkalandoztam.
49:20A nénikémnek mostanában nagy fájdalmai vannak éjszaka,
49:23és nagyon aggódom érte.
49:24Folyamatosan ellenőrzöm őt éjszakánként.
49:27Ezért alig alszom.
49:30Keriman néni szerencsés, hogy olyan unokahuga van, mint te.
49:32És ez mi?
49:36Egy üres képkeret, amit a nénikémnek vettem az új fényképekhez.
49:42Amúgy, Férit elment, kivisz egy rendelést, és a boltot rám hagyta.
49:47Mivel már itt vagy, visszamennék a nénikémhez, hogy ne legyen egyedül.
49:50Hogyne, menj csak!
49:51Abban a keretben volt egy fotó rólad, és Féritről.
50:08De hazudtál róla.
50:12Mi a célod?
50:14Már tudom, hogy mi a szándékod, de nem mondhatom el Féritnek.
50:18Amíg nem tudom meg, hogy valójában mit akarsz.
50:23Hogy mi a célod.
50:26Egy szót se szólok neki, de mindent kifogok deríteni, szelén.
50:30Mindent.
50:48Szóval?
50:53Végül hívtad az orvost, mit mondott?
50:55Hát, nem hívtam, Karán úr.
50:58Miért nem hívtad?
51:02Ne haragudj rá, Karán.
51:04Én mondtam, hogy ne hívja.
51:06Jól vagyok.
51:07Komolyan.
51:10Rendben.
51:12Most már elmehetsz.
51:13Akkor megyek is.
51:14Magas lázad van, orvos kell.
51:34Karán, ne menj.
51:38Állj se már adott láz csillapítót.
51:40Hamarosan lemegy.
51:43Ne aggódj.
51:46Ne haragudj rá.
51:48Egész nap össze-vissza rohangált, és még rám is vigyázott.
51:55Várja, várja.
51:57Hadd csináljam én.
51:59Így jó.
52:02Döj vissza.
52:03Köszönöm szépen.
52:22Jaj, bácsikám, mindig te nyersz.
52:25Állje, legközelebb olyat játszunk, amit te is jól ismersz, rendben?
52:29Rendben.
52:30Közelebb hajolok hozzád.
52:33És te pedig adsz egy hatalmas nagy puszit az arcomra.
52:38Rendben.
52:41Jalen, te is veszítettél.
52:42Puszit kell adnod.
52:46Jól van.
53:00Nem vagyok hozzászokva, hogy így lássalak.
53:21Amikor nem vagy önmagad, a világ unhamasnak és élettelennek tűnik.
53:26Én nagyon szeretlek.
53:45Én is szeretlek.
53:50Nagyon szeretlek.
53:52Magyar szöveg, Szlávec Katalin.
54:05Hangmérnök és vágó, Smit Zoltán.
54:08Gyártásvezető, Végvári Ágnes.
54:10Szinkron rendező, Zentai Mária.
54:14A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a DirectDev Studios készítette.
54:19Produkciós vezető, Komlósi Gergő.