Miután Sehmuz beront Halis aga villájába, követeli, hogy vigyék elé Pelint.
Category
📺
TVTranscript
00:00Csifó Dorina, Hajdú Tibor, Kis Erika, Kárpáti Levente, Bogdányi Titanilla, Magyar Viktória, Farkasinszki Edith, Tóth Roland, Gacsal Ádám, Hánbertalan, Zakariás Éva, Kelemen Kata, Mezei Kitti, Sági Tímea, Dési Szabó Gábor, Pekár Adrien,
00:30Kardos Eszter, Kovács Olga, Erdős Borcsa, Tamási Nikolett, Láng Balázs, Rátonyi Hajni, Kovács Nóra, Barbinek Péter.
00:55Az Aranyi Fjú
00:57Ferit!
01:09Ember, te most mindenáron meg akarod ütni a bokádat, ha?
01:25Kifelé innen sekmúz, vagy keservesen meg fogod bánni?
01:29Nézd, én pedig kifogom nyírni Ferit unokádat, és aztán téged is.
01:38Hol a fenőben van?
01:41Hol van Ferdin?
01:43Az mondtam, engedd el!
01:44Az unokahogom!
01:46Megfoglak fölni, tehát hol van Ferdin?
01:48Hol van a lány?
01:50Bácsika!
01:51Bácsika!
01:53Bácsika!
02:23Köszönöm szépen!
02:53Megmondtam, hogy Ferit előbb-utóbb vissza fog jönni hozzám.
03:23NAMASTE
03:53NAMASTE
04:23NAMASTE
04:25NAMASTE
04:27NAMASTE
04:29NAMASTE
04:31NAMASTE
04:33NAMASTE
04:35NAMASTE
04:37NAMASTE
04:39NAMASTE
04:41NAMASTE
04:43NAMASTE
04:45NAMASTE
04:47NAMASTE
04:49Életünk végéig maradj az enyén fejt.
05:07Csak is az enyém.
05:10Soha ne hagyják.
05:13A tiéd leszek.
05:16Mindig.
05:19Soha, Seyran, tudd, hogy én soha nem hagylak el téged.
05:32Nagyon szeretnél gyerekeket a férjemtől.
05:37Nagyon vágyom egy fiúrám.
05:39Ezt kérem tőled, Feritem.
05:49Yıkılıyor hayat, kırılıyor zaman.
05:57Devriliyor üstümüze.
05:59Üstümüze duvar değil, bir insan direniyor.
06:07Umut dayanıyor karanlığa.
06:13Ezt kérem a férjem.
06:18Ezt kérem egy kérem.
06:21Itt van.
06:33Itt van, mi?
06:35Itt van!
06:36Nem erészel!
06:44Nem erészelt.
06:46Nem erészelt!
06:47Ti megsértettetek engem,
06:49Halisz Korhán!
06:51Te megsértettél!
06:53Azt mondtad,
06:55hogy te állod a szavadat.
06:57De úgy látom,
06:59hogy a te szavad aztán nem sokat ér, ugye?
07:03Hozd a lányt.
07:04Ne, engedj!
07:05Engedd el akarom!
07:07Eresz már!
07:08Nem akarom, eresz!
07:10Eresz!
07:11Te utolsó fattyú, mit képzelsz?
07:14Kinek a házában vagy?
07:15Én foglak megölni téged, Latif?
07:18Halinszuhori!
07:19Adjál nüket!
07:19Nem tehetem!
07:20A többiek itt nem tehetnek semmiről.
07:22Ha bármelyiküknek is bajja esne,
07:24az soha nem bocsátaná meg magának.
07:26Elég!
07:27Azt mondtam, eresz!
07:28Eresz!
07:28Fiú, azt mondtam, hogy vezessétek ki,
07:31hazamegyünk!
07:32Pellin, hazamegyünk!
07:34Engedjetek!
07:34Erezszetek el!
07:35Elég volt!
07:38Én jól ismerem Sechmuszt.
07:40Most velük megyek,
07:41és a délunokád biztonságban lesz.
07:43Ne, akudj, jelentkezni fogok!
07:45Nyugodj meg!
07:46A szefélel.
07:57Hagyjuk elmenni.
07:58Vessünk véget ennek.
08:08Pellin?
08:09Ferit!
08:11Ferit!
08:12Engedjétek el!
08:19Ferit!
08:20Ferit!
08:22Nagyapa!
08:23Nézd, nem hagyom.
08:24Ez az ember férhez akarja kényszeríteni őt.
08:27És ehhez neked mi közöd van, ha?
08:30Én csak hazaviszem a családomat.
08:33Vagy talán valakinek problémája van ezzel?
08:36Elég engedjétek el!
08:37Jó, veresd meg magad meg!
08:39Ferit!
08:40Ferit!
08:41Ferit!
08:42Ferit úr!
08:43Gyere, drágá!
08:44Hagyjatok már békén!
08:45Gyere ide, fiam!
08:46Fiam, kérlek, nyugodj meg!
08:48Nézd, nagyapát azt kérte, hadd menjenek!
08:50De apa, miről beszélsz? Elveszik tőlem a fiamat!
08:53Hogy mondhatod ezt?
08:54Csene, ez én fiam vagy, érted?
08:55Mégis mit akarsz csinálni? Mit akarsz csinálni?
08:58Le akarod lövetni magat?
08:59Neked megmond a lányom esküvőink kellett beállítani, ha?
09:01Ki a fene vagy te?
09:03Jól van ember, mindannyian csak a szájátokat járatjátok!
09:06Ültessétek be a kocsiba!
09:07Fogd be a számat!
09:08Ferit!
09:09Ferit!
09:10Te, mind az utamból?
09:11Hát, miféle ember vagy te?
09:12Se, se, busz!
09:13Csakarodj az utamból!
09:14Csakarodj az utamból!
09:15Ne kiappáj!
09:16Ne kiappáj!
09:17Felezzük már be!
09:18Ferit!
09:19Szemegszerzetté minket!
09:20Megállj!
09:21Állj el az utamból!
09:23Állj el az utamból!
09:24Vigyél hát a szemem előnél!
09:26Ne kiappáj már!
09:28Ferit!
09:29Én eltűröm!
09:30Hogy te fújtottad!
09:31Ferit!
09:32Ferit!
09:33Ferit!
09:34Jól van!
09:35Nyugodj meg!
09:36Rendben?
09:37Elég van!
09:38Ferit!
09:39Jól van!
09:42Ferit!
09:43Jól van!
09:44Nyugodj meg!
09:45Úgy haranné meg!
09:46Megállj!
09:47Ferit!
09:48Ez a személytelmány!
09:50Megyösség!
09:52Megyösség!
09:53Ferit!
09:54Megyösség!
09:55Megyösség!
09:56Ez a személytelmány!
09:57Jól van!
09:58Megyösség!
09:59Jól van!
10:00Erő!
10:01Szeretlen!
10:02Megyösség!
10:03Egy a személytelmány!
10:04Egy a személytelmi!
10:05Ez a személytelmány!
10:07Több!
10:08Bárbárbárbárbárbárbársága!
10:09Az emberekos!
10:10Több!
10:11Elégy volt.
10:12Nekрасa!
10:13Elégy volt nincs!
10:14Nem akarítok meg!
10:15Ne akarítok meg!
10:16Ez a személytelmány!
10:17Ezeknek a személytelmány!
10:19Én vagyok, hogy egy lókát változom, hogy megyél úgy vagyok, babáram.
10:23Ha kizitek hagynám, hogy bármi baj a történje.
10:49Köszönöm, hogy a történje.
11:19Köszönöm, hogy a történje.
11:49Köszönöm, hogy a történje.
12:19Köszönöm, hogy a történje.
12:49Köszönöm, hogy a történje.
13:19Köszönöm, hogy a történje.
13:49Köszönöm, hogy a történje.
14:19Köszönöm, hogy a történje.
14:49Köszönöm, hogy a történje.
15:19Köszönöm.
15:21Köszönöm, hogy a történje.
15:23Köszönöm, hogy a történje.
15:25Köszönöm, hogy a történje.
15:27Köszönöm, hogy a történje.
15:29Köszönöm, hogy a történje.
15:31Köszönöm, hogy a történje.
15:33Köszönöm, hogy a történje.
15:35Köszönöm, hogy a történje.
15:37Köszönöm, hogy a történje.
15:39Köszönöm, hogy a történje.
15:43Köszönöm, hogy a történje.
15:45Köszönöm, hogy a történje.
15:49Köszönöm, hogy a történje.
15:51Köszönöm, hogy a történje.
15:53Köszönöm, hogy a történje.
16:23Köszönöm.
16:53Ezt a nyakláncot jól őrizd meg.
16:56Ne vedd fel mindennap.
16:58Ha bajba kerülsz, és úgy érzed,
17:00semmiképp nem tudsz kikeveredni belőle,
17:03akkor úgy viseld, hogy Halisz aga is láthassa.
17:23Köszönöm, hogy a történje.
17:37Köszönöm szépen!
18:07Köszönöm szépen!
18:37Köszönöm szépen!
19:07Köszönöm szépen!
19:10Suna!
19:11Suna?
19:13Csak így, Suna?
19:15Már nem kisasszony?
19:18Nem Suna kisasszony?
19:21Ha már a szívedet nem követted, kövesd az utasításokat.
19:27Megkértelek valamire.
19:29Szerán! Szerán kislányom, csak mi hárman vagyunk itt, kérlek nyisd ki az ajtót!
19:54Nyisd ki az ajtót! Szerán! Ne ijeszt meg minket! Kérlek nyisd ki az ajtót! Kérlek lányom!
20:00Szerán, csak tudni szeretnénk, hogy jól vagy! Kérlek!
20:04Szerán! Szerán!
20:06Nem fogja kinyitni.
20:11Anya.
20:16Ha akarta volna, akkor már kinyitotta volna. Menjünk le.
20:24Kérlek.
20:30De.
20:47Arra se vagy méltó, hogy leköpjelek.
20:54Szerán!
21:02Szerán!
21:05Szerán!
21:09Szerán, nyisd ki az ajtót! Kérlek nyisd ki az ajtót!
21:13Szerán!
21:16Szerán, kérlek nyisd ki az ajtót!
21:18Szerán!
21:25Szerán!
21:27Szerán!
21:29Megijesztesz! Kérlek nyisd ki az ajtót!
21:32Szerán!
21:33Szerán!
21:48Szerán!
21:49Szerán!
21:50Szerán!
21:54Szerán!
21:55Szerán!
21:56Szeránk elég!
21:57Szerán!
21:58Szerán!
21:59Szerán!
22:00Szeránk!
22:01Szeránk elég sze!
22:02Szeránk elég te, rozzal 1984 otthon!
22:04Kérlek!
22:05Akkor mondd! Mondd csak ki vele!
22:09Gyerünk, mondd! Mégis mit akarsz mondani, hát?
22:13Még mennyi hazugságot akarsz szemreben és nélkül a képen bevágni?
22:18Gyerünk, mondd csak rajta!
22:20Sajnálom, felfordulást csináltam.
22:37De nem baj. Újra berendezhetitek.
22:42Mert mostantól hárman lesztek itt.
22:57Gratulálok! Apa leszel!
23:02Nézd! Nézd, nézd, nézd körül!
23:07Ott pont jó helye lesz a bölcsőnek, ugye?
23:10Nem, nem, nem, nem!
23:13Ez egyáltalán nem így lesz, Sajran. Érted? Nézd!
23:17Nézd! Félre érted! Ilyesmiről nincs szó!
23:20Csak egy kérdésem van, Ferit!
23:25Egy kérdésem!
23:40Mióta tudtál róla? Válaszolj!
23:45Sajran.
23:53Válaszolj!
23:57Válaszolj!
24:00Beszélj már mégis! Mióta tudtál róla?
24:02Tudtál róla!
24:21Mindvégig tudtad, ugye?
24:24Tudtad!
24:25Tudtad!
24:26Dehogy!
24:28Amikor egybekeltünk, és Marmarisban...
24:32Te tudtad, és nem mondtad el!
24:35Tehogy!
24:37Tudtad, miközben velem
24:40hemperegtél az ágyban gyerekeket tervezgetve?
24:45Így volt, ugye?
24:46Dehogy nem!
24:48Dehogy! Esküszöm, hogy nem tudtam!
24:50Esküszöm az életemre!
24:56Mióta játszol papás mamást a szeretődre?
24:59Sajran.
25:01Válaszolj, Ferit! Sajran!
25:03Válaszolj!
25:05Válaszolj!
25:07Beszélj! Válaszolj!
25:09Jól van!
25:11Jó, jó, esküszöm neked, Sajran!
25:13Csak néhány napja tudom, esküszöm neked!
25:15És mikor akartad elmondani nekem?
25:19Miután megszületett?
25:21Sajran.
25:23Sajran, esküszöm neked!
25:25Kérlek, figyelj rám! Figyelj ide!
25:27Esküszöm, hogy el akartam mondani,
25:29de nem tudtam, Sajran, mert féltem!
25:31Esküszöm, hogy féltem!
25:33Attól féltem, hogy elveszítelek Sajran!
25:36Fogalmam sem volt róla, hogy mit csinálja!
25:38Kérlek, hidd nekem!
25:40Dehogy mégis nagy vígan idehoztad őt!
25:42Nem volt!
25:43Amikor pontosan tudtad,
25:44hogy ez engem mennyire fájón érint!
25:46Kérlek!
26:00És most...
26:01a gyerekendben!
26:07A hasában!
26:11Sajran!
26:12Sajran!
26:20Te alávaló!
26:24Te erkölcstelen!
26:27Az vagy!
26:29Undorító!
26:31Betegjét eztek!
26:33Ördögök!
26:34Mind szívtelenek vagytok!
26:35Mindannyian!
26:36Sajran!
26:37Sajran!
26:38Sajran!
26:39Várj, kérlek!
26:40Nem ennyi el könyörgök, kérlek!
26:41Sajran!
26:42Sajran!
26:43Kérlek, hallgass meg!
26:44Kérlek!
26:45Kérlek szépen!
26:46Figyelj rám!
26:47Tudom, hogy meg fogsz érteni!
26:48Kérlek!
26:49Nem mehet csak el így!
26:50Nem hagyhatsz el!
26:51Ha elmész abba, én belehalok, Sajran!
26:53Ezt nem teheted kettőnkkel, kérlek!
26:55Nem olyan, hogy kettőnk, Ferit!
26:58És soha nem is volt olyan!
27:01Ne tedd!
27:02Ne tedd!
27:03Nem mehetsz el!
27:04Nem mehetsz el!
27:05Ne tedd!
27:06Sajran!
27:07Nem, nem, állj meg!
27:08Ne menj el!
27:09Nem, nem, Sajran!
27:10Kérlek, ne!
27:11Ferit, ereszt!
27:12Te utasol!
27:13Levallok az ember!
27:15Nézd!
27:16Nézd!
27:17Addig üthetsz, amit csak akarsz!
27:18De Sajran!
27:19Kérlek, ne menj el!
27:20Te utasó szemét!
27:21Engedj!
27:22Engedj el!
27:23Menj!
27:24Menj csak a gyerekethez!
27:26És az anyjához!
27:27Gyerünk, menj!
27:28Sajran!
27:29Ha most elmész, akkor én tényleg meghallom!
27:31Kérlek, könyörgök neked!
27:32Ne menj!
27:35Agnya!
27:38Menj!
27:40Engedj!
27:41Jól van!
27:42Menj!
27:44Menj!
27:47Jól van!
27:49Jól van, Sajran!
27:50Menj a gyerekethez és az anyjához!
27:54Miért nem indulsz?
27:55Menj már!
27:58Mégis mire vársz még?
28:01Mire?
28:02Mire vársz még?
28:04Indulj már is!
28:06Menj!
28:07Miért vagy még mindig itt?
28:10Menj már!
28:24Mégis!
28:25Mégis!
28:26Mégis!
28:27Mégis!
28:28Mégis!
28:29Mégis!
28:30Mégis!
28:31Mégis!
28:32Mégis!
28:33Mégis!
28:34Mégis!
28:35Mégis!
28:36Mégis!
28:37Mégis!
28:38Mégis!
28:39Mégis!
28:40Mégis!
28:41Mégis!
28:42Mégis!
28:43Mégis!
28:44Mégis!
28:45Mégis!
28:47Mégis!
28:48Mégis!
28:49Azt mondta, menj el!
28:51Köszönjük!
29:17Menj innen! Azt mondtam, menj el!
29:19Kázim, állj le! Higgadj le!
29:21Ilyen állapotban nem ronthatsz be Haliszagához!
29:24Mégis milyen állapotban kellene lennem?
29:26Talán még lesz valami, hát?
29:27Kázim, nyugodjon meg!
29:29Ma már épp elég megaláztatásban volt részünk!
29:32Ifákát! Ifákát a kígyó! Ifákát a kígyó!
29:37Emögött is maga áll, nem igaz?
29:39Maguk mindannyian összeesküdtek ellenünk, de megkeserülik!
29:42Tönkre fogom tenni mindannyiukat! Ez jól vésse az eszébe!
29:45Higgyen, amit akar! Úgy sem tudnám meggyőzni az ellenkezőjéről!
29:50Szégyentelen!
29:52Hogy nem ilyen tiszteletlenül beszélni egy agával!
29:55Néném! Néném! Nézd! Ez mind miattad van!
29:58Az aga oda bent van?
29:59Orhán apuka és Latif vannak vele!
30:01Ifákát árult már el! Ez most tényleg igaz!
30:03Jó hír! Nagymama leszel!
30:06Az aga már megint a parlangjában rejtőzködik, hát?
30:09Szégyentelen!
30:15Aga! Ne bújd a kaljét előlem! Beszélnünk kell!
30:19Most nem alkalmas Kazim.
30:21Nem Kazim, nem Kazim, hanem Kazim Aga!
30:24De majd én megtanítalak rá, hogy szólítsatok engem valamennyi őtöket!
30:29Kazim Aga Orhán!
30:31Te nem vagy egyenrangú velem!
30:33A lányaim Halisz Korhán miatt vannak itt! Megérthetted?
30:36Csak is ő miatta adtam hozzá a lányomat a fiathoz, ezért ő hozzá beszélek!
30:40Hát mondja el, amit mondani akar!
30:42Úgy van! Persze, hogy elmondom!
30:44És ezúttal vegyétek ki a füldugót a fületekből!
30:47És jól figyeljetek rám!
30:49Ti teljesen hülyének néztek minket?
30:51Hülyére akartok venni azzal, hogy rejtegetitek Ferit gyerekét,
30:54amíg el nem válik Szejrántól és el nem veszi azt a másik lányt, ugye?
30:58Mégis, hogy lehettek ekkora idióták?
31:00Vigyázz a szádrakázim!
31:02Úgy beszélek, ahogy nekem tetszik!
31:04Inkább figyelhetnél?
31:06Te már a saját családodat sem tudod irányítani!
31:08Itt mindenki azt csinál, amit akar!
31:10Halványfogalma sincs róla! Mi folyik a hátad nögött?
31:13Te már nem vagy aga!
31:14Nem vagy már Nagy Halisz Korhán!
31:16A neved nem jelent semmit!
31:18Te már nem vagy egyáltalán senki!
31:20Vagy azt teszed, amit mondtam neked, vagy...
31:28Vagy ha nem...
31:32Mit fogsz tenni?
31:40Ha nem öllek meg most azonnal, az csak az apád és a hallott bátyáid iránti tiszteletből lesz.
31:46Te kizárólag a nagynénéd és az unokám miatt léphette rált a küszöbömet valaha is.
31:51De mindazok után, amit most mondtál, végleg elfogyott a türelmem.
31:56Mert mégis...
31:58Mit tehetnél, ha most azonnal kitenném a lányait szűrét?
32:01Ki vagy te?
32:04Ki vagy?
32:06Te csak egy gyáva, degenerált parazita vagy, megértetted?
32:10Te!
32:12Mégis mit képzelsz?
32:13Hogy tudnál te ártani a nagy halisz korhánnak, te kutya?
32:19Te!
32:20Mielőtt elmondanám, mit tudnék tenni.
32:22Először azt mondom el, hogy te mit fogsz tenni.
32:25Nézd! Először is megszabadulsz attól a ringyótól.
32:28Egy!
32:29Utána a lehetőleg hamarabb összeadott kályát és szun a lányomat.
32:32Ez kettő, és én is aga vagyok!
32:35Kázi maga vagyok!
32:36És ha nem teszed azt, amit mondok, lerombolom!
32:39Lerombolom az egész házatot!
32:42Értsed?
32:43Lerombolom!
32:48Kazim!
32:51Néném!
32:53Nem volt még elég nektek?
32:55Néném!
32:56Nem volt elég, ha?
32:58Néném, jól van, jól van, jól van, néném.
33:00Baj van? Gyere!
33:01Mi a baj?
33:02Most már minden erőm elhagyott.
33:05Az ég szerelmére hagyd abba, Kazim!
33:08Elég, elég, elég az ég szerelmére!
33:12Jól vagy!
33:14Vigyetek a szobámba!
33:16Renem!
33:17Ne aggódj!
33:18Mindent elmondtam, amit akartam!
33:19Jól van, támaszkodj rám!
33:20Karolj belém még!
33:21Gyere, menjünk!
33:22Gyere, menjünk!
33:38Ferid!
33:40Most már engedj el!
33:41Nem!
33:42Sosem engedlek el, Seyren!
33:43Ferid hallottam a néném hangját!
33:45Nem engedlek el, Seyren!
33:46Sose foglak!
33:47Nem kell!
33:48Ereszt már el!
33:49Nem!
33:50Ereszt!
33:51Ereszt!
33:52Ereszt!
33:53Seyren!
33:54Seyren!
33:55Várj!
33:56A nagyapa!
33:57A nagyapa!
33:58A nagyapa mindent tud, Seyren!
34:08Tudja, hogy ártatlan vagyok!
34:11Menjünk és beszéljünk vele együtt!
34:13Jó?
34:14Mert ő tudja, hogy mi történt!
34:16Rendben, Seyren?
34:20Persze, hogy tudta!
34:22A nagyapát!
34:26Persze, hogy tudta a nagyapát!
34:38És ki más tudta még Ferid?
34:42Vagy csak egyedül én nem tudtam?
34:44Senki!
34:46Senki, Seyren!
34:47Kizárólag csak a nagyapám!
34:49Nézd!
34:50Hagyd, hogy elmondjuk az igazat, Seyren!
34:52Rendben van!
34:53Nagyapa!
34:54Nagyapa nem hazudik!
34:55Tudod, jól!
34:57Ha?
34:58Menjünk együtt!
35:02Valamit el kell mondanom a nagyapátnak!
35:11De, Seyren!
35:21Hol van az a fagtyúk azért?
35:23Orhán, állj már meg!
35:24Az aga még nem nyugodott meg!
35:25Hát nem láttad, hogy mit csináltad a bent?
35:27Tényleg hálát adhat az apámnak és Hatucsnak?
35:30Valaki elmondaná, hogy mégis mi a fene folyik itt?
35:32Én is sem tudom!
35:33Hol van Ferid?
35:34A szobájukban, Seyrennal!
35:35Seyrennal!
35:41Seyren!
35:42Seyren!
35:44Seyrenom, beszélhetnék veled egy percre?
35:45Seyren!
35:46Alismer!
35:47Seyren, kérlek, állj meg!
35:48Nem rózhat meg csak így!
35:49Nem rózhat meg csak így!
35:50Kérlek, nézd!
35:51Kérlek, csak rosszabb lesz, ha most te is bemérsz!
35:52Áliszaga!
35:54Áliszaga!
35:55Áliszaga!
35:56Ne aggódj, elintézem!
35:58Engedj csak be, Latif!
36:01Áliszaga!
36:03Nyilvánvalóan el akar menni!
36:05Hadd mondja csak el!
36:07Aztán mehet ahová akar!
36:12Áliszaga!
36:27Agám, én próbáltam megállítani!
36:45Jó neked!
36:49Mert végre megkapod a déd unokát, akit akarsz!
36:56Hányszor beszéltél őszintességről és erkölcsről ebben a szobában?
37:11És a család fontosságáról?
37:15Úgy volt, hogy mindenben támogatni fogsz engem.
37:19Úgy volt.
37:23Hát ezt értette erkölcs alatt?
37:27Ez a te valódi értékrended?
37:32Né, de figyelj lányom!
37:34Én mindvégig eltűrtem apád mocskait.
37:37Úgyhogy jobb, ha ezt most itt szépen abbahagyod.
37:41Ne kísérd a szerencsédet!
37:44Ugyan, mi más tehetnél még velem, Áliszaga?
37:46Néha fogolyként tartottál itt.
37:50Máskor kidobtál az utcára, aztán arra kényszerítettél, hogy elváljak Feridtől!
37:56Hagytad, hogy az apám terrorizáljon!
37:58Nyugodtan nézted, ahogy elad valaki másnak.
38:03Az sem érdekelt, hogy az apám egy elmebeteg családhoz lökött.
38:08És ha már mindezeket megtetted velem, mi más terved lehetne még?
38:12Emlékszem, amikor először jöttem ide.
38:21Mennyire izgatott voltam, és mennyire féltem tőled.
38:30De arra mindvégig emlékszem, amivel a néném indított útnak Ántebből.
38:37Azt mondta, nézd lányom, ha valaha is bajba kerülsz,
38:46és úgy érzed, nem tudsz belőle kikeveredni.
38:56Akkor viseld úgy ezt a nyakláncot, hogy Haliszaga is jól láthassa.
39:08Pont elszavakat használta.
39:15Azt mondta, segíteni fogsz nekem!
39:19Rád bízott engem!
39:21Többé már nem akarom, hogy támogass engem.
39:34Mert mostantól nem fogok mások kényekedve szerint élni.
39:40Sem a neved, sem a rangod.
39:43Nem ijeszt meg többé.
39:44Mindenki nagysága kizárólag az értékrendjében rejlik, nem másban.
39:49Ezért neked többén nincs jogod erkölcsről beszélni,
39:53miközben csendben aszisztálsz mindenféle gyalázathoz, ami a házadban megesik.
39:57Elhallgass, te szégyentelen!
40:00Semmi sem indokolhatja, hogy ilyen tészteletlenül beszélj!
40:03Tényleg?
40:05Mert ezek neked már fel sem tűnnek.
40:09Minden napos eset, nem igazi, Fakat?
40:14Neked az is teljesen helyén való,
40:17hogy viszonyt folytassa halott férjed öccsével, nem igaz, nem nagy ügy?
40:32Agám, az ég szerelmére nehogy elhidd neki!
40:38Ivákat!
40:40Te aljas!
40:42Ne hidd neki!
40:44Elhallgass, Ivákat!
40:47Lehet, hogy nem szeretsz engem.
40:51És tiszteletlennek találsz, amiért nem hajbókolok előtted.
40:55De annyira nem lehet szvak, hogy ne ismert fel igazat beszélek, Halishaga.
41:04Bár lehet, hogy eddig is tudtad, csak szemet húntál feledtel.
41:10Mert már nem tudom, hogy a szónoklataid álszenteke,
41:14vagy tényleg nem tudod, mi minden megesett már ebben a csodás családban.
41:25Szerán!
41:55Szerán!
42:15Agám!
42:17Az ég szerelmére!
42:19Hallgass meg, kérlek!
42:21Könyörgök neked, Agám!
42:23Ezt most tényleg megérdemeltem.
42:26Megérdemeltem!
42:28Apa, jól érzed magad?
42:30Agám!
42:33Agám!
42:35Agám!
42:37Agám!
42:40Agám!
42:53Agám!
42:55Agám!
42:59Agám!
43:02És...
43:04Agám!
43:05Agám!
43:06Köszönjük a szemem előtt.
43:22Takarodjatok a szemem előtt.
43:26Ti mindannyian velejéig rohadtak vagytok.
43:30Ti mindannyian elárultatok engem.
43:33Nem vagytok bírtuk rá, hogy a nevemet viseljétek!
43:39Takarodjatok!
43:43Kifelé!
44:03Kifelé!
44:05Kifelé!
44:07Kifelé!
44:09Kifelé!
44:11Kifelé!
44:17Kifelé!
44:21Kifelé!
44:24Kifelé!
44:25Magyar Szöveg Bódi Emese
44:43Hangmérnök és vágó Illés Nándor
44:47Gyártásvezető Farkas Márta
44:49Szinkron rendező Hirtildikó
44:51A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
44:58Produkciós vezető Komlósi Gergő