Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Wow, guck mal, was für ein Ding. Und so riesig.
00:01:13Herzlich willkommen. Ich bin Beatrice, die Chefhostess auf dem Ding.
00:01:18Anna Jensen, guten Tag.
00:01:20Da bist du Max, der kluge Kopf, der den Lesewettbewerb gewonnen hat und damit die Reise.
00:01:25Woher wissen Sie das?
00:01:27Das steht da auf deiner Stirn geschrieben.
00:01:30Ich habe natürlich Reiseunterlagen.
00:01:33So, für Sie habe ich ein paar Informationen zur Reise.
00:01:36Da können Sie dann ankreuzen, was Sie interessiert. Ausflüge, Veranstaltungen und so.
00:01:41Ah, wo denn?
00:01:42Hier.
00:01:43Wow, guck mal, hier gibt es Shows und so.
00:01:45Das habe ich dummerweise meine Lesebrille im Koffer vergessen.
00:01:49Ja, dann hat Ihre Freundin angerufen, Frau Albeck.
00:01:53Vera, sie kommt wieder zu spät. Also es ist typisch Vera.
00:01:56Nein, die kommt leider überhaupt nicht. Sie ist krank.
00:01:59Was?
00:02:00Der Arzt hat ihr strikte Bettruhe verordnet.
00:02:02Aber...
00:02:02Wieso hat sie dich nicht selbst angerufen?
00:02:06Entschuldigen Sie mich bitte einen Augenblick.
00:02:09Hallo, Beatrice.
00:02:11Oskar Schifferle.
00:02:12Wie waren die freien Tage?
00:02:14Ich hatte Hautausschlag, Grippe und eine üble Magenverstimmung.
00:02:17Oh Gott, das klingt ja schrecklich.
00:02:19Den Stern sei Dank war alles nur Fehlerlauben.
00:02:21Den Sternen? Welchen Sternen?
00:02:22Die Boten des Kosmos, der über unser aller Schicksal wacht.
00:02:26Ach, leben Sie jetzt nach dem Horoskop.
00:02:28Astrologie, liebe Beatrice.
00:02:30Die uralte Weisheit von der Verbindung zwischen Mensch und Planet.
00:02:34Dagegen ist Horoskop nur die Spitze des Eisbergs.
00:02:37Womit wir beim Thema wären.
00:02:38Ich muss zum Pläten.
00:02:39Oh Mann, Vera, das kannst du doch jetzt echt nicht bringen.
00:02:44Nein, ich fahre nicht alleine und das weißt du auch ganz genau.
00:02:48Ich weiß nicht, was ich jetzt sagen soll.
00:02:51Ja, dann wünsche ich dir gute Besserung.
00:02:54Tschüss.
00:02:59Entschuldigung, können wir bitte unsere Koffer wieder haben?
00:03:02Wir treten die Reise nicht an.
00:03:03Aber warum denn nicht?
00:03:05Weil ich...
00:03:06Aus privaten Gründen.
00:03:09Aber ich werde mich gleich um Sie kümmern.
00:03:12Es gibt hier kein Problem, das wir nicht lösen können.
00:03:16Aus privaten Gründen?
00:03:18Na, spinnst du?
00:03:19Das geht nicht.
00:03:20Wir bleiben hier, ja?
00:03:21Du vielleicht, ich aber nicht.
00:03:23Max, was soll denn das jetzt?
00:03:25Warte doch mal.
00:03:26Max, jetzt warte doch mal.
00:03:33So, kann ich vorstellen?
00:03:39Das ist unsere Yacht für die nächsten zwei Wochen.
00:03:42Wow.
00:03:44Ach, das ist ein Schwimm in der Palast.
00:03:47Ja, so soll es sein.
00:03:53Willkommen, Mr. Hans.
00:03:55Das ist der Schlüssel für die Yacht.
00:03:57Wir wünschen Ihnen eine romantische Reise.
00:03:59Dankeschön.
00:04:00Werden wir haben.
00:04:01Danke.
00:04:02Viel Spaß.
00:04:02So, dann willkommen an Bord.
00:04:16Mir kommt das alles wie ein Traum vor.
00:04:20Warte erst mal, wie sie von innen aussieht.
00:04:22Komm.
00:04:24Sag mal, kannst du so eine Riesen-Yacht eigentlich alleine steuern?
00:04:28Kaum an Bord und schon weiter die Mannschaft.
00:04:30Marion, ich bin in Lübeck aufgewachsen.
00:04:32Da saugt man die Seefahrt quasi mit der Muttermich auf.
00:04:35Wenn man den Rest erledigt, die Technik hier an Bord.
00:04:42Wie lange braucht Beatrice noch zum Einchecken der Passagiere?
00:04:45Fünf Minuten, Käpt.
00:04:46Bereit machen zum Ablegen.
00:04:47Ja.
00:04:48Hallo, Käpt'n.
00:04:49Dann melden Sie mich zurück an Bord.
00:04:51Hier sind die Showplanungen für die nächste Woche.
00:04:54Vor allem unser Jazz-Abend wird sicher wieder ein Highlight.
00:04:57Ich habe uns einige große Namen einladen.
00:05:00So wie wir das von Ihnen gewöhnt sind.
00:05:01Und ich habe Ihnen meine Sternenkarte mitgebracht.
00:05:05Achten Sie mal auf den Löwe-Ascendenten.
00:05:08Sonst noch was?
00:05:08Wir müssen nämlich gleich los.
00:05:09Maschinenraum?
00:05:13Bereit machen zum Ablegen.
00:05:19Max.
00:05:21Max.
00:05:22Bitte, lass uns die Reise verschieben.
00:05:24Ich muss mich um Vera kümmern.
00:05:26Sie wird eine Grippe haben mit ein bisschen Fieber.
00:05:28Na und?
00:05:29Sie ist meine beste Freundin.
00:05:31Mama, ich habe diese Reise hier gewonnen.
00:05:33Und du hast gesagt, dass du dich freust.
00:05:35Auf dieses Schiff hier und auf die Reise.
00:05:37Und ich freue mich doch auch.
00:05:39Ich weiß.
00:05:40Komm jetzt bitte.
00:05:41Ich habe dir immer gesagt, ich mache die Reise nur, wenn Vera mit dabei ist.
00:05:44Komm jetzt.
00:05:46Oh Gott.
00:05:48Wir haben ja schon abgelegt.
00:05:51Mama, wovor hast du Angst?
00:05:53Ach, du wirst sehen.
00:05:54Es wird wunderschön.
00:05:56Ja, gut, das habe ich ja jetzt verstanden.
00:06:19Ja, ich melde mich morgen wieder.
00:06:20Ja, wiederhören.
00:06:21Ist alles in Ordnung, Schatz?
00:06:27Ach, wir haben 28 Mitarbeiter, alle hoch bezahlt.
00:06:30Aber kaum ist man mal zwei oder drei Tage nicht da, da laufen sie rum wie ein aufgeschreckter
00:06:34Hühner auf.
00:06:34Ist irgendein Problem mit der neuen Kollektion?
00:06:36Nein, da sind nur diese tausend Kleinigkeiten, aber nichts wirklich Wichtiges.
00:06:39Komm, lass uns abschalten und die Arbeit vergessen, ja?
00:06:42Wir können ablegen.
00:06:43Kann ich dir irgendwie helfen?
00:06:44Ja, ja, da kannst du die Leinen hinten losmachen.
00:06:47Ei, ei, Kapitän.
00:06:54Okay.
00:06:55Leinen los!
00:06:56Ist das schön hier.
00:07:15Hallo, wir sind Nachbarn, Daniel Sebald.
00:07:22Anna Jensen, hallo.
00:07:23Daniel Sebald?
00:07:24Ja.
00:07:26Äh, Max?
00:07:27Sie haben dieses Buch geschrieben.
00:07:34Du hast es gelesen?
00:07:35Ich habe es zweimal gelesen.
00:07:37Das ist mein Lieblingsbuch.
00:07:38Fällt's dir?
00:07:39Ja.
00:07:40Äh, ähm, ja.
00:07:42Max, komm.
00:07:43Wir, wir sehen uns mal ein bisschen um.
00:07:45Tschüss, schönen Tag noch.
00:07:47Gleichfalls, danke.
00:07:47Danke.
00:07:48Danke.
00:07:57Tschüss.
00:07:59Treffer versenkt.
00:07:59Vom Glück sind Sie nicht der Steuerung.
00:08:02Ihr Eimer war leider nicht auf meiner Seekarte verzeichnet.
00:08:05Schon klar.
00:08:06Nicht so schlimm.
00:08:08Entschuldigung.
00:08:10Ich hatte Sie einfach nicht gesehen.
00:08:12Bin anscheinend auch nicht auf Ihrer Seekarte verzeichnet.
00:08:15Unbekanntes Riff sozusagen.
00:08:17Jasmin Kruse, Reinigungskraft, Personaldeck, 25 Jahre,
00:08:22Deutsche aus, äh, was weiß ich, ich tippe mal,
00:08:24irgendwo aus den nördlichen Bundesländern.
00:08:27Ich stehe ja doch auf Ihrer Seekarte.
00:08:29So eine reizende Person bleibt meinem Radar keinesfalls verborgen.
00:08:33Also, Sie, äh, kommen aus Niedersachsen oder sogar noch nördlich.
00:08:38Vielleicht eventuell...
00:08:40Darf ich auch mal?
00:08:41Bitte?
00:08:42Marco Reuter, unser neuer Food-and-Beverage-Manager.
00:08:44Sie kümmern sich hier an Bord um die Getränke- und Lebensmittelvorräte.
00:08:48Hm, wo wir uns nun schon so gut kennen, Jasmin?
00:08:51Was machen Sie heute nach Feierabend?
00:08:53Und Sie haben mit dem Chefkoch gewettet.
00:08:55Nämlich, dass Sie bis zu unserer Ankunft in Makao,
00:08:57wo alle Namen und Geburtsorte der weiblichen Servicekräfte auswendig drauf haben.
00:09:02Ich hab da so meine Verbindung in die Küche.
00:09:04Ups.
00:09:05In meinem Fall haben Sie sich allerdings verzockt.
00:09:07Jasmin ist meine Kollegin.
00:09:08Ich, Nadia Holm, 22, gebürtig aus Frankfurt.
00:09:13Vielleicht sollten Sie Ihre Radar mal checken lassen, hm?
00:09:17Aye, aye.
00:09:17Danke.
00:09:26Hast du mein Handy gesehen?
00:09:27Keine Ahnung.
00:09:28Es sollte irgendwo auf dem Schiff sein.
00:09:34Aber du sollst dich ja holen und nicht telefonieren.
00:09:36Komm.
00:09:38Es ist angerichtet, Madame.
00:09:39Das ist nicht dein Ernst.
00:09:56Wenigstens griffbereit neben dich.
00:09:58Man kann nicht vorsichtig genug sein.
00:09:59Was spielen die?
00:10:22Ich hab keine Ahnung.
00:10:25Das nennt sich Shuffleboard.
00:10:27Hallo.
00:10:28Hi.
00:10:29Kann ich dir vielleicht am besten bei dem Spiel erklären.
00:10:31Lust auf ne Kottie?
00:10:32Ja, das wäre super.
00:10:34Ist das okay?
00:10:34Ja, klar.
00:10:35Komm.
00:10:35Können wir mitspielen?
00:10:36Natürlich.
00:10:37Danke.
00:10:38Danke.
00:10:38Stell dich mal dahin.
00:10:39So.
00:10:57Manu, schicht immer noch nicht zu Ende.
00:10:58Wir sehen uns nachher, ja?
00:11:00Ja.
00:11:00Ja.
00:11:00Wir sehen uns nachher, ja?
00:11:00In deiner Kabine.
00:11:02Sind wir dann allein?
00:11:03Jasmin hat mir für den ganzen Abend sturmfrei versprochen.
00:11:07Aha.
00:11:08Ihre Verbindung in die Küche.
00:11:10Fürs Befehl müssen noch 30 Lopster aus dem Griffierfach geholt werden.
00:11:13Wenn Sie sich bitte auch mal darum kümmern würden.
00:11:15Danke.
00:11:17Sie wollten nicht allein sprechen?
00:11:19Sieht nicht so aus, als machte das Sinn.
00:11:23Genau.
00:11:23Ja.
00:11:25So.
00:11:27Hüfte schön.
00:11:40Danke.
00:11:40Sag mal, macht dir die Schule Spaß?
00:12:01Ist okay.
00:12:03Max ist ziemlich gut in der Schule.
00:12:05Vor allem in Deutsch.
00:12:06Er schreibt fantastische Aufsätze
00:12:08und hat sogar schon den ein oder anderen Lesewettbewerb gewonnen.
00:12:10Mama.
00:12:11Was denn?
00:12:11Ist ja okay, dann liege ich vielleicht gar nicht so falsch
00:12:13mit meiner kleinen Überraschung.
00:12:14Ist mein neuestes Abenteuer, gerade erst erschienen.
00:12:17Ich hoffe, du hast es noch nicht.
00:12:18Wow, nein.
00:12:18Es geht ums Überleben in einer düsteren Zukunft.
00:12:22Ist aber nicht so ganz ohne Hoffnung.
00:12:25Ich habe dir eine Widmung reingeschrieben,
00:12:26auf der zweiten Seite.
00:12:28Wow, danke.
00:12:30Mama, guck mal.
00:12:33Oh, interessante Handschrift.
00:12:35Kannst du das denn alles entziffern?
00:12:37Klar.
00:12:38Ich habe extra Leser nicht geschrieben.
00:12:40Übrigens, Ihr Knopf hier oben am Hemd.
00:12:43Der hängt nur noch an einem sehr dünnen Faden.
00:12:45Sie sollten ihn fester annähen lassen.
00:12:48Sie haben einen Blick für sowas, oder?
00:12:50Ist mir schon aufgefallen,
00:12:51das ist ein schickes Kleid, was Sie da anhaben.
00:12:53Schlicht, aber elegant.
00:12:55Danke.
00:12:57Haben Sie was mit Mode zu tun?
00:13:00So ähnlich.
00:13:02Textilbranche.
00:13:02Ja, Max, bist du soweit?
00:13:07Wir haben ja noch nicht alles gesehen auf dem Schiff.
00:13:09Bis später.
00:13:11Ja, bis später.
00:13:12Tschüss.
00:13:13Tschüss.
00:13:13Wieso sagst du ihm nicht, dass du in einem Hotel arbeitest?
00:13:16Wissen Sie doch nicht alles so genau wissen.
00:13:18Was ist hier?
00:13:21Beatrice.
00:13:22Doktor.
00:13:23Haben Sie das schon von Schifferle gelesen?
00:13:26Nein.
00:13:26In unserer Bordzeitung gibt es ab jetzt von ihm das Tageshoroskop zu lesen.
00:13:31Obwohl ich das mehr als Tageshoroskop bezeichnen würde.
00:13:36Ach, du meine Güte.
00:13:38Das darf doch wohl nicht wahr sein.
00:13:40Es waren schon Patienten bei mir,
00:13:41die sich diese schlechten Nachrichten wirklich zu Herzen nehmen.
00:13:43Wo steckt der?
00:13:44Keine Ahnung.
00:13:46Ich werde ihn schon finden.
00:13:47Herr Schifferle, ich muss Sie mal sprechen.
00:13:50Beatrice, ich sichte gerade die Programme der Tanzgruppen,
00:13:53die uns in Makao erwarten.
00:13:54Wir müssen uns für eine entscheiden.
00:13:56Wenn Sie mal mit rüber schauen wollen.
00:13:58Mir hat der Blick in die heutige Bordzeitung erreicht.
00:14:00Ah, Sie sprechen von meiner neuen Kolumne.
00:14:03Ja, genau davon spreche ich.
00:14:06Es mag ja sein, dass in der Astrologie ein Fünkchen Wahrheit steckt.
00:14:11Aber muss man deshalb gleich ein ganzes Schiff in Aufruhr versetzen?
00:14:14Wenn Sie wüssten, dass ich morgen von einem Auto überfahren werde,
00:14:17würden Sie dann schweigen?
00:14:18Sich einfach zurücklehnen und tatenlos zusehen?
00:14:21Wenn Sie morgen hier an Bord von einem Auto überfahren werden,
00:14:24dann haben Sie mich restlos überzeugt.
00:14:26Finden Sie nicht, dass Sie den Sternen ein bisschen zu viel Bedeutung beimessen?
00:14:31Ganz im Gegenteil.
00:14:32Liebste Beatrice, allein spirituelle Selbsterfahrungen sind es,
00:14:36die einen im Leben weiterbringen.
00:14:38Der perfekte Weg zur Selbstfindung.
00:14:41Ah, was hoffen Sie denn zu finden?
00:14:44Sie nehmen mich nicht ernst.
00:14:45Ich würde, wenn Sie es erlauben, zum Beispiel gern einmal in Ihr Karma schauen.
00:14:52Mein Karma?
00:14:54Das klingt aber irgendwie unanständig.
00:14:56Und ich würde gerne einmal eine Rückführung mit Ihnen machen.
00:14:58Rückführung? Woher denn?
00:14:59In ein früheres Leben.
00:15:01Ich bin überzeugt, wir beide sind uns schon mal begegnet.
00:15:04Das hätte ich mir aber gemerkt.
00:15:05Das ist doch alles hokus pokus.
00:15:07Können Sie sowas überhaupt?
00:15:08Im Fernkurs war ich der Beste.
00:15:12Und wie oft haben Sie das schon gemacht?
00:15:14Es wäre sozusagen das erste Mal, dass ich allein.
00:15:17Und es wäre eine so wunderbare Erfahrung für mich.
00:15:19Und ich, Ihr Versuchskaninchen.
00:15:21Wird ja immer besser. Nein, danke.
00:15:23Liebste Beatrice, ich bitte Sie.
00:15:25Auf Knien bitte Sie darum.
00:15:27Schonen Sie Ihre Gelenke.
00:15:28Sie sind auch nicht mehr der Jüngste.
00:15:30Und kommen Sie um Gottes Willen wieder hoch, wenn Sie können.
00:15:34Sie sehen mich tief enttäuscht.
00:15:37Wie lange dauert denn so was?
00:15:39Das hängt ganz davon ab, wie lange Sie verweilen wollen in der anderen Zeit.
00:15:44Gut.
00:15:46Ich hätte jetzt genau eine halbe Stunde.
00:15:48Gut, dann sehen wir uns gleich auf Deck 10.
00:15:51Bis gleich.
00:15:54Ich musste einen an der Waffel haben.
00:15:56Ich werde mich nicht mehr auf die Seite der Waffel-Waffel-Waffel-Waffel-Waffel.
00:16:12Hilfe!
00:16:23Hilfe!
00:16:30Hilfe!
00:16:35Hilfe!
00:16:42Sollte ich von der Rückführung nicht wieder zurückkommen, grüßen Sie bitte den Kapitän vor mir.
00:16:48Keine Sorge. Ich muss nur so schnipsen.
00:16:53Entspannen Sie und lassen Sie mich machen.
00:17:06So, meine Liebe, Sie sind angekommen.
00:17:12Romeo?
00:17:17Warum denn Romeo?
00:17:20Nenn liebst er mich. So bin ich neu getauft und will hinfort nicht Romeo mehr heißen.
00:17:26Sag, liebst du mich? Ich weiß, du wirst es bejahen.
00:17:30Wenn deine liebe Tugendsamgesinnt Vermählung wünscht,
00:17:35so lass mich morgen wissen, wann du und wo die Trauung willst vollziehen.
00:17:41Du willst vollziehen.
00:17:49Beatrice.
00:17:50Sie sollten jetzt wieder zurückkommen.
00:17:56Liebster, wo sind wir hier?
00:17:58Auf dem Schiff. Wir sind auf einem Schiff.
00:18:01Egal wohin du mich entführst, ich folge durch die Welt dir als Gebieter.
00:18:09Was habe ich jetzt davon? Eine liebes tolle Beatrice.
00:18:13Hören Sie! Hören Sie!
00:18:15Hören Sie mich, Sie müssen aufwachen.
00:18:17Gott, was mache ich bloß?
00:18:18Jedenfalls nie wieder eine Rückführung. Und mein Karma ist für Sie ab jetzt tabu.
00:18:24Jetzt hört sie auf zu jammern, wir wären schon längst wieder da.
00:18:27Ich bin fast gestorben vor Angst.
00:18:29Es gibt Schlimmeres. Ich bin gestorben in dem anderen Leben aus Liebe.
00:18:34Aus Liebe? Wie romantisch.
00:18:36Zu Ihnen!
00:18:38Denn niemals gab es ein Herberes los als Julias und ihres Romeos.
00:18:43Los, kommen Sie, ich habe Hunger.
00:18:47Mach das so.
00:18:49Ach, äh, Reuter.
00:18:51Haben wir irgendwelche Engpässe mit den Vorräten?
00:18:53Wir könnten den Macao noch ergänzen?
00:18:55Nicht nötig, Käpt'n. Ist alles gut durchkalkuliert.
00:18:58Ich habe sicherheitshalber nachher noch eine Extrakontrolle eingeplant.
00:19:01Das läuft. Also alles im grünen Bereich.
00:19:03Ist ja nicht meine erste Heuer als Food- und Beverage-Manager.
00:19:06Richtig, das habe ich in Ihrer Personalakte gelesen. Sie wechseln gerne.
00:19:10Ich wollte möglichst viel kennenlernen.
00:19:13Der alte Seemannstraum, ne?
00:19:15Ja, ja. Der alte Seemannstraum.
00:19:19Da freuen Sie sich mal auf Macao.
00:19:21Da tobt der Bär. Das Las Vegas des Ostens.
00:19:24Glücksspiel interessiert mich nicht. Käpt'n.
00:19:33Das wäre an Ihrer Blätsel. Dankeschön.
00:19:34Hallo.
00:19:35Hallo.
00:19:36Guten Abend.
00:19:37Herzlich willkommen am Tisch. Das ist ja schön. Hallo. Bitte.
00:19:39Danke.
00:19:40Oh, habe ich einen Hunger.
00:19:42Ja, das geht mir ganz genauso. Das liegt an der frischen Seeluft.
00:19:43Ah, Sie haben ihn annehmen lassen. Den Knopf.
00:19:44Oh, nein. Selbst ist der Mann.
00:19:45Du kannst Knöpfe annähen.
00:19:46Ja, man muss so einiges können, wenn man allein lebt.
00:19:49Ja.
00:19:50Geschehen die Mama?
00:19:53Ja, mal kurz an.
00:19:54Ja, okay.
00:19:55Oh, bitte.
00:19:56Ach.
00:19:57Habe ich einen Hunger?
00:19:58Ja, das geht mir ganz genauso. Das liegt an der frischen Seeluft.
00:20:02Ah. Sie haben ihn annehmen lassen. Den Knopf.
00:20:06Oh, nein. Selbst ist der Mann.
00:20:09Du kannst Knöpfe annähen.
00:20:11Ja, man muss so einiges können, wenn man allein lebt. Ja.
00:20:14Hat geschehen wie Mama?
00:20:16Max, bitte. So was fragt man doch nicht. Entschuldigung.
00:20:19Nein, ist schon okay.
00:20:21Meine Frau ist bei einem Unfall ums Leben gekommen. Ist aber schon lang her.
00:20:25Das tut mir sehr leid.
00:20:31Hunger?
00:20:32Ja.
00:20:37Großen Hunger?
00:20:39Ja.
00:20:40Okay.
00:20:44Sie haben gewählt?
00:20:45Ja, bitte.
00:20:46Ähm, nein, ich, äh, leider noch nicht. Ich hab...
00:20:49Ach, deine Brille? Schon wieder im Profit gelassen?
00:20:51Ja, leider. Kein Problem. Moment.
00:20:57Oh, Sie denken ja auch wirklich an alles auf dem Schiff hier.
00:21:02Ja, probier ich die mal.
00:21:07Ach nee, das geht gar nicht.
00:21:09Ich, ähm, nehm die Gänsebrust. Und das Zitronensorbet.
00:21:14Für mich ein Schnitzel mit Pommes und ein gemischtes Eis, bitte.
00:21:19Ja, genau. Das, ähm, das würde ich auch gern haben. Genau das Gleiche.
00:21:22Für mich die Creme Brulee? Ist doch sonst immer dein Lieblingsdessert.
00:21:26Ein andermal.
00:21:27Also, ich hab heute erfahren, dass sich mein Buch so ein- bis dreimal verkauft hat und wo wir so gemütlich zusammensitzen.
00:21:35Oh, gratuliere.
00:21:36Ja, danke. Und allein Freien macht doch keinen Spaß, oder?
00:21:39Also, Orangensaft?
00:21:41Ja, gern.
00:21:42Okay.
00:21:43Ein Orangensaft, bitte.
00:21:47So.
00:21:49Oh Gott, entschuldigung.
00:21:50Alles okay, Mann?
00:21:52Ach, das war mein Auge.
00:21:53Entschuldigung.
00:21:54Sind Sie verletzt?
00:21:55Darf ich?
00:21:56Ist schon okay, es geht schon. Danke, danke.
00:21:57Okay, entschuldigung.
00:21:58Okay, entschuldigung.
00:21:59Das wird höchstens ein Pfeilchen, wenn überhaupt.
00:22:03Hoffentlich nicht.
00:22:06Dann trinken wir auf den Erfolg Ihres neuen Buches.
00:22:11Auf Ihr Pfeilchen.
00:22:14Auf den besten Shuffleboard-Spieler an Bord.
00:22:17Auf den besten Autor der Welt.
00:22:19Zum Wohl, mein Schatz.
00:22:29Auf den besten Autor der Welt.
00:22:49Sturmfrei.
00:22:51Kommst du direkt aus der Küche?
00:22:53Ich muss doch gleich wieder hin.
00:22:55Nee, das ist nicht wahr.
00:22:57Leider.
00:22:59Walter macht einen außerbleibenden Vorortscheck.
00:23:01Ich muss Listen abhaken.
00:23:07Halbe Stunde aufgebrezelt für nichts.
00:23:14Also.
00:23:16Für nichts würde ich nur nicht gerade sagen.
00:23:28Das war gestern Abend?
00:23:29Ja.
00:23:30Es tut zwar nicht mehr weh, auch nicht, wenn Sie jetzt da so draufdrücken.
00:23:31Aber ich dachte, es könnte vielleicht doch etwas sein.
00:23:32Also, ich kann Entwarnung geben.
00:23:33Ihre Hornhaut ist völlig in Ordnung.
00:23:34Gott sei Dank.
00:23:35Es war aber trotzdem gut, dass Sie vorbeigekommen sind, weil genau solche Unfälle führen zu spüren Hornhaut-Verletzungen.
00:23:39Wir machen aber trotzdem noch einen ganz kleinen Sehtest, um sicherzustellen, dass Ihre Sehschärfe nicht beeinträchtigt ist.
00:23:44Aber bitte, ich sehe wirklich ganz genauso gut wie vorher.
00:23:45Bleiben Sie mal sitzen, da täuscht man sich.
00:23:46Lesen Sie mal bitte.
00:23:47Diese Zeile?
00:23:48Nein.
00:23:49Ich...
00:23:50Wollen wir es mal mit Zeichen kennen?
00:23:51Ja.
00:23:52Das ist trotzdem gut, dass Sie vorbeigekommen sind, weil genau solche Unfälle führen zu spüren Hornhaut-Verletzungen.
00:23:53Wir machen aber trotzdem noch einen ganz kleinen Sehtest, um sicherzustellen, dass Ihre Sehschärfe nicht beeinträchtigt ist.
00:23:58Aber bitte, ich... ich sehe wirklich ganz genauso gut wie vorher.
00:24:01Bleiben Sie mal sitzen, da täuscht man sich.
00:24:04Lesen Sie mal bitte.
00:24:13Diese Zeile?
00:24:14Nein, ich...
00:24:15Ich...
00:24:16Wollen wir es mal mit Zeichen versuchen?
00:24:20Wissen Sie, ich bin Analphabetin.
00:24:25Natürlich habe ich mir manche Dinge im Alltag eingeprägt, ein paar Hinweise, ein paar Schilder oder so.
00:24:30Manchmal kann ich auch den einen oder anderen kleinen Satz erkennen.
00:24:34Aber das meiste ist einfach viel zu schwer für mich.
00:24:38Zum Beispiel Handschriften oder Fremdsprachen gehen gar nicht.
00:24:43Sie müssen sich deshalb aber nicht schämen. Es gibt eine ganze Menge Leute, die das gleiche Problem haben wie Sie.
00:24:48Also...
00:24:50Bitte.
00:24:51Ja.
00:24:52Wer weiß denn alles von Ihrem Problem?
00:24:58Meine Freundin Vera.
00:24:59Ich hatte mich eigentlich darauf verlassen, dass sie mich hier auf dieser Reise begleitet.
00:25:02Aber sie ist leider krank geworden.
00:25:05Ihr Sohn?
00:25:06Max.
00:25:07Um Gottes Willen.
00:25:08Der darf es auf keinen Fall erfahren.
00:25:09Bitte.
00:25:10Sie dürfen es niemandem sagen.
00:25:11Frau Jensen.
00:25:12Auch ohne meine Schweigepflicht wäre das doch selbstverständlich.
00:25:15Danke.
00:25:16Das Tiefkühlfach ist alles hinüber.
00:25:19Als es ging, habe ich die Tür garantiert zugemacht.
00:25:22Die weine ich auf.
00:25:23Lobster, Edelfisch, Kaviar, angetaut und für die Tonne.
00:25:25Ich habe aber ganz bestimmt die Klappe geschossen.
00:25:27Halten Sie mal die Klappe!
00:25:28Na ja, kann ja vorkommen.
00:25:33Mit der Freundin rummachen und dabei den Job vergessen.
00:25:36Aber dann muss man auch die Konsequenzen tragen, mein Freund.
00:25:39So, weitermachen!
00:26:02Und, was hat Dr. Sander gesagt?
00:26:04Ist alles in Ordnung, mein Schatz.
00:26:06Du hast dir keine Sorgen zu machen.
00:26:10Was ist das?
00:26:11Wieder ein paar Informationen zum Bordprogramm.
00:26:25Tja, so war das.
00:26:29Aber es kann genauso gut einer von den anderen die Kühlfachklappe nicht richtig geschlossen haben.
00:26:33Kann sein.
00:26:35Gebt aber keiner zu.
00:26:37Bei mir, was Reuter ist garantiert am Fach war.
00:26:39Wegen der Lobster, die ich für ihn holen sollte.
00:26:41Dass der mitgehört.
00:26:42Ach so.
00:26:43Und weil irgendeiner schuld sein muss, kriegst du den Anschiss?
00:26:45Leider nicht bloß den Anschiss.
00:26:47Oh Gott.
00:26:49Was denn noch?
00:26:51Nach dieser Reise ist hier Schluss für mich.
00:26:57Dafür sagt Reuter persönlich.
00:26:59Nee.
00:27:00Das kann er nicht machen.
00:27:01Hallo Kim.
00:27:02Du musst dich dagegen wehren.
00:27:04Seine Stellung gibt ihm das Recht dazu.
00:27:06So läuft das nun mal.
00:27:08Bei mir zu Hause in Nordkorea.
00:27:10Genauso wie überall.
00:27:11Auch auf einem Schiff.
00:27:12Da ist nichts zu machen.
00:27:14Glaub mir.
00:27:15Herr Ralf.
00:27:16Äh.
00:27:17Entschuldigung.
00:27:18Hier ist alles sauber.
00:27:19Glaube ich nicht.
00:27:20Na mal jetzt.
00:27:21Bitte, stürmen Sie ab.
00:27:22Haben Sie was auf den Herzen oder auf den Ohren?
00:27:24Es ist erbärmlich, Kim zu feuern.
00:27:25Jeder andere könnte für die Panne mit dem Kühlfach verantwortlich sein.
00:27:27Nein, eben nicht jeder andere.
00:27:28Eigentlich hatten zur fraglichen Zeit nur drei Leute zugegeben.
00:27:29Drei?
00:27:30Na also.
00:27:31Eine solche Nachlässigkeit darf nicht wieder vorkommen.
00:27:32Also muss ich mich für einen Verantwortlichen entscheiden.
00:27:34Bei einer Wahrscheinlichkeit von eins zu drei habe ich eine solide Chance den Angriff.
00:27:36Dann sind es nicht in der Hand.
00:27:37Aber das ist ja nicht in der Hand.
00:27:38Aber ich glaube, du kannst nicht in der Hand.
00:27:39Da bist du irgendwie ein bisschen zu gehen.
00:27:40Da bist du nicht.
00:27:41Entschuldigung.
00:27:42Hier ist alles sauber.
00:27:43Glaub ich nicht.
00:27:44Na mal jetzt.
00:27:46Bitte, stürmen Sie ab.
00:27:47Haben Sie was auf den Herzen oder auf den Ohren?
00:27:49Es ist erbärmlich, Kim zu feuern.
00:27:50Jeder andere könnte für die Panne mit dem Kühlfach verantwortlich sein.
00:27:52Nein, eben nicht jeder andere.
00:27:53Eigentlich hatten zur fraglichen Zeit nur drei Leute Zugang.
00:27:55Entscheiden. Bei einer Wahrscheinlichkeit von 1 zu 3 habe ich eine solide Chance, den Richtigen zu treffen.
00:28:01Wissen Sie, was Sie hier machen? Sie spielen hier Schicksal wie eine Lotterie!
00:28:04Wieso drehen Sie denn hier so auf? Schickt Ihr Freund Sie vor? Ist er selbst zu feige, hm?
00:28:11Kim hat auf seiner Flucht aus Nordkorea genug durchgemacht.
00:28:14Tja, so trägt jeder sein Päckchen, ja? Und jetzt raus!
00:28:19Bitte. Kim braucht diesen Job.
00:28:23Er will auch seinem Bruder aus Nordkorea raushelfen. Die Flucht kostet viel Geld.
00:28:29Sind Sie schon mal auf die Idee gekommen, dass Ihr Freund Sie vielleicht nur ausnutzt?
00:28:38Hören Sie wahnsinnig so aufwischen, sofort!
00:28:41Wieso? Hier ist doch alles sauber!
00:28:44Ich... sattwarte.
00:28:47Bitte entschuldigen Sie, dass ich Sie überhaupt mit so einer Geschichte belästige.
00:28:50Sie können mich immer in allen Angelegenheiten ansprechen. Auch wenn ich Ihnen in diesem Fall leider nicht weiterhelfen kann.
00:28:55Aber Sie sind doch der Kapitän!
00:28:57Stimmt, ich bin der Kapitän und ich trage die Verantwortung fürs Ganze.
00:29:01Aber der Food- und Beverage-Manager trägt die Verantwortung für seinen Bereich ganz allein.
00:29:05Reuter hat also das Recht, Kim zu feuern. Einfach so.
00:29:07Ja, das kann er.
00:29:08Wissen Sie, Kim und ich hatten uns eigentlich vorgenommen, jeden Cent zu sparen.
00:29:14Wir wollten irgendwann mal ein kleines Restaurant eröffnen.
00:29:18So lösen sich Träume in Luft auf.
00:29:21Tut mir leid.
00:29:25Scheiße!
00:29:26Beatrice, gedenken Sie, in Makao von Bord zu gehen?
00:29:29Oh ja, ich gedenke. Und wie ich gedenke.
00:29:33Damit ich wenigstens für zwei Tage mal Ihnen und Ihren Sternwahn entkomme.
00:29:37Tun Sie es nicht!
00:29:39Jetzt sagen Sie nicht, das steht in meinem Haus.
00:29:41Ich habe für Sie noch einmal nachgeschaut.
00:29:43Mars und Uranus im Trigon zu Pluto.
00:29:45So, lieber Herr Schifferle, und jetzt sage ich Ihnen etwas.
00:29:49Und zwar ohne vorher in die Sterne zu gucken.
00:29:52Wenn Sie nicht sofort aufhören, Ihr ganzes Leben dem Stand der Sterne unterzuordnen,
00:29:57dann werden Sie gewaltigen Ärger erleben.
00:30:00Haben Sie das verstanden?
00:30:15Na, wenn das noch mehr wird, müssen wir Rettungsboote klar machen.
00:30:20Das wird nicht mehr, dafür sorge ich.
00:30:22Schön, dass Sie Ihren Laden im Griff haben.
00:30:24Kapitän, haben Sie schon von unserer Kühlfachpanne gehört?
00:30:27Ja. Wie sieht es jetzt mit den Vorräten aus?
00:30:29Nach dieser Panne schlecht. Wir müssen nachkaufen.
00:30:32Ich tippe gerade die Ergänzungsliste.
00:30:34Viel Spaß am Land.
00:30:36Hätte gern drauf verzichtet.
00:30:43Wir brauchen eine Idee.
00:30:45Vielleicht kommen wir ja auf andere Gedanken, wenn wir in Makao sind.
00:30:48Ich gehe da nicht an Land.
00:30:50Hey, du brauchst auch mal Ablenkung.
00:30:53In Makao hätte ich Kontakt zu den chinesischen Fluchthelfern aufnehmen können.
00:30:57Da gibt es einen Verbindungsmann.
00:30:59Sango wartet sicher jeden Tag auf die Nachricht, dass ich ihn rausholte.
00:31:02Wenn wir alles zusammenkratzen, reicht es vielleicht für deinen Bruder.
00:31:07Nein, es reicht nicht.
00:31:09Die Fluchthelfer, die Bestechungsgelder.
00:31:12Außerdem bereutet er, dass sie Schadenersatz lässt.
00:31:14Was?
00:31:15Jetzt sind für 10.000 Dollar Lebensmittel verdorben, sagt er.
00:31:19Ich das auch noch zahlen muss.
00:31:21Mist.
00:31:27Und Schatz?
00:31:28Nadja, unser Traum mit dem Restaurant und dem Leben zusammen.
00:31:39Ja.
00:31:40Das tut noch sehr lange dauern.
00:31:42Ich kann nicht von etwa lang darauf warten, wenn wir eine Beziehung haben.
00:31:49Kim.
00:31:49Wir haben einen Funkspruch von der Küstenwache erhalten.
00:32:10Da ist eine Frau von Makao über Bord gegangen.
00:32:13Wie lange wird sie schon vermisst?
00:32:15Ungefähr 28 Stunden.
00:32:16Bei den Temperaturen und ohne Trinkwasser, die Chance, dass sie noch lebt, ziemlich gering.
00:32:22Die Hoffnung stirbt zuletzt.
00:32:27Moment mal.
00:32:30Ich glaube, da ist was.
00:32:32Der Sohn im Wasser bei 210 Grad.
00:32:34Maschinen, stopp.
00:32:40Leiten Sie die Rettungsaktion an.
00:32:41Der Puls ist okay.
00:33:06Augenreaktion ist da.
00:33:08Hallo, hören Sie mich?
00:33:09Hören Sie mal die Augen auf.
00:33:10Wasser.
00:33:21Langsam.
00:33:23Langsam.
00:33:26Ganz langsam.
00:33:29Sie lebt.
00:33:31Ihr kommt zurück zum Schiff.
00:33:33Gott sei Dank.
00:33:40Wie geht's dir?
00:33:55Wir haben sie gerade noch rechtzeitig gefunden.
00:33:58Was sie jetzt braucht, ist Wasser, Elektrolyte und vor allen Dingen viel Schlaf.
00:34:01Geht's dir bald wieder besser, was ich so ansprechen will.
00:34:09Frau Dollinger?
00:34:12Frau Dollinger?
00:34:18Wer?
00:34:19Wer sind Sie?
00:34:21Mein Name ist Burger.
00:34:22Ich bin der Kapitän dieses Schiffes.
00:34:24Was ist denn passiert?
00:34:25Was ist denn passiert?
00:34:26Ich weiß es nicht.
00:34:28Vielleicht können Sie es mir erklären.
00:34:30Ich...
00:34:31Ich lag auf der Badeplattform.
00:34:35Hinten am Boot.
00:34:37Ich hab gedöst.
00:34:39Ich...
00:34:39Ich hab etwas getrunken.
00:34:43Und da bin ich ins Wasser gerutscht.
00:34:45Waren Sie allein an Baut?
00:34:47Was?
00:34:49Dein...
00:34:49Nein, mein Mann, Klaus...
00:34:52Er...
00:34:53Er war unterdeckt, glaube ich.
00:34:56Er...
00:34:56Wollte doch...
00:34:58Ein Schambanjahr holen.
00:35:00Er hat...
00:35:00Gesagt, dass ich...
00:35:03Bitte beruhigen Sie mich.
00:35:05Klaus, wo ist er?
00:35:06Man hat ihn sicherlich entfugt.
00:35:08Wie?
00:35:11Sie geht über Bord und ihr Mann bemerkt es?
00:35:14Nein.
00:35:17Meine Damen und Herren, in Kürze erreichen wir Makao, in der chinesischen Seidenstraße gelegen.
00:35:26Nach 1513 begann für die portugiesischen Kaufleute das goldene Zeitalter und Makao wurde zu dem Knotenpunkt für den Handel zwischen China, Japan, Indien und Europa.
00:35:38Ursprünglich Amagao.
00:35:40Zu Ehren Amar, der Göttin der Seefahrt, verschliffen die Portugiesen den Namen Makao.
00:35:44Der Name blieb, die Portugiesen auch.
00:35:47Selbst nachdem die Briten nach dem Opiumkrieg 1841 Hongkong gründeten.
00:35:52Seit 1999 ist Makao chinesische Sonderverwaltungszone und ist weltweit als Spielerparadies bekannt.
00:36:00Willkommen in Makao.
00:36:01Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:36:31Das ist ja unglaublich. Sie haben sich schnell erholt.
00:36:54Ja, Dr. Sander hat mich gut versorgt.
00:36:58Natürlich bin ich immer noch ein bisschen schwach, aber...
00:37:01Ich weiß nicht, wie ich mich bei Ihnen bedanken soll.
00:37:06Für die Rettung, für die Kabine, einfach für alles.
00:37:11Darf ich Ihnen einen Anzug schneidern lassen?
00:37:13Der perfekt zu Ihnen passt. Elegant und trotzdem leger.
00:37:16Sie sind Modedesignerin.
00:37:17Nein, von Beruf bin ich eigentlich Schneiderin.
00:37:21Alles andere klingt immer gleich nach Mailand, Paris.
00:37:23Was weiß ich.
00:37:26Wie groß waren meine Chancen?
00:37:30Eins zu einer Million?
00:37:32Dann sollte ich dem Schicksal dankbar sein, dass ich Ihnen und Ihrem Schiff begegnet bin.
00:37:42Oh, hallo.
00:37:56Ah, hallo.
00:37:57Wollen Sie sich auch ein Auto leihen?
00:37:59Nein, wir sehen uns hier ein bisschen die Geschäfte an.
00:38:01Ich habe gehört, eine Rundfahrt in der Stadt soll richtig schön sein.
00:38:05Ja, ja?
00:38:06Geht sowieso nicht. Mama hat nämlich keinen Führerschein.
00:38:09Echt nicht? Sogar nicht überhaupt nicht oder nur so vorübergehend nicht?
00:38:14Nein, so gar nicht überhaupt nicht.
00:38:15Ich bin auch der Meinung, dass Mama mal einen Führerschein machen sollte.
00:38:20Max, bitte. Das müssen wir doch jetzt hier nicht ausdiskutieren, oder?
00:38:24Also, ich wünsche Ihnen einen schönen Tag und wir sehen uns ja dann heute Abend.
00:38:28Danke.
00:38:29Ihnen auch.
00:38:31Kommst du jetzt bitte, Max?
00:38:36Viel Spaß.
00:38:38Das Geld? 10.000?
00:38:42Dikritieren Sie mir das hier?
00:38:46Lassen Sie auf, die Chinesen sind zähe Verhandlungspartner.
00:38:49Die toge ich locker aus. Keine Bange.
00:38:51Wollen Sie nicht eine Begleitung mitnehmen bei dem vielen Bargeld?
00:38:54Das schaffe ich schon alleine, Captain.
00:38:58Hallo, Jasmin.
00:38:59Hallo, Herr Reuter.
00:39:01Keine Heime dabei?
00:39:02Bin ich im Dienst?
00:39:03Ich schon.
00:39:04Dank Ihres Freundes darf ich jetzt neue Ware kaufen.
00:39:07Eine Menge Geld geht dafür drauf.
00:39:08Das ist nicht Kims Schuld und er kann es auch nicht ersetzen.
00:39:11Wie stellen Sie sich das überhaupt vor?
00:39:12Macao ist doch das Las Vegas des Ostens.
00:39:15Vielleicht probieren Sie es mal im Spielcasino.
00:39:17Jasmin, gehst du auch an Land?
00:39:18Das ist wunderbar.
00:39:22Ich bin draußen sehr gefallen.
00:39:23Das ist ja schön.
00:39:24Barriott?
00:39:54Ich bin fast umgekommen vor Angst.
00:40:00Wenn dir was passiert wäre, das hätte ich mir nie verziehen.
00:40:03Ich habe den Leuten gesagt, sie sollen unser Gepäck vom Schiff holen und ihn ins Hotel bringen lassen.
00:40:07Also wir beide, wir haben dieses Schiff nie wieder betreten.
00:40:09Hotel? Was denn für ein Hotel? Ich will einfach nur nach Hause.
00:40:12Bitte gib uns einfach ein paar Tage, ja?
00:40:15Wir müssen das doch auch erst mal verarbeiten.
00:40:17Bitte, Marion. Okay?
00:40:20Komm.
00:40:21Komm.
00:40:24Hallo, Victor.
00:40:32Mensch, Lars. Wo steckst du denn?
00:40:34Ich bin jetzt F&B-Manager auf der Hansa und wir laufen gerade in Macao ein. Können wir uns treffen?
00:40:40Ja, klar. Komm vorbei. Ich habe Zeit.
00:40:41Bei euch an Bord ist doch Marco Reuter F&B-Manager.
00:40:44Richtig. Du kennst ihn?
00:40:46Ach, nur flüchtig. Ich habe nur einiges über ihn gehört.
00:40:49So, was denn?
00:40:51Zockt wohl ganz gerne.
00:40:52Wie, Reuter? Ein Spieler?
00:40:55Ach, du weißt doch, Gerüchte. Also, bis später.
00:41:00Jo, bis später.
00:41:00Dr. Sander, ich suche Beatrice.
00:41:08Beatrice ist gerade an Land gegangen.
00:41:09Warum fragt mir das denn niemand?
00:41:11Das sage ich Ihnen doch gerade.
00:41:12Wir müssen Sie aufhalten.
00:41:14Herr Schiffele, ist es etwas Dienstliches?
00:41:16Nein, aber es gibt da ein paar Konstellationen.
00:41:18Oscar, Sie wollten doch die Sterne schweigen lassen.
00:41:21Das Schiff hat die Unbilde des Lebens überstanden.
00:41:24Jetzt geht es um Beatrice.
00:41:32Beatrice! Beatrice!
00:41:33Entschuldigung, darf ich mal gerade eine Dankeschön?
00:41:36Geht schon. Hallo?
00:41:37Na? Beatrice!
00:41:38Warten Sie!
00:41:39Eine Dankeschön für die Schöne.
00:41:40Einfach noch. Beatrice!
00:41:44Folgen Sie diesen Wagen!
00:41:45Herzlich willkommen. Ich wünsche Ihnen einen wunderschönen Auftrag.
00:42:11Vielen Dank.
00:42:12Bitte. Und hier ist der Schlüssel.
00:42:14Bitte schön.
00:42:15Jetzt habe ich dir zu viel versprochen.
00:42:19Das reinste Paradies.
00:42:33Mein Handy fehlt.
00:42:36Das ist doch nicht schlimm.
00:42:38Ich habe ja noch meins.
00:42:42Jetzt komm.
00:42:45Herzlich willkommen.
00:42:53Gibst du mir mal deins? Ich würde gerne in der Firma anrufen.
00:42:57Wozu?
00:42:59Einfach nur zu sagen, dass alles in Ordnung ist.
00:43:03Marion,
00:43:04in der Firma wissen Sie gar nicht, dass du verschwunden wirst.
00:43:10Was?
00:43:13Wieso das denn?
00:43:14Ich habe nie die Hoffnung aufgegeben, dass du doch noch gefunden wirst.
00:43:17Und da wollte ich niemanden unnötig in Aufruf ersetzen.
00:43:23Weißt du, die arbeiten alle hochkonzentriert wegen der neuen Kollektion.
00:43:25Da jetzt unnötig Unruhe reinzubringen, das wäre doch irgendwie kontraproduktiv, oder?
00:43:34Wir müssen das jetzt gemeinsam durchstellen und aus der Welt schaffen.
00:43:38Ich liebe dich.
00:43:53Die kostet 50 Dollar, Melda.
00:43:5550 Dollar?
00:43:56Nein, 50 Dollar, das ist viel zu teuer.
00:43:58Nein, nein.
00:43:59Viel zu teuer, bitte.
00:44:01Nein, nein, 30.
00:44:02Sie kostet 50 Dollar.
00:44:03Finger weg von dieser Handtasche.
00:44:06Oskar, was ist denn jetzt schon wieder los?
00:44:08Was soll ich die Polizei holen?
00:44:09Polizei, was soll denn hier die Polizei?
00:44:11Man wollte Sie berauben.
00:44:12Mich berauben, der Mann wollte mir bloß diese Tasche verbrauchen.
00:44:1550 Dollar, verstehen Sie?
00:44:16Oha.
00:44:17Das ist ein sehr guter Preis, sehr gut.
00:44:19Jetzt werde ich das Ding wohl nehmen müssen.
00:44:21Nach dem Aufstand, den Sie gemacht haben.
00:44:23Lassen Sie mich das machen.
00:44:25Wie viel Dollar?
00:44:2850.
00:44:29Können Sie das bitte wechseln?
00:44:30Ich habe da...
00:44:30Hallo.
00:44:31Ich kriege noch Wechselgeld.
00:44:32Hallo.
00:44:33Erwarten Sie nicht, dass ich Sie jetzt bedauere.
00:44:35Ich hoffe, die Geräten sind nicht allzu groß.
00:45:05Daniel!
00:45:07Könnte es sein, dass Sie uns verfolgen?
00:45:11Nein, ist eine rein zufällige Begegnung.
00:45:13Ah ja?
00:45:13Ja.
00:45:14Willst du schnäucheln?
00:45:15Ich nehme mir ein Boot und fahre rüber zu einer der Inseln.
00:45:17Da tauchen Einheimische nach Ostern.
00:45:18Wow, ich wollte schon überall schnäucheln.
00:45:20Ich könnte jetzt sagen, kommt doch einfach mit.
00:45:23Ich würde sogar noch zwei Ausrüstungen besorgen,
00:45:25aber ich befürchte nur, ich komme deiner Mutter allmählich zu aufdringlich vor.
00:45:29Ach bitte, bitte, Mama.
00:45:30Das wird bestimmt ganz toll.
00:45:32Bitte.
00:45:33Also schön.
00:45:34Ja.
00:45:35Aber für mich brauchen Sie keine Ausrüstung zu besorgen.
00:45:37Ich bin mehr fürs Sonnenbaden.
00:45:39Sie wissen gar nicht, was Sie da verpassen.
00:45:41Das mag schon sein.
00:45:42Aber ich werde es vermutlich überleben.
00:45:46Es ist trotzdem schön, dass Sie mitkommen.
00:45:48Geht ihr doch schon mal vor.
00:45:49Ich zahle noch schnell.
00:45:52Lerner.
00:45:53Kapitän Burga.
00:46:06Frau Dollinger.
00:46:07Was machen Sie denn hier?
00:46:09Ich fahre nur bei der Küstenmache, meinen Bericht abgeben.
00:46:11Wollten Sie nicht so schnell wie möglich nach Hause?
00:46:13Herr, mein Mann sagte, wir sollten noch ein paar Tage hierbleiben, um erstmal zur Ruhe zu kommen.
00:46:16Sagen Sie, darf ich meinen Lebensretter zu einem Kaffee anladen?
00:46:21Warum nicht?
00:46:25Und, wie geht es Ihnen?
00:46:28Am liebsten würde ich das alles nur noch vergessen.
00:46:32Ja, sowas hinterlässt Spuren.
00:46:33Ich muss mit jemandem reden, es lässt mir einfach keine Ruhe.
00:46:38Ich habe Klaus immer vertraut.
00:46:43In allem.
00:46:44Und jetzt nicht mehr?
00:46:46Es ist nicht seine Schuld.
00:46:48Und es ist auch nicht fair, aber...
00:46:52Aber warum ist er nicht umgedreht?
00:46:54Ich meine, ich hätte die Jacht doch sehen müssen, wenn er zurückgekommen wäre.
00:46:58Er ist einfach weitergefahren.
00:47:03Sie meinen mit Absicht?
00:47:05Nein, nein, um Gottes Willen, nein.
00:47:09Es ist einfach nur so ein Gefühl.
00:47:13Ich weiß auch nicht.
00:47:17Was hat denn die Küstenwache gesagt?
00:47:22Nun, da sind noch einige Fragen offen.
00:47:26Sie sollten der Sache nachgehen, wenn Sie sich dabei wohler fühlen.
00:47:30Nein.
00:47:31Nein, ich bin ungerecht.
00:47:33Klaus hat immer wieder gesagt, dass ich aufpassen soll und die Rettungsweste kriegtbereit bei mir haben soll.
00:47:38Marion?
00:47:39Ah.
00:47:41Kapitän Burger, mein Mann.
00:47:43Der Retter meiner Frau.
00:47:44Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
00:47:45Danke.
00:47:46Einfach nur danke.
00:47:48Es tut mir leid, das Telefonat hat länger gedauert.
00:47:50Bringen Sie mir auch einen Kaffee?
00:47:52Ich wusste gar nicht, dass Sie noch da sind.
00:47:53Ja, wir haben noch ein bisschen Zeit, bis wir wieder auslaufen.
00:47:57Ach, sagen Sie, hätten Sie was dagegen, wenn ich mir Ihre Yacht mal ansehe?
00:48:01Vielleicht charter ich mir auch mal so ein Teil.
00:48:03Nein, nein, überhaupt kein Problem.
00:48:04Tun Sie sich keinen Zwang an.
00:48:05Einfach draufkennen.
00:48:07Prima.
00:48:08Gut, dann schönen Tag noch.
00:48:11Wiedersehen.
00:48:11Gute Weiterreise.
00:48:13Gute Weiterreise.
00:48:43Wow, wow.
00:49:08Das ist ja ...
00:49:10Fette Beute.
00:49:11Hier, guck mal.
00:49:12Wow, wie riesig.
00:49:13Wow.
00:49:16Und die hier, die ist klein, aber stachlig.
00:49:21Die ist auch schön.
00:49:23Wow.
00:49:25Weißt du, was das ist?
00:49:27Das ist eine Haustung.
00:49:28Mit ein bisschen Glück.
00:49:30Ist da ...
00:49:32... was drinnen.
00:49:33Ist die echt?
00:49:43Ist die echt?
00:49:44Da ist eine echte Perle drin.
00:49:46Hier.
00:49:50Wow.
00:49:52Oh, die ist wunderschön.
00:49:55Oh, die schenke ich Mama.
00:49:56War einem?
00:49:56Für Mama.
00:49:57Für Mama.
00:49:57Ich werde committee mit dir.
00:49:58Hey.
00:49:59ich werde mit dir.
00:49:59Mit dir.
00:50:00Und dann geht der.
00:50:00Untertitelung. BR 2018
00:50:30Wir haben eine Perle gefunden. Weißt du, wie selten das ist? Super. Eins zu einer Million mindestens. Wie viele Muscheln? Zehn, 15, 20.
00:50:42Ach, genug.
00:50:53Hilfe!
00:50:54Mama!
00:50:55Warte, bleib hier! Bleib!
00:50:57Ich hoffe nicht!
00:50:58Bleib hier, stopp!
00:51:00Dann festhalten! Gut festhalten!
00:51:07Sind wir ran?
00:51:09Zieh, du mal!
00:51:19Ist Ihnen immer noch schwummig?
00:51:25Das geht schon wieder.
00:51:29Hier, nehmen Sie einen Traubenzucker, dann kommt der Kreislauf wieder in Schwung.
00:51:33Danke.
00:51:34Wieso wollten Sie denn ausgerechnet da drüben schwimmen gehen? Haben Sie denn das Schild nicht gesehen? Da steht doch ganz groß drauf, gefährliche Strömung.
00:51:42Ich habe das nicht gesehen.
00:51:44Ich habe das nicht gesehen.
00:51:48Geht schon wieder.
00:51:53Ja, Bacau ist eine aufregende Stadt. Ich wollte einfach nur mal hören, wie es so läuft.
00:52:00Gut.
00:52:00Ja, dann melde ich mich in den nächsten Tagen wieder.
00:52:04Okay.
00:52:06Tschüss.
00:52:15Ich, ähm, ich habe jetzt doch noch mal mit der Firma telefoniert.
00:52:18Und?
00:52:20Ja, es ist alles in Ordnung.
00:52:25Dachtest du, ich bin noch nicht zurück, oder?
00:52:28Warum hast du ohne mich im Büro angerufen?
00:52:30Sag mir, was soll denn dieser Unsinn?
00:52:32Marion, ich bin noch nicht blind.
00:52:34Warum vertraust du mir nicht mehr?
00:52:36Aber was hat denn das mit Vertrauen zu tun?
00:52:38Ich habe dir gesagt, dass alles in Ordnung ist, und trotzdem kontrollierst du mich.
00:52:45Wir sollten wieder anfangen, dem anderen besser zuzuhören.
00:52:49Ja, dann hast du sicher recht.
00:52:51Ich muss noch mal zurück auf die Yacht meine restlichen Sachen holen.
00:52:55Willst du mitkommen?
00:52:56Ja.
00:52:56Vielleicht ist es gar nicht schlecht, das Schiff noch mal zu betreten.
00:53:00Psychologisch meine ich.
00:53:03Klaus?
00:53:04Ja?
00:53:05Ich werde Kapitän Burger anrufen und den bitten, mich wieder mit an Bord zu nehmen.
00:53:09Warum?
00:53:10Weil ich total verunsichert bin.
00:53:12Ich sehe überall Gespenste, ich bin mit meinen Nerven total am Ende.
00:53:15Und da willst du ausgerechnet auf ein Kreuzfahrtschiff?
00:53:17Ja.
00:53:19Weil ich mich dort im Moment am geborgensten fühle.
00:53:22Dieses Schiff hat mir das Leben gerettet.
00:53:24Und du kannst ein Kreuzfahrtschiff nicht mit einer Yacht vergleichen.
00:53:30Marion, ich kann das verstehen, dass du irgendwie zur Ruhe kommen musst.
00:53:33Aber wenn du jetzt allein auf dieses Kreuzfahrtschiff gehst,
00:53:35dann habe ich einfach Angst, dich zu verlieren.
00:53:38Und das kann ich nicht zulassen.
00:53:39Marion, ich liebe dich.
00:53:41Klaus, bitte.
00:53:42Und wenn, dann gehen wir gemeinsam an Bord.
00:53:45Einverstanden?
00:53:50Okay.
00:53:52Gut.
00:53:52Ah, sie sind noch hier.
00:54:22Und, gefällt Ihnen die Yacht?
00:54:24Ja, das ist wirklich ein sehr schönes Boot.
00:54:27Kapitän Burger, wir haben uns was überlegt.
00:54:31Können Sie uns beide wieder mit an Bord nehmen?
00:54:33Ich sehe da kein Problem.
00:54:36Gut.
00:54:36Dann gehe ich schon mal ins Hotel packen.
00:54:38Übrigens, Ihr Funkgerät funktioniert ja doch.
00:54:43Ja, es wurde heute Morgen repariert.
00:54:45Höre ich da einen kritischen Unterton?
00:54:47Nein, nein.
00:54:48Deshalb konnten Sie ja keinen Notruf absetzen, ne?
00:54:51Hören Sie, ich bin kreuz und quer über das ganze Meer gefahren, um nach Marion zu suchen.
00:54:55Und dann bin ich in den Hafen zurückgekommen.
00:54:57Ist das so schwer zu verstehen?
00:54:59Oder muss ich mich hier rechtfertigen vor Ihnen, dass ich stundenlang Angst um meine Frau hatte?
00:55:02Es ist schon spät, ich muss zurück an Bord.
00:55:07Danke für die Besichtigung.
00:55:12Keine Ursache.
00:55:13Du musst spielen, das macht dich glücklich.
00:55:33Du musst spielen, das macht dich glücklich.
00:55:33Du musst spielen, das macht dich glücklich.
00:56:03Was ist ab hier?
00:56:07Hey, hey, das ist doch nicht der Fischmann.
00:56:10Ich weiß.
00:56:34Keine Ursache.
00:56:40Ne Charity.
00:56:43Keine Ursache.
00:56:47Nordianos.
00:56:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:18ZDF, 2020
00:57:48Hi, ich habe gerade eine Gewinnstrecke, ich bin nah am Jackpot
00:57:56Ach ja
00:57:57Könntest du mir mit 1000 Dollar aushelfen?
00:58:01Bei Gewinn bist du mit 50% dabei
00:58:03Ich, ich...
00:58:05Nein, nein, nein
00:58:08Nein
00:58:10Genau, dann nicht
00:58:11Oh, nein, nein, nein, nein, nein
00:58:17Oh, nein, nein
00:58:21ich werde, ich bin naja
00:58:24** Musik von Sturm, Sturm, Sturm, Sturm, Sturm, Sturm, Sturm.
00:58:54Taxi!
00:59:04Hören Sie, mein Geld ist weg.
00:59:06Ähm, es tut mir sehr leid, aber hier wurde nichts abgegeben.
00:59:09Aber ich brauche das Geld!
00:59:13Ich verstehe Sie ja, aber ich kann Ihnen nicht helfen. Es tut mir sehr leid.
00:59:18Natürlich.
00:59:20Natürlich.
00:59:22Schauen Sie bitte nochmal nach.
00:59:24Bitte!
00:59:25Also meiner Meinung nach haben Sie kein Wasser in der Lunge.
00:59:28Gott sei Dank.
00:59:30Ich habe übrigens gestern mit einem Kollegen in Deutschland telefoniert.
00:59:34Ich habe ihm mal seine Telefonnummer aufgeschrieben.
00:59:36Das ist sehr lieb, vielen Dank.
00:59:38Ach, und Frau Jensen, ich glaube es ist an der Zeit, dass Sie Ihrem Sohn mal die Wahrheit sagen.
00:59:46Das mache ich.
00:59:50Reuter hier, kann ich bitte mal den Käpt'n sprechen?
00:59:52Nein, darauf kann ich keine Rücksicht nehmen. Es ist wirklich sehr dringend.
00:59:58Danke.
01:00:00Reuter, wo sind Sie? Wir warten auf Sie.
01:00:02Ich glaube, ich habe das Geld verloren.
01:00:04Was ist passiert?
01:00:06Was ist passiert?
01:00:06Also...
01:00:07Ich muss dir was sagen.
01:00:13Ich verheimliche dir etwas schon sehr lange.
01:00:17Vielleicht auch schon viel zu lange.
01:00:19Maxi, ich kann so gut wie gar nicht lesen und schreiben.
01:00:27Aber du hast doch immer meine Hefte unterschrieben.
01:00:33Ja.
01:00:34So habe ich mich immer durchgemurgelt, die ganzen Jahre.
01:00:38Ich habe das Gekritzel einfach so lange geübt, bis ich es konnte.
01:00:41Wenigstens meinen eigenen Namen wollte ich selber schreiben können.
01:00:46Du glaubst gar nicht.
01:00:51Ich beschämte, dass es...
01:00:54Es ist mein Blödsinn.
01:00:56Das ist doch nicht schlimm, Mama.
01:01:01Nicht schlimm?
01:01:02Nein, es gibt Schlimmeres.
01:01:04Irgendwie geahnt habe ich es schon länger.
01:01:07Deine Ausreden mit der Brille, wenn ich dir die Post bringe.
01:01:10Oder dass...
01:01:12Dass du mir nie etwas vorgelesen hast.
01:01:14Oder...
01:01:15Dass es keine Zeitung bei uns gibt.
01:01:17Und keine Bücher.
01:01:19Du hast mich nie darauf angesprochen.
01:01:21Warum nicht?
01:01:22Ich weiß nicht.
01:01:25Mama, du kannst das lernen.
01:01:29Weißt du, das kann man nicht lernen.
01:01:32Max, ich kann nur versuchen, in Zukunft ein bisschen mehr auf die Reihe zu bekommen.
01:01:37Ich helfe dir dabei.
01:01:39Du bist lieb.
01:01:40Wir schaffen das.
01:01:43Danke.
01:01:52Was ist denn so wichtig?
01:01:55Ich wollte wenigstens noch ein bisschen schlafen.
01:01:56Ist das schichtlos?
01:02:02Dazu, Madja.
01:02:03Ich liebe dich.
01:02:04Aber momentan bin ich wirklich nicht in Stimmung.
01:02:07Vielleicht bist du hier in Stimmung dafür.
01:02:13Wow.
01:02:15Nimm es.
01:02:15Lauf los zum Kontaktmann, bezahl die Fluchthelfer und hol deinen Bruder raus.
01:02:19Wie viel ist das?
01:02:20Woher hast du das?
01:02:2010.000 Dollar Familienkredit.
01:02:25Genauer, bitte.
01:02:27Okay.
01:02:29Ich habe meinen Cousin angerufen.
01:02:30Der ist doch Banker.
01:02:31Irgendwann erben wir die kleine Wohnung von meiner Oma.
01:02:34Und das hier ist ungefähr mein Anteil.
01:02:37Er hat alles so geregelt, dass ich es im Voraus bekomme und direkt von seinem Kollegen in Makao abholen konnte.
01:02:46Ich kann das nicht annehmen.
01:02:47Du nimmst jetzt das Geld und läufst los.
01:02:50Wenn du es nicht für mich tust, wenigstens für deinen Bruder.
01:02:52Los, ich nix.
01:02:53Danke, danke.
01:02:54Du bist unglaublich.
01:02:56Ja.
01:02:57Ich will dich.
01:03:11Na, Herr Schifferle?
01:03:12Haben Sie in Makao ein paar gute Anregungen bekommen?
01:03:15Von wegen, Doktor.
01:03:17Wenn Sie wüssten, was ich mitgemacht habe.
01:03:21Aber ansonsten ist alles in Ordnung.
01:03:23Die Sterne, der Kosmos, das Leben.
01:03:29Ach, Käpt'n, sollten wir nicht schon längst auslaufen?
01:03:31Ja, würde ich ja gerne.
01:03:32Aber Beatrice ist noch nicht da.
01:03:33Beatrice, warten Sie.
01:03:36Warten Sie.
01:03:38Kim, haben Sie auch gedacht, Sie hätten eine Abkürzung gefunden?
01:03:42Ja, und was sollen wir jetzt machen?
01:03:43Das Schiff legt gleich ab.
01:03:43Wie sollen wir das noch schaffen?
01:03:45Keine Ahnung, ich weiß es nicht.
01:03:47Warten Sie.
01:03:49Moment.
01:03:49Moment.
01:03:51Das könnte unsere Rettung sein.
01:03:55Sie könnten auch Chinesin sein, so einfallsreich wie Sie sind.
01:03:58Von mir aus auch das.
01:03:59Los!
01:03:59Was soll ich dem Lotsen sagen?
01:04:06Er muss warten, was soll ich machen?
01:04:08Ich sag Ihnen später nochmal Bescheid.
01:04:14Wie lange können wir denn noch warten?
01:04:16Jetzt sind wir schon eine halbe Stunde über die Zeit.
01:04:19Und es fehlt immer noch ein anderes Co-Mitglied.
01:04:21Es ist unglaublich.
01:04:24Die Sterne wussten es.
01:04:25Und wir, wir wollten es nicht glauben.
01:04:28Herr Schifferlein, dann hören Sie doch ehrlich.
01:04:29Ich hoffe, mit Ihren blöden Sternen.
01:04:31Beatrice wird sich schon helfen müssen.
01:04:32Okay, wir legen her.
01:04:33Bin ich verrückt?
01:04:34Was ist denn?
01:04:35Eine Fata Morgana?
01:04:37Es ist unglaublich.
01:04:38Geben Sie mal her.
01:04:48Das ist keine Fata Morgana.
01:04:50Das ist eine ganz große chinesische Oper.
01:04:53Das ist eine große chinesische Oper.
01:05:10Hola Madame
01:05:17Vielen Dank
01:05:19War schon die richtige Entscheidung, hierher an Bord zu kommen
01:05:22Das Meer verliert seine Bedrohung
01:05:26Und bekommt seine Faszination wieder
01:05:28Klaus
01:05:31Diese Telefonate
01:05:35Was hat dich da so nervös gemacht?
01:05:39Als ich dich kennenlernte
01:05:40Du hast in einer kleinen Lagerhalle deine Kleider genäht
01:05:42Und an die örtlichen Boutiquen verkauft
01:05:44Tja, meist mit Verlust
01:05:46Mittlerweile hast du fünf Geschäfte in Deutschland
01:05:49Eins in Mailand
01:05:50Und demnächst eröffnen wir in New York
01:05:52Wir sind verdammt schnell gewachsen
01:05:54Und da bleiben Probleme nicht aus
01:05:55Aber soll ich dich wegen jeder Kleinigkeit belasten?
01:06:02Du bist gewachsen
01:06:03Ich habe manchmal das Gefühl
01:06:06Dass ich nur noch versuche mit dir Schritt zu halten
01:06:09Ist das unser Problem, ja?
01:06:12Dass du Angst hast, das Tempo nicht mithalten zu können
01:06:14Und die Kontrolle zu verlieren
01:06:16Ich möchte keine Kontrolle
01:06:20Dann
01:06:26Vertrau mir
01:06:28Und, hast du?
01:06:41Ich habe schon gedacht, du schaffst es nicht mehr, bevor wir ablegen
01:06:44Es hat alles etwas gedauert
01:06:46Kim
01:06:47Unser Traum lebt wieder
01:06:50Jasmin hat mir übrigens versprochen, dass sie erst in einer Stunde wiederkommt
01:06:55Ich bin völlig erledigt, Nadja
01:07:03Ich muss unbedingt noch etwas schlafen
01:07:05Bis später
01:07:07Danke für alles
01:07:08Bitte ein Cappuccino und ein Essen
01:07:20Liest du mir mal seine Widmung vor?
01:07:23Bitte
01:07:24Für Max
01:07:26Mit meinen besten Wünschen und in der Überzeugung
01:07:28Dass er im richtigen Leben ebenso treffsicher sein wird
01:07:31Wie im Shuffleball
01:07:32Von Herzen
01:07:33Daniel
01:07:34Wie schön
01:07:36Und wird klug
01:07:38Er hat nämlich recht, weißt du?
01:07:42Übrigens
01:07:43Ich mag seine Bücher
01:07:45Schließlich hast du mir immer daraus vorgelesen
01:07:47Aber ihn magst du trotzdem nicht, oder?
01:07:51Doch
01:07:52Doch, Max
01:07:54Sehr sogar
01:07:56Aber schau, wie soll denn das gehen?
01:08:00Einer, der Bücher schreibt
01:08:01Und eine, die nicht einmal seine kleine Widmung lässt kann
01:08:05So was hat keine Zukunft, verstehst du?
01:08:11Ich hatte Ihnen doch eine Begleitung empfohlen bei der Menge Bargeld
01:08:14Die Zeit renkte
01:08:16Außerdem bin ich ja direkt mit dem Fahrer hin
01:08:18Das Casino ist ziemlich weit weg von der Fischeroption, wo Sie eigentlich hinwollten
01:08:22Das weiß ich jetzt auch nicht mehr
01:08:24Wissen Sie, was ich glaube, Reuter?
01:08:27Sie sind in dieses Casino gefahren und haben Ihr Geld verspielt
01:08:30Kann das sein, dass Sie früher schon mal Probleme in dieser Art hatten?
01:08:35Von wem haben Sie das?
01:08:38Die Gerüchte dieser Art verbreiten sich auf Schiffen schneller als in einem orientalischen Basar
01:08:42Das kennen Sie doch
01:08:42Das habe ich alles längst im Griff
01:08:45Okay, ja, ich hatte in der Vergangenheit Probleme mit der Spielerei
01:08:51Und dann, ausgerechnet Macau
01:08:54Dieses unglaubliche Spielerparadies
01:08:55Das Geld in der Tasche vielleicht
01:08:57Ich habe nicht gespielt
01:09:00Das schwöre ich, Kim
01:09:02Okay
01:09:03Was war es denn für Sie?
01:09:07Am Ende dieser Reise verlassen Sie das Shit
01:09:08Ja, Burger hier
01:09:17Können Sie mich mit dem Geschäftsführer dieses Casinos verbinden?
01:09:24Ich gehe schon mal raus
01:09:25Kommst du mit?
01:09:26Nö, es ist so schön hier drin
01:09:28Bis dann
01:09:29Ja, bis dann
01:09:30Hi
01:09:39Hallo
01:09:40Na, den Schock von der Insel gut verkraftet?
01:09:44Reden wir am besten gar nicht mehr darüber
01:09:46Oh, Entschuldigung, da ist Beatrice
01:09:49Ich muss etwas mit ihr besprechen
01:09:50Beatrice?
01:09:55Ja
01:09:55Kollegen Sie bitte
01:09:56Haben Sie einen Augenblick Zeit für mich?
01:09:58Ja, natürlich
01:09:59Denken Sie, es ist möglich
01:10:01Dass Max und ich
01:10:02Nicht mehr zusammen mit Daniel Sebald
01:10:05An einem Tisch sitzen?
01:10:07Ja, natürlich
01:10:08Wenn Sie das wünschen
01:10:09Ich werde mich darum kümmern
01:10:11Danke, das ist sehr lieb von Ihnen
01:10:12Ja
01:10:13Captain
01:10:23Ja
01:10:24Mit den besten Grüßen vom Casino
01:10:26Hier ist die Aufzeichnung der Unterwachungskamera
01:10:29Danke
01:10:31So, dann lassen wir uns mal überraschen
01:10:39Was gibt's?
01:10:58Ich hab mir was überlegt
01:11:00Ich möchte nicht länger als diese Reise auf dem Schiff bleiben
01:11:03Und vielleicht noch ein, zwei Jobs woanders
01:11:05Dann müssten wir doch genug Geld beisammen haben
01:11:07Ist denn alles für San Luis Fluch draufgegangen?
01:11:14Ich muss dir etwas sagen
01:11:16Schön, dass ich Sie beide hier sehe
01:11:17Mr. Lee
01:11:18Sie können Ihren Job behalten
01:11:20Marco Reuter wird am Ende dieser Reise abheuern
01:11:23Und darf ich fragen, warum?
01:11:25Stellen Sie sich vor
01:11:26Marco Reuter hat sein gesamtes Einkaufsgeld im Casino verspielt
01:11:2910.000 Dollar in 100 Dollar Noten
01:11:32Einfach weg?
01:11:33Tja
01:11:34Sachen gibt's, die gibt's gar nicht
01:11:35Ich muss los
01:11:37Wir sehen uns später
01:11:38Kim, ich kann dir das...
01:11:41Kim!
01:11:43Guten Tag
01:11:46Entschuldigung
01:11:49Frau Dollinger
01:11:51Ihre Firma hat angerufen
01:11:52Scheint dringend zu sein
01:11:54Bei uns über Satellit
01:11:55Willst du bitte mitkommen?
01:11:56Selbstverständlich
01:11:57Marion
01:11:59Ja?
01:12:00Ich warte dann am Deck 6 auf dich, ja?
01:12:03An meinem Lieblingsplatz, du weißt wo
01:12:04Okay
01:12:04Oh
01:12:06Ganz schön
01:12:07Boats pops
01:12:08Oh
01:12:09Oh
01:12:09Oh
01:12:14Oh
01:12:15Oh
01:12:15Oh
01:12:15Oh
01:12:18Oh
01:12:26Oh
01:12:27Oh
01:12:27Oh
01:12:27Oh
01:12:28Oh
01:12:28Oh
01:12:29Oh
01:12:30Oh
01:12:30Oh
01:12:31Oh
01:12:32Oh
01:12:33Oh
01:12:33Bingo.
01:12:42Beatrice.
01:12:43Ja, ja, entschuldigen Sie bitte.
01:12:45Käpt'n?
01:12:46Ich suche Frau Dollinger.
01:12:48Der telefoniert, aber seitdem habe ich Sie nicht mehr gesehen.
01:12:51Ich habe kein gutes Gefühl. Wir müssen Sie finden.
01:12:53Was ist passiert?
01:12:54Er hat gerade den Chip aus dem Kartenplotter seiner Jacht kontrolliert.
01:12:58Hansen hat gelogen.
01:12:59Ja, nachdem Frau Dollinger über Bord fiel, ist das Schiff einfach weitergefahren.
01:13:04Hat er es nicht gemerkt?
01:13:05Ja, vielleicht hat er es später bemerkt. Aber er ist nicht wieder zurückgefahren.
01:13:09Was mit der Technik an Bord kein Problem gewesen wäre.
01:13:11Mein Gott. Er hat gehofft, dass sie vielleicht nicht mehr lebt.
01:13:15Genau.
01:13:15Was mit dem Funkgerät?
01:13:17Das hat er selbst zerstört. Das wäre kein Problem.
01:13:19Ich sage dir grob Bescheid. Hier an Bord kann sie ja nicht weit sein.
01:13:27Die Steuerfahndung ist bei uns hinterführen.
01:13:29Ich weiß. Das war nur eine Frage der Zeit.
01:13:34Jetzt halt die ganzen Anrufe. Was hast du getan?
01:13:37Ich? Überhaupt nichts. Du hast doch alles unterschrieben.
01:13:42Ich habe unterschrieben, was du mir vorgelegt hast. Ich habe dir vertraut, Klaus.
01:13:47Ja, und du hast mir zu Recht vertraut. Ich wollte uns groß rausbringen. Ich wollte uns zu reichen Leuten machen.
01:13:53Oh Gott. Das war mir nie wichtig.
01:13:56Klar, weil du dich nie drum kümmern musstest. Die neue Wohnung, das Auto, der ganze Luxus, das verdankst du doch alles nur mir, oder?
01:14:02Warum ist die Steuerfahndung bei uns im Haus?
01:14:05Weil wir pleite sind.
01:14:06Was?
01:14:07Und zwar schon lange. Ich habe an Geld noch rausgezogen, was geht.
01:14:10Pleite? Aber die Firma war mein Leben.
01:14:13Diese Firma war eine kleine Hinterhof-Klitsche, bevor du mich kennengelernt hast.
01:14:17Ich war glücklich damit. Und ich werde nicht zulassen, dass du alles zerstörst.
01:14:22Deshalb wollte ich auch, dass du einen Unfall hast.
01:14:25Was?
01:14:25Mit deiner Lebensversicherung wäre die Firma wieder saniert gewesen.
01:14:29Und von dem Geld, das ich rausgezogen habe, kann ich sehr gut leben.
01:14:32Ich gehe nicht ins Gefängnis.
01:14:33Es wird dir aber nichts anderes übrig bleiben.
01:14:35Ach, Marion. Marion, du hast gerade erfahren, dass die Steuerfahndung in deiner Firma ist. Du bist verzweifelt.
01:14:43Du hast Angst vor dem Gefängnis, vor der Demütigung, vor der Blamage.
01:14:47Jeder wird es verstehen, dass du dein Leben ein Ende gesetzt hast.
01:14:52Was?
01:14:54Komm, Marion.
01:14:55Lass mich los! Lass mich! Nein! Hilfe!
01:14:59Lassen Sie sie los!
01:15:17Max?
01:15:34Sag mal, warum wollt ihr beim Essen eigentlich nicht mehr bei mir sitzen?
01:15:38Will ich der Grund?
01:15:44Wir zwei. Na ohne Schaffelbord?
01:15:47Nö.
01:15:48Nö? Warum nicht?
01:15:50Keine los.
01:15:52Max? Sag mal, das stimmt doch irgendwas nicht. Liegt's an mir?
01:15:57Ich habe Mama versprochen, es keinem zu sagen.
01:16:00Okay.
01:16:17Entschuldigung, dürfte ich Sie vielleicht mal einen Augenblick sprechen?
01:16:22Ja.
01:16:23Du hast es noch.
01:16:40Das war's, was ich hier sagen wollte.
01:16:43Ich konnte es als Geschenk einfach nicht annehmen.
01:16:46Und jetzt natürlich erst recht nicht.
01:16:47Du bist echt bescheuert, Kim.
01:16:53Aber wenigstens ehrlich.
01:17:05Diesmal möchte ich Sie gerne einladen.
01:17:07Und womit habe ich das verdient?
01:17:09Weil Sie das Herz von Max im Sturm erobert haben.
01:17:12Bitte.
01:17:14Danke.
01:17:29Lesen Sie mir bitte vor, welche Kuchen es hier gibt.
01:17:31Klar. Brille vergessen?
01:17:35Nein.
01:17:37Ich kann nicht lesen.
01:17:38Das ist auch der Grund, warum ich Sie immer auf Abstand gehalten habe.
01:17:43Was mir übrigens sehr schwer gefallen ist, weil ich Sie...
01:17:48Also ich meine, weil Sie mir viel mehr bedeuten, als ich mir die ganze Zeit eingestehen wollte.
01:17:57Ich, ähm...
01:18:00Ich weiß jetzt gar nicht, was ich sagen soll.
01:18:02Sie sollen mir vorlesen, welche Kuchen es hier gibt.
01:18:04Ach so.
01:18:04Apfelkuchen.
01:18:13Erdbeertorte.
01:18:16Käsekuchen.
01:18:18Prinz Regenten.
01:18:20Ich glaube, ich stehe das jetzt hier nicht so durch, wie ich mir das eigentlich vorgenommen habe.
01:18:23Es tut mir leid.
01:18:25Anna, warten Sie bitte.
01:18:26Nein, bitte.
01:18:27Warten Sie, bitte, bitte.
01:18:29Haben Sie meinen Brief noch?
01:18:32Darf ich Ihnen da was vorlesen?
01:18:33Nein.
01:18:34Liebe Anna, ich mag nicht nur Ihren Sohn.
01:18:43Ich mag Ihre Art, wie Sie reden, wie Sie lächeln, wie Sie sich bewegen.
01:18:52Sie haben mich verzaubert.
01:18:54Und mein größter Wunsch ist es, Sie näher kennenzulernen.
01:19:02Ihr Daniel.
01:19:02Anna.
01:19:12Was in dem Brief steht, das gilt noch immer.
01:19:17Es gilt mehr denn je.
01:19:18Max?
01:19:34Ich wollte nur in deiner Nähe sein, weil ich dachte, dass es dir vielleicht nach einem Gespräch mit Daniel nicht so gut gehen würde.
01:19:41Ne?
01:19:43Wie kann man dich denn glücklich machen?
01:19:44Mit deiner großen Portion Eis.
01:19:46Da hätte ich auch Lust drauf.
01:19:47Ja, ich auch.
01:19:50Mein Gott.
01:19:51Captain, wenn wir Herrn Hansen im nächsten Hafen den Behörden übergeben, dann wird ihm mit seinem Kiefer noch ganz schön wehtun.
01:20:08Ich habe gerade gecheckt.
01:20:10Gebrochen ist er nicht.
01:20:12Prima.
01:20:13Sagen Sie, Ihre rechte Gerade ist ja wie so ein kleiner Vorschlaghammer.
01:20:17Na gut, dass Sie es wissen.
01:20:22Gut, dann werde ich mir das mit meiner geplanten Meuterei nochmal drücklich durch den Kopf gehen lassen.
01:20:26Ach, bitte nicht schon wieder.
01:20:30Bitte.
01:20:31Keine Panik.
01:20:35Sie hätten übrigens auch keinen Grund mehr für Ihre Wasserattacken.
01:20:39Weil Sie das Schiff verlassen?
01:20:40Auf Schiffen verbreiten sich Gerüchte schneller als auf einem orientalischen Bazar.
01:20:45Ja.
01:20:46Ach, übrigens, ich schätze, Ihr Freund Kim Lee kann bleiben.
01:20:51Mir egal, ich höre auch ab.
01:20:52Oh, haben Sie sein Geld verspielt?
01:20:53Wie kommen Sie darauf?
01:20:54Ich habe Sie im Akao gesehen, im Casino.
01:20:58Sie mich leider nicht, oder?
01:21:00Nein.
01:21:02Schade.
01:21:03Wieso?
01:21:07So wie sich Gerüchte aus Schiffen verbreiten, kann ich es Ihnen eigentlich auch gleich erzählen.
01:21:11Ich hatte mal Probleme mit der Spielerei.
01:21:16Und jetzt meint der Kapitän, ich hätte statt Proviantnachschub zu kaufen, das dafür vorgesehene Geld im Casino verspielt.
01:21:21Ja, ich gebe zu, es hat mich gereizt zu spielen, aber glauben Sie mir, ich habe mich geändert.
01:21:32Ich habe mich wirklich geändert.
01:21:36Bloß, beweisen kann ich es leider nicht.
01:21:38Tja, mir geht's wohl wie Kim.
01:21:46Würden wir mich jetzt bitte alleine lassen?
01:21:47Herr Kapitän, ich muss Sie ja...
01:22:01Moment.
01:22:03Ja, das passt schon.
01:22:04Da bleibt alles so wie besprochen.
01:22:06Okay, verstanden.
01:22:07So.
01:22:09Ich muss Ihnen was sagen, es ist wirklich dringend.
01:22:11Sie hat mich quasi im Schlepptauch, Käpt'n.
01:22:13Ich weiß wirklich nicht, was das hier wird.
01:22:15Herr Kapitän, ich schwöre Ihnen, dass Herr Reuter im Casino in Makao nicht gespielt hat.
01:22:26Ich war vor Ort und habe gesehen, wie er gegangen ist, ohne zu spielen.
01:22:29Vielen Dank.
01:22:30Netter Versuch.
01:22:31Aber ich fürchte, der Käpt'n glaubt Ihnen auch nicht.
01:22:34Der Käpt'n glaubt das nicht nur, der weiß sogar, dass es stimmt.
01:22:38Wie?
01:22:39Sie wissen das?
01:22:40Ja, ich habe ein Video aus dem Casino erhalten.
01:22:44Darauf ist deutlich zu sehen, was abgelaufen ist.
01:22:48Sie haben wirklich alles gesehen?
01:22:50Warum haben Sie nicht eher was gesagt?
01:22:53Ja, warum wohl?
01:22:57Das Geld liegt vollzählig in meiner Kabine.
01:23:02Jetzt haben Sie aber gerade nochmal die Kurve gekriegt, Nadja.
01:23:04Herr Reuter, wenn Sie mal fünf Minuten Zeit hätten...
01:23:22Ja, okay, das machen wir dann in fünf Minuten.
01:23:24Danke.
01:23:25Und dann brauchen wir noch 30 Lobster aus dem Gefrierfang.
01:23:28Bann, tschüss.
01:23:28Witzig.
01:23:33Ich, ähm...
01:23:34Ich wollte Ihnen noch sagen...
01:23:37Respekt.
01:23:40Wofür?
01:23:41An Ihrer Stelle hätte ich kaum widerstanden und das Geld genommen.
01:23:44Ich bin eben bescheuert.
01:23:45Nein, was das Geld betrifft, bestimmt nicht.
01:23:47In anderer Hinsicht allerdings so.
01:23:50Wenn Sie damit Nadja meinen.
01:23:51Ja, ganz genau.
01:23:52Ohne Sie wäre das Geld bestimmt verloren gewesen.
01:23:54Jetzt ist es noch da.
01:23:55Und deshalb hat der Kapitän in seiner dienstgegebenen Weisheit beschlossen,
01:23:59die Angelegenheit auf sich beruhen zu lassen.
01:24:02Sie hat mich belogen und behauptet, das Geld sei von Ihrer Familie.
01:24:05Ja, und warum?
01:24:08Mensch!
01:24:09Kim, das hat Sie aus Liebe zu Ihnen getan.
01:24:12Wirklich, also wenn Sie das nicht begreifen, dann sind Sie wirklich bescheuert.
01:24:17Sagen Sie mal, haben Sie nicht eigentlich gerade Kaffeepause?
01:24:22Hm?
01:24:25Danke.
01:24:27Ahoi.
01:24:28Ahoi.
01:24:28Oskar Schifferle, was tun Sie denn da?
01:24:56Nach allem, was geschehen ist, das einzig Richtige.
01:24:59Ich werde dem Schicksal nicht mehr in die Hände pfuschen.
01:25:02Die Astrologie und ich wird es nicht mehr geben.
01:25:06Aber warum denn gleich so radikal?
01:25:08Sie kennen mich, Beatrice.
01:25:10Entweder ganz oder gar nicht.
01:25:13Aber es war ja nicht alles falsch, was Sie prophezeit haben.
01:25:16Ich habe Dinge gesehen, liebe Beatrice, in Ihrer Zukunft oder in der von Kapitän Burger und Dr. Sander, die wir beide lieber nicht wissen.
01:25:26Aber...
01:25:26Kein Abend, liebe Beatrice.
01:25:29Die Sterne lügen nicht, aber ich werde nicht länger Ihr Sprachrohr sein.
01:25:33Aber ich wüsste doch so gerne, was sagen die Sterne über uns hier?
01:25:37Nur noch eins, Beatrice.
01:25:40Auf lange Sicht...
01:25:42Ja?
01:25:43...sind wir alle...
01:25:44Ja.
01:25:47...irgendwann tot.
01:25:49Ja.
01:25:50Und jetzt, auf in die Schlacht.
01:25:53Wir haben Galaabend.
01:25:54Schönen guten Abend.
01:26:09Schönen guten Abend.
01:26:11Einen schönen Abend wünsche ich.
01:26:13Guten Abend.
01:26:16Vielen Dank, dass ich bei Ihnen sitzen darf.
01:26:18Sehr gerne.
01:26:19Ist doch selbstverständlich.
01:26:21Wir freuen uns.
01:26:22Mama wäre auf Makao auch was ertrunken.
01:26:24Nein.
01:26:25Ach, Max, bitte.
01:26:28Naja, ich habe beim Schwimmen nicht so richtig aufgepasst.
01:26:31Ja.
01:26:32Es kann manchmal schnell gehen.
01:26:34Ja, aber zum Glück war ja Max der heldenhafte kleine Retter zur Stelle.
01:26:38Ja, naja, genau genommen hatte ich ja zwei Retter.
01:26:44Auf so eine wunderbare Frau muss man ganz besonders aufpassen.
01:26:47Das stimmt.
01:26:49Danke.
01:26:52Auf euch.
01:26:54Was ist der Weintritt für diesen Weintritt?
01:26:59Das läuft ja großartig, Reuter.
01:27:01Gute Arbeit.
01:27:02Danke.
01:27:03Vielleicht erwähnen Sie das, wenn Sie mir mein Arbeitszeug ins Ausstellen?
01:27:05Nein, das werde ich nicht.
01:27:07Es sei denn, ich muss Ihnen wieder eins ausstellen, weil Sie wieder mal das Schiff wechseln wollen.
01:27:12Muss wirklich nicht sein, Captain.
01:27:15Ich freue mich, dass Sie bei uns bleiben.
01:27:17Herr Kapitän.
01:27:26Ich wollte mich bei Ihnen bedanken.
01:27:29Ja, das passt schon.
01:27:31Ich wünsche Ihnen und Kim mal das Gute.
01:27:33Und Sie sehen ja, Träume können in Erfüllung gehen.
01:27:36Ja.
01:27:36Vektor, komm.
01:27:44Ja.
01:27:44Meine Damen und Herren, ein altes chinesisches Sprichwort sagt,
01:28:00auch eine Reise von tausend Kilometern fängt mit dem ersten Schritt an.
01:28:05Wir haben auf unserer Reise sehr viel gesehen und auch erlebt.
01:28:10Auch einige von uns durften erste Schritte in ein neues Leben setzen.
01:28:14Egal ob nun aus Liebe und Enttäuschung, es bedarf immer Mut, diesen ersten Schritt zu tun.
01:28:20Und wenn man sich dabei selbst die Wahrheit zugesteht und auch anderen,
01:28:24wird man sehr schnell dabei feststellen, dass das Leben auch wertvoller sein kann.
01:28:28Ja, und die Sterne, die sollten dabei nur das tun, was sie wirklich können, nämlich leuchten.
01:28:38In diesem Sinne erhebe ich das Glas und wünsche Ihnen eine angenehme Heimreise.
01:28:58Ja, und die Sterne.
01:29:28Ja, und die Sterne.
01:29:29Ja, und die Sterne.
01:29:30Ja, und die Sterne.
01:29:31Ja, und die Sterne.
01:29:32Ja, und die Sterne.
01:29:33Ja, und die Sterne.
01:29:34Ja, und die Sterne.
01:29:35Ja, und die Sterne.
01:29:36Ja, und die Sterne.
01:29:37Ja, und die Sterne.
01:29:38Ja, und die Sterne.
01:29:39Ja, und die Sterne.
01:29:40Ja, und die Sterne.
01:29:41Ja, und die Sterne.
01:29:42Ja, und die Sterne.
01:29:43Ja, und die Sterne.
01:29:44Ja, und die Sterne.
01:29:45Ja, und die Sterne.
01:29:46Ja, und die Sterne.
01:29:47Ja, und die Sterne.
01:29:48Ja, und die Sterne.
01:29:49Ja, und die Sterne.
01:29:50Ja, und die Sterne.
01:29:51Ja, und die Sterne.