Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Willis, jetzt geht's los!
00:01:25Drei Wochen, keine Wäsche, kein Kochen, keine Kinder.
00:01:28Und kein nervender Ehemann.
00:01:30Ich bin im Paradies.
00:01:32Und?
00:01:33Hast du es dir so vorgestellt,
00:01:34dass du dem Krebs auf diese Weise in den Hintern trittst?
00:01:36Ach, Nicole, also wirklich.
00:01:38Ja, du schon wieder.
00:01:39Sonja hat vier Jahre gegen diesen verdammten Krebs angekämpft.
00:01:42Jetzt ist es an der Zeit, sich zu freuen und das auch zu feiern.
00:01:44Trotzdem Hintern treten.
00:01:46Na ja, wie würdest du es denn ausdrücken?
00:01:48Sanft die Wange streicheln.
00:01:50Und zum Abschied leise, Servus.
00:01:52Jetzt warten wir erstmal die letzten Testergebnisse ab.
00:01:54Erst dann kann man wirklich sagen, dass alles überstanden ist.
00:01:57Hallo, bin ich die Einzige, die hier gut drauf ist?
00:01:58Der Arzt hat gesagt, du bist gesund.
00:02:01Ja.
00:02:01Es ist überstanden außen vorbei, also bitte, lasst uns feiern.
00:02:07Guten Tag.
00:02:08Hallo.
00:02:09Lüders Königblum.
00:02:10Herzlich willkommen an Bord auf unserer Reise nach Perth.
00:02:13Shampoos, so gehört sich das.
00:02:15Kostet das extra?
00:02:15Nein, davon können Sie trinken, so viel Sie wollen.
00:02:19Ich nehme einen Orangensaft.
00:02:21Dankeschön.
00:02:22Gerne.
00:02:22Daniela Schätzchen trinkt einfach, da drin sind keine tödlichen Keime, nur harmlose kleine
00:02:27Luftbäschen.
00:02:28Ich bin nur vorsichtig in fremden Ländern, man weiß ja nie.
00:02:31So, das sind Ihre Bordkarten.
00:02:34Das Gepäck wird Ihnen auf die Kabine geschickt, das übernehmen wir.
00:02:37Vielen Dank.
00:02:38Statt drei Tage Allgäu, diesmal drei Wochen Kreuzfahrt, kann mich mal jemand zwicken?
00:02:43Ja, aber echt, au, Nicole!
00:02:45So siehst du also aus.
00:03:15Äh, Chef, was?
00:03:18Was ist denn mit dem Salat los?
00:03:20Der schneidet sich nicht von selber.
00:03:21Also Tempo, Tempo.
00:03:22Chef, was ist denn?
00:03:24Ich müsste jetzt wirklich los.
00:03:25Kommt überhaupt nicht in die Tüte.
00:03:27Es ist wegen meinem Jungen, der wartet.
00:03:29Also, Chef, aber beeil dich, ja?
00:03:31Danke.
00:03:34Was mit den Gänsekeulen?
00:03:40Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise.
00:03:42Vielen Dank.
00:03:43Danke.
00:03:43Was kann ich für Sie tun?
00:03:47Oh, ich dachte, du vergisst nie ein Gesicht, Beatrice.
00:03:50Moment.
00:03:52Die Stimme kenne ich doch.
00:03:55Victor?
00:03:57Das gibt's doch nicht.
00:03:58Hey, Victor!
00:04:02Was machst du hier?
00:04:05Oh, ich gehe an Bord.
00:04:07Aber, Moment, du stehst auf keiner Liste.
00:04:10Ja, ich, ähm, ich wollte dich überraschen.
00:04:13Sie?
00:04:13Äh, Augenblick, junger Mann.
00:04:16Die haben dich auf der Passagierliste vergessen.
00:04:18Hast du kurzfristig gebucht?
00:04:20Nein.
00:04:21Tja, hier geht heute alles drunter und drüber.
00:04:24Weißt du, wir kriegen neuen Käpt'n.
00:04:25Ach, tatsächlich.
00:04:26Wo, wo ist denn mein Papa?
00:04:29Bist du Jonas?
00:04:31Ja.
00:04:32Wo ist denn deine Oma?
00:04:33Zu Hause.
00:04:35Ja, die sollte dich doch begleiten.
00:04:37Sie ist krank.
00:04:38Ja, warte mal.
00:04:39Äh, siehst ja, am besten gehst du erst mal an Bord.
00:04:42Äh, den Rest klären wir später.
00:04:43Okay, mach ich in Ordnung.
00:04:44Ja.
00:04:45Äh, deinem Papa sag ich gleich Bescheid.
00:04:47Und dem Sicherheitsoffizier sag ich Bescheid, dass du an Bord kannst.
00:04:50Wenn es irgendwelche Probleme gibt, soll er sich an mich wenden.
00:04:52Die wird es nicht geben, da bin ich mir sicher.
00:04:55Wir sehen uns an Bord.
00:04:59Kannst du gar nicht glauben.
00:05:01Victor.
00:05:02So.
00:05:02Und jetzt zu dir.
00:05:05Regel Nummer eins.
00:05:06Niemand zupft an meiner Uniform.
00:05:09Haben wir uns verstanden?
00:05:11Verstanden.
00:05:13Herr Kapitän, willkommen an Bord.
00:05:30Danke.
00:05:31Danke.
00:05:33Danke sehr.
00:05:37Na, was habe ich gesagt? Dein Papa hat dich nicht vergessen.
00:05:40Ja, aber fast.
00:05:41Du bist eigentlich so klein.
00:05:42Jonas.
00:05:44Oh, Jonas.
00:05:46So schön nicht zu sehen.
00:05:47Tut mir leid, ich muss nacharbeiten.
00:05:48Hat alles gut geklappt?
00:05:49Geht's dir gut?
00:05:50Ja.
00:05:50Ich dachte, der Junge wird von seiner Oma begleitet.
00:05:52Meine Mutter hatte leider einen Unfall.
00:05:54Und ich wollte die Reise nicht absagen.
00:05:55Jonas will doch unbedingt nach Paris.
00:05:57Zu den Koalas.
00:05:58Koalas sind toll.
00:05:59Weißt du denn die Rederei, dass ihre Mutter nicht mitkommt?
00:06:02Ja.
00:06:03Ich habe ihnen gesagt, ich bekomme das hin.
00:06:05Komm, ich zeige dir das Schiff.
00:06:06Ja.
00:06:09Tag.
00:06:11Herr Tis.
00:06:12Doktor.
00:06:12Ist der neue Kapitän ehrlich da?
00:06:14Nein, noch nicht.
00:06:15Oh, oh.
00:06:17Nicht, dass er uns vergessen hat.
00:06:18Claudia.
00:06:39Darf ich dir meinen Sohn vorstellen?
00:06:41Das ist Jonas.
00:06:42Hey, Jonas.
00:06:43Hey.
00:06:43Das ist Claudia, eine sehr nette Kollegin hier an Bord.
00:06:49Ich habe gehört, du magst Koalas.
00:06:51Ja, stimmt.
00:06:52Dann hoffen wir mal, dass unser neuer Kapitän Gas gibt, damit wir schnell nach Pöst kommen.
00:06:58Claudia, könntest du Jonas schon meine Kabine zeigen und dich ein bisschen um ihn kümmern?
00:07:02Jetzt?
00:07:02Ja, ich muss in die Küche.
00:07:03Die reißen mir sonst den Kopf ab.
00:07:04Ich habe gesagt, dass ich mal auf ihn aufpasse.
00:07:06Aber jetzt muss ich mich um die Kabinen kümmern, das geht nicht.
00:07:09Ja, ich weiß, aber würdest du es trotzdem machen?
00:07:12Bitte.
00:07:13Ja, gut.
00:07:16Danke.
00:07:19Jonas, ich muss leider arbeiten, aber Claudia zeigt dir meine Kabine und ich zeige dir später den Rest zum Schiff, okay?
00:07:27Okay.
00:07:28Ja, ich weiß, ich bin nicht dein Papa, aber irgendwie kriegen wir beide das schon hin, hm?
00:07:42Kriegen wir hin.
00:07:43So, jetzt haben wir ein Problem.
00:07:48Ein Käpt'n, der nicht da ist.
00:07:50War prima.
00:07:52Beatrice!
00:07:53Kommst du bitte an Bord?
00:07:55Ich würde gerne auslaufen.
00:07:56Ach, Victor, was...
00:07:58Sie kennen unseren neuen Kapitän?
00:08:00Kapitän!
00:08:00Ach, was!
00:08:014 Grad Steuerbord, halbe Fahrt voraus.
00:08:254 Grad Steuerbord, halbe Fahrt voraus.
00:08:26Sagen Sie mir Bescheid, wenn wir die Untiefen erreichen.
00:08:29Victor!
00:08:29Boah, was ist hier los?
00:08:31Auf der Brücke bitte Käpt'n.
00:08:32Also, wenn das alles hier ein Scherz der Crew sein sollte, dann, dann, dann...
00:08:36Ich fürchte, an diesen Scherz wirst du dich noch gewöhnen müssen.
00:08:40Ich hatte die Rederei gebeten, nicht meinen Namen zu nennen.
00:08:43Ich wollte dich überraschen.
00:08:44Naja, das hat nicht ganz so funktioniert, wie ich wollte, aber Spaß hat's gemacht.
00:08:48Spaß?
00:08:49Ich hab fast einen Herzschlag gekriegt.
00:08:52Aber du warst ja immer schon für eine Überraschung gut.
00:08:55Kannst du gar nicht glauben.
00:08:57Als ich dich das letzte Mal gesehen hab, war es noch Stuart.
00:09:00Das ist lange her.
00:09:01Nichts bleibt, wie es ist.
00:09:02Alles verändert sich.
00:09:04Bisher war ich immer nur auf Frachtern unterwegs.
00:09:06Ich hab so viele Fragen.
00:09:08Ich weiß gar nicht, womit ich anfangen soll.
00:09:10Was hast du gemacht all die Jahre?
00:09:12Bist du verheiratet? Hast du Kinder?
00:09:13Nicht so stürmisch.
00:09:14Wir haben noch genügend Zeit, all diese Fragen zu beantworten.
00:09:17Jetzt freu ich mich erst mal, dass ich hier bin.
00:09:18Ich hoffe, du freust dich auch.
00:09:21Ein bisschen, wenigstens?
00:09:23Oh.
00:09:24Bisschen.
00:09:27Willkommen an Bord.
00:09:29Herr Kapitän.
00:09:29Ach, mein Chef, der hat meines Hilflos ohne mich.
00:09:33Das ist gut, dass es auf Sie kein Handy im Faden geht.
00:09:35Ja, geht ihr schon mal vor?
00:09:36Mhm.
00:09:37Chef, wo brennt's?
00:09:40Moment, ich versteh nicht ganz genau.
00:09:41Was soll das heißen?
00:09:42Ich bin seit über zehn Jahren Ihre rechte Hand.
00:09:49Hören Sie, der Job ist mein Leben.
00:09:51Nein, Sie verstehen nicht.
00:09:53Er ist mein Leben, weil das all die Jahre das einzige Leben war, was ich hatte.
00:09:58Und das sagen Sie mir jetzt einfach so am Telefon, ja?
00:10:00Hey.
00:10:07Hallo.
00:10:08Da lang.
00:10:11Äh, tu mir eingefallen und wart ihr auf mich.
00:10:13Ich muss mich noch schnell um zwei Kabinen kümmern, dann hab ich Zeit.
00:10:16Lüders?
00:10:37Ja?
00:10:42Sind Sie sicher?
00:10:46Sie haben Beweisfotos?
00:10:50Sie wollen mir Fotos auf mein Handy schicken?
00:10:53Nein.
00:10:54Nein, ich muss nicht sehen, wie und mit wem mein Mann mich betrügt.
00:10:58Es reicht, dass ich's weiß.
00:11:01Ich versteh Sie ganz schlecht.
00:11:05Daniela!
00:11:05Ist das nicht, nicht toll, das alles hier?
00:11:12Großartig.
00:11:13Hast du noch mit Peter telefoniert?
00:11:15Ein letztes Gespräch mit dem Ehemann, bevor der weite Ozean uns verschlingt.
00:11:18Ja.
00:11:20Ich wollte noch kurz sprechen, bevor wir vor See sind und mit dem Handy dann gar nichts mehr funktioniert.
00:11:25Ist alles in Ordnung?
00:11:27Ähm.
00:11:28Ich, ich habe ihn nicht erreicht.
00:11:30Aha.
00:11:32Weißt du, wo Nicole steckt?
00:11:33Nein, ich suche sie auch gerade.
00:11:37Suchen wir sie gemeinsam?
00:11:38Ich komme gleich nach.
00:11:39Okay.
00:11:40Komm einfach nach.
00:11:47Du verdammter Mistkerl.
00:11:50Jonas, es tut mir leid, es hat etwas länger...
00:11:52Jonas?
00:11:55Claudia.
00:11:55Ich bin endlich fertig, du bist erlöst.
00:11:58Vielen Dank.
00:12:00Wo ist Jonas?
00:12:01Ich bin beschwunden.
00:12:02Bitte was?
00:12:04Beatrice hat mir noch Kabinen auf Deck 7 zugeteilt.
00:12:06Ich habe ihm gesagt, dass er hier auf mich warten soll.
00:12:09Entschuldigung, Jonas, es ist 9.
00:12:10Du kannst ihn doch nicht einfach in der Wäscherei einsperren.
00:12:12Was hätte ich denn tun sollen?
00:12:13Außerdem habe ich ihn nicht eingesperrt, dann wäre er ja noch hier.
00:12:18Was hast du denn vor?
00:12:19Na ja, was wohl?
00:12:20Ihn suchen?
00:12:21Was?
00:12:26Ach, hier bist du.
00:12:29Ich habe dich schon überall gesucht.
00:12:30Ich dachte, ich dachte, wir wollten erst mal feiern.
00:12:32Er hängt.
00:12:33Hä?
00:12:33Was hängt?
00:12:34So ziemlich alles, aber vor allem mein Hintern.
00:12:36Hast du die Schwerkraft ab 40?
00:12:39Komm, du siehst aus wie 38.
00:12:41Sag das mal in meinem Hintern.
00:12:43Was ist los?
00:12:45Nichts.
00:12:47Ich möchte mich nur wohlfühlen in meiner Haut.
00:12:48Jetzt treffe ich ja an Bord einen Millionär und dann muss ich nie wieder arbeiten.
00:12:52Du liebst deine Arbeit, dafür lässt du jeden Millionär sausen.
00:12:56Zeiten ändern sich.
00:12:59Wo bleibt denn Daniela?
00:13:01Wahrscheinlich putzt sie ihr Bart oder wischt nochmal ihre Kabine durch.
00:13:03Das habe ich gehört.
00:13:05Meine Kabine ist blitzblank, kein Grund zum Nachmissen.
00:13:09Was macht sie da?
00:13:10Ihr Hintern hängt.
00:13:12Echt?
00:13:13Unter anderem.
00:13:15Ist gut, Sonja.
00:13:15Du hast das gesagt.
00:13:17Stimmt.
00:13:19Danke, sehr aufbauend.
00:13:21Hör auf zu jammern.
00:13:22Ich wäre froh, wenn ich nach meinen zwei Kindern noch so eine Figur hätte.
00:13:25Warum lasst ihr mich nicht in Ruhe trainieren?
00:13:26Wir sehen uns später, okay?
00:13:27Stellst du dir so unsere gemeinsame Reise vor?
00:13:29Ich stelle mir gar nichts vor.
00:13:30Ich will einfach nur meine Ruhe haben.
00:13:31War das jetzt deutlich genug?
00:13:34War es.
00:13:39Warum lässt du deine schlechte Laune an Sonja aus?
00:13:42Ich dachte, wegen ihr machen wir das hier alles.
00:13:45Tut mir leid.
00:14:028 Grad Steuerbord gegen das Langzimmer.
00:14:04Die Untiefen hier in der Gegend haben schon einige unterschätzt.
00:14:09Kerten.
00:14:11Ich wusste gar nicht, dass wir noch einen weiteren Offizier an Bord haben.
00:14:13Noch 4 Grad Steuerbord.
00:14:16Wie heißt du denn, junger Mann?
00:14:18Jonas.
00:14:19Und du?
00:14:20Ich bin Victor.
00:14:21Wir kommen zu nahe noch 2 Grad Steuerbord.
00:14:23Aber die meisten hier nennen mich Käpt'n.
00:14:26Wo sind denn deine Eltern?
00:14:28Mama ist im Himmel.
00:14:30Und Papa kocht gerade für dich Essen.
00:14:34Ähm, Käpt'n.
00:14:35Und wer hat dir erlaubt, hier so rumzutollen?
00:14:39Mir ist langweilig.
00:14:40So, so, langweilig.
00:14:42Dann hab ich schlechte Nachrichten für dich.
00:14:45Du setzt dich jetzt da drüben auf den Stuhl
00:14:46und bist mucksmäuschenstill.
00:14:49Ihr meldet mich zu arbeiten.
00:14:5110 Grad Backbord.
00:14:54Nicht schmollen, setzen.
00:14:55Ah, Familienfotos.
00:15:08Das sind neue, die kennst du noch nicht.
00:15:10Lars hat sich seine erste eigene Wohnung gemietet.
00:15:13Und Isabel wird in Bamberg studieren.
00:15:16Weißt du, was mit Nicole los ist?
00:15:18Sie hat bald Geburtstag.
00:15:19Im Moment ist jede feitegleichen Drama.
00:15:21Nicole beruhigt sich schon wieder.
00:15:22Da ist man 18, 20 Jahre fast rund um die Uhr
00:15:28für seine Kinder da und dann...
00:15:31Du bereust es?
00:15:33Deine Entscheidung, so jung zu heiraten, Kinder zu kriegen?
00:15:37Nein, wie kommst du da drauf?
00:15:39Die Kinder sind fast erwachsen.
00:15:40Peter und ich, wir können unser Leben
00:15:41endlich gemeinsam genießen.
00:15:44Und wünschst du dir sonst noch was im Leben?
00:15:52Mein Mann war ein bisschen knauserig,
00:16:01was man die Reisekasse betrifft.
00:16:02Ich leite dich an.
00:16:03Auf gar keinen Fall, du musst selbst trauen, wo du bleibst.
00:16:05Das hoffe ich so.
00:16:06Und ich nehme noch mal so was mit einem Schirmchen oben drauf.
00:16:09Mit oder ohne Alkohol?
00:16:10Bitte.
00:16:10Mit viel Alkohol.
00:16:19Möchtest du später auch mal zur See fahren?
00:16:21So wie dein Vater?
00:16:23Oder Kapitän werden?
00:16:25Nee, ich will Koala-Beschützer werden.
00:16:28Koala-Beschützer?
00:16:30Das klingt ja sehr interessant.
00:16:32Wie kommst du da drauf?
00:16:33Wenn man sie nicht beschützt,
00:16:35dann gibt es irgendwann keine mehr.
00:16:36Ja, das steht da drin.
00:16:39Und im Internet.
00:16:41Ich bin mir sicher.
00:16:42Mit dir werden sie eine Chance haben zu überleben.
00:16:45In der Schule sagen sie, ich bin doof.
00:16:47Den Beruf wird es gar nicht geben.
00:16:49Natürlich gibt es den Beruf.
00:16:51Der heißt nur anders.
00:16:51Du willst Tierschützer werden.
00:16:53Und Tierschützer, die sich um Koalas kümmern,
00:16:56die werden gebraucht.
00:16:57Weißt du, warum Koalas Koalas heißt?
00:16:59Weil sie kein Wasser trinken.
00:17:01Sie essen nur ihre Eukalyptusblätter.
00:17:03Den ganzen Tag.
00:17:04Und in der Sprache der Aburicinis
00:17:07bedeutet Koala kein Wasser.
00:17:09Wow.
00:17:11Tut mir leid, Käpt'n.
00:17:12Kommt nicht wieder vor.
00:17:13Wir haben uns ganz nett unterhalten.
00:17:15Jonas, kommst du bitte?
00:17:16Ja.
00:17:18Äh, Beatrice,
00:17:19ich würde gerne mit Jonas' Vater sprechen.
00:17:22Bei Gelegenheit.
00:17:24Komm.
00:17:25Mein Name ist Viktor Burger.
00:17:40Ich bin Ihr neuer Kapitän.
00:17:42Bislang war ich immer als Kapitän
00:17:44auf Großfrachtschiffen unterwegs.
00:17:47Ich freue mich also auf die neue Aufgabe
00:17:48in Zusammenarbeit mit Ihnen,
00:17:50diesen renommierten Luxusliner
00:17:52sicher durch die Meere zu führen.
00:17:55Der gute Ruf der MS Deutschland
00:17:57spricht für ein sehr gutes Team.
00:18:00Lange Rede, kurzer Sinn.
00:18:02Ich freue mich, dem nun vorzustehen
00:18:04und werde so wie Sie versuchen,
00:18:06jeden Tag mein Bestes zu geben.
00:18:09Also,
00:18:11uns allen
00:18:12immer eine Handbreit Wasser
00:18:13unterm Kiel.
00:18:15Vielen Dank.
00:18:19Also,
00:18:20viel Persönliches
00:18:21habe ich jetzt über Sie nicht erfahren,
00:18:22Herr Kapitän.
00:18:23Ach,
00:18:23war Ihnen das so unpersönlich?
00:18:25Nein,
00:18:25ich bin von Natur aus neugieriger.
00:18:27Ich hätte zum Beispiel gerne gewusst,
00:18:29warum Sie sich ausgerechnet
00:18:30für die MS Deutschland entschieden haben.
00:18:31Das Schiff brauchte
00:18:32einen neuen Kapitän.
00:18:34Und schon ruft die Pflicht.
00:18:35Also,
00:18:38unser neuer Kapitän
00:18:39hat Sie nicht so mit Worten, oder?
00:18:41Vielleicht lässt er lieber Taten sprechen.
00:18:44Sie kennen ihn.
00:18:45Ich kannte Viktor,
00:18:46den Chefsteward,
00:18:47aber
00:18:47wer unser neuer Kapitän ist,
00:18:50das muss ich erst noch rausfinden.
00:18:51Schau dir das an,
00:19:08lauter Leckereien
00:19:09und alles umsonst.
00:19:11Das ist nicht umsonst,
00:19:12nur im Preis-Inbegriff.
00:19:13Ja, ja,
00:19:13aber ich kann davon essen,
00:19:14so viel ich will.
00:19:15Was ist denn das?
00:19:16Naja,
00:19:16ich achte auf meine Figur.
00:19:17Indem du verhungst?
00:19:19Man muss ja nicht so alt aussehen,
00:19:20wie man ist.
00:19:21Du meinst mich?
00:19:22Habe ich das gesagt?
00:19:23Du hast mich dabei angesehen.
00:19:25Ich habe Sonja angesehen,
00:19:26nicht dich.
00:19:27Also,
00:19:27bei mir ist der Krebs schuld,
00:19:28dass ich aussehe,
00:19:29wie ich aussehe.
00:19:30Du siehst super aus.
00:19:32Sie hat mit dem Unsinn angefangen,
00:19:33nicht ich.
00:19:34Außerdem,
00:19:34was regst du dich eigentlich auf?
00:19:35Du hast einen Ehemann
00:19:36und zwei Kinder.
00:19:37Das heißt,
00:19:37bei mir spielt es keine Rolle mehr,
00:19:39wie ich aussehe.
00:19:39Der Zug ist abgefahren.
00:19:40Könntet ihr beide mal aufhören?
00:19:42Ich dachte,
00:19:42wir wollten die Reise genießen
00:19:43und Spaß haben.
00:19:45Ich lach mich tot.
00:19:45Bei deinen Bemerkungen
00:19:47bleibt einem auch nichts anderes übrig,
00:19:48als sich tot zu lachen.
00:19:49Warum amüsieren wir uns
00:19:50zur Abwechslung nicht mehr
00:19:51über deinen Putzwimmel?
00:19:52Ich weiß eh nicht,
00:19:52wie dein Mann und seine Kinder
00:19:53das aushalten.
00:19:54Im Unterschied zu dir
00:19:55hält man es mit mir
00:19:56wenigstens aus.
00:19:57Schluss jetzt.
00:19:59Was ist denn mit euch beiden los,
00:20:00Herrgott,
00:20:01nochmal?
00:20:02Du läufst die ganze Zeit
00:20:03mit diesem
00:20:03Ich-bin-ja-ach-so-glücklich
00:20:04grinsen durch die Gegend,
00:20:05was sonst gar nicht deine Art ist.
00:20:07Und du trainierst dir
00:20:08auf dem Stepper die Seele
00:20:08aus dem Leib,
00:20:09als wenn das denn
00:20:09eine Zeitmaschine wäre.
00:20:11Wenn ihr glaubt,
00:20:12ihr müsst Rücksicht auf mich nehmen,
00:20:15ich möchte so wie du
00:20:17einfach nur eine gute Zeit
00:20:19hier an Bord verbringen.
00:20:20Sehe ich genauso.
00:20:21Nur ohne Essen.
00:20:23Lass meinen Salat in Ruhe.
00:20:24Du weißt schon,
00:20:24dass man richtig tiefe Falten kriegt
00:20:26und schrecklich alt aussieht,
00:20:27wenn man so radikal abmagert,
00:20:29wie du das vorhörst?
00:20:30Daniela.
00:20:30Aber dagegen gibt es
00:20:31bestimmt eine teure Antifaltencreme,
00:20:33die ich mir bestimmt
00:20:33nie leisten könnte.
00:20:34Weißt du was,
00:20:35wenn es dir nicht passt,
00:20:36wie ich bin dann verbringen
00:20:36am Abend doch allein mit Sonja.
00:20:38Mann.
00:20:39Nicole, setz dich wieder hin,
00:20:40das war doch nur ein Scherz.
00:20:41Nicole!
00:20:45Musste das sein,
00:20:48weiter darauf rumzuhacken?
00:20:50Meine Familie zerbricht nicht,
00:20:51weil ich einen kleinen Putzfilm habe.
00:20:53Ich bin diejenige,
00:20:54die die Familie zusammenhält.
00:20:56Und wegen der Bemerkung
00:20:57regst du dich so auf?
00:20:58Was ist dir jetzt
00:20:59wieder nicht genehm?
00:21:00Tränen sich dir zu breit
00:21:01oder zu viel?
00:21:02Dann tut es mir weit,
00:21:03mir ist es nicht.
00:21:03Also wirklich, Daniela.
00:21:05Tolle Reise.
00:21:27Oh, wir haben dich
00:21:29beim Abendessen vermisst.
00:21:31Hab ich gedacht,
00:21:32hast du vielleicht Appetit?
00:21:34Champagner,
00:21:36Kaviar?
00:21:37Tja,
00:21:37ich muss mich wohl erst noch
00:21:39an diese schöne neue Welt gewöhnen.
00:21:41Früher warst du
00:21:42in dieser schönen Welt zu Hause.
00:21:43Ja, das ist lange her.
00:21:45Jetzt sag nicht,
00:21:46wir sind alt geworden.
00:21:47Alt?
00:21:48Na,
00:21:49na ja,
00:21:50ich vielleicht ein bisschen.
00:21:52Jetzt erzähl doch mal,
00:21:53was ist passiert?
00:21:55Nichts Schlimmes.
00:21:57Vielleicht wurde mir mein Leben
00:21:59als Sunnyboy
00:22:00ein bisschen zu langweilig.
00:22:01Dann wird man erwachsen,
00:22:02bekommt Narben,
00:22:04Dinge ändern sich.
00:22:06Na ja.
00:22:07Du weißt ja,
00:22:08auf was du dich eingelassen hast.
00:22:09Das Leben auf dem Frachter
00:22:10ist was anderes
00:22:11als auf dem Kreuzfahrtschiff.
00:22:12Also,
00:22:14Kaviar
00:22:14oder Stulle.
00:22:18Gut.
00:22:19Überredet.
00:22:21Kaviar.
00:22:23Aber
00:22:23es muss ja nicht immer
00:22:25Kreuzfahrt sein.
00:22:25Stulle.
00:22:32Und dann habe ich
00:22:32schon mal alles vorbereitet.
00:22:34Ja, super.
00:22:36Bis später.
00:22:39Danke.
00:22:42Schläft er?
00:22:43Ja.
00:22:45War gar nicht so einfach
00:22:45nach der ganzen Aufregung heute.
00:22:47Das ist dein erster Tag
00:22:48auf Vorsee.
00:22:48Du, ähm,
00:22:51es tut mir leid,
00:22:52was ich vorhin gesagt habe.
00:22:53Es war nicht deine Schuld.
00:22:54Ich habe mir einfach nur
00:22:55so schreckliche Sorgen
00:22:55um ihn gemacht.
00:22:56Ich weiß,
00:22:56es ist schon gut.
00:22:58Hm?
00:23:06Es ist spannend,
00:23:07dich so als Papa zu erleben.
00:23:10Inwiefern?
00:23:11Na, du bist so anders.
00:23:13So erwachsen.
00:23:15So Papa-mäßig eben.
00:23:17Ist das jetzt gut oder schlecht?
00:23:20Das weiß ich noch nicht.
00:23:23Ich muss morgen zum Käpt'n.
00:23:25Wahrscheinlich wegen Jonas.
00:23:26Er fand es sicher nicht witzig,
00:23:27dass er plötzlich
00:23:28bei ihm auf der Brücke stand.
00:23:29Ich kann ihn morgen
00:23:30mit in die Küche nehmen,
00:23:31aber ob das funktioniert?
00:23:32Marius?
00:23:33Vielleicht kann ich
00:23:33zwei, drei Schichten tauschen,
00:23:34damit ich ein paar Tage
00:23:35frei nehmen kann.
00:23:35Hey,
00:23:36sobald ich Zeit habe,
00:23:37kümmere ich mich um Jonas.
00:23:39Das würdest du wirklich machen?
00:23:41Er kann nerven,
00:23:42aber irgendwie ist er auch süß.
00:23:44Also das Süße
00:23:47hat er vom Papa.
00:23:49Dann soll der Papa aufpassen.
00:23:51Süße Jungs
00:23:52sind an Bord verdammt begehrt.
00:23:53Victor?
00:23:57Oh,
00:23:58guten Morgen, Beatrice.
00:24:12Was tust du da?
00:24:14Schwimmen.
00:24:15Die Crew hat ihren eigenen Pool.
00:24:18Ja,
00:24:19aber keinen an Deck.
00:24:21Und wenn dich jemand sieht?
00:24:22Wieso?
00:24:23Ich hab doch ne Badehose an.
00:24:26Du bist der Kapitän.
00:24:28Ja, und?
00:24:29Unsere Gäste erwarten
00:24:30eine Respektsperson.
00:24:31Jemand,
00:24:32dem sie ihr Leben anvertrauen.
00:24:33Kein Kapitän in Badehose.
00:24:34Wieso?
00:24:35Fehlt ihr die Farbe nicht?
00:24:36Das ist kein Scherz.
00:24:38So geht das nicht.
00:24:39Also was hier geht
00:24:40und was nicht,
00:24:41das entscheide immer noch ich.
00:24:42Du bist nicht mehr
00:24:42auf dem Frachter.
00:24:43Dessen bin ich mir
00:24:44durchaus bewusst.
00:24:45Dann hör auf mich.
00:24:47Beatrice,
00:24:48vielleicht sollten wir
00:24:48bei der Gelegenheit
00:24:49mal eines klarstellen.
00:24:50Ich bin nicht mehr Stuart
00:24:52hier an Bord,
00:24:52sondern dein Kapitän.
00:24:53In Badehose.
00:24:54Wenn's sein muss,
00:24:55auch ohne.
00:24:57Ganz wie Sie meinen,
00:24:58Herr Kapitän.
00:24:59Sonst noch was?
00:25:02Das wär alles.
00:25:06Naja,
00:25:07ist ja noch ganz schön knackig.
00:25:09Mein Gott.
00:25:10Und ich hab lauter
00:25:11alleinreisende Damen an Bord.
00:25:12Frau Blum,
00:25:14ich habe hier die Ergebnisse,
00:25:15die mir der Arzt geschickt hat.
00:25:18Vollremission.
00:25:20Das heißt,
00:25:20keine Anzeichen
00:25:21von Tumoraktivität.
00:25:24Ja,
00:25:25er hat mir schon
00:25:26vor meiner Abreise gesagt,
00:25:27dass es sehr gut aussieht.
00:25:29Sie haben den Krebs besiegt,
00:25:30Frau Blum.
00:25:31Der Adoliere.
00:25:32Ja,
00:25:33ich,
00:25:33ähm,
00:25:35danke.
00:25:37Wenn ich sonst noch
00:25:38irgendwas für Sie tun kann,
00:25:39dann...
00:25:39Dann sag ich Bescheid,
00:25:40aber ich denke,
00:25:41das wird nicht nötig sein.
00:25:42Gut.
00:25:43Ich wünsche Ihnen
00:25:44noch einen schönen Tag.
00:25:44Danke.
00:25:51Dr. Sander?
00:25:52Ja?
00:25:54Das Ergebnis bleibt doch unter uns,
00:25:56oder?
00:25:57Ich, ähm,
00:25:59ich muss mich erst mal
00:26:00allein damit beschäftigen,
00:26:01das alles so richtig begreifen.
00:26:02Ich, äh...
00:26:03Sicher.
00:26:06Danke.
00:26:12Ich schläg's noch ein bisschen glatt hier.
00:26:19Ja.
00:26:20Einmal Rinderfilet
00:26:21und einmal vegetarisch.
00:26:23Steinbutt.
00:26:28Ah ja.
00:26:31Einmal Steinbutt.
00:26:34Dauert circa fünf Minuten.
00:26:36Ja, ja.
00:26:36Wo bleibt das Rinderfilet?
00:26:38Tempo.
00:26:43Jonas!
00:26:43Ich war bei Dr. Sander,
00:26:54dem Schiffsarzt hier an Bord.
00:26:56Ist was passiert?
00:26:56Geht's dir wieder schlechter?
00:26:58Mein Arzt hat den letzten Befund geschickt.
00:27:01Und?
00:27:01Jetzt spann uns nicht so auf die Folter.
00:27:03Was hat der Arzt gesagt?
00:27:03Es ist alles in Ordnung.
00:27:05Die Testergebnisse haben das noch mal bestätigt.
00:27:08Das heißt,
00:27:09du bist gesund?
00:27:11Ich muss weiter regelmäßig zur Kontrolle,
00:27:13aber der Krebs ist erst mal besitzt.
00:27:16Ist das jetzt alles?
00:27:17Nach vier Jahren,
00:27:18das ist deine ganze Reaktion.
00:27:20Was soll ich sonst sagen?
00:27:21Na ja, irgendwas.
00:27:22Fang an zu tanzen,
00:27:23schreien, jubeln,
00:27:24irgendwas.
00:27:26Aber mach doch bitte kein Gesicht
00:27:27wie drei Tage Regenwetter.
00:27:29Nicht du sollst schreien,
00:27:30sondern Sonja.
00:27:31Du bist eine Spinne.
00:27:31Wie so aus Plastik,
00:27:34das ist ein Scherz.
00:27:35Ich bin trotzdem fast gestorben.
00:27:39Wer kümmert sich eigentlich um ihren Sohn,
00:27:41solange sie auf See sind?
00:27:42Seine Oma.
00:27:43Sie wollte eigentlich mitkommen.
00:27:44Und was ist mit Jonas' Mutter?
00:27:46Sie ist vor drei Jahren gestorben.
00:27:48Das heißt,
00:27:48er hat nur noch Sie.
00:27:49Wir kommen damit gut klar.
00:27:51Nach langen Reisen
00:27:52bin ich auch wieder mindestens vier Wochen zu Hause.
00:27:54Das heißt,
00:27:54unterm Strich verbringe ich viel mehr Zeit
00:27:55mit meinem Junge
00:27:56als die meisten anderen Väter.
00:27:59Es funktioniert.
00:28:00Ja, offensichtlich nicht.
00:28:02Hören Sie, Herr Kapitän,
00:28:04ich wollte Jonas
00:28:04einfach seinen größten Wunsch erfüllen,
00:28:06dass er einmal
00:28:06in seinem Leben Koalas sieht.
00:28:08In freier Wildbahn
00:28:09und nicht im Zoo.
00:28:10Wegen Jonas' Scherz mit der Spinne
00:28:11wurde mein Landgang in Perth gestrichen.
00:28:14Ja, richtig.
00:28:15Wegen Ihrem Landgang
00:28:15werde ich noch mal
00:28:16mit Ihrem Chef sprechen.
00:28:18Vielen Dank, Herr Kapitän.
00:28:19Ich weiß überhaupt nicht,
00:28:20was ich sagen soll.
00:28:21Ja, schon gut.
00:28:22Das nächste Mal
00:28:22werde ich Sie beide Kiel holen lassen.
00:28:25Ei, ei, Herr Kapitän.
00:28:26Frau Blum.
00:28:32Na,
00:28:32freuen Sie sich auch
00:28:33auf den Landgang in Perth?
00:28:35Im Moment habe ich eher das Gefühl,
00:28:36ich bleibe an Bord.
00:28:38Eigentlich wollten wir
00:28:39die Reise gemeinsam verbringen.
00:28:40Wieso?
00:28:41Sie haben doch einen Grund zu feiern.
00:28:42Stimmt.
00:28:44Aber Nicole turnt schon wieder
00:28:46wie eine Verrückte
00:28:46auf diesem Stepper rum
00:28:47und Daniela sagt kaum ein Wort.
00:28:50Sie starb nur vor sich hin.
00:28:52Haben Sie die beiden gefragt,
00:28:53was los ist?
00:28:54Mhm.
00:28:55Nichts.
00:28:55Gar nichts.
00:28:56Alles in bester Ordnung.
00:28:59Wissen die beiden eigentlich,
00:29:00dass sie wieder gesund sind?
00:29:01Den Trumpf habe ich auch schon gezogen,
00:29:03aber es hat nichts genützt.
00:29:04Da hat mir mehr Spaß,
00:29:05als ich noch um mein Leben kämpfen musste.
00:29:08Also Australien würde ich mir
00:29:09trotzdem nicht angehen lassen.
00:29:11Wer weiß, wann sie hier mal wieder herkommen.
00:29:12Ich dachte schon,
00:29:14ich würde überhaupt nicht mehr reisen.
00:29:16Sehen Sie?
00:29:19Worüber denken Sie da noch nach?
00:29:22Carpe Diem, ich weiß.
00:29:24Jeden Tag so leben,
00:29:25als wenn es der letzte wäre.
00:29:26Das habe ich mir die letzten vier Jahre
00:29:27jeden Tag gesagt.
00:29:29Und, es hat geholfen, oder?
00:29:30Ja, hat es.
00:29:32Vielleicht mehr als die meisten Medikamente.
00:29:34Die Hoffnung nicht zu verlieren,
00:29:36weiterzukämpfen,
00:29:37das war das Wichtigste.
00:29:38Und ist es immer noch.
00:29:41Wissen Sie,
00:29:41die meisten Menschen
00:29:43verdrängen den Gedanken an den Tod.
00:29:46Weil,
00:29:47sonst würde man ja irgendwann verrückt werden, oder?
00:29:48So wie ich meine Sie.
00:29:50Na, Sie,
00:29:50Sie sind bestimmt nicht verrückt.
00:29:52Im Gegenteil.
00:29:53Das nehme ich jetzt mal als Kompliment.
00:29:55Ja, das dürfen Sie auch.
00:29:57Man muss sich manchmal nur daran erinnern.
00:29:59Und zupacken.
00:30:00Sich das Leben einfach schnappen
00:30:02und damit machen, was man will.
00:30:04Schauen Sie,
00:30:13Herr Lennart sieht seinen Sohn sehr selten.
00:30:15Es ist also wichtig für die beiden,
00:30:17dass sie ihre Zeit gemeinsam an Land verbringen.
00:30:19Der Dienstplan steht.
00:30:20Ja, aber da kann man doch sicher was verschieben.
00:30:22Vielleicht ein Kollege da einspringt.
00:30:24Es bleibt alles so, wie es ist.
00:30:26Sonst noch was?
00:30:27Ja.
00:30:29Herr Lennart bekommt seinen Landgang.
00:30:31Brauchen Sie das schriftlich,
00:30:32oder geht das aus?
00:30:34Schön.
00:30:35Wenn Sie den Passagieren erklären,
00:30:36warum es heute keinen Zwischengang gibt,
00:30:38weil nämlich der Koch sich
00:30:39mit seinem Sohn Kersh ansieht.
00:30:42Bitte,
00:30:42wenn Sie sich die Blöse geben wollen,
00:30:43werde ich das tun.
00:30:44Also,
00:30:46Herr Lennart geht von Bord,
00:30:47haben wir uns verstanden?
00:30:50Nein,
00:30:50Herr Kett.
00:30:54Klatsch nicht so!
00:30:55Hast du nichts zu tun?
00:30:57Hier entspricht Ihr Kapitän.
00:31:00Wir erreichen nun Perth.
00:31:02Die Stadt ist die viertgrößte Metropole Australiens
00:31:05und hat ungefähr 1,8 Millionen Einwohner.
00:31:08Die nächstgrößere Stadt ist Adelaide,
00:31:11ungefähr 2000 Kilometer entfernt,
00:31:14Stellen Sie sich vor,
00:31:15Sie wohnen in Hamburg
00:31:15und wollen nach Moskau.
00:31:17Das sind die Dimensionen,
00:31:18mit denen Sie sich hier in Australien anfreunden müssen.
00:31:22Das Klima ist sehr mild,
00:31:24die Sonne scheint fast täglich.
00:31:26Perth heißt Sie herzlich willkommen.
00:31:29Viel Spaß bei Ihrem Landgang.
00:31:44Das mit Ihnen?
00:31:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:25Ich weiß, es ist blöd, dass dein Papa arbeiten muss, aber wir machen uns einen richtig schönen Tag, hm? Ich bin mir sicher, wir sehen auch Koalas.
00:32:33Es ist meine Schuld, dass Papa nicht von Bord kann.
00:32:36Nee, das ist nicht deine Schuld. Obwohl das mit der Spinne wirklich nicht in Ordnung war. Aber dein Papa ist nicht böse, der hat dich doch lieb.
00:32:42Warum du dich verlassen kannst?
00:32:44Papa?
00:32:46Wir haben den Ausflug zusammen geplant und wir machen den auch zusammen.
00:32:49Du darfst von Bord?
00:32:50Der Käpt'n hat ein gutes Wort für mich eingelegt. Es würde mich sehr freuen, wenn du trotzdem mitkommst.
00:32:55Ich glaube, das habe ich nicht zu entscheiden. Also ich habe nichts dagegen.
00:33:00Was haltet ihr denn dann davon, wenn wir einen Outback-Camping-Trip machen und über Nacht an Land bleiben?
00:33:05Das wird super. Einfach so?
00:33:07Ja klar, warum denn nicht? Also, was sagst du?
00:33:10Habe ich eine Wahl?
00:33:17Na dann los.
00:33:18Ja!
00:33:21Cool!
00:33:22Die Bewohner von Pöss können sich wirklich nicht beklagen. Die haben ja praktisch alles.
00:33:33Von Wolkenkratzern bist du dieser einzigartigen Sandbank hier. Das ist eine tolle Stadt.
00:33:39Doktor, was machen Sie eigentlich an Ihren beiden freien Tagen?
00:33:41Ich werde meinen guten alten Freund Frank besuchen. Der arbeitet hier bei den Air Doctors. Haben Sie schon mal von gehört?
00:33:48Ja, ich habe mal drüber gelesen. Das ist ja hier wohl in diesen dünn besiedelten Gebieten die einzige Möglichkeit, ärztliche Hilfe zu bekommen.
00:33:55In Australien hat das einfach alles eine ganz andere Dimension.
00:33:59Der Hausarzt wohnt in Hamburg und macht einen Hausbesuch bei seinem Patienten in München.
00:34:02Da würden sich die Krankenkassen in Deutschland freuen.
00:34:05Ach, Beatrice, wussten Sie eigentlich, dass das Frachtschiff, auf dem unser neuer Kapitän das Kommando hatte, im Golf von Aden von Piraten gekapert wurde?
00:34:13Nee, wirklich?
00:34:16Hat der mir ja gar nicht erzählt.
00:34:25Verstehst du das? Geht einfach von Bord, ohne ein Wort zu sagen.
00:34:29Dachte, wir wollten hier gemeinsam essen.
00:34:31Na ja, vielleicht hat sie ja die Nase voll von uns.
00:34:33Machst du mir schon wieder Vorwürfe?
00:34:37Ich mache uns Vorwürfe. Uns beiden.
00:34:40Sonja ist gesund, ja, aber trotzdem ist das Ihre Reise.
00:34:44Wir hatten sie wegen ihr geplant.
00:34:46Nur gekümmert haben wir uns nicht wirklich um sie.
00:34:50Deinen Chef?
00:34:52Sicher nicht.
00:34:54Die SMS ist von Sonja.
00:34:56Schreibt sie, wo sie steckt.
00:34:57Liebe Nicole, liebe Daniela, ihr seid meine besten Freundinnen
00:35:00und ihr werdet es auch immer bleiben.
00:35:02Aber manches im Leben muss man alleine erledigen.
00:35:05Dann gibt es nur noch mich, eure Sonja.
00:35:08Verstehst du das?
00:35:09Klingt, als ob sie sich von der nächsten Brücke stürzen würde.
00:35:12Also damit macht man keine Scherzen.
00:35:13Nachdem sie bei diesem Schiffsarzt war...
00:35:17Dr. Sander?
00:35:18Er hat ihr gesagt, dass sie den Krebs endgültig besiegt hat.
00:35:21Und sie hat ein Gesicht gemacht, dass Mrs. Sterben.
00:35:23Du meinst, sie hat uns nicht die Wahrheit gesagt und ihren Krebs gar nicht überstanden?
00:35:30Hast du eine bessere Erklärung?
00:35:32Aber was will sie denn dann, Mutterseelen, allein in Perth?
00:35:34Ich weiß nicht, vielleicht hat sie einfach keine Kraft mehr.
00:35:37Und stürzt sie jetzt tatsächlich von der nächsten Brücke?
00:35:39Also bitte jetzt mal langsam.
00:35:41Jeder, aber nicht Sonja.
00:35:43Nach vier Jahren kampft das alles nochmal von vorn?
00:35:47Ich rufe jetzt auf dem Schiff an.
00:35:48Vielleicht wissen die ja, wo sie hinwollte.
00:35:50Ich rufe jetzt auf dem Schiff.
00:36:20Und? Habe ich euch zu viel versprochen?
00:36:26Das ist einfach toll.
00:36:27Ich habe noch nie so große und so schneeweiße Dünen gesehen.
00:36:30Hast du auch Spaß?
00:36:31Und wie?
00:36:32Noch eine Runde?
00:36:33Ja!
00:36:33Leute, ich kann nicht mehr.
00:36:35Also noch eine Runde?
00:36:35Ja!
00:36:36Nein!
00:36:37Fahr los, Papa!
00:36:39Na gut, ich gebe auf.
00:36:40Ich versuche jetzt nochmal Sonja anzunehmen.
00:37:06Das bringt nichts.
00:37:06Sie hat ihr Handy ausgeschaltet.
00:37:07Wir müssen uns an das halten, was wir wissen.
00:37:09Okay, also sie hat von Bord aus einen Mietwagen gebucht.
00:37:11Und der Verleih muss hier irgendwo in der Nähe sein.
00:37:13Halt, da ist sie.
00:37:14Wo?
00:37:14Da!
00:37:15Sonja!
00:37:16Warte, warte, warte, warte!
00:37:17Was ist?
00:37:17Ja, lauf, lauf!
00:37:18Sonja!
00:37:19Lauf!
00:37:20Sonja!
00:37:20Sonja!
00:37:20Was soll das?
00:37:29Genau das wollten wir dich fragen.
00:37:31Habt ihr meine Nachricht nicht bekommen?
00:37:33Bekommen und gelesen in voller epischer Preise.
00:37:35Weswegen sind wir hier?
00:37:36Du glaubst doch wohl nicht, dass wir dich alleine pöf genießen lassen.
00:37:38Eine für alle, eine für alle.
00:37:40Das ist ja wirklich lieb von euch.
00:37:42Bitte, Sonja.
00:37:45Red nicht um den heißen Brei herum.
00:37:46Irgendwas stimmt doch nicht mit dir.
00:37:48Mit mir?
00:37:48Und was ist mit euch?
00:37:50Wir machen uns Sorgen um dich.
00:37:53Um mich?
00:37:54Dass...
00:37:55Dass du dir etwas antust.
00:37:59Ich?
00:38:00Also egal, was du jetzt sagst, du wirst uns nicht mehr los.
00:38:02So.
00:38:10Sag mal, Dr. Sander hat da irgendetwas von einem Piratenüberfall auf deinen Frachter erzählt.
00:38:16Erzählt.
00:38:18Ist ja gar nichts davon erwähnt.
00:38:24Willst du nicht drüber sprechen?
00:38:29Schweigen hilft aber nicht immer.
00:38:30Die Verhandlungen um das Lösegeld dauerten zu lange.
00:38:41Also hat die Reederei es vorgezogen, die Piraten selbst zu überwältigen.
00:38:45Klingt natürlich schief.
00:38:46Nein, nein.
00:38:48Die Reederei bekam ihr Schiff und ihre Fracht wieder.
00:38:51Nur hat sie dies ein Menschenleben gekostet.
00:38:54Ein Kro-Mitglied ist getötet worden.
00:38:55Ich bin nach wie vor der Meinung, dass es das nicht wert war.
00:39:01Und hab das auch laut gesagt.
00:39:03Wird denen natürlich nicht gefallen.
00:39:05Haben sie dich entlassen?
00:39:07Wenigstens die Familien der Opfer wurden entschädigt.
00:39:12Kurze Zeit später bekam ich dann dieses Angebot der MS Deutschland.
00:39:14Was ich mit Hinblick auf dich natürlich nicht ablehnen konnte.
00:39:21Das nehme ich jetzt mal als Kompliment.
00:39:24Im Ernst, Beatrice.
00:39:26Irgendwie schließt sich der Kreis.
00:39:27Dankeschön.
00:39:43Hallo, mein Freund.
00:39:44Schön, dich zu sehen.
00:39:46Willkommen in Perth.
00:39:47Dank.
00:39:49Das ist unser Pilot, Peter Green.
00:39:52Ich grüße Sie.
00:39:52Rolls Sander.
00:39:53Du kommst genau richtig.
00:39:54Wir machen gleich so eine Art Hausbesuch.
00:39:56Bei den Aboriginals.
00:39:57Wunderbar.
00:39:58Ja.
00:40:26Da ist noch eins.
00:40:28Du hast dein Sohn heute sehr glücklich gemacht.
00:40:56Wenn, dann wir beide.
00:40:59Er mag dich sehr.
00:41:06Knutschalarm!
00:41:07Du, ich geb dir Knutschalarm.
00:41:09Komm her.
00:41:13Kittelalarm!
00:41:14Kittelalarm!
00:41:30Oh nein, so ein Mist.
00:41:48Also, Reifenwechsel.
00:41:57Toll, es gibt ein Reserverad, aber kein Werkzeug.
00:42:00Handyempfang ist auch essig.
00:42:02Daniela!
00:42:03Was ist denn?
00:42:04Da hat sich was bewegt, irgendein Tier.
00:42:06Oh Gott, jetzt erschreck uns doch nicht so.
00:42:08Was denkst du denn, wir sind mitten in der Pampa?
00:42:17Jetzt springt er gar nicht mehr an.
00:42:20Wir müssen den Wagen irgendwie wieder flott bekommen.
00:42:22Wir?
00:42:23Ja, siehst du hier sonst noch irgendwen?
00:42:25Hilf dir selbst oder verhungere und verdurste.
00:42:27Das ist jetzt ein Scherz.
00:42:28Ja, wir können ja auch alle an deinen Feuchttüchern nuckeln, bevor es zu Ende geht.
00:42:32Es muss doch irgendwo Werkzeug sein.
00:42:35Das gibt's doch nicht.
00:42:36Wir warten jetzt, bis irgendjemand vorbeikommt.
00:42:38Super Idee.
00:42:42Wasser?
00:42:43Oh ja, bitte.
00:42:43Könnt ihr mir mal sagen, wie ihr auf die Idee kommt, ich wollte mir was antun?
00:42:50Na, deine SMS?
00:42:52Ich hab euch geschrieben, dass ich mal allein sein muss, weil ich ein paar Dinge für mich klären muss.
00:42:56Der Krebs ist zurückgekommen.
00:43:02Nein!
00:43:03Wenn dir die Kraft dazu fehlt, dagegen nochmal anzukämpfen, dann lauf nicht weg, sondern rede mit uns.
00:43:07Wir sind für dich da als deine besten Freundinnen.
00:43:09Du schaffst das.
00:43:11Kann es sein, dass ihr beide nur deshalb denkt, ich würde euch was vormachen, weil ihr mir ständig was vormacht?
00:43:16Guck mal, da vorne sind Koalas.
00:43:34Guck mal, da vorne sind Koalas.
00:43:46Und, ist das toll?
00:44:02Das ist der Wahnsinn.
00:44:04Das sind Koalas eigentlich auch was anderes als immer nur Eukaliptusblatt.
00:44:07Nö, Koalas essen nur das.
00:44:10Und sie schlafen so viel, weil es so anstrengend ist, die Nährstoffe aus den Blättern zu ziehen.
00:44:14Dein Sohn ist ein Genie.
00:44:16Ich möchte ja später auch mal Koala-Beschützer werden.
00:44:18Ja, weil sie immer noch getötet werden. Und gestohlen.
00:44:22Wer tut so wundervollen Tieren sowas an?
00:44:23Die tun das wegen dem weichen Fell. Deshalb stehen Koalas auch unter Naturschutz.
00:44:28Das Fell ist aber auch weich und kuschelig.
00:44:30Trotzdem darf man ihnen nichts tun.
00:44:32Ich kümme niemals einem Koala auch nur ein Haar, versprochen.
00:44:35Sehr gut.
00:44:36Bisher ist hier nullkomman niemand vorbeigekommen.
00:44:39Wenn ihr mich fragt, wird sich das auch nicht ändern.
00:44:43Und was jetzt?
00:44:44Wir müssen zurück zur Hauptstraße.
00:44:48Zu Fuß?
00:44:49Können sie auch mit Fliegen versuchen.
00:44:52Kannst du in deinen High Heels gehen?
00:44:54Hab ich eine Wahl.
00:44:55Das hier hinter uns haben, trage ich nie wieder High Heels.
00:45:02Ich sag schon, die ganze Zeit brich endlich diese hohen Absatze ab.
00:45:05Hast du eine Vorstellung, von was die Schuhe gekostet haben?
00:45:07Ich ahne, dass sie verknackst, ein Knöchel wert ist.
00:45:10Ich ahne, dass sie nicht mehr sind.
00:45:32hat irgendjemand eine ahnung wo wir überhaupt sind australien das ist nicht lustig nicole der
00:45:42meinung sind meine füße schon längst wartet doch bitte mal irgendjemand wird uns schon
00:45:48finden wir sind ja nicht am ende der welt wo ist jetzt die hauptstraße da dort also gehen wir da
00:46:02sonja nicole keine panik daniela wir finden den weg wir haben gäste sind wir gefährlich
00:46:20es war der tollste tag meines lebens meiner auch komm her und jetzt ab in die kiste
00:46:37ja es ist schon gut gute nacht wirst du meine neue mama ich jonas wie kommst du denn darauf ich hätte
00:46:58gern mal wieder eine neue mama was hältst du davon wenn ich deine beste freundin du bist doch eigentlich
00:47:04schon papas beste freundin er an bord aber solange du da bist bist du an erster stelle einverstanden
00:47:09ok
00:47:10gute nacht
00:47:34ich will nicht wissen was dafür keime drin sind das ist so heiß gebraten das ist in ordnung
00:47:53ich hätte noch ein desinfektionsspray mitnehmen sollen das macht sie nicht wirklich oder doch
00:48:00hast du überhaupt keine angst krank zu werden wer weiß was die dir da auf deine füße geschmiert
00:48:04haben es ist mir völlig egal außerdem wirkt das wahre wunder du wirst die nacht schon überleben
00:48:08keine angst morgen sind wir wieder in der zivilisation woher willst du das wissen was haben mir die
00:48:13aborigines gesagt seit wann verstehst du deren sprache wir haben das mit gesten gemacht mit gesten
00:48:18das kann alles mögliche bedeuten also ich verstehe jedes wort glaub mir daniela morgen ist alles überstanden
00:48:32aber heute nacht müssen wir hier schlafen auf dem boden für die lassen gerade noch ein himmelbett für dich an kam
00:48:40ist dir nicht kalt
00:48:55jonas hat völlig recht
00:49:04das war ein toller tag auch für mich
00:49:10du nehmst es ihm also nicht übel dass er dich gefragt hat ob du seine mama werden willst
00:49:14wie könnte ich ihm das übernehmen
00:49:17bei dem papa
00:49:34morgen
00:49:49morgen
00:49:51morgen
00:49:53morgen
00:49:59Bist du jetzt gesund oder nicht?
00:50:05Voll Remission.
00:50:07Die Testergebnisse waren durchweg in Ordnung.
00:50:09Ich bin gesund, im Moment jedenfalls.
00:50:11Aber warum warst du dann so still an Bord?
00:50:13Da war ich nicht die Einzige.
00:50:16Aber du hast den Krebs besiegt.
00:50:18Deswegen machen wir diese Reise.
00:50:20Die ganze Nacht hat ständig irgendwas gekribbelt und gekrabbelt.
00:50:24Was macht dir Angst?
00:50:26Am meisten der Gedanke an Schlangen und Skorpione.
00:50:28Daniela, was?
00:50:31Ich habe die letzten vier Jahre nichts anderes getan,
00:50:33als jeden Tag gegen diesen verdammten Krebs anzukämpfen.
00:50:37Ich habe alles gemacht, was die Ärzte wollten.
00:50:40Ich habe die Operationen und die Therapien durchgestanden.
00:50:43Vorsorge, Nachsorge.
00:50:45Ich habe mein ganzes Leben umgestellt.
00:50:47Mein Catering-Service musste ich verkaufen.
00:50:48Meine Beziehung ist in die Brüche gegangen.
00:50:50Und trotzdem wollte ich weiterleben.
00:50:52Um jeden Preis.
00:50:53Und dann sitze ich irgendwann in diesem kleinen Behandlungsraum im Krankenhaus
00:50:59und der Arzt kommt zur Tür rein,
00:51:01der Mann, mit dem ich vier Jahre gegen den Krebs angekämpft habe,
00:51:04und sagt mir, alles sei überstanden und geht wieder.
00:51:07Einfach so.
00:51:07Das war's.
00:51:12Aus und vorbei.
00:51:14Steh auf, Sonja.
00:51:15Geh zur Tür raus.
00:51:18Und leb dein Leben weiter.
00:51:20Einfach so.
00:51:22Aber das war's doch, was du alle Jahre wolltest.
00:51:26Den Krebs besiegen, weiterleben.
00:51:28Ja, klar.
00:51:30Natürlich bin ich froh drüber, aber...
00:51:33Ich fühl mich so leer, so, so unendlich erschöpft,
00:51:37so ohne jede Kraft.
00:51:40Leben, das sagt sie so leicht, aber wie?
00:51:43Von dem, was man erleben weiß, nichts mehr übrig.
00:51:47Ich weiß im Moment überhaupt nicht, wie es weitergehen soll.
00:51:50Warum hast du nichts gesagt?
00:52:00Wir kennen uns seit unserer Schulzeit.
00:52:03Einmal im Jahr fahren wir drei, vier Tage zusammen weg.
00:52:05Aber den Rest des Jahres lebt jeder sein Leben.
00:52:08Wir haben ständig Kontakt.
00:52:10Ja.
00:52:10Wir schreiben uns, wir telefonieren und wir mailen,
00:52:13aber wir reden nicht wirklich miteinander.
00:52:17Für mich ist unsere Freundschaft lebenswichtig.
00:52:24Ohne euch.
00:52:27Kann mir mal wer erklären,
00:52:30warum das mit uns drei Tage im Allgäu funktioniert,
00:52:32aber nicht drei Wochen?
00:52:34Weil man sich da besser verstellen kann.
00:52:40Ich glaube, wir werden hier rausgeholt.
00:52:42Wir sind gerettet!
00:52:47Daniela?
00:52:57Glaubst du, Sonja hat recht?
00:52:59Mit?
00:53:01Dass von unserer Freundschaft nichts mehr übrig ist?
00:53:03Das nahe vier Tage Allgäu im Jahr?
00:53:06Heißt es nicht?
00:53:07Ich glaube das nicht.
00:53:10Ich will das einfach nicht glauben.
00:53:11Dr. Sander, wie haben Sie uns gefunden?
00:53:19Mein guter alter Freund hier, Frank Marshall.
00:53:22Der arbeitet bei den Air Doctors.
00:53:24Hallo!
00:53:25Hallo!
00:53:26Die kümmern sich auch hier um die Aborigines.
00:53:27Dann haben Sie ihnen Bescheid gesagt?
00:53:29Ja, dass sie drei Frauen als Gäste haben.
00:53:31Siehst du?
00:53:32Wir sind gerettet!
00:53:33Guten Abend.
00:53:54Guten Abend.
00:53:59Was mache ich?
00:54:00Vielleicht ist es besser, wenn du in dein Zelt gehst, bevor Jonas aufwacht.
00:54:08Oder vielleicht hast du recht.
00:54:11Obwohl.
00:54:16Was gibt's zum Frühstück?
00:54:18Wir gehen uns auf Toilette.
00:54:40Willst du mitkommen?
00:54:40Nö.
00:54:41Dann bleib im Auto sitzen, okay?
00:54:42Ja.
00:54:44Können wir dir ein Eis mitbringen?
00:54:45Einmal Vanille, einmal Schoko.
00:54:46Einmal Vanille, einmal Schoko.
00:54:48Bitte sehr, bitte gleich.
00:54:49Glückwunsch.
00:54:51Ja, ja.
00:55:21Du musst leise sein, sonst kann ich dich nicht befreien.
00:55:51Jonas? Jonas? Jonas! Jonas!
00:56:09Claudia, beruhigen Sie sich! Was ist denn passiert?
00:56:17Marius hat Jonas gesagt, dass sein Wagen bleiben soll, aber er ist verschwunden.
00:56:20Und wo sind sie genau im Moment?
00:56:22Windmill Roadhouse. Was ist, wenn Jonas nicht mehr auftaucht?
00:56:27Claudia, beruhigen Sie sich! Wir werden den Jungen finden!
00:56:30Wir kommen ohne ihn nicht zurück an Bord!
00:56:32Das Wichtigste ist, dass wir jetzt alle einen kühlen Kopf bewahren.
00:56:35Ihr beide rührt euch nicht von der Stelle, bis ich mich wieder melde.
00:56:39Alles klar? Jonas ist verschwunden.
00:56:47Vorsichtig anheben! Man weiß nie, was da plötzlich drunter steht.
00:57:02Mein Mann betrügt mich.
00:57:04Und das sagst du uns einfach so, als wenn du übers Wetter redest?
00:57:07Bevor ich ewig um den heißen Brei rumrede?
00:57:09Seit wann weißt du das?
00:57:12Er betrügt mich schon seit Jahren. Erst war es seine Sekretärin, dann unsere Nachbarin.
00:57:18Als ich ihn das letzte Mal erwischt habe, da hat er mir hoch und heilig geschworen, dass es nie wieder passieren wird.
00:57:24Im Moment schläft er mit seiner Praktikantin. 23.
00:57:28Warum hast du uns denn nie davon erzählt?
00:57:30Du siehst gut aus. Du hast einen tollen Job.
00:57:32Sonja hatte einen eigenen Catering Service und ich habe ein abgebrochenes Studium und einen Mann, der fremd geht.
00:57:37Ich wollte nicht, dass die große Verliererin dastehen.
00:57:41Du?
00:57:42Hausmütterchen Daniela.
00:57:44Ich dachte, ich bin diejenige, die alles falsch gemacht hat.
00:57:47Du?
00:57:48Ich habe dich immer um deine Familie und Kinder beneidet.
00:57:51Und ich habe dich um deine Karriere beneidet.
00:57:53Du hattest eine eigene Firma, mit der ich nie auf einen grünen Zweig gekommen bin.
00:57:56Bis auf das eine Mal, als du eingesprungen bist als Köchin.
00:57:59Das hat Spaß gemacht.
00:58:00Da hatte ich Erfolg, weil du aus Leidenschaft kochst und nicht, weil es dein Job ist.
00:58:04Nur damit ich das richtig verstehe.
00:58:06Jede von uns hat die andere beneidet.
00:58:09Aber keiner hat den Mund aufgemacht, weil wir uns alle nicht die Blöße geben wollten?
00:58:14Das ist die traurige Wahrheit.
00:58:16Was?
00:58:17Das ist die Wahrheit.
00:58:20Ich kann mich nicht mehr aus dem Kopf nehmen.
00:58:23Ich möchte mich noch nicht mehr auswählen.
00:58:25Komm schon schön!
00:58:26Mach!
00:58:27Ich kann mich nicht mehr auswählen.
00:58:29Das ist mir nicht mehr auswählen.
00:58:31Ja, das ist mir nioh.
00:58:33Vielleicht kannst du dafür nioh.
00:58:34Ich mochte dich darstellen.
00:58:35Na, nicht sans.
00:58:37Was?
00:58:38Das ist mir nioh.
00:58:39Ei, ich kann mich nicht mehr auswählen.
00:58:41Ich könnte dich wahrscheinlich gar nicht mehr auswählen.
00:58:43Ich hatte Angst, du nicht mehr auswählen.
00:58:44Ich bin froh.
00:59:14Die Polizei hat einen Verdacht.
00:59:16Ein Mann namens James Frazier hatte ja an der Tankstelle getankt, als Jonas verschwunden ist.
00:59:20Ich vermuten, dass er was damit zu tun hat.
00:59:22Der Mann ist vorbestraft.
00:59:23Sie suchen den Wagenüberhall.
00:59:25Bisher ohne Ergebnis.
00:59:26Wo war Jonas zuletzt?
00:59:27In unserem Auto.
00:59:33Wir hätten ihn niemals alleine lassen dürfen.
00:59:35Hey, wir finden ihn.
00:59:37Die Frage ist, warum ist Jonas aus dem Auto gestiegen?
00:59:41Das kann ich Ihnen nicht sagen, Kapitän.
00:59:42Ich weiß nur, dass er niemals mit einem fremden Menschen mitgehen würde.
00:59:46Und dieser Frazier?
00:59:47Hat die Polizei gesagt, weswegen er vorbestraft ist?
00:59:49Wilderei.
00:59:51Die Polizei meint, er handelt immer wieder mit Koalas.
00:59:54Vielleicht hat er welche bei sich.
00:59:57Als Koala-Beschützer muss Jonas eingreifen.
00:59:59Er sieht die Koalas, will sie retten, wird von Frazier erwischt und entführt.
01:00:02Tiere zu stehlen ist eine Sache, aber ein Kind zu entführen?
01:00:06Entschuldigen Sie, das macht überhaupt keinen Sinn.
01:00:08Es sei denn, Jonas fährt auf diesem Pickup mit.
01:00:11Heim.
01:00:12Wie viele Straßen führen von hier weg?
01:00:29Drei Ausfallstraßen.
01:00:31Ja, das sind die hier.
01:00:32Die werden alle von der Polizei überwacht.
01:00:34Ja, vom Boden aus, aber nicht aus der Luft.
01:00:36Ich kann mir nicht vorstellen, dass die Polizei hier so schnell was auf die Beine stellen kann.
01:00:39Dann müssten wir uns darum kümmern.
01:00:41Wie soll das gehen?
01:00:45Was hat der vor?
01:00:46Ich habe keine Ahnung.
01:00:52Beatrice, sag mal, ist Dr. Sander noch mit den Erdokters unterwegs?
01:00:56Wir sehen uns, Wolf.
01:00:58Sagt er einem Käpt'n, er soll öfter mal in Perth anlegen.
01:01:01Werde ich machen.
01:01:01Guten Flug.
01:01:04Sander?
01:01:04Beatrice, was?
01:01:09Hat der Käpt'n gesagt, wohin der Wagen unterwegs ist?
01:01:11Der Pickup befindet sich auf einer der drei Ausfallstraßen Richtung Osten.
01:01:16Wie kann ich den Käpt'n erreichen?
01:01:18Der hat unser Satellitentelefon dabei.
01:01:20Aber ich werde ihm auf jeden Fall sagen, dass sie sich auf die Suche nach dem Jungen macht.
01:01:24Gut, ich rufe Sie wieder zurück.
01:01:26Frank!
01:01:27Unheilter!
01:01:28Frank!
01:01:29Frank!
01:01:29Frank!
01:01:29Frank!
01:01:29Frank!
01:01:29Frank!
01:01:30Frank!
01:01:30Frank!
01:01:31Frank!
01:01:31Frank!
01:01:32Frank!
01:01:33Frank!
01:01:33Frank!
01:01:34Frank!
01:01:35Frank!
01:01:36Frank!
01:01:37Frank!
01:01:38Frank!
01:01:39Frank!
01:01:40Frank!
01:01:41Frank!
01:01:42Frank!
01:01:43Frank!
01:01:45Frank!
01:01:46Frank!
01:01:47Frank!
01:01:48Frank!
01:01:49Frank!
01:01:50Frank!
01:01:51Frank!
01:01:52Frank!
01:01:53Frank!
01:01:54Frank!
01:01:55Frank!
01:01:56UNTERTITELUNG
01:02:26Ja, Dr. Sander, haben Sie Jonas gefunden?
01:02:29Nein, der Junge ist nicht hier. Aber ich glaube, Sie sind da auf der richtigen Spur.
01:02:34Der Fahrer bestreitet zwar, dass er Koalas transportiert hat, aber wir haben hinten auf dem Pickup einen leeren Käfig gefunden.
01:02:39Dann war der Junge mit Sicherheit auf diesem Wagen.
01:02:42Ach, Captain, ich hab da noch was. So wie es aussieht, hat der Fahrer unterwegs nochmal angehalten, um sich was zu essen zu kaufen.
01:02:47Vielleicht hat Jonas da ja die Möglichkeit gehabt, beim Wagen zu klettern.
01:02:51Ritchies Hotdog-Stand.
01:02:52Okay, das hab ich verstanden. Dr. Sander, sagen Sie den Air-Doktors vielen Dank für Ihre Hilfe. Bis später.
01:02:58Lerd ich machen. Viel Glück.
01:03:01Also, Ritchies Hotdog-Stand, wo ist das?
01:03:05Hier.
01:03:12Sie sprechen mal mit dem Budenbesitzer und wir beide gucken nach oben nach.
01:03:17Sie da, ich geh hier rein.
01:03:19Jonas! Jonas!
01:03:20Hier ist er!
01:03:46Ich hab ihn befreit.
01:03:47Ja, das hast du.
01:03:50Ich hab ihn befreit.
01:03:56BillД
01:04:02Amen.
01:04:32Amen.
01:05:02Es war ganz schön aufregend heute, was?
01:05:06Super aufregend.
01:05:10Hey, ist alles okay bei dir?
01:05:16Weißt du, ich hatte ganz schöne Angst um dich.
01:05:18Tut mir leid.
01:05:20Es muss dir nicht leid tun.
01:05:22In der Schule hast du jetzt auf jeden Fall eine Menge zu erzählen.
01:05:24Fahren wir jetzt nach Hause?
01:05:26Du, ich und Claudia?
01:05:28Jonas.
01:05:30Für immer?
01:05:32Das geht nicht.
01:05:33Warum nicht?
01:05:34Na, weil ich hier arbeite.
01:05:36Du kannst doch auch zu Hause arbeiten.
01:05:38Ja, aber Claudia arbeitet hier.
01:05:40Weißt du, ich hab sie sehr, sehr lieb.
01:05:42Ich hab sie auch lieb.
01:05:44Deshalb soll sie ja mitkommen.
01:05:46Na, wenn sie das nicht möchte?
01:05:48Sie muss mitkommen.
01:05:50Jonas, jetzt mach mal einen Punkt.
01:05:52So einfach, wie du dir das vorstellst, ist das nicht.
01:05:54Du hast Claudia mehr lieb als mich.
01:05:56Das ist doch kompletter Blödsinn.
01:05:58Jonas.
01:06:00Kommen Sie morgen einfach in der Praxis vorbei.
01:06:02Doktor.
01:06:03Beatrice.
01:06:04Wissen Sie, wo der Käpt'n ist?
01:06:06Der Käpt'n?
01:06:07Der Käpt'n.
01:06:08Das ist der Mann mit den vier Streifen.
01:06:11Also, also das ist so.
01:06:14Was wissen Sie, was ich nicht weiß?
01:06:16Sind Sie sicher, dass Sie es wirklich wissen wollen?
01:06:18Wo steckt der Käpt'n?
01:06:20Und jetzt nur noch die Dichtung.
01:06:22Ich brauche einen 16er.
01:06:29Was ist los?
01:06:30Käpt'n.
01:06:34Frau Beatrice.
01:06:35Gibt's hier irgendwas Wichtiges?
01:06:37Ach, woher denn?
01:06:38Nur, dass etwa 450 Passagiere darauf warten,
01:06:41ihren Käpt'n näher kennenzulernen.
01:06:43Muss das jetzt sein?
01:06:45In fünf Minuten.
01:06:47Nicht, dass ich Sie bemuttern möchte.
01:06:49Aber ich würde mir vorher die Hände waschen.
01:06:51Entschuldigung, tut mir leid.
01:06:53Ach, das noch.
01:07:08Entschuldigung, tut mir leid.
01:07:09Ach, das noch.
01:07:21Nicht, dass ich dich bemuttern möchte, Beatrice.
01:07:25Aber ich an deiner Stelle würde mir ein neues Jäckchen anziehen.
01:07:40Wo bleiben Sie denn?
01:07:42Die Gäste warten alle.
01:07:44Was, was sollen denn die Rosen?
01:07:46Ist dem einen die Handschuhe?
01:07:48Sind dem anderen die Rosen?
01:07:49Muss ich das jetzt verstehen?
01:07:51Nein.
01:08:19Hey.
01:08:20Hier hast du dich also versteckt.
01:08:21Hab ich dir nicht beigebracht, dass weglaufen nix bringt, hm?
01:08:22Wann hast du mir denn das beigebracht?
01:08:23Du bist ja nie da.
01:08:24Du bist ja nie da.
01:08:25Du hast ja recht.
01:08:26Du hast ja recht.
01:08:27Du hast ja recht.
01:08:28Tut mir leid.
01:08:29Du hast ja recht.
01:08:30Tut mir leid.
01:08:31Ich will doch nur, dass wir zusammen sind.
01:08:34Ich will doch nur, dass wir zusammen sind.
01:08:35So wie die letzten Tage.
01:08:36Sonst bist du irgendwann ganz weg.
01:08:37Sonst bist du irgendwann ganz weg.
01:08:38wie Mama.
01:08:39Wie Mama.
01:08:40Hey.
01:08:41Hey.
01:08:42Hey.
01:08:43Hey.
01:08:44Hey.
01:08:45Hey.
01:08:46Hey.
01:08:47Das wird nicht passieren.
01:08:48Ich werde dich niemals allein lassen.
01:08:49Das verspreche ich dir.
01:08:50Ich werde dich niemals allein lassen.
01:08:51Das verspreche ich dir.
01:08:52Weißt du was?
01:08:53Ich rede mit Claudia.
01:08:54Du hast ja recht.
01:08:55Du hast ja recht.
01:08:56Du hast ja recht.
01:08:57Du hast ja recht.
01:08:58Du hast ja recht.
01:08:59Du hast ja recht.
01:09:00Du hast ja recht.
01:09:01Du hast ja recht.
01:09:02Du hast ja recht.
01:09:03Tut mir leid.
01:09:04Ich will doch nur, dass wir zusammen sind.
01:09:05So wie die letzten Tage.
01:09:06Sonst bist du irgendwann ganz weg.
01:09:07Wie Mama.
01:09:08Hey.
01:09:09Hey.
01:09:10Das wird nicht passieren.
01:09:13Ich werde dich niemals allein lassen.
01:09:16Das verspreche ich dir.
01:09:18Weißt du was?
01:09:19Ich rede mit Claudia.
01:09:21Und ich frage sie, ob sie mit uns geht.
01:09:23Okay?
01:09:24Tust du das wirklich?
01:09:26Na selbstverständlich.
01:09:27Und dann fahren wir zusammen nach Hause, oder?
01:09:45Ich glaube nicht, dass wir uns im Lauf der Jahre auseinander geliebt haben,
01:09:48dass die alte Freundschaft nicht mehr existiert.
01:09:50Es ist ein bisschen was schief gelaufen.
01:09:52Aber deswegen gibt man doch nicht gleich auf und wirft alles weg.
01:10:02Da bin ich jetzt wohl an der Reihe.
01:10:05Mein Chef hat mich gegen eine Jüngere ausgetauscht.
01:10:08Was?
01:10:09Ja.
01:10:10Eine, die vier Sprachen fließend spricht.
01:10:12Jung, dynamisch, sexy.
01:10:13Och.
01:10:14Och.
01:10:15So ein Idiot.
01:10:16Ich trage ihm seit fast 20 Jahren seinen Mist hinterher.
01:10:19Bügele seine Fehler aus und seine Hemden.
01:10:22Opfere meine Wochenenden für ihn und verkaufe mich für Körbchen Größe 10.
01:10:28Er ist ein Mann, was erwartest du?
01:10:30Ein Mindestmaß an Intelligenz, Anstand, Würde, irgendwie sowas.
01:10:36Und Mut.
01:10:37Feigling hat gewartet, bis ich hier an Bord bin, um mich dann anzurufen und Bescheid zu sagen.
01:10:41Und ich habe meinen Privatdetektiv auch an Bord angerufen.
01:10:44Er wollte mir Fotos aufs Handy schicken, als ob ich sehen wollte, wie mein Mann mit seiner Praktikantin.
01:10:49Du hast deinen Privatdetektiv engagiert?
01:10:51Warum nicht?
01:10:52Irgendwann mal ist Schluss.
01:10:54Das Schönte daran ist, er hat ihn auch noch bezahlt, er weiß es nur nicht.
01:10:58Ist ja immer ein Eis. Bis dann.
01:11:12Hey, wer bist du hier? Wie geht's unserem Koala-Ritter?
01:11:17Gut.
01:11:19Jonas hat uns ganz schön auf Trab gehalten.
01:11:21Ja, mit Kindern wird einem nie langweilig. Und jetzt schläft er wie ein Murmeltier und freut sich einfach auf Zuhause.
01:11:27Sehnt er sich nach seiner Oma?
01:11:29Auch?
01:11:31Auch?
01:11:32Er möchte, dass ich mit ihm gehe.
01:11:34Du willst Urlaub nehmen? Wie lange denn?
01:11:37Für immer.
01:11:47Weißt du, als Jonas verschwunden war, ich habe mir solche Sorgen gemacht, allein der Gedanke daran, dass ihm was passiert sein könnte.
01:11:55Und was heißt das für uns?
01:11:57Du hast es selbst gesagt, Claudia.
01:11:59Dass es auf Dauer so nicht weitergeht, dass ich im Grunde von meiner Verantwortung davonlaufe, die ich für meinen Jungen habe.
01:12:04Hey.
01:12:05Ich liebe dich.
01:12:06Aber ich liebe auch meinen Jungen.
01:12:07Unser größter Wunsch ist es, dass wir zusammen, also, alle drei gemeinsam nach Hause gehen.
01:12:11Ich soll kündigen?
01:12:12Meinen ganzen Lebensplan über den Haufen werfen und mit euch von Bord kommen?
01:12:13Wie stellst du dir das vor?
01:12:14Wie stellst du dir das vor?
01:12:15Genauso wie du es gerade gesagt hast.
01:12:16Das ist nicht witzig, Marius.
01:12:17Ist auch nicht witzig gemeint.
01:12:18Ist auch nicht witzig gemeint.
01:12:19Ist auch nicht witzig gemeint.
01:12:20Ist auch nicht witzig gemeint.
01:12:21Wie stellst du dir das vor?
01:12:22Genau so wie du es gerade gesagt hast.
01:12:23Das ist nicht witzig, Marius.
01:12:24Ist auch nicht witzig gemeint.
01:12:25Marius.
01:12:26Hörst du.
01:12:27Kiss cómo Armando.
01:12:28WOWNогرazione.
01:12:29Wie bin ich für ihr fünf Philosophy?
01:12:31Oder wie denn?
01:12:32Ich kommedependen genauso auf dem Restaurant.
01:12:34Wollen wir das kennen?
01:12:36Den deed ich Emassa.
01:12:37Da ist die Gedeelung?
01:12:38Ja.
01:12:39Es ist nicht witzig, Marius.
01:12:40Ja.
01:12:41Also, hier, frische Frage.
01:12:42Warum?
01:12:43Wann?
01:12:44W pogst du Really?
01:12:49DE shouting.
01:12:50Guten Fl committee.
01:12:52Du bist哪.
01:12:55Du bist Vater Markus. Und du bist ein guter Vater.
01:12:58Aber ich bin keine Mutter. Noch nicht.
01:13:02Auch nicht für Jonas.
01:13:18Danke. Danke.
01:13:22Die Seefahrt ist ein schönes Land.
01:13:25Alter Seemannsbruch. Ich hoffe, Sie genießen unsere Reise, meine Damen.
01:13:30In vollen Zügen.
01:13:31Dann weiterhin viel Vergnügen.
01:13:33Danke.
01:13:36Oh.
01:13:39Was glaubt ihr, wie viele Cocktails muss man trinken, bis man den süßen Kellner als Zugabe bekommt?
01:13:49Du meinst das so eine Art Werbegeschenk?
01:13:51Aber ohne Verpackung, bitte.
01:13:53So viele, dass du es am Ende gar nicht genießen könntest, weil du zu betrunken bist.
01:13:57Kann man für so ein Sahneschnittchen jemals zu betrunken sein?
01:14:00Hüllen wir den Mantel des Schweigens über diese Frage.
01:14:04Wie geht's jetzt weiter?
01:14:05Wir trinken leckere Cocktails und träumen von schönen Männern.
01:14:09Ich meine mit uns.
01:14:11Mit unserer Freundschaft.
01:14:12Also ich bin auf den Geschmack gekommen.
01:14:14Allgäu muss nicht mehr sein, lieber Kreuzfahrt.
01:14:17Aber ohne Feuchttücher.
01:14:18Und High Heels in der Pampa.
01:14:20Wirst du deinen Mann verlassen?
01:14:25Er wird mir wieder hoch und heilig versprechen, dass es definitiv das letzte Mal war.
01:14:30War es nicht.
01:14:32Du hast Angst, ihn zu verlassen.
01:14:34Was heißt Angst?
01:14:36Ich will nicht, dass einsames, frustriertes Hausmütterchen in einer Einzimmerwohnung enden
01:14:41und mich mit meinem Ex-Mann ständig ums Geld streiten müssen.
01:14:43Also schaust du lieber weg, ne?
01:14:45Nicht so genau hin.
01:14:47Können wir uns darauf einigen?
01:14:49Und was ist mit dir?
01:14:51Du meinst, ob ich kündige?
01:14:54Teufel werde ich tun.
01:14:55Ich werde mich an irgendeinen Schreibtisch verbanden lassen,
01:14:57weiter mein Gehalt kassieren
01:14:59und dabei zusehen, wie ihn dieses junge Ding langsam aber sicher in den Wahnsinn treibt.
01:15:04Und am Ende ihm den Job wegnimmt.
01:15:06Glücklich macht dich das aber nicht.
01:15:07Habe ich eine Alternative.
01:15:13Halbe Fahrt.
01:15:14Die Hydraulik macht uns noch ein bisschen Ärger.
01:15:16Das kriegen wir aber auch nur in den Griff.
01:15:18Halbe Fahrt.
01:15:19Äh, Käpt'n?
01:15:21Hm?
01:15:22Ah, du schon wieder.
01:15:24Kommst du deine Gummispinne abholen?
01:15:29Na, dann komm mal mit.
01:15:31Übernehmen Sie.
01:15:32Ich übernehme.
01:15:35Oh!
01:15:39In deiner Schule werden sie jetzt mächtig stolz auf dich sein,
01:15:42wenn sie hören, wie mutig du warst.
01:15:44Die australische Polizei hat diesen Koala-Dieb verhaftet.
01:15:46Echt?
01:15:47Ja, sowas von echt.
01:15:48Cool.
01:15:49Ja, echt cool.
01:15:50Aber Jonas,
01:15:52keine Alleingänge mehr.
01:15:55Okidoki.
01:15:58Weswegen bist du aber nicht hier, oder?
01:16:00Claudia hat mich nicht lieb.
01:16:03Und Papa auch nicht mehr.
01:16:05Ja.
01:16:06Hat sie das gesagt?
01:16:08Sie will hierbleiben.
01:16:09Und du möchtest, dass sie mit zu euch nach Hause kommt?
01:16:15Wobei sie nicht bei euch ist, heißt das noch lange nicht, dass sie dich nicht lieb hat.
01:16:19Warum kommt sie ja nicht mit uns?
01:16:21Warum lässt sie uns allein?
01:16:23Schau mal.
01:16:25Als du in Perth diesen Koala befreit hast,
01:16:28ich meine, da warst du doch der glücklichste Mensch auf der Welt.
01:16:31Obwohl du weit weg entfernt warst von denen, die du eigentlich lieb hast.
01:16:34Und warum?
01:16:37Weil ich genau das getan habe, was ich wollte.
01:16:42Siehst du?
01:16:43Und Claudia macht genau das Gleiche.
01:16:51Thomas, was machst du hier?
01:16:53Herr Kapitän, ich möchte mich vielmals bei Ihnen entschuldigen.
01:16:54Kein Problem.
01:16:55Wir haben nur ein Gespräch geführt.
01:16:57Von Mann zu Mann.
01:16:59Stimmt's?
01:17:00Stimmt.
01:17:02Komm.
01:17:04Ich hab gehört, sie verlassen uns.
01:17:07Es ist zwar noch nicht offiziell, aber ja, ich werde die Deutschland verlassen.
01:17:10Ich kündige.
01:17:13Jonas, ich werde nicht mit euch von Bord gehen.
01:17:17Ich weiß.
01:17:18Papa hat es mir gesagt.
01:17:19Ich hab dich lieb, Claudia.
01:17:23Ich hab dich auch lieb.
01:17:24Sehr sogar.
01:17:31Was ist denn?
01:17:34Oh nein, bitte nicht schon wieder essen.
01:17:35Ich hab schon zwei Kilo zugenommen, seitdem ihr mir den Stepper verboten habt.
01:17:38Die Kilos stehen dir.
01:17:39Danke.
01:17:40Ihr sollt ja auch nichts essen, nur gucken.
01:17:42Was seht ihr?
01:17:44Ein Buffet?
01:17:45Noch zwei Kilo mehr.
01:17:46Ist das ein perfektes Buffet?
01:17:49Boah, also es ist schön angerichtet, aber ich würde es peppiger gestalten.
01:17:53Essen muss Spaß machen.
01:17:54Ich glaube, an der Remoulade ist zu viel Sahne.
01:17:56Viel zu viel.
01:17:57Genau das meine ist.
01:17:59Dass an der Remoulade zu viel Sahne ist?
01:18:01Nein.
01:18:02Kommt mit.
01:18:08Als ich mal für dich gekocht habe, da lief dein Catering-Service.
01:18:11Die Kunden waren zufrieden, das hast du selbst gesagt.
01:18:13Ja, mehr als das, aber...
01:18:15Das reicht nicht, um Erfolg zu haben, genau.
01:18:17Man braucht noch ein gutes Marketing, die richtigen Kontakte und gute Ideen, wie so ein Catering aussehen soll.
01:18:22Dann muss man sich noch um das Personal kümmern.
01:18:25Partyzelte, Tisse, Bänke, Deko, was weiß ich sonst noch.
01:18:29Für dich allein war das zu viel.
01:18:31Deswegen hat das auch nicht richtig geklappt.
01:18:33Aber, wenn wir zu dritt so eine Catering-Firma gründen, wer könnte uns da noch aufhalten?
01:18:44Drei Weiber, eine Firma.
01:18:46Das könnte sogar unser Slogan sein.
01:18:48Wie stellst du dir das vor?
01:18:49Ich habe einen Job mit einem Chef, den du nicht leiten kannst und der dich abserviert hat.
01:18:53Aber er hat mich nicht rausgeschmissen und wer weiß, wie lange Blondie durchhält.
01:18:57Du kannst nicht allen Ernstes bei mir verlangen, dass ich für so eine Idee alles hinschmeiße.
01:19:00Nicole hat recht, es würde nicht funktionieren.
01:19:02Warum nicht?
01:19:04Weißt du, wie hart dieser Markt ist?
01:19:06Sonja, wir können das schaffen.
01:19:09Daniela, Schätzchen, du hast ja vielleicht nichts zu verlieren.
01:19:12Ich schon.
01:19:13Es tut mir leid.
01:19:15Ich will nicht mehr lächeln und lügen.
01:19:19Ich will meinem Mann sagen, dass er ein Arschloch ist.
01:19:22Er ist eins.
01:19:25Bisher hat mir nur der Mut gefehlt, es laut zu sagen.
01:19:28Und dafür brauche ich euch.
01:19:29Vor allem, um es dann durchzuhalten.
01:19:37Wie lange willst du deinem Chef noch jeden Tag ins Gesicht sehen und lächeln und lügen?
01:19:42Das bringt uns um.
01:19:45Das macht uns kaputt, Nicole.
01:19:46Marius geht von Bord.
01:20:10Sie bleiben?
01:20:11Ja.
01:20:19Ich weiß, dass ich den Job als Kabinendüse nicht bis an meinem Lebensende machen werde.
01:20:25Irgendwann werde ich heiraten.
01:20:27Kinder kriegen.
01:20:27Wer will ich das jetzt schon?
01:20:32Sie haben Angst, was Falsches zu tun, ne?
01:20:35Ja.
01:20:37Als ich so jung war wie Sie, war ich mal in der gleichen Situation.
01:20:41Ich habe mich damals für den Beruf entschieden.
01:20:43Für die große, weite Welt.
01:20:46War es die richtige Entscheidung?
01:20:47Das war meine Entscheidung.
01:20:49Vielleicht wäre ich ja glücklich geworden mit meiner großen Liebe bis ans Ende meiner Tage.
01:20:54Vielleicht hätten wir uns auch nach einem halben Jahr wieder getrennt.
01:20:57Ich habe aufgehört, das Leben zu planen, weil das gar nicht geht.
01:21:00Man kann doch nur auf das reagieren, was das Leben einem anbietet.
01:21:05Ihnen bietet es im Moment Marius und Jonas an.
01:21:08Nehmen Sie das Angebot an oder nicht.
01:21:10Aber fragen Sie sich später nie, was wäre gewesen, wenn.
01:21:21Danke.
01:21:36Am Anfang fällt es jedem schwer, Arm und Beine zu koordinieren.
01:21:39Warte mal.
01:21:40So.
01:21:41Zwei, drei Minuten, dann hast du es drauf.
01:21:43Ich glaube, das ist nichts für mich.
01:21:48Ich will nicht wissen, wie viele Kilometer ich auf diesem Ding schon zurückgelegt habe,
01:21:51ohne mich von der Stelle zu bewegen.
01:21:53Vielleicht sollte man sich weniger quälen und einfach mal loslaufen.
01:21:57Sehen, was passiert.
01:21:58Und was ist mit deinem Hintern?
01:22:00Er soll hängen, wie er will.
01:22:04Hat Daniela dich überredet, mitzumachen?
01:22:07Ohne dich stellt sich diese Frage nichts.
01:22:08Wir sind viel zu verschieden, um zusammenzuarbeiten.
01:22:12Wir drei in einem Catering-Service, das überlebt kein Radieschen.
01:22:16Daniela kämpft um unsere Freundschaft.
01:22:22Wir finden einen anderen Weg.
01:22:24Ja, aber wozu?
01:22:24So falsch ist der Weg gar nicht.
01:22:26Es wäre eine Chance.
01:22:28Für jede von uns.
01:22:30Du hast dabei doch am wenigsten zu verlieren.
01:22:31Puh, was sagst du?
01:22:33Der Krebs ist besiegt, Sonja.
01:22:35Hör auf, dich weiter dahinter zu verstecken.
01:22:37Ich habe mich nie dahinter versteckt.
01:22:40Dann fang jetzt nicht damit an, okay?
01:22:41Die neuen Tänzerkurben, die sind wirklich gut.
01:23:07Ich wollte mich bei Ihnen bedanken für das, was Sie für Jonas und mich getan haben.
01:23:17Und dafür, dass Sie mir als beide Augen zugedrückt haben.
01:23:21Heißt das, ich bin jetzt ein Binderkapitän?
01:23:23Nein.
01:23:27Jedenfalls, was ich damit sagen will, ist, wenn ich irgendetwas für Sie tun kann.
01:23:30Ja, können Sie.
01:23:44Also gut, ich bin dabei.
01:23:47Wirklich?
01:23:49Sonja aber nicht.
01:23:51Wäre viel zu schön gewesen, um wahr zu sein.
01:23:55Da kommt sie.
01:23:57Na?
01:24:00Ihr wollt es also wirklich durchziehen?
01:24:05Ich habe zwei Kinder, die fast aus dem Haus sind und einen Mann, der ständig fremd geht.
01:24:08Also, ich bin dabei.
01:24:10Hätte sicher Spaß gemacht zu sehen, wie mein Ex-Chef an der neuen verzweifelt.
01:24:12Aber ich hätte weiter lächeln und lügen müssen.
01:24:17Wir werden uns streiten, wir werden uns lieben.
01:24:20Wir werden vielleicht im Chaos enden.
01:24:22Das kann alles sein.
01:24:23Aber wir werden endlich wieder leben.
01:24:25Und Spaß haben.
01:24:26Dann sind wir ein Team.
01:24:33Wir sind mehr als das.
01:24:38Die Brühe, die ist wichtig.
01:24:41Die muss frisch sein, die darf nicht aus der Tüte kommen.
01:24:44Und der Lauch.
01:24:45Das heißt, zwei Erbsen, einen Topf, aber ohne Lauch.
01:24:47Und da fehlt noch Majoran.
01:24:57Also nur ein Hauch, aber meine Mutter sagt immer, Erbseneintopf ohne Majoran das ist.
01:25:02Sind Sie sicher?
01:25:03Mhm.
01:25:04Was meinen Sie?
01:25:04So, es fehlt noch ein bisschen Gärbel.
01:25:12Etwas Petersilie, Majoran und eine Prise mehr Salz.
01:25:19Das ist entgegen der Chefkoch.
01:25:21Aber für einen Hobbykoch war das gar nicht so schlecht.
01:25:25Alles eine Sache der Teamarbeit.
01:25:27Beatrice, möchtest du mal probieren?
01:25:33Liebend gern, Käpt'n.
01:25:35Sobald du deine Rede gehalten hast.
01:25:38Und ohne dich...
01:25:39Ja, bemuttern zu wollen, ich weiß, Beatrice.
01:25:41Käpt'n.
01:25:47Claudia, du bekommst Ärger, wenn man uns hier sieht.
01:25:49Wir dürfen uns nicht im Passagierbereich aufhalten.
01:25:51Dann werde ich eben entlassen.
01:25:52Damit kann ich leben.
01:25:53Setzt euch da mal hin.
01:25:53Ja.
01:25:54Ich bin eine schrecklich schlechte Köchin.
01:26:02Und ob ich eine gute Mutter werde, keine Ahnung.
01:26:05Du kannst putzen.
01:26:07Ja, das kann ich.
01:26:08Richtig gut sogar.
01:26:11Also, ich gehe mit euch.
01:26:17Wirklich?
01:26:18Du gehst mit uns von Bord.
01:26:20Wenn ihr mich noch mitnehmen wollt.
01:26:22Klar tun wir das.
01:26:24Hast du dir das noch gut überlegt?
01:26:25Nein.
01:26:26Aber genau das macht das Leben aus.
01:26:29Und mich glücklich.
01:26:37Ja!
01:26:38Ja!
01:26:38Ja!
01:26:39Ja!
01:26:39Ja!
01:26:39Ja!
01:26:40Ja!
01:26:41Ja!
01:26:42Ja!
01:26:43Ja!
01:26:44Ja!
01:26:45Ja!
01:26:46Ja!
01:26:47Ja!
01:26:48Ja!
01:26:49Ja!
01:26:50Ja!
01:26:51Ja!
01:26:52Ja!
01:26:53Ja!
01:26:54Ja!
01:26:55Ja!
01:26:56Ja!
01:26:57Ja!
01:26:58Ja!
01:26:59Ja!
01:27:00Ja!
01:27:01Ja!
01:27:02Ja!
01:27:03Ja!
01:27:04Ja!
01:27:05Ja!
01:27:06Ja!
01:27:07Ja!
01:27:08Ja!
01:27:09Ja!
01:27:10Ja!
01:27:11Ja!
01:27:12Ja!
01:27:13Ja!
01:27:14Ja!
01:27:15Ja!
01:27:16Ja!
01:27:17Ja!
01:27:18Ja!
01:27:19Ja!
01:27:20nun mal veränderung also seien sie offen für alles neu was auf sie zukommt und sei es ein
01:27:28neuer kapitän in diesem sinne erheben wir das glas und nehmen das ende dieser reise
01:27:35als das was es ist der beginn einer neuen reise
01:27:50und nächsten sonntag