De l'autre cote du ring
Version française gratuite
Version française gratuite
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01Vous êtes prêts?
00:03À l'aube du nouveau millénaire,
00:05la World Championship Wrestling, autrefois toute puissante,
00:09Pichoff! Sois damné!
00:12a du mal à suivre le rythme de sa rivale, la World Wrestling Federation.
00:16C'est le prochain champion de la WWF que vous regardez! Voilà!
00:23Le destin et le sort de la WCW reposent à bien des égards sur un événement clé.
00:28Le Bash at the Beach de 2000, c'est franchement l'un des plus grands désastres de ma carrière.
00:35Le Bash at the Beach est l'un des plus grands événements annuels de télé à la carte de la WCW.
00:40En 2000, il présente une rencontre grandiose entre deux des créateurs les plus controversés de la lutte.
00:48Je vous jure que vous ne reverrez plus jamais ce sale con!
00:52Je crois que c'est l'attention qui motive Vince Russo.
00:55J'ignore pourquoi. Il en a peut-être manqué quand il était petit.
01:00Eric représente tout ce que je déteste du monde de la lutte.
01:05Mon vieux, tu ne me surpasseras jamais!
01:08Parce que je suis meilleur que toi!
01:11Si c'est ce qu'il croit, il a perdu le contact avec la réalité.
01:16Chaque participant a sa propre version de ce qui s'est réellement passé le soir de l'incident du Bash at the Beach de 2000.
01:22J'ai dit, Hulk, tu ne sortiras pas d'ici, champion de la WCW.
01:29Ça n'arrivera pas.
01:30Qu'est-ce que j'ai fait?
01:32Ils avaient déchiré le scénario. Alors quoi maintenant?
01:35Personne ne voulait voir ça à la lutte.
01:36C'est l'une des pires stupidités que j'ai vues.
01:39Hogan!
01:40Es besta for fi de chauve!
01:42Va te faire voir!
01:44Ça n'a jamais été mon plan.
01:45Là, je suis vraiment en colère.
01:47Hogan n'aimait pas se faire traiter de chauve, même s'il n'avait pas de cheveux.
01:50Est-ce que je savais qu'Hulk Hogan tenterait une poursuite?
01:54Comment faire autrement?
01:55Un jour, au bon moment, je raconterai tout ce qui s'est passé au Bash at the Beach.
02:01L'héritage du Bash at the Beach, le plus gros œil au beurre noir de l'histoire de la WCW.
02:07Je déteste l'industrie de la lutte.
02:21Je déteste les gens qui la composent.
02:23On ne peut pas être une bonne personne et évoluer dans cette industrie.
02:28C'est impossible.
02:29C'est une vraie fausse aux lions.
02:32Et à moins de devenir aussi un lion, on se fait manger tout rond.
02:39Je m'appelle Vince Russo.
02:41Je suis dans l'industrie de la lutte depuis 1991.
02:44Alors, ça va faire 32 ans.
02:46Vous pouvez me huer autant que vous voulez, mais ça ne m'empêche pas d'être meilleur que vous.
02:55Ce soir, je veux des codes d'écoute, de grosses codes d'écoute.
03:00On va t'écraser, salauds.
03:04Vince, dites-nous, qui est le champion des poids lourds de la WCW?
03:09C'est une question?
03:10Oui.
03:11Ce n'est pas une question.
03:13Non?
03:13Qui a la ceinture?
03:15En général, pensez-vous que Vince Russo a fait plus de mal que de bien à la lutte?
03:25Plus de mal.
03:26À long terme, plus de mal.
03:28Oui, oui.
03:30Dans les années 1990, la lutte professionnelle est plus suivie et plus populaire que jamais.
03:35Alors que la grande fédération de l'industrie, la World Wrestling Federation de Vince McMahon,
03:41voit sa popularité mise à l'épreuve par une vigoureuse nouvelle venue,
03:45la World Championship Wrestling du milliardaire Ted Turner.
03:49La WWF a été la fédération dominante de 1984 à 1996.
03:55En 1996, la WCW a pris la première place.
03:59Je m'appelle Dave Meltzer, éditeur de la Wrestling Observer Newsletter.
04:03Je couvre la lutte professionnelle depuis le début des années 70.
04:06Le défaut de Vince McMahon, c'est de croire qu'il n'y a qu'une formule qui fonctionne.
04:10Mais il y en a un million.
04:12Quand les deux entreprises s'engagent dans une féroce guerre des codes d'écoute en opposant leur combat du lundi soir,
04:17l'ascension de la WCW est menée par son jeune et ambitieux président, Eric Bischoff.
04:23J'ai compris que la seule façon de réussir, c'était d'être différent.
04:27J'ai fait la liste de tout ce qui faisait le succès de la WWE et j'ai choisi de faire tout le contraire de ce qu'elle faisait.
04:36Je m'appelle Eric Bischoff, ancien président de la WCW.
04:40J'ai créé la première émission de télévision hebdomadaire de lutte professionnelle diffusée en direct.
04:46Celle de la WWE était préenregistrée.
04:49La lutte devait se vivre en direct.
04:51Quand c'est en direct, le public est obligé de regarder.
04:55Avant Nitro, la WCW était une mauvaise copie de la WWE.
04:59C'était absolument enfantin.
05:01Le Shock Master !
05:03Super !
05:04Le Shock Master !
05:06Il ne ciblait pas les hommes de 18 à 39 ans.
05:10C'était ma chance.
05:11J'ai commencé à me demander comment créer un produit plus près de la réalité.
05:17Eric a produit une émission différente de tout ce qui avait été fait.
05:20Il était à l'avant-garde et McMahon était en retard sur son temps.
05:23Avant de lancer Monday Night Raw, Bischoff tente de légitimer la WCW en trouvant de grands talents.
05:29Il vole à Vince McMahon, sa plus grande vedette, pour en faire le visage de sa fédération.
05:34On était la deuxième plus grande fédération de lutte avec une fraction des codes d'écoute de la WWE.
05:39L'arrivée de Hulk Hogan a changé la perception de la WCW.
05:44Ça a été un changement radical.
05:45Eric m'a dit « Là où va Hogan, va l'argent ».
05:48C'était sa maxime.
05:49Un jour, le téléphone a sonné.
05:52C'était mon ami Diamond Dallas Page.
05:54Il m'a dit que Scott Hall voulait quitter la WWE.
05:57Il s'appelait Razor Raymond à l'époque.
05:59J'ai signé un contrat avec Scott Hall et une semaine après, j'ai reçu un appel de Kevin Nash.
06:04Même histoire.
06:05Le déclic s'est fait dans ma tête.
06:07Ce serait mon histoire, ma réalité.
06:11Les voici, ils sont des bâtons de baseball !
06:14La NWO, la New World Order.
06:17Qu'est-ce qu'il fait ?
06:19Oh mon Dieu !
06:20C'est le troisième homme ?
06:21Oui !
06:22Mais qu'est-ce qui se passe ?
06:23On surpassait la WWE complètement.
06:27On ne faisait pas que la battre, on la battait à plate couture.
06:30Mais la WWF n'a pas dit son dernier mot, alors que les amateurs commencent à être attirés par une nouvelle génération de grandes vedettes et par des scénarios plus radicaux, amenés par un jeune auteur impertinent, Vince Russo.
06:44Écrire un gala de lutte, ce n'est pas compliqué.
06:49Quand j'ai rencontré Vince pour la première fois, je lui ai dit que je prendrai son vieux manuel de lutte et que je l'enverrai valser par la fenêtre.
07:01Je lui ai dit, Vince, à partir de maintenant, s'il croit qu'on ira à gauche, on ira à droite.
07:06Tout à coup, d'une semaine à l'autre, le public ignorait ce qui allait se produire.
07:12L'idée de l'émission, c'était que je l'écrivais, comme si j'étais le téléspectateur, assis avec la télécommande dans sa main, me suppliant qu'il y ait un temps mort pour aller voir ce qui se passe sur l'autre chaîne.
07:29Attention !
07:30Il y avait un court combat, un extrait en coulisse, une capsule, un court combat, une bataille en coulisse, une capsule.
07:40Boom, boom, boom !
07:42On ne donnait pas la chance aux téléspectateurs d'aller voir ce qui se passait à Nitro.
07:48C'est ça, la Crash TV.
07:50Le concept de Russo joue un rôle clé dans l'inversion de la tendance.
07:54Et bientôt, la WWF reprend la première place et bat la WCW tous les lundis soirs.
08:01À la mi-année de 1998 et de 1999, ça avait encore tourné.
08:06La WWE a été au sommet.
08:09C'était une période magique.
08:11Je ne veux pas minimiser la contribution de Vince Russo, mais ils avaient à la fois Stone Cold Steve Austin et The Rock.
08:17C'est comme avoir Babe Ruth et Lou Gehrig pour les Yankees.
08:20À la fin de 1999, la WCW perdait de l'argent.
08:25C'était le Titanic fonçant sur l'ice verre.
08:28Mon budget a été réduit.
08:31Finalement, on m'a licencié en 1999 parce que je refusais les coupures. Je me bâtais.
08:37Les cadres de Ted Turner relèvent Bischoff de ses fonctions créatives,
08:42tandis que des rumeurs font savoir que Russo est épuisé et frustré par son rôle dans la WWF.
08:47La WWF a ajouté une deuxième émission, SmackDown, sans donner d'augmentation à Vince Russo.
08:53Il est passé d'une à deux émissions par semaine.
08:57Je suis entré dans le bureau de Vince et j'ai dit,
09:01« Vince, je veux que ma famille puisse déménager plus près de celle de ma femme
09:05pour qu'elle ne soit pas toute seule et qu'elle ait de l'aide pour élever les enfants.
09:11Vince, je ne suis jamais chez moi. »
09:17« Tu fais assez d'argent. Tu devrais pouvoir engager une nounou pour s'occuper de tes enfants. »
09:24« Tu ne dis pas à un Italien fier, qui aime sa famille, d'engager une nounou pour ses enfants. »
09:33À ce moment-là, c'était fini.
09:36Je suis arrivé dans la WCW ce week-end-là.
09:39J'étais étonné quand la WCW l'a engagée.
09:43C'était une association paradisiaque ou infernale, selon le point de vue.
09:46Je savais très bien que j'entrais là avec une cible dans le dos.
09:52C'était la première fois que je travaillais avec tous ces vétérans
09:58qui étaient à la WCW depuis si longtemps, depuis le premier jour.
10:06Hulk et Eric étaient très proches.
10:09Je me souviens que lorsque mon regard a croisé celui de Hulk pour la première fois,
10:13immédiatement, j'y ai lu « De la méfiance ».
10:19Vince Russo était assez brillant pour savoir qu'il ne pouvait pas compter sur Hulk Hogan
10:23pour s'assurer un avenir.
10:25Je crois qu'il cherchait le moyen de l'écarter.
10:28Hulk Hogan avait tellement de pouvoir, puisqu'il était Hulk Hogan.
10:31J'ai entendu des critiques demandant si Hulk Hogan vieillissait.
10:36Oui, Hulk Hogan vieillit, comme tous les lutteurs.
10:41Un jour à la fois.
10:43On racontait que Hulk Hogan ne pouvait plus monter dans le ring,
10:46qu'il n'avait plus de valeur, qu'il devait prendre sa retraite,
10:49et patati et patata.
10:51En réalité, les cadres de l'industrie de la lutte
10:55avaient encore de l'estime pour Hulk Hogan.
10:58Prenant les commandes de la WCW en octobre 1999,
11:03Russo refaçonne et réinvente l'émission phare de la compagnie avec Monday Night Raw.
11:08Vince Russo croyait que plus c'était extrême et choquant,
11:11plus ça plairait au public.
11:13On va vous baiser comme les chiats qu'on aient !
11:18Parfois, c'est vrai, mais il peut arriver qu'à force de pousser,
11:23on désensibilise le public et on est coincé.
11:27Ouais !
11:29Quelle est sa pire réalisation parmi celles que vous avez vues ?
11:32Je ne sais pas. Je ne regardais pas ces merdes. Je ne pouvais pas.
11:35Je suis resté pendant trois mois et les codes d'écoute ont monté pendant ces trois mois.
11:40Comment étaient les codes d'écoute ? Elles montaient ?
11:43Il va vous dire qu'elles montaient, mais ce n'était pas le cas.
11:46Globalement, ça paraissait bien, mais si on regarde les codes d'écoute d'octobre, novembre et décembre,
11:51elles baissaient légèrement chaque mois.
11:52Tout à coup, les patrons m'ont dit qu'ils voulaient prendre une autre direction.
11:58J'ai dit, d'accord, je rentre chez moi, envoyez-moi mon chèque.
12:02Puisque Bischoff et Russo ne sont pas parvenus à améliorer les codes d'écoute de la WCW,
12:08le réseau trouve une autre stratégie, faire travailler les deux hommes de concert.
12:12Brad Siegel était le président de TNT et TBS.
12:16Il m'a demandé d'aller manger avec quelqu'un.
12:18J'ai immédiatement su qu'il parlait d'Eric Bischoff.
12:23Je devais maintenant superviser Vince Russo.
12:26Je n'ai jamais senti qu'il y avait une lutte de pouvoir entre Vince et Eric.
12:31Je m'appelle Jeff Jarrett. Certains m'appellent Double J, d'autres de Last Outlaw.
12:35Un, deux, un nouveau champion !
12:39Selon moi, leur philosophie pour créer et produire des combats était diamétralement opposée.
12:48C'était une différence de philosophie plutôt que de personnalité.
12:51Est-ce que Lance Storm est officiellement dans la WCW ?
12:54Oui !
12:55J'ai négocié mon contrat avec Vince Russo et Eric,
12:58et j'ai de loin préféré faire affaire avec Eric.
13:02Russo gérait l'aspect créatif et il était différent.
13:05Vince Russo m'a bien fait sentir qu'il était responsable des intrigues.
13:09Il m'a regardé et m'a dit que sa première idée en me voyant,
13:12c'était de faire de moi le fils illégitime d'Eric.
13:15J'ai regardé Eric et il avait la même expression que moi.
13:19Quoi ?
13:19Eric a 10 ans de plus que moi. Comment il peut être mon père ?
13:24Je suis arrivé avec l'esprit ouvert.
13:26Au début, c'était plutôt amusant,
13:28mais j'ai vite constaté que Vince Russo n'avait aucun instinct ou talent créatif.
13:33On n'aurait pas pu former une équipe de travail avec deux individus aux personnalités plus opposées.
13:42La WCW a des ennuis,
13:45et la survie de la compagnie dépend de sa capacité à renverser la vapeur.
13:49Eric Bischoff et Vince Russo inventent une intrigue
13:52qui s'inspire de la véritable histoire qui se joue en coulisses
13:55et des tensions entre les vétérans de Bischoff
13:58et les nouveaux talents que Russo désire voir avancer.
14:01Un vent nouveau soufflait.
14:03Le concept de l'émission, c'était le club des millionnaires contre le 109.
14:08Ces jeunes talents qu'on empêchait d'avancer
14:11allaient maintenant avoir leur chance de briller.
14:15C'était une sorte de guerre civile créative entre les jeunes et les vieux.
14:19C'était un peu comme dans la vie.
14:21Dégage avec ta caméra !
14:23Malgré leurs efforts, l'intrigue de Bischoff et Russo n'accroche pas les amateurs,
14:27et les codes d'écoute ne s'améliorent pas.
14:30Bon sang !
14:31J'ai effacé toute l'année 2000 de mes souvenirs, tant elle était horrible.
14:35Nom de Dieu !
14:37C'était voué à l'échec dès le départ.
14:42J'en avais assez des idées de Vince Russo, parce que je savais que c'était un baratineur.
14:47Eric voulait commander.
14:49J'ai appelé Brad Siegel, et je lui ai dit,
14:52« Mon vieux, donne l'émission à Eric ! »
14:55Brad a refusé.
14:56« Non, non, non, non, on veut que tu écrives l'émission. »
15:00« D'accord, ça va. »
15:01Ensuite, je n'ai revu Eric Bischoff que pour le Bash at the Beach.
15:07Dans la semaine précédant l'événement à la carte,
15:10Russo prépare le gala en se concentrant sur le lutteur qui sera le prochain champion du monde.
15:15Cette semaine-là, je suis arrivé à la réunion de création,
15:19et j'ai posé une question dès le début de la rencontre.
15:21Cette question était,
15:23« Si vous pouviez donner le titre de la WCW à quiconque dans l'équipe actuelle,
15:29à qui le donneriez-vous ? »
15:31J'ai fait le tour de la table,
15:32« Booker T, Booker T, Booker T. »
15:35À l'unanimité, tout le monde a dit « Booker T. »
15:38J'ai dit que c'est ce qu'on ferait.
15:42J'avais alors la ceinture depuis quelques mois.
15:46Il avait été décidé que The Chosen One, Jeff Jarrett,
15:51allait affronter plusieurs légendes et l'emporter,
15:54jusqu'au moment de passer le titre à Booker T.
15:57« Je vais te le dire. Je vais écraser ce salaud. Vous avez compris ? »
16:03Ça avait un sens. C'était positif.
16:06J'ai compris la vision de Russo et j'y ai adhéré.
16:08Le combat principal de la soirée opposait Jeff Jarrett à Booker T
16:13pour le titre de la WCW.
16:16Et Booker T devait gagner.
16:18On savait que c'était un très bon lutteur.
16:20La lutte n'avait pas été généreuse avec les lutteurs afro-américains.
16:23Ça donnait la chance à quelqu'un d'autre et c'était nouveau.
16:26Pour tenir le public en haleine,
16:28Russo décide d'accorder à Jeff Jarrett une dernière victoire
16:32avant de passer la ceinture à Booker T.
16:34Une victoire contre Hollywood, Hulk Hogan.
16:37Quand j'ai écrit la première version du gala,
16:41Jarrett allait affronter Hogan.
16:44Dans mon scénario, Hulk Hogan était solide.
16:47Toutefois, il n'allait pas remporter le titre de la WCW.
16:51Pourquoi? Parce que toute une équipe avait décidé que le gagnant serait Booker T.
16:57Vince Russo avait son idée du scénario pour le bash at the beach.
17:01Hulk Hogan et moi, on n'était pas du tout sur la même longueur d'onde que lui.
17:05Ce que Vince Russo voulait faire n'avait aucune importance.
17:08Hulk Hogan contrôlait totalement son histoire
17:11et la façon dont son personnage était présenté à la télévision.
17:16En 1994, Bischoff avait attiré Hogan à la WCW
17:21en lui offrant l'un des contrats les plus généreux de l'histoire de la lutte.
17:25Les termes du contrat étaient qu'il avait le contrôle sur le résultat.
17:28S'il ne voulait pas perdre, il ne perdait pas.
17:30C'est facile de dire que c'était sans précédent.
17:33Mais qu'une personne autre que le propriétaire
17:36détienne un contrôle créatif complet,
17:39c'était un conflit d'intérêts.
17:40Quand un artiste a le contrôle créatif,
17:44on peut aisément se demander s'il va penser à son bien
17:46ou à celui de l'entreprise.
17:49C'est radicalement différent.
17:51J'ai écrit le premier scénario dans lequel Hulk Hogan était très solide,
17:55mais ne remportait pas la ceinture de la WCW.
17:58Hulk Hogan a rejeté le premier scénario.
18:00J'ai réécrit le scénario et Hulk Hogan y ressemblait vraiment à King Kong.
18:06En plus de ne faire qu'une bouchée de Jeff Jarrett,
18:11il écrasait Scott Steiner.
18:14En bref, il balayait tout le monde,
18:17mais il ne repartait pas avec la ceinture.
18:21Hulk a dit que la deuxième version lui convenait.
18:24Je suis donc arrivé au Bash at the Beach ce dimanche-là
18:28en pensant que tout irait bien
18:31et que Hulk ferait ce qui était écrit dans le deuxième scénario.
18:36Eric Bischoff est venu me voir
18:38et m'a dit que je devais aller parler à Hulk Hogan dans sa loge
18:42parce qu'il ne voulait plus le faire.
18:45Qui était dans la loge?
18:47Hulk Hogan, Eric Bischoff et moi.
18:51Quand on y pense,
18:53ils étaient à deux contre moi.
18:56Est-ce que Vince Russo et moi,
18:58on en a discuté à plusieurs occasions?
18:59Oui, c'était mon travail de le superviser.
19:01C'était ma décision, pas celle de Vince Russo.
19:04Il n'avait pas le droit de vote, il croyait l'avoir,
19:06mais ce n'était pas le cas.
19:08Eric m'a appris qu'ils avaient élaboré un scénario.
19:13Dans ce scénario, Hulk allait remporter le titre.
19:18Il voulait la ceinture de la WCW.
19:21Eric compte jouer sur la ligne floue entre la réalité et la fiction
19:24dans une histoire où Hulk divulgue la clause de contrôle créatif
19:28pour remporter la ceinture.
19:30Alors que Jeff Jarrett décline le combat avec dégoût,
19:33Hulk, fâché que Jarrett refuse de se battre,
19:36sort du ring en furie.
19:38L'idée, c'était que Hulk Hogan parte frustré et en colère
19:44à cause de l'issue du match.
19:47L'élément important, c'était que lorsque la WCW
19:51allait comprendre que Hulk Hogan ne reviendrait pas
19:54pour rendre la ceinture,
19:55elle serait forcée d'annuler son titre
19:59et d'organiser un tournoi
20:01pour couronner un nouveau champion du monde des poids lourds.
20:05Enfin, lors du Halloween Havoc,
20:08un important événement à la carte en octobre,
20:10devant les deux finalistes du tournoi
20:12avant le début du combat,
20:14Hogan aurait fait une apparition surprise pour dire...
20:18Non, j'ai encore la ceinture.
20:22Si vous la voulez, vous devez me battre.
20:24Bon.
20:25C'était l'histoire.
20:27J'étais fâché.
20:29Il m'a annoncé ça le jour du combat.
20:31J'avais réécrit le combat deux fois
20:33et il commençait dans une heure.
20:36Alors, j'ai proposé qu'on appelle Brad Siegel
20:38pour exposer nos idées
20:40et qu'on laisse Brad choisir.
20:43Brad a dit d'y aller avec mon idée.
20:44C'était tout.
20:46Le président du réseau avait tranché la question.
20:49C'était réglé.
20:51Eric voulait avoir le contrôle.
20:53Il voulait que ça redevienne comme c'était avant.
20:56Je ne suis pas idiot.
20:59Hulk a raconté cette histoire élaborée
21:01et je savais que l'histoire se terminait par sa victoire.
21:05Pendant qu'il expliquait l'histoire,
21:08cette oreille écoutait
21:09et l'autre côté de mon cerveau
21:12cherchait une autre histoire
21:15parce qu'il était hors de question
21:17qu'il reparte avec le titre.
21:20L'émission à la carte commençait à 20h.
21:23Vers 19h30,
21:25Vince est venu me dire,
21:26avec son accent de New York,
21:28« Mon ami, voici ce qu'on va faire. »
21:30J'ai dit,
21:31« Jeff, Hulk ne veut pas te laisser son titre. »
21:34« Oh, diable, laisse le faire. »
21:36« Laisse-le partir avec la ceinture. »
21:38On voulait que tout le monde y croit.
21:41Jeff n'était pas d'accord.
21:42On voulait vraiment que tout le monde
21:45qui se trouvait dans les gradins y croit.
21:48C'était le but.
21:49C'était assez clair.
21:51Tu montes sur le ring,
21:53on va aller chercher la ceinture au début du combat.
21:55Tu vas montrer clairement que tu laisses tomber,
21:58que tu abandonnes.
22:00J'étais abasourdi.
22:02J'ai dit à Vince
22:03que cette histoire n'était pas bien ficelée.
22:07Ça n'avait aucun sens
22:08qu'un gentil l'emporte de cette façon.
22:13C'était de mauvais goût.
22:15Si un champion veut devenir champion,
22:18il doit battre quelqu'un.
22:20Il proposait le contraire.
22:22Il y avait un million d'autres options.
22:25Et je me disais que le public
22:26penserait qu'on aurait pu faire beaucoup mieux.
22:27J'ai dit à Vince
22:30que tout le monde perdait avec ce scénario.
22:33Tout le monde perdait.
22:35Alors que le bash à The Beach de 2000 commence,
22:38il est prévu que le champion de la WCW,
22:41Jeff Jarrett,
22:42s'incline devant Hulk Hogan.
22:44Tout le monde est prêt à mettre le plan en marche
22:46quand Jarrett commence à avoir des doutes.
22:50Quand l'heure du combat est arrivée,
22:53je me suis sincèrement demandé
22:55si je voulais vraiment faire ça.
22:59Est-ce que je voulais participer à ce gâchis ?
23:03Est-ce que je voulais monter sur le ring
23:05et offrir cette finale ?
23:09Ces pensées m'ont traversé l'esprit
23:11parce que, comme mon père et ma grand-mère,
23:15je crois que dans cette industrie,
23:17on n'a qu'un patron, les amateurs.
23:19Mesdames et messieurs,
23:24bienvenue au bash à The Beach de 2000
23:28de la WCW.
23:31Voici le combat principal.
23:34Quand ils ont mis ma musique,
23:35je suis resté derrière.
23:37Où est Jarrett ?
23:38Sa musique joue depuis plus d'une minute
23:40et on ne le voit nulle part.
23:41Qu'est-ce qui se passe ?
23:42Ce n'est pas le genre du Chosen One
23:43de nous poser un lapin dans un événement à la carte.
23:45Ma musique a joué un moment.
23:49Je pense qu'elle est repassée deux ou trois fois.
23:53Je suis resté dans le corridor à réfléchir.
23:57Je pouvais prendre les choses en main
23:58et dire que je ne m'inclinerais pas.
24:02Je pouvais lui sauter dessus
24:04pour le forcer à se battre
24:06et à me donner des coups de pied.
24:08Quelles étaient réellement mes options ?
24:11Laquelle allait le mieux protéger
24:12ma famille et ma carrière ?
24:14Il y a tant d'enjeux ici.
24:17Je ne peux pas dire que j'étais fâché,
24:19mais je peux dire que j'étais foncièrement dégoûté.
24:23Quand j'ai finalement décidé d'y aller,
24:26c'était là où j'en étais.
24:28Le voici !
24:31En marchant dans l'allée,
24:33tout ce que je me disais, c'était
24:35« Hogan, tu veux contrôler l'histoire ?
24:38Vas-y. »
24:40« Tu sais quoi, Jeff Jarrett ?
24:42Tu es « The Chosen One »
24:45parce que je t'ai choisi
24:46pour te tabasser sur ce tapis.
24:51Viens te faire poter le derrière, Jarrett. »
24:54En regardant de l'autre côté du ring,
24:57en voyant Hulk,
24:59je savais qu'il avait orchestré tout ça.
25:02Je ne l'ai plus jamais vu de la même façon.
25:04Qu'est-ce que Jeff fait ?
25:10Qu'est-ce que Jeff fait ?
25:13Rousseau lui parle.
25:16Qu'est-ce qu'il dit ?
25:18Je crois que Rousseau a dit à Jarrett l'abandonner.
25:20Qu'est-ce qui se passe ?
25:21Rousseau tient la ceinture.
25:24Il semble dire « Tu veux la ceinture ? »
25:25« Prends-la. Jarrett est couché. »
25:27Je ne sais pas. Hogan semble aussi surpris que nous.
25:29Qu'est-ce qui se passe ? J'ai Jarrett !
25:31Comment la foule a-t-elle réagi quand Jarrett s'est couché ?
25:34Il y avait de la confusion.
25:37Les gens ne savaient pas ce qui se passait.
25:39L'essence de la lutte professionnelle depuis des générations,
25:43c'est la capacité de jouer sur la ligne
25:46entre la fiction et la réalité.
25:50Les promoteurs ont un adage.
25:51S'ils sont déroutés, ils sont perdus.
25:53Ils étaient déroutés, on les a perdus.
25:56Ça ne peut pas être Jeff Jarrett qui a grandi dans ce sport !
26:00Est-ce que... Qu'est-ce qui se passe ?
26:02Il a lancé la ceinture !
26:03Il a lancé la ceinture à Hulk !
26:05Quoi ? Et Rousseau !
26:07Pour être honnête avec vous,
26:09tout ce que je voulais,
26:11c'était simplement m'assurer
26:12que ça se passerait exactement
26:15comme convenu dans la loge.
26:18Jeff s'était incliné.
26:20Hulk Hogan allait partir avec la ceinture.
26:22Tout ça, ça faisait partie de l'histoire.
26:25Qu'est-ce que tu fais, Rousseau ?
26:27C'est pour ça que cette entreprise est en mauvais état.
26:32À cause de ce genre de conneries.
26:36L'arbitre a compté un, deux, trois,
26:38j'ai roulé hors du ring
26:39et je suis retourné derrière.
26:43Mon Dieu, c'est vrai !
26:44Un, deux, trois !
26:48Mesdames et messieurs,
26:50on ne nous avait pas parlé de ça
26:52lors de la réunion.
26:52Non, il y a eu des changements.
26:56On a tous été bernés.
26:58On a fait exactement comme Hogan
27:00voulait qu'on le fasse.
27:02Le public pensait que Hulk Hogan
27:03était en colère.
27:05Il a pris la ceinture
27:07et il est parti.
27:08Ça s'est passé comme prévu.
27:10On a sauté dans la limousine
27:11et on a quitté le stade
27:13avec la ceinture.
27:15On s'est rendu à l'aéroport.
27:18On était dans l'avion,
27:19on se tapait dans les mains
27:20et on prenait une bière en riant.
27:21Non, ça s'est passé
27:23comme Hulk Hogan le voulait.
27:25Quand Bischoff et Hogan
27:26quittent le stade,
27:27le gala se poursuit.
27:29Ce qui se produit par la suite
27:30alimentera les conversations
27:31des amateurs
27:32pendant des années.
27:34Russo prend la situation en main.
27:38Voici Monsieur Russo.
27:39Qu'est-ce qui nous attend ?
27:4130 minutes plus tard,
27:42l'avion a atterri
27:43et tout à coup,
27:44le téléphone de Hogan
27:45ne dérougissait pas.
27:46Et le mien non plus.
27:52Russo était intervenu
27:53et avait descendu Hulk.
27:57La finale spectaculaire prévue
27:59est devenue bien réelle
28:00quand Russo a fait son intervention.
28:03Puis, la situation a dégénéré.
28:05Il n'y a qu'une façon de faire
28:07et c'est...
28:08de dire la vérité.
28:10C'est pour ce genre de truc
28:12que tout le monde me déteste.
28:16Tel que convenu
28:17avant le début du combat,
28:18après que Jeff Jarrett
28:19s'est incliné,
28:21Hulk quitte les lieux
28:22avec la ceinture
28:23devant une foule
28:24enragée et embrouillée.
28:27Maintenant,
28:27à la surprise de tous,
28:29Vince Russo
28:30monte dans le ring.
28:32Voici Monsieur Russo.
28:33Qu'est-ce qui nous attend ?
28:34Quoi encore ?
28:36Je ne sais pas.
28:37Peut-être que Russo
28:37pourra tous nous expliquer
28:39ce qu'on a vu.
28:40toute ma vie,
28:42à chacune de mes interventions...
28:44Il n'y a qu'une façon de faire
28:46et c'est...
28:47de dire la vérité.
28:49Je n'ai jamais su d'avance
28:51ce que j'allais dire.
28:53Je suis dans le moment présent.
28:56C'est vrai.
28:57Alors, les gens y croient.
28:59Voilà ce qu'il y en est.
29:01Voici où j'en suis.
29:02C'est parti.
29:03Laissez-moi vous dire
29:05ce qui s'est passé
29:06dans le ring ce soir.
29:09Toute la journée,
29:10j'ai fait de la politique
29:11avec Hank Hogan
29:12parce que ce soir,
29:15Hank Hogan
29:15voulait jouer
29:16la carte du contrôle créatif.
29:20Pour Hank Hogan,
29:22ça voulait dire
29:23que ce soir,
29:24dans le ring,
29:26alors qu'il savait
29:27que c'était n'importe quoi,
29:29il allait battre Jeff Jarrett.
29:30À cause du style imprévisible
29:32de Rousseau,
29:33on se demandait
29:33si c'était le plan
29:34ou s'il se moquait de nous.
29:36Si c'était le plan,
29:37c'était stupide.
29:38Et si ce ne l'était pas,
29:39c'était encore plus stupide.
29:40On se demandait
29:41tout ce qui se passait.
29:42Et laissez-moi vous dire
29:44qui se fout
29:45de cette compagnie,
29:47ce foutu politicien
29:49de Hank Hogan.
29:51Hogan a la ceinture.
29:53Il est rentré chez lui
29:54et je suis prêt
29:55à jurer sur ma vie
29:57que vous ne reverrez
29:59jamais cette ordure.
30:01Ajoutant à la confusion
30:02du moment,
30:03Rousseau choque la foule
30:05en annonçant
30:06un nouveau combat principal.
30:07Hank Hogan
30:08a maintenant la ceinture
30:10de la WCW.
30:12Cette ceinture
30:13ne veut rien dire.
30:15Jeff Jarrett
30:15est toujours le champion
30:17de la WCW
30:18et il va défendre son titre
30:20ce soir dans ce ring
30:23contre Booker T
30:25qui depuis 14 ans
30:27se démène dans la WCW
30:29et n'arrive pas
30:31à avoir sa chance
30:32à cause de Hank Hogan.
30:35J'exprimais de vraies émotions
30:37à ce moment-là
30:38pendant cette intervention
30:39parce que j'en avais
30:41jusque-là
30:42des conneries de la lutte.
30:44C'est vrai.
30:45J'en avais assez.
30:46Je ne voulais plus rien savoir.
30:50Hogan !
30:51Espèce d'enfant de pute chaud !
30:53Va te faire voir !
31:00Ce n'était pas écrit
31:01sur nos feuilles.
31:02On n'en a pas parlé
31:02lors de la réunion.
31:03On n'en avait jamais entendu
31:04parler avant maintenant.
31:05Le combat de Booker T
31:06contre Jeff Jarrett
31:08pour le titre de la WCW
31:10vient d'être ajouté
31:11à la soirée.
31:13C'était ça mon plan
31:14pour le combat principal.
31:15Booker T bat Jeff Jarrett
31:17et devient le champion
31:18poids lourd de la WCW.
31:20Booker T ne voit pas
31:21avec Jarrett, non !
31:22Hogan, félicitations,
31:26profite du titre,
31:28mais c'est un faux titre.
31:29Le vrai titre sera remporté
31:30dans le combat contre Jarrett
31:32et Booker T a gagné.
31:34On a un nouveau champion !
31:35Oh, mon Dieu !
31:36Booker T est le champion du monde !
31:39Booker T est le champion !
31:40Oh, mon Dieu !
31:42Je savais que Hogan
31:44serait tellement en colère.
31:47Tout le monde y croyait
31:48à mille pour cent.
31:51Et tout ce que je lisais,
31:52c'était
31:53« Vince Russo remet enfin
31:55Hogan à sa place ! »
31:57« Vince Russo a enfin dit
31:59à Hulk Hogan
32:00ce qu'on aurait dû lui dire
32:01il y a des années. »
32:03En lisant ça,
32:05je me disais
32:06qu'il allait être
32:07très contrarié
32:08par la situation.
32:09Quand Hulk Hogan
32:13est vraiment en colère,
32:15il devient très silencieux.
32:18Quand il arrête de parler,
32:20c'est là qu'il faut s'inquiéter.
32:22Il est devenu très silencieux
32:23après cette histoire.
32:25Très silencieux.
32:26Russo affirme
32:27qu'il a proposé cette histoire
32:29à Hulk et Eric
32:30dans la loge
32:31et qu'ils ont accepté.
32:33Chacun des éléments
32:34de ce gars-là
32:35avait été approuvé
32:37dans la loge.
32:40Chacun d'eux.
32:41De l'abandon de Jarrett
32:42au départ de Hulk
32:43et Eric
32:44en passant
32:46par mon intervention
32:46jusqu'à la victoire
32:48de Booker T.
32:49C'est exactement
32:50ce que j'ai proposé
32:51à Hulk Hogan
32:52dans la loge.
32:53Ça n'a jamais été mon plan.
32:55Je vous assure
32:56que ce n'était pas
32:57le plan de Hulk Hogan.
32:58En passant,
33:00Hulk Hogan
33:00avait le contrôle
33:01sur la création
33:02et il ne savait pas
33:03que Booker T
33:04deviendrait champion du monde.
33:06Hulk Hogan avait la ceinture
33:08et devait la rapporter
33:09lors du Halloween Havoc
33:10d'octobre.
33:12C'était ça le plan.
33:13Oh mon Dieu,
33:14ça faisait partie du plan.
33:16C'était un élément clé.
33:18La raison pour laquelle
33:19il devait quitter les lieux,
33:22c'était parce que
33:23si je parlais de lui
33:24pendant qu'il était
33:26encore là,
33:27il allait devoir
33:28venir me tuer.
33:29Rousseau y croit peut-être.
33:31C'est ce qui arrive
33:32quand on est un menteur pathologique.
33:33Rien de ça
33:35n'avait été discuté d'avance.
33:37Je n'ai rien à prouver
33:38de tout ça.
33:39Hulk Hogan
33:40n'a rien à prouver
33:41de tout ça.
33:42C'est la chose
33:43la moins professionnelle
33:44que j'ai vue
33:45en 30 ans de télévision.
33:49Le lendemain matin,
33:50Hogan furieux
33:51appelle dans une émission
33:52de radio de Tampa
33:53pour se déchaîner
33:55contre Rousseau.
33:56Sa colère est bien réelle.
33:58Vince McMahon
33:59est assis chez lui
34:00et se bidonne
34:02à cause de connards
34:03comme Vince Russo.
34:05Cet idiot
34:06est allé dire
34:07à tout le monde
34:07que c'était à cause
34:08de lui
34:09que Jared et moi
34:10on n'avait pas lutté.
34:12C'est un homme
34:13vraiment stupide.
34:14Maintenant,
34:14je suis en colère.
34:15Je ne sais pas comment
34:16je vais me venger
34:17de Russo.
34:18Ils peuvent donner
34:18cette ceinture stupide
34:19à Booker T,
34:20mais je suis le vrai
34:21champion du monde
34:22de la WCW.
34:23Vous aviez que Hulk
34:24allait lancer une poursuite?
34:26Si je savais
34:27que Hulk Hogan
34:28intenterait une poursuite,
34:30comment faire autrement?
34:31Comment faire autrement?
34:33Enragé par ce qui s'est passé
34:34au Bash at the Beach,
34:36Hulk Hogan
34:36intente une poursuite
34:37contre Vince Russo
34:39et la WCW.
34:40Parce que ce soir,
34:43Hulk Hogan
34:43voulait jouer
34:44la carte
34:45du contrôle créatif.
34:47Hogan lance une poursuite
34:49pour diffamation
34:49et rupture de contrat,
34:51affirmant que
34:52la tirade improvisée
34:53de Russo
34:54faisait partie
34:55du résultat du combat
34:56et violait sa clause
34:57de contrôle créatif.
34:59Je crois que Hogan
35:00s'est senti trahi.
35:02Est-ce que Russo
35:03l'a trahi
35:04ou est-ce qu'il s'est laissé
35:05emporter
35:06et a trop parlé?
35:07Je ne sais pas.
35:08Mais quoi qu'il en soit,
35:10on n'intende pas
35:11une poursuite
35:12quand ça fait partie
35:13d'une intrigue.
35:14On est allé
35:15devant le juge
35:16et le juge a dit
35:18que c'était
35:19un gala de lutte,
35:20que Vince Russo
35:21était dans un ring
35:22et qu'il faisait
35:24une intervention
35:25au sujet
35:26d'un personnage
35:27de lutte.
35:29Comment on peut
35:30diffamer un personnage?
35:32Il l'a poursuivi.
35:34N'importe quoi.
35:35Je n'aurais pas été
35:35un bon témoin
35:36dans cette affaire.
35:37C'était des temps étranges.
35:41Mon intervention
35:42portait sur
35:43Hulk Hogan,
35:44pas Terry Balea.
35:46C'est une histoire.
35:48Vince Russo
35:49est un personnage.
35:50Hulk Hogan
35:51est un personnage.
35:53Si Vince Russo
35:55dit que parce qu'il était
35:57un personnage
35:58qui prenait
35:58des libertés créatrices
36:00envers un autre personnage,
36:02ça rend la chose légale
36:04et correcte,
36:06ça démontre vraiment
36:08toute son ignorance.
36:10C'est plus qu'un problème
36:11de fait et de vérité.
36:13C'est un problème
36:13de contact avec la réalité.
36:16Le premier juge
36:17a rejeté la plainte.
36:19Ils ont fait appel
36:19et on est passé devant
36:21un deuxième juge.
36:22D'abord, je ne crois pas
36:23que l'affaire a été entendue
36:24par plusieurs tribunaux.
36:25Il n'est pas allé
36:26en cour suprême,
36:28bon sang.
36:30Les dépositions
36:31sous serment
36:31dévoilent une information clé.
36:33Deux jours avant
36:34le bash at the beach,
36:36une télécopie est envoyée
36:37au bureau de la WCW.
36:39J'ai appris plus tard
36:41que pendant que le bureau
36:42de la WCW
36:43était fermé,
36:45l'avocat de Hulk Hogan
36:46a envoyé par télécopie
36:49une lettre
36:50à la WCW
36:51disant que Hulk Hogan
36:54n'approuvait pas
36:56ce scénario.
36:57Je n'en avais jamais
36:58entendu parler.
37:00Voilà pourquoi
37:01ça ne tient pas.
37:03Hogan,
37:03Russo et moi,
37:05on n'a jamais débattu
37:06ou discuté
37:07de faire autre chose
37:09que ce que Hogan
37:10et moi
37:10avions décidé.
37:13Ce n'était pas
37:14un débat.
37:15Alors pourquoi
37:16aurait-il
37:17cette excuse
37:18de la télécopie?
37:20J'essaie de voir clair
37:22entre deux personnes
37:23malhonnêtes
37:23qui parlent d'événements
37:24et d'une télécopie
37:26qui remonte à 20 ans.
37:27Je ne me souviens pas
37:28de la télécopie.
37:29Je n'ai jamais entendu
37:30cette histoire.
37:36La télécopie démontre
37:40la réelle intention
37:40de Hulk Hogan,
37:42maximiser la force
37:43de son contrôle créatif
37:45et refuser
37:46toutes les histoires
37:46que Russo propose.
37:49Russo triomphe en cours
37:50alors que la cour d'appel
37:52affirme qu'on ne peut pas
37:53diffamer un personnage.
37:55Toutefois,
37:56c'est Hogan
37:57qui ressort victorieux
37:58de sa bataille
37:59contre la WCW.
38:00Le soir du Bash
38:02at the Beach,
38:03Hulk a cherché le moyen
38:05puisque son contrat
38:06risquait de ne pas
38:07être renouvelé,
38:08d'obtenir un autre
38:09chèque de paye
38:10d'AOL Time Warner.
38:13C'était par un procès.
38:14J'essaie de me sortir
38:15de mon contrat avec eux
38:16et Brad Siegel
38:18s'est bien juré
38:19de ne pas me laisser faire.
38:20C'est tout ce que j'ai à dire.
38:21Hulk Hogan
38:22était un élément clé.
38:24C'était le plus grand nom,
38:25mais rien n'est éternel.
38:27Il était resté
38:28trop longtemps
38:28et était devenu
38:29le visage de l'échec.
38:31À cette époque,
38:32il était payé cher,
38:33mais il n'apportait plus
38:34autant de cotes décorages.
38:35Et les gens n'allaient plus
38:36voir les combats
38:37de Hulk Hogan
38:38qu'ils appréciaient
38:39depuis des années.
38:40Il ne restait plus rien
38:41à faire avec lui.
38:43Il existe des ordures
38:44comme Dave Meltzer
38:46qui n'est rien de plus
38:47qu'une marionnette.
38:48Il se dit journaliste,
38:50mais Dave Meltzer
38:50déteste Hulk Hogan.
38:53Ce que Hulk Hogan
38:54tente de faire ce soir-là
38:55demeure rempli
38:56d'incertitudes.
38:58Je me le demande
38:59depuis des années.
39:00Quelle était la vision
39:01de Hulk Hogan?
39:03Quel était l'avantage
39:04de son plan?
39:04Est-ce qu'il voulait créer
39:06de la controverse
39:07pour attirer l'attention?
39:09Est-ce que c'était
39:10sa version
39:11d'un Montreal Screwjob
39:13ou d'un coup publicitaire?
39:16Je ne sais pas.
39:18On connaît le résultat,
39:20mais j'ignore
39:21à quoi il pensait.
39:23Turner a plié.
39:24C'est amusant.
39:28J'ai vu Hulk
39:29et son avocat
39:30Henry Holmes
39:31le jour de l'entente.
39:33Ils m'ont amené manger
39:34pour me raconter
39:35ce qui était arrivé.
39:36Ils ne m'ont jamais dit
39:37le montant.
39:38C'était confidentiel.
39:39Mais je sais
39:40que c'était
39:41un bon nombre
39:42dans les sept chiffres.
39:45Certains jouent aux échecs
39:47pendant que d'autres
39:47jouent aux dames.
39:49Le soir du bash
39:49at the beach,
39:50Hulk a décidé
39:51de jouer aux échecs.
39:53Il avait la patience
39:54et il l'a empoché.
39:56Qu'est-ce que j'ai fait?
39:57Russo a déjà arrêté
39:58d'abandonner.
39:59Qu'est-ce qui se passe?
40:00Ce qui s'est réellement passé
40:02au bash
40:02at the beach de 2000
40:03restera jamais obscur.
40:06Mais ce qui était évident
40:07pour les amateurs
40:08ce soir-là,
40:09c'était le chaos
40:10et la confusion
40:10qui mettaient en relief
40:12le désordre
40:12et l'effondrement
40:13de la compagnie.
40:16C'était vrai le soir
40:17où c'est arrivé
40:17et c'est encore vrai
40:18aujourd'hui.
40:19à une entreprise
40:21qui lui avait tout donné,
40:23voilà ce qu'il a redonné.
40:26C'est un geste
40:27égocentrique,
40:29égoïste
40:29et axé sur le pouvoir
40:31qui n'a profité
40:32qu'à Hulk.
40:35C'est la réalité.
40:37Cette intrigue,
40:39dans le contexte
40:40de ce qui se passait
40:41à l'époque,
40:42aurait pu faire parler
40:42les gens
40:43et aurait pu mener
40:44à quelque chose.
40:46J'aimais que Booker T
40:47soit champion.
40:49C'était sympa.
40:49Ce n'était pas
40:50comme d'habitude,
40:52Hulk Hogan,
40:52le champion.
40:53J'ai aimé ça,
40:54je m'en souviens.
40:56Oui,
40:56c'était nouveau.
40:58Et laissez-moi vous dire
41:00qui se fout
41:01de cette compagnie,
41:02ce foutu politicien
41:04de Hulk Hogan.
41:05s'était voué
41:07à l'échec
41:08dès le départ.
41:11En fin de compte,
41:12je ne crois pas
41:13que le Bash at the Beach
41:14a été le clou
41:15dans le cercueil
41:15de la WCW.
41:17Vous voyez ce que ça dit ici ?
41:19C'est mon derrière.
41:21C'était déjà terminé.
41:23C'était une entreprise perdue.
41:26La WCW
41:27était une étoile
41:28devenue une supernova
41:29qui s'est éteinte.
41:30Dans ces derniers jours,
41:34la WCW
41:35est rachetée
41:35par son rival de toujours,
41:37Vince McMahon
41:38et la WWF,
41:40malgré une offre attrayante
41:41d'une société
41:42de capitaux à risque
41:43menée par Eric Bischoff.
41:46L'entente pour le rachat
41:48de la WCW
41:49pour 67 millions de dollars,
41:51c'était qu'on achetait
41:52toutes les actions
41:53et on obtenait du placement
41:55les lundis
41:55et les mardis soirs.
41:57C'était l'entente.
41:58J'ai reçu un appel.
41:59« Eric, c'est fait. »
42:02Je croyais qu'il voulait dire
42:03que l'entente était conclue
42:04et qu'on possédait
42:05une fédération de lutte.
42:07J'allais sauter de joie
42:08et me mettre à danser.
42:10« C'est réglé ? »
42:10« Non, Eric,
42:11tu ne me comprends pas.
42:12C'est fini.
42:13Pas d'entente. »
42:15Turner a refusé.
42:17Ça m'a pris une minute
42:18pour comprendre.
42:19« Ils ont vendu au rabais.
42:21Time Warner voulait
42:22s'en débarrasser.
42:23Ils ont eu 2,5 millions
42:25pour la WCW
42:26et 1,7 millions de plus
42:28pour la magnétothèque.
42:30C'était l'équivalent
42:31d'acheter une publicité
42:33pour 25 $.
42:35C'est vrai.
42:36Je possède la WCW.
42:40Je n'ai aucun regret.
42:42Aucun.
42:43Les regrets, pour moi,
42:44c'est négatif.
42:46C'est du passé.
42:47Et j'essaie de ne pas
42:48traîner le passé avec moi.
42:49Je l'ai déjà dit
42:52de Vince Russo.
42:54C'est un gars passionné
42:56comme plusieurs d'entre nous.
42:59Il fait ce qu'il croit
43:00que le spectateur
43:03veut voir.
43:07Il a eu des succès
43:08et des échecs
43:09comme nous tous.
43:12Savez-vous à quel point
43:13ça importe peu ?
43:15Au final,
43:17ce n'est qu'une forme
43:18de divertissement
43:19parce qu'au fond,
43:21je ne déteste
43:22aucune de ces personnes.
43:25C'était un travail.
43:28Les gens me demandent
43:29quels sont mes conseils
43:30pour entrer dans le monde
43:32de la lutte
43:32et je leur dis
43:33n'y entrez pas.
43:34Sous-titrage Société Radio-Canada