Category
📺
TVTranscript
00:00Teleto!
00:02Aizawa-san, thank you for joining us today.
00:07Please don't be nervous.
00:09Please relax.
00:11Now, let's get started.
00:13Please tell us why you moved to our company.
00:17I was attracted to this company
00:20because of the design and functionality
00:23of the building,
00:26and the warmth of the family.
00:29That's why I chose this building.
00:33I think you can grow internally
00:36by becoming a family
00:38and marrying someone other than yourself.
00:42Do you think you need a proposal
00:44that suits your family?
00:46Yes, I do.
00:48I thought Mahiro
00:51was a little more mature.
00:57Let me do it at my own pace.
01:00There is a possibility that
01:02the interior design can enrich
01:04the time spent with your family.
01:07I was interested in this
01:09because of its depth.
01:13I can't stop laughing.
01:15I can't relax at all.
01:17I want to be a couple
01:19who can laugh and say,
01:21I want to be a couple like that.
01:35Mr. Aizawa,
01:36you work in the Contract Department, right?
01:38Yes.
01:39What kind of work did you do before?
01:43Mr. Igarashi,
01:44I'm looking forward to it because you're excellent.
01:47I'm looking forward to the first day.
01:49I'll do my best
01:51to work with you again.
01:52It's a new start.
01:53Yes.
01:54Good luck.
01:57Let's meet again soon.
01:59Yes.
02:02Mr. Aizawa.
02:05That's heavy.
02:06I'm strong, too.
02:07It's okay.
02:08It's okay.
02:19It's okay.
02:20I'm sorry.
02:21I'm going to go to the bathroom.
02:23I'm going to the bathroom.
02:25I thought you'd be a little more solid, Mahiro.
02:54I can't believe it.
03:16What's going on?
03:18Why is he here?
03:20Why?
03:22Why is he here?
03:52Why?
04:23Love and hate.
04:25One more time.
04:27Love and hate.
04:29I want to get rid of the expectations in my heart.
04:34Look, isn't he handsome?
04:36But don't compare him to me.
04:38Do you understand?
04:40You're laughing too much.
04:43Please get along with him.
04:45So,
04:47I'm going to introduce you to Igarashi.
04:49Please follow me.
04:52Nice to meet you.
04:54I'm Naoto Igarashi.
04:56Nice to meet you.
05:08What's wrong?
05:10Are you nervous?
05:12Well,
05:14I was too excited.
05:16That's good.
05:22From today,
05:24we're going to work together
05:26to improve our sales.
05:28Let's work together
05:30to improve our contract.
05:32Applause!
05:42I knew it.
05:44Excuse me.
05:47Nice to meet you.
05:50I can't do this.
05:52I can't do this.
05:54I can't breathe.
05:56What's this?
05:57A dream?
05:58A flashback?
05:59I don't have enough money.
06:01I don't have enough money.
06:03I don't have enough money.
06:06It's been a while,
06:08my wife.
06:14Why are you in this company?
06:18That's my line.
06:20I joined this company
06:22a month ago.
06:24I thought you quit,
06:26but you got a new job.
06:28I didn't want to show my face,
06:30so I quit.
06:32Why are you in the same company again?
06:34I've been
06:36hit by headhunting
06:38for three months.
06:40What?
06:42I get it.
06:44You're going out of your way.
06:48That's...
06:50I know.
06:54We're married.
07:00Yes, but...
07:04You should let me know
07:06where you live.
07:08You shouldn't leave
07:10and act like an adult.
07:14I left home
07:16and you're telling me where I live?
07:18Where are you?
07:20This isn't
07:22just our problem.
07:26The manager
07:28asked me to come,
07:30but I'm in trouble.
07:32How much trouble
07:34does your selfishness cause?
07:36If you keep quiet about being married,
07:38you'll get nothing.
07:56If you're my subordinate,
07:58speak politely
08:00like a subordinate.
08:08I'm so pissed!
08:10I'm so pissed!
08:24Mizuho.
08:26Yes?
08:28This is the opposite.
08:30What?
08:38Here you go.
08:46It's for your own good.
08:48I'm a designer,
08:50so it's my fault.
08:52Okay, I'll be careful.
09:04Hello.
09:06This is the document.
09:08I sent it on a date,
09:10but I printed it out.
09:14I'm glad.
09:16Are you okay?
09:18I'm sorry.
09:34Manager.
09:36This is...
09:42Excuse me.
09:44What?
09:46Yes.
09:48It's the same.
09:54What?
09:56Are you two...
10:06Are you two in love?
10:08What?
10:12Oh, I see.
10:14I see.
10:16You too, Aizawa-san?
10:18Yes.
10:20I like him.
10:22He's cute.
10:24He's cute.
10:26He's cute.
10:28I like him.
10:30I didn't know you were in the same company.
10:34I'm sorry.
10:36I thought you chose the same company.
10:38I didn't dare to say
10:40I was going to make a mistake.
10:42Why didn't you tell me?
10:44Why didn't you tell me?
10:46Why don't you know each other?
10:50It's embarrassing.
10:54We're in different schools.
10:56We haven't talked since then.
10:58Is that true?
11:00Yes.
11:02So,
11:04what's your future plan?
11:06Well,
11:08it's like a couple's business plan.
11:12But,
11:14I haven't confirmed the intention of the plan.
11:18Oh, no.
11:20I'm sorry.
11:22Well,
11:24our department avoided
11:26arranging a couple
11:28because of the old trouble.
11:30We tried to
11:32get rid of it.
11:34But,
11:36we got a divorce right away.
11:38I see.
11:40Does it mean
11:42we're a couple in our team?
11:44Of course not.
11:48Well,
11:52until we come to a conclusion,
11:54we'll be a couple
11:56in the future.
12:00We'll be a country of information.
12:04Let me know
12:06when you're ready.
12:10Do it well.
12:12Beautiful.
12:14Beautiful.
12:20I'm counting on you.
12:24Lock the door.
12:26Yes.
12:36By chance,
12:38I met you
12:40in the same company.
12:42It was
12:44fate.
12:48I don't believe it.
12:52So,
12:54did you talk to Naoto?
12:56No.
13:00You said
13:02many things
13:04to me.
13:08You're not honest
13:10as usual.
13:14Did you run away?
13:16I'm sorry
13:18that I didn't call you.
13:20But,
13:22I can't talk to you
13:24because of the rhythm.
13:28If you don't like me,
13:30you should get a divorce.
13:34That's true.
13:38Did you run away
13:40because of that?
13:46Well...
13:52Here you are.
13:54Why Naoto?
13:56You should
13:58talk to him
14:00properly.
14:04I'm sorry.
14:10I'm not done yet.
14:12Let me go.
14:30Where do you live now?
14:34Well...
14:36Do you live
14:38in a new man's house?
14:42It's personal information.
14:44I don't have the right
14:46to answer.
14:48It's against the law.
14:56I rent an apartment
14:58and live alone.
15:04Why don't you
15:06contact me?
15:10You didn't
15:12contact me.
15:14You're the one who blocked
15:16my e-mails and messages.
15:18I don't care.
15:20You should block
15:22my e-mails and messages.
15:24Here you are.
15:26Onion miso soup.
15:28I don't like onion.
15:30Onion has
15:32an anti-inflammatory effect.
15:38We're here
15:40to see each other.
15:42You should
15:44talk to him properly.
15:50See you later.
16:02See you later.
16:14What are you doing?
16:32What are you doing?
16:50This happens
16:52because I act without thinking.
16:54In the end,
16:56Naoto...
16:58You want to say
17:00it's all my fault, don't you?
17:06Anyway,
17:08I talked to the director.
17:10If the department knows
17:12about this situation,
17:14it will be a problem.
17:16I was told not to say it now.
17:18Why are you
17:20always so calm?
17:24We are
17:26red strangers.
17:28We know
17:30how to
17:32deal with
17:34fake strangers.
17:38I know
17:40even if you don't tell me.
17:48I know.
17:54That's enough.
18:10I have to do it properly.
18:14Divorce.
18:18Divorce.
18:48Divorce.
18:56It hurts.
19:00Ouch!
19:02Ouch!
19:16Why are you laughing?
19:18Naoto, you stare at me too much.
19:20What's that?
19:24Mahiro runs away right away,
19:26so I'm nervous when I'm with him.
19:28You're nervous.
19:30It's a mistake, isn't it?
19:42It's a ballpoint pen.
19:44It's so cute.
19:46There's also a sleeping bag.
19:48I'm falling in love
19:50with this mystery.
19:54Excuse me.
19:56Excuse me.
20:00Be careful, Naoto.
20:02Okay.
20:04It's beautiful.
20:12Can we
20:14do it, too?
20:16Yes, we can.
20:20No matter how old
20:22we get?
20:26No matter how old
20:28we get?
20:30Even if we become
20:32grandparents?
20:36Let's buy this together.
20:42Okay.
20:48What?
20:52We're having a welcome party
20:54for two people tonight, right?
20:56Two people?
20:58I was so busy that I couldn't
21:00make a welcome party for you.
21:02Let's do it together.
21:04Let's do it.
21:08Okay.
21:10Okay.
21:16A welcome party.
21:18That means
21:20there might be
21:22some questions about private life.
21:24You're right.
21:32Chief!
21:36Then I'll go
21:38with this.
21:42A welcome party.
21:44Aizawa-san.
21:46Are you going to drink a lot today?
21:48Yes, I am.
21:50Then let's get ready.
21:54Let's go.
21:56Let's go.
21:58Let's celebrate
22:00your success.
22:02Cheers!
22:04Cheers!
22:06Cheers!
22:10It looks good.
22:12It's so good.
22:14It's so good.
22:16It's so good.
22:18It's so good.
22:20It's so good.
22:22Chief, if you don't like beer,
22:24let's get another one.
22:26No, it's okay.
22:30You're so considerate, Ayase-san.
22:32When I'm with you,
22:34I feel like your mother.
22:36I added more onions.
22:48You're so good at this.
22:50I know.
22:52Okay.
22:54Okay, everyone.
22:56Please pay attention.
22:58Let's start
23:00the Q&A session
23:02with these two.
23:04Who has a question?
23:06Yes, yes.
23:08Are you okay?
23:10Yes, yes, yes.
23:12I'll go first.
23:14Do you
23:16have a boyfriend?
23:20No, no, no.
23:22I can't answer that.
23:24No?
23:26Wait, wait, wait.
23:28Please tell me
23:30your favorite type.
23:34I was surprised.
23:36I was surprised.
23:38It's Reiwa.
23:40No Reiwa?
23:42No.
23:44I want to know too.
23:46I want to know.
23:48No, no, no.
23:50I don't want to risk
23:52the company.
23:54Can I tell you
23:56whether I'm married or not?
23:58That's good.
24:00Wait, wait, wait.
24:02Are you two
24:04married?
24:06Or are you single?
24:08What should I do?
24:10What should I do?
24:12What should I do?
24:14What should I do?
24:16What should I say?
24:28He's married.
24:34He's married.
24:42He's married.
24:44He's married.